1
00:01:34,030 --> 00:01:40,056
‫AnimeList Translation Team

2
00:01:44,064 --> 00:01:49,094
‫"دنیای متحرک، سازمانی جدید، کراس گیلد!"

3
00:01:50,006 --> 00:01:52,065
‫پایتخت گل پس از ضیافت

4
00:01:56,057 --> 00:02:00,024
!‫باورم نمی‌شه وقتی نبودم، چنین اتفاقی افتاد

5
00:02:02,003 --> 00:02:03,066
!‫رایزو

6
00:02:03,079 --> 00:02:05,075
!‫شینوبو-سان! نمیر

7
00:02:10,075 --> 00:02:11,084
!‫طاقت بیار

8
00:02:11,096 --> 00:02:13,080
.‫نگران نباشین

9
00:02:13,084 --> 00:02:18,034
.‫چوپر-سنسه تحت مداوای خوبی قرار دادنشون

10
00:02:18,047 --> 00:02:22,072
،‫گفتن اگه همین‌طورس استراحت کنن
.‫مشکلی پیش نمیاد

11
00:02:23,076 --> 00:02:25,018
.‫که این‌طور

12
00:02:25,031 --> 00:02:26,056
...‫خداروشکر

13
00:02:28,081 --> 00:02:33,023
‫ولی، باورم نمی‌شه رایزو و
...‫شینوبو این همه لاغر شده باشن

14
00:02:33,069 --> 00:02:35,032
.‫جادوگری وحشتناکیه

15
00:02:35,044 --> 00:02:39,057
،‫با این‌که همه با هم بهش حمله کردیم
.‫چنین بلایی سرمون اومد

16
00:02:39,070 --> 00:02:43,053
.‫راستی، اون گفت دریاسالارِ نیروی دریاییه-نیا

17
00:02:47,016 --> 00:02:51,033
،‫هم برای طبیعت و هم انسان‌ها
.‫آب یه چیز حیاتیه

18
00:02:51,038 --> 00:02:52,033
‫می‌دونی که؟

19
00:02:53,046 --> 00:02:55,005
!‫ولم کن

20
00:03:05,056 --> 00:03:09,069
!‫انسان‌های پست، حریفِ مادر طبیعت نمی‌شن

21
00:03:09,073 --> 00:03:11,040
‫نمی‌فهمین؟

22
00:03:11,044 --> 00:03:14,073
.‫اگه کایدو بود، من این‌جا نمی‌بودم

23
00:03:16,007 --> 00:03:19,028
...‫جریان غم‌انگیزیه، اما حکومت کایدو

24
00:03:19,032 --> 00:03:22,095
!‫دشمن‌های این سرزمین رو دور می‌کرد

25
00:03:25,024 --> 00:03:29,004
‫اقرار کردنش دردناکه، ولی
.‫حرفایی که اون یارو زدن درسته

26
00:03:29,050 --> 00:03:34,084
.‫کایدو عامل بازدارنده‌ی دشمن‌ها از این کشور بود

27
00:03:34,096 --> 00:03:36,075
!‫شرم‌آوره

28
00:03:37,013 --> 00:03:38,026
.‫عذر می‌خوام

29
00:03:38,030 --> 00:03:41,097
‫تو «کوری» بودم، و روحم هم خبر
.‫نداشت که چنین اتفاقی داره میفته

30
00:03:42,043 --> 00:03:46,014
.‫تقصیر تو نیست، آسیب کمی هم دیدیم

31
00:03:46,018 --> 00:03:49,002
!‫به‌خاطر تلاش‌های جانانه مومونوسکه-ساما-نیا

32
00:03:49,006 --> 00:03:50,014
.‫نگران نباش

33
00:03:52,044 --> 00:03:56,006
‫راستی، اوتسورو-سان سر حال بود؟

34
00:03:56,019 --> 00:03:59,019
،‫نه، «اوکوبوره» بدجور آتیش گرفته بود

35
00:03:59,023 --> 00:04:03,049
،‫تسورو هم خیلی آسیب دیده بود
.‫ولی جون سالم به در برد

36
00:04:04,057 --> 00:04:06,078
!‫اوه، اوتسورو-سان

37
00:04:07,062 --> 00:04:09,066
.‫شنیدم کین-سان برگشته

38
00:04:09,079 --> 00:04:13,037
.‫بله، ولی الان دیگه به پایتخت برگشته

39
00:04:13,050 --> 00:04:17,021
.‫تو هم از آدمای پایتختی، باید برگردی پیشش

40
00:04:17,034 --> 00:04:21,097
...‫بله، منم دلم می‌خواد کنارش باشم

41
00:04:24,093 --> 00:04:29,056
!‫پسر... بعد 20 سال تسورو مثل همیشه زیباست

42
00:04:29,068 --> 00:04:33,094
!‫هوی! این‌قدر درباره زندگی عاشقانت پز نده

43
00:04:37,098 --> 00:04:40,040
.‫عالیه، کین-ساما

44
00:04:45,091 --> 00:04:47,099
!‫چی شده، رایزو؟

45
00:04:48,003 --> 00:04:49,087
‫چیزی می‌خوای؟

46
00:04:49,099 --> 00:04:51,087
...‫من هم

47
00:04:54,092 --> 00:04:57,042
...‫می‌خوام محبوب باشم

48
00:04:58,079 --> 00:05:02,017
.‫تو اول باید خوب بشی، رایزو

49
00:05:02,030 --> 00:05:07,018
...‫دلم می‌خواد کونوئیچی بهم توجه کنه

50
00:05:11,077 --> 00:05:14,085
!‫اودنِ سرزمین وانو، بهترینه

51
00:05:19,044 --> 00:05:21,040
!‫یه مشکل بزرگ پیش اومده

52
00:05:25,078 --> 00:05:27,032
!‫این‌جایی

53
00:05:31,058 --> 00:05:32,099
‫اودن می‌خوری؟

54
00:05:33,012 --> 00:05:37,087
!‫دوک اینوآراشی، و ارباب نکوماموشی صدات می‌کنن

55
00:05:42,034 --> 00:05:43,092
.‫اومدی، کروت

56
00:05:44,005 --> 00:05:46,063
‫چی شده؟ من رو صدا کردین؟

57
00:05:46,068 --> 00:05:49,051
!‫دوک-ساما، ارباب نکوماموشی

58
00:05:49,064 --> 00:05:52,001
.‫منتظرت بودیم

59
00:05:52,014 --> 00:05:54,098
‫سه تفنگدار

60
00:06:08,066 --> 00:06:12,078
‫چطوره تو فرمانروای قلمرو دوک‌های موکومو بشی؟

61
00:06:14,070 --> 00:06:16,012
!‫فرمانروا؟

62
00:06:16,016 --> 00:06:17,062
!‫ایول

63
00:06:17,066 --> 00:06:18,067
!‫باشه

64
00:06:26,001 --> 00:06:29,009
!‫هــــــــــــــــــــــــا؟

65
00:06:29,013 --> 00:06:31,014
!‫فرمانروا؟

66
00:06:31,018 --> 00:06:34,043
!‫نمی‌خوام! غیرممکنه بتونم

67
00:06:37,098 --> 00:06:41,065
‫خواهش می‌کنم! هرکاری
!‫بخواین می‌کنم، بیخیالم بشین

68
00:06:45,073 --> 00:06:47,032
...‫راستش

69
00:06:47,036 --> 00:06:52,066
،‫من و گربه، تصمیم گرفتیم تو سرزمین وانو بمونیم
...‫و به‌عنوان سامورایی‌های خاندان کوزوکی

70
00:06:52,070 --> 00:06:55,095
.‫از مومونوسکه-ساما محافظت کنیم

71
00:07:00,079 --> 00:07:05,080
،‫تو با لوفی به خارج مرزها رفتی و یه کارایی هم کردی

72
00:07:06,038 --> 00:07:10,018
‫برای همین می‌دونم می‌تونی
.‫نسل بعدی رو رهبری کنی

73
00:07:10,030 --> 00:07:11,097
!‫وایسین وایسین

74
00:07:12,001 --> 00:07:15,010
!‫به جز من یه عالمه افراد قوی هستن

75
00:07:15,022 --> 00:07:16,056
!‫البته

76
00:07:17,097 --> 00:07:20,089
!‫محافظت از کشور، وظیفه ماست

77
00:07:23,010 --> 00:07:26,090
.‫من هم حمایتت می‌کنم، این تصمیم دوک و اربابه

78
00:07:40,025 --> 00:07:44,013
...‫کروت، مهم‌تر از هرچیزی تو توی قلبت

79
00:07:44,017 --> 00:07:46,017
.‫اراده‌ی پدرو رو داری

80
00:07:50,097 --> 00:07:52,018
...‫پدرو

81
00:07:53,084 --> 00:07:55,051
.‫راه و روش جنگیدنت مهم نیست

82
00:07:56,022 --> 00:07:59,039
.‫از این به بعد باید مبارز قوی و آماده‌ای باشی

83
00:08:02,002 --> 00:08:04,090
.‫همه... یه زمانی... نوبتشون می‌رسه

84
00:08:06,061 --> 00:08:07,073
...‫کروت

85
00:08:08,044 --> 00:08:09,090
.‫تو هم همین‌طور

86
00:08:12,070 --> 00:08:15,091
‫پس این نوبت منه؟

87
00:08:17,066 --> 00:08:18,066
...‫پدرو

88
00:08:18,099 --> 00:08:20,091
.‫بقیه‌اش رو به عهده‌ی تو می‌ذاریم

89
00:08:20,095 --> 00:08:24,067
.‫ما زو رو به شما جوان‌ها می‌سپریم

90
00:08:32,072 --> 00:08:34,001
‫واقعاً؟

91
00:08:34,034 --> 00:08:36,030
!‫شما پدربزرگمون هستین؟

92
00:08:36,068 --> 00:08:37,097
...‫همم

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,052
.‫پدر اودن هستم

94
00:08:44,056 --> 00:08:47,069
!‫پس واقعاً... زنده بودین

95
00:08:47,081 --> 00:08:49,065
.‫ببخشید

96
00:08:49,069 --> 00:08:52,049
‫این‌قدر شرم‌زده بودم که
.‫نمی‌تونستم چهره‌ام رو نشونتون بدم

97
00:08:52,053 --> 00:08:55,003
...‫نتونستم اودن رو نجات بدم

98
00:08:55,057 --> 00:09:00,003
...‫و مهم‌تر از اون، نتونستم این کشور رو نجات بدم

99
00:09:00,049 --> 00:09:03,008
...‫ببخشید، ببخشید

100
00:09:03,020 --> 00:09:05,029
!‫دلم می‌خواست ببینمتون

101
00:09:05,042 --> 00:09:07,000
!‫منم

102
00:09:07,013 --> 00:09:08,075
.‫ممنونم

103
00:09:09,067 --> 00:09:14,013
.‫دقیقاً، شکل اودن هستی مومونوسکه

104
00:09:14,059 --> 00:09:15,093
!‫پدربزرگ-ساما

105
00:09:16,047 --> 00:09:18,080
،‫برای ما که والدینمون رو از دست دادیم

106
00:09:19,043 --> 00:09:22,056
!‫داشتن یک خویشاوند هم... باعث قوت قلبه

107
00:09:22,068 --> 00:09:24,093
.‫برای من هم همین‌طور

108
00:09:24,098 --> 00:09:28,023
!‫برای همین لطفاً عذرخواهی نکنین

109
00:09:37,028 --> 00:09:39,032
!‫پشمام

110
00:09:39,087 --> 00:09:41,070
!‫پس ایشون سوکیاکی-ساما بودن

111
00:09:42,008 --> 00:09:44,095
!‫به هیچ وجه متوجه نشدم

112
00:09:45,000 --> 00:09:47,087
!‫قلبم پرید تو دهنم

113
00:09:48,046 --> 00:09:51,009
!‫خوشحالم که زنده هستن

114
00:09:54,092 --> 00:09:58,043
.‫پس شماها متوجه شده بودین

115
00:09:58,055 --> 00:10:02,031
،‫آخه وقتی که جشنواره نیست
‫کی ماسکِ تنگو می‌زنه؟

116
00:10:02,043 --> 00:10:05,018
.‫فکر نمی‌کردیم فقط یه شمشیرساز باشین

117
00:10:05,068 --> 00:10:09,023
...‫گفتیم اگه بهش اشاره کنیم بی‌ادبیه

118
00:10:09,027 --> 00:10:10,098
‫مگه نه، کین-ساما؟

119
00:10:13,044 --> 00:10:14,086
!‫همین‌طوره

120
00:10:16,003 --> 00:10:18,074
.‫ببخشید، که به‌خطر انداختمتون کردم

121
00:10:20,066 --> 00:10:26,004
‫چون یه پیرمردم، می‌تونم درباره
...‫تاریخ این کشور براتون بگم، ولی

122
00:10:26,008 --> 00:10:28,046
.‫فقط در همین حد

123
00:10:28,050 --> 00:10:33,004
‫همچنین لطفاً دیگه به مردم نگین
.‫و بذارین بازنشسته بشم

124
00:10:33,080 --> 00:10:37,026
‫از حالا به بعد، دوران
.‫جدیدیه که شماها باید بسازین

125
00:10:37,038 --> 00:10:41,014
!‫همین‌که شما زنده باشین، مایه‌ی قدرتمونه

126
00:10:42,064 --> 00:10:43,072
...‫دوران جدیدی که

127
00:10:44,051 --> 00:10:46,010
.‫ما می‌سازیم

128
00:10:49,073 --> 00:10:50,073
!‫چشم

129
00:10:50,085 --> 00:10:51,081
!‫چشم

130
00:10:59,020 --> 00:11:02,074
!‫هــــــــــا؟! پلوتون تو این کشوره؟

131
00:11:03,016 --> 00:11:06,012
...‫بله، نتونستم ببینمش، ولی

132
00:11:06,054 --> 00:11:08,000
.‫شکی توش نیست

133
00:11:08,012 --> 00:11:10,067
‫پس اون واقعاً وجود داره؟

134
00:11:13,042 --> 00:11:15,096
‫همونیه که فرانکی طرحش رو سوزوند؟

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,009
‫تو انیس لابی؟

136
00:11:18,021 --> 00:11:19,038
.‫درسته

137
00:11:19,088 --> 00:11:22,051
.‫سلاحی باستانی که نام یک خدا رو داره

138
00:11:22,055 --> 00:11:23,047
.‫پلوتون

139
00:11:23,060 --> 00:11:25,010
‫پلوتون؟

140
00:11:25,022 --> 00:11:27,047
.‫چیز خطرناکیه

141
00:11:27,060 --> 00:11:31,006
‫این کشور داشته چی کار می‌کرده؟

142
00:11:34,073 --> 00:11:37,015
‫تو می‌خوایش، لوفی؟

143
00:11:37,028 --> 00:11:38,040
.‫من نمی‌خوامش

144
00:11:38,094 --> 00:11:40,011
.‫همین انتظارم می‌رفت

145
00:11:40,074 --> 00:11:44,049
.‫ولی اودن سعی داشت... آزادش کنه

146
00:11:44,099 --> 00:11:45,099
‫یعنی چرا؟

147
00:11:47,058 --> 00:11:49,079
!‫ها؟! چیه چیه؟! دشمن؟

148
00:11:50,054 --> 00:11:51,071
‫چیه؟

149
00:11:51,075 --> 00:11:53,083
...‫نکنه می‌خواین بگین زن‌های بالغ

150
00:11:53,088 --> 00:11:56,013
‫مثل سلاح هستن؟

151
00:11:56,025 --> 00:11:58,021
‫تو دیگه کی هستی؟

152
00:11:58,034 --> 00:12:01,063
!‫کی ام؟! نمی‌شناسین؟

153
00:12:01,076 --> 00:12:05,047
...‫یه اتفاقی افتاد، و کمی لاغر شدم

154
00:12:05,060 --> 00:12:08,035
.‫منم، شینوبو

155
00:12:08,047 --> 00:12:10,073
!‫هـــــــــــــــا؟

156
00:12:10,085 --> 00:12:13,002
!‫چه لاغر شدن دوست داشتنی‌ای

157
00:12:13,014 --> 00:12:16,061
!‫این‌قدر معرکه شدین که تبدیل به استخون شدم

158
00:12:16,065 --> 00:12:19,086
!‫هرچند... قبلاً استخون بودم

159
00:12:21,078 --> 00:12:23,015
!‫ناموساً؟

160
00:12:24,003 --> 00:12:25,028
!‫آنیکی! آنیکی

161
00:12:26,074 --> 00:12:29,099
!‫من شاگرد شینوبو-چان شدم

162
00:12:30,045 --> 00:12:32,083
،‫من قوی‌تر می‌شم
...‫پس دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم

163
00:12:32,087 --> 00:12:35,017
!‫بذار عضو خدمه‌ت بشم

164
00:12:35,050 --> 00:12:37,067
.‫اگه بتونی نینجوتسو استفاده کنی

165
00:12:38,009 --> 00:12:39,013
!‫باشه

166
00:12:42,059 --> 00:12:44,034
!‫ایول

167
00:12:44,038 --> 00:12:48,001
‫سخت تلاش می‌کنم تا
!‫کونوئیچیِ مسحور کننده‌ای بشم

168
00:12:48,005 --> 00:12:49,010
!‫نین نین

169
00:12:49,022 --> 00:12:51,098
!‫وای! اوتاما خیلی نازی

170
00:12:53,035 --> 00:12:55,090
!‫وویی! تو بهترینی اوتاما

171
00:12:58,090 --> 00:13:02,082
‫باورم نمی‌شه... پلوتون تو سرزمین وانو‌ـه؟

172
00:13:02,086 --> 00:13:05,032
...‫اول پوسیدون، حالا هم این

173
00:13:05,036 --> 00:13:10,049
!‫باید به اون... بگم

174
00:13:25,013 --> 00:13:28,001
‫چندروز بعد

175
00:13:41,044 --> 00:13:42,069
!‫شوگون

176
00:13:43,048 --> 00:13:44,094
.‫این‌جا بودین

177
00:13:47,074 --> 00:13:50,074
.‫طرح‌های بازسازی هر منطقه ارائه شد

178
00:13:51,053 --> 00:13:52,070
.‫که این‌طور

179
00:13:54,075 --> 00:13:57,054
.‫این هم، برآورد بودجه‌ی لازمه

180
00:13:57,067 --> 00:13:59,046
.‫هوم، خسته نباشی

181
00:14:00,004 --> 00:14:01,021
!‫شوگون

182
00:14:01,071 --> 00:14:06,022
‫پیشنهادهایی برای تغییر کاربری
.‫کارخونه‌های تسلیحات مطرح شده

183
00:14:06,034 --> 00:14:07,093
.‫هوم، بریم

184
00:14:13,085 --> 00:14:17,094
‫شوگون! لطفاً بعداً نظرتون
.‫درباره آب‌انبار رو بهم بگین

185
00:14:18,044 --> 00:14:22,032
.‫باید تو جلسه‌ای، با دایمیوهای تمام مناطق صحبت کنیم

186
00:14:22,073 --> 00:14:23,061
.‫هوم

187
00:14:25,003 --> 00:14:26,065
!‫شوگون-ساما

188
00:14:28,082 --> 00:14:29,061
.‫هوم

189
00:14:38,087 --> 00:14:39,079
!‫مومو

190
00:14:53,026 --> 00:14:55,060
!‫هوی! زورو

191
00:14:55,064 --> 00:14:58,060
...‫می‌تونی بهم، شمشیرزنی یاد

192
00:14:58,064 --> 00:15:00,090
‫بدی؟

193
00:15:02,073 --> 00:15:04,077
‫لوفی؟ زورو؟

194
00:15:10,070 --> 00:15:13,012
!‫اونامی! اوسوپ

195
00:15:13,016 --> 00:15:14,066
!‫سانجی

196
00:15:15,008 --> 00:15:16,066
!‫چوپرمون

197
00:15:17,029 --> 00:15:19,012
!‫روبین! فرانکی

198
00:15:19,016 --> 00:15:21,079
!‫استخون‌کیچی! جینبه

199
00:15:21,083 --> 00:15:23,063
!‫یاماتو

200
00:15:24,075 --> 00:15:26,038
!‫کجایین؟

201
00:15:27,059 --> 00:15:29,001
!‫بچه‌ها

202
00:15:32,018 --> 00:15:34,085
‫هیوری! لوفی اینا رو ندیدی؟

203
00:15:35,056 --> 00:15:38,060
.‫رفتن، بعد خداحافظی کردن با همه

204
00:15:40,002 --> 00:15:41,073
!‫دلم براشون تنگ می‌شه

205
00:15:44,081 --> 00:15:46,036
‫خداحافظی؟

206
00:15:46,077 --> 00:15:48,094
...‫به من چیزی نگفتن

207
00:15:51,003 --> 00:15:52,091
!‫مومونوسکه-ساما

208
00:15:53,003 --> 00:15:56,045
...‫کـ-کینیِمون! لوفی اینا

209
00:15:56,058 --> 00:15:58,033
!‫همین الان متوجه شدم

210
00:15:58,045 --> 00:16:00,087
!‫ها؟! تو هم؟

211
00:16:01,000 --> 00:16:05,017
‫بررسی کردم، و دنجیرو اینا
!‫همه باهاشون خداحافظی کردن

212
00:16:05,021 --> 00:16:08,038
!‫چرا هیچی به ما نگفتن؟

213
00:16:08,050 --> 00:16:10,005
!‫این سوال منه

214
00:16:10,009 --> 00:16:12,047
!‫ازت ناامید شدم لوفی

215
00:16:12,051 --> 00:16:14,084
!‫مگه با هم دوست نبودیم؟

216
00:16:33,045 --> 00:16:37,003
‫بندر توکاگه، اودون

217
00:16:43,083 --> 00:16:46,067
.‫کلاه حصیری-یا، یه روز دیگه رو انتخاب کن

218
00:16:47,092 --> 00:16:49,005
!‫چرا؟

219
00:16:49,017 --> 00:16:50,092
!‫چون عجیب غریبه

220
00:16:51,038 --> 00:16:53,084
!‫همزمان با هم راه افتادن

221
00:16:53,097 --> 00:16:57,047
.‫اتحادمون دیگه تموم شد، الان دشمنیم

222
00:16:57,060 --> 00:17:00,093
!‫ما قبلاً سرش تصمیم گرفتیم

223
00:17:01,006 --> 00:17:02,002
!‫- ما هم
!‫- ما هم

224
00:17:02,052 --> 00:17:05,069
.‫ترافالگار، اول تو برنامت رو عوض کن

225
00:17:05,081 --> 00:17:08,086
.‫این جمله رو، همین‌طوری به خودت برمی‌گردونم

226
00:17:08,098 --> 00:17:10,073
!‫منم تغییر نمی‌دم

227
00:17:11,040 --> 00:17:13,024
.‫احمقانه‌ست

228
00:17:13,036 --> 00:17:16,007
.‫روزی که انتخاب کردیم رو دیگه نمی‌شه عوض کرد

229
00:17:16,011 --> 00:17:17,095
!‫بیاین مسیرمون رو جدا کنیم

230
00:17:17,099 --> 00:17:21,024
.‫لوگ پوز رو سه مسیر قفل شده

231
00:17:21,029 --> 00:17:23,083
!‫شمال شرقی، شرق و جنوب شرقی

232
00:17:24,037 --> 00:17:25,041
!‫انتخاب کنین

233
00:17:25,054 --> 00:17:27,008
!‫- شمال شرقی
!‫- وسطی

234
00:17:28,075 --> 00:17:30,055
.‫من تصمیمم رو گرفتم

235
00:17:31,063 --> 00:17:34,013
.‫شمال شرقی از همه دورتره

236
00:17:34,051 --> 00:17:37,064
.‫یه ذره از مختون استفاده کنین، احمقا

237
00:17:39,080 --> 00:17:41,022
‫"وسطی"؟

238
00:17:42,043 --> 00:17:43,022
!‫مگه بچه‌این؟

239
00:17:44,085 --> 00:17:46,081
.‫مسیر من مشخص شد

240
00:17:46,085 --> 00:17:49,069
.‫بقیش با شما، هرکاری می‌خواین بکنین

241
00:17:50,002 --> 00:17:52,019
!‫کلاه حصیری، یکی رو بکش

242
00:17:52,023 --> 00:17:54,065
!‫رو یکیشون نوشته شرق

243
00:17:55,007 --> 00:17:56,036
!‫این یکی

244
00:18:00,003 --> 00:18:01,024
!‫شرقه

245
00:18:02,083 --> 00:18:04,070
!‫باختم

246
00:18:04,075 --> 00:18:06,075
!‫ببخشید، بچه‌ها

247
00:18:08,037 --> 00:18:10,029
!‫همه مسیرها خطرناکن

248
00:18:10,033 --> 00:18:13,067
،‫در هر صورت فرقی نداره
!‫تو بار کردن وسایل کمک کن

249
00:18:13,080 --> 00:18:15,072
‫شرق

250
00:18:14,051 --> 00:18:15,072
!‫لعنت

251
00:18:15,084 --> 00:18:19,072
!‫من یه یونکوام! ولی تو قرعه کشی باختم

252
00:18:21,030 --> 00:18:22,051
!‫واقعاً

253
00:18:22,056 --> 00:18:23,089
...‫ولی

254
00:18:23,093 --> 00:18:26,068
...‫کسی که یونکو شدنش بیش از همه رو مخمه

255
00:18:26,073 --> 00:18:28,031
!‫اینه

256
00:18:30,065 --> 00:18:32,061
!‫دلقک نابغه باگی

257
00:18:32,073 --> 00:18:35,057
!‫هــــــا؟! این دیگه چیه؟

258
00:18:49,042 --> 00:18:52,004
!‫کروکودایل و چشم شاهین؟

259
00:18:52,079 --> 00:18:54,088
‫چرا انگار زیردست باگی‌ان؟

260
00:18:55,000 --> 00:18:59,005
.‫نه غیرممکنه، چشم شاهین زیردست اون کار کنه

261
00:19:01,014 --> 00:19:05,006
،‫اگه واقعاً این دوتا رو تحت کنترلش داشته باشه

262
00:19:05,010 --> 00:19:07,073
.‫یونکو شدنش هم قطعیه

263
00:19:07,085 --> 00:19:10,098
‫ولی اون یه احمقه! چه اتفاقی افتاده؟

264
00:19:11,010 --> 00:19:14,090
...‫به‌نظر، این اتحاد به اسم کراس گیلد

265
00:19:14,094 --> 00:19:18,044
‫شروع به جایزه گذاشتن رو
.‫سر افراد نیرو دریایی کرده

266
00:19:18,049 --> 00:19:20,086
،‫نیروی دریایی که همیشه شکارچی بوده

267
00:19:20,091 --> 00:19:24,083
.‫حالا باید نگران شکار شدن توسط شهروندا هم باشه

268
00:19:24,087 --> 00:19:28,012
،‫حین این زمانی که ما تو این جزیره‌ی دور افتاده بودیم

269
00:19:28,070 --> 00:19:31,083
.‫دنیا خیلی تغییر کرده

270
00:19:34,034 --> 00:19:36,096
!‫درباره مسیرها که شکایتی ندارین نه؟

271
00:19:37,000 --> 00:19:41,013
،‫به محض این‌که از سرزمین وانو خارج بشیم
!‫همدیگه رو می‌کشیم

272
00:19:47,068 --> 00:19:50,098
‫این چیه، ترافالگار؟

273
00:19:51,010 --> 00:19:53,010
.‫یه کپی از پونگلیف مسیر

274
00:19:53,065 --> 00:19:55,073
.‫شما هم حق داشتنش رو دارین

275
00:19:56,048 --> 00:19:58,044
.‫تقلب کردن حوصله‌سربره

276
00:19:58,086 --> 00:20:01,049
...‫پس کایدو هم داشتش

277
00:20:01,090 --> 00:20:05,032
.‫همونیه که یکی از ژنرال‌های بیگ‌مام دزدیده بودش

278
00:20:07,024 --> 00:20:11,029
.‫ما هم... باید جدی بگیریم کید

279
00:20:11,033 --> 00:20:14,067
.‫تا برای جنگ سر وان‌پیس شرکت کنیم

280
00:20:14,079 --> 00:20:18,000
‫باید اون مرد با زخم سوختگی رو پیدا کنیم؟

281
00:20:18,046 --> 00:20:20,021
.‫هیچ سرنخی نداریم

282
00:20:21,051 --> 00:20:23,009
‫"زخم سوختگی"؟

283
00:20:23,013 --> 00:20:24,009
‫اون دیگه چیه؟

284
00:20:29,014 --> 00:20:31,010
!‫نمی‌دونی؟

285
00:20:31,068 --> 00:20:33,098
!‫پس به نفع ما می‌شه

286
00:20:35,027 --> 00:20:36,073
!‫چیه؟! بهم بگو

287
00:20:44,049 --> 00:20:48,016
!‫هــــــوی! یاماتو

288
00:20:48,028 --> 00:20:50,037
!‫کجایی؟

289
00:20:50,041 --> 00:20:52,000
!‫هـــوی

290
00:20:52,012 --> 00:20:53,096
!‫یاماتو

291
00:20:54,042 --> 00:20:56,038
!‫تو هم نیستی؟

292
00:20:56,083 --> 00:20:58,067
!‫یاماتو

293
00:20:59,063 --> 00:21:01,009
!‫مومونوسکه-کون

294
00:21:01,013 --> 00:21:03,005
!‫این‌جام ها

295
00:21:03,017 --> 00:21:04,072
‫کجایی؟

296
00:21:06,009 --> 00:21:08,010
‫روی همون سقف همیشگی؟

297
00:21:09,018 --> 00:21:12,002
!‫خب! تصمیمم رو گرفتم

298
00:21:21,044 --> 00:21:24,053
!‫وقتشه برم پیش لوفی بقیه

299
00:21:27,062 --> 00:21:28,066
...‫من

300
00:21:29,012 --> 00:21:31,054
!‫مثل کوزوکی اودن زندگی می‌کنم

301
00:21:47,080 --> 00:22:05,029
‫AnimeList Translation Team

302
00:21:56,078 --> 00:22:00,091
‫تایپ‌ست: Tenshi Hunter

303
00:22:00,091 --> 00:22:05,029
‫کارائوکه: HADAD

304
00:22:05,052 --> 00:22:07,097
‫زمان‌مون سر رسیده

305
00:22:05,065 --> 00:22:06,002
‫m 0 0 m 100 100 ji

306
00:22:05,067 --> 00:22:06,004
‫m 0 0 m 100 100 ji

307
00:22:05,070 --> 00:22:06,007
‫m 0 0 m 100 100 ji

308
00:22:05,072 --> 00:22:06,009
‫m 0 0 m 100 100 ji

309
00:22:05,089 --> 00:22:06,025
‫m 0 0 m 100 100 ka

310
00:22:05,092 --> 00:22:06,028
‫m 0 0 m 100 100 ka

311
00:22:05,094 --> 00:22:06,030
‫m 0 0 m 100 100 ka

312
00:22:05,097 --> 00:22:06,033
‫m 0 0 m 100 100 ka

313
00:22:05,099 --> 00:22:06,035
‫m 0 0 m 100 100 ka

314
00:22:06,066 --> 00:22:07,000
‫m 0 0 m 100 100 gi

315
00:22:06,068 --> 00:22:07,002
‫m 0 0 m 100 100 gi

316
00:22:06,071 --> 00:22:07,005
‫m 0 0 m 100 100 gi

317
00:22:06,073 --> 00:22:07,007
‫m 0 0 m 100 100 gi

318
00:22:06,076 --> 00:22:07,010
‫m 0 0 m 100 100 gi

319
00:22:06,078 --> 00:22:07,012
‫m 0 0 m 100 100 gi

320
00:22:06,092 --> 00:22:07,045
‫m 0 0 m 100 100 re

321
00:22:06,095 --> 00:22:07,048
‫m 0 0 m 100 100 re

322
00:22:06,097 --> 00:22:07,050
‫m 0 0 m 100 100 re

323
00:22:07,048 --> 00:22:08,000
‫m 0 0 m 100 100 sa

324
00:22:07,050 --> 00:22:08,002
‫m 0 0 m 100 100 sa

325
00:22:07,053 --> 00:22:08,005
‫m 0 0 m 100 100 sa

326
00:22:07,055 --> 00:22:08,007
‫m 0 0 m 100 100 sa

327
00:22:07,058 --> 00:22:08,010
‫m 0 0 m 100 100 sa

328
00:22:07,060 --> 00:22:08,012
‫m 0 0 m 100 100 sa

329
00:22:07,063 --> 00:22:08,015
‫m 0 0 m 100 100 sa

330
00:22:07,065 --> 00:22:08,017
‫m 0 0 m 100 100 sa

331
00:22:09,060 --> 00:22:12,030
‫کسی دوباره خندید

332
00:22:09,084 --> 00:22:10,001
‫m 0 0 m 100 100 re

333
00:22:09,086 --> 00:22:10,003
‫m 0 0 m 100 100 re

334
00:22:09,089 --> 00:22:10,006
‫m 0 0 m 100 100 re

335
00:22:09,091 --> 00:22:10,008
‫m 0 0 m 100 100 re

336
00:22:09,093 --> 00:22:10,010
‫m 0 0 m 100 100 ka

337
00:22:09,094 --> 00:22:10,011
‫m 0 0 m 100 100 re

338
00:22:09,096 --> 00:22:10,013
‫m 0 0 m 100 100 re

339
00:22:09,098 --> 00:22:10,015
‫m 0 0 m 100 100 ka

340
00:22:10,060 --> 00:22:11,002
‫m 0 0 m 100 100 ta

341
00:22:10,063 --> 00:22:11,005
‫m 0 0 m 100 100 ta

342
00:22:10,065 --> 00:22:11,007
‫m 0 0 m 100 100 ta

343
00:22:10,068 --> 00:22:11,010
‫m 0 0 m 100 100 ta

344
00:22:10,070 --> 00:22:11,012
‫m 0 0 m 100 100 ta

345
00:22:10,073 --> 00:22:11,015
‫m 0 0 m 100 100 ta

346
00:22:10,075 --> 00:22:11,017
‫m 0 0 m 100 100 ta

347
00:22:10,078 --> 00:22:11,020
‫m 0 0 m 100 100 ta

348
00:22:10,080 --> 00:22:11,022
‫m 0 0 m 100 100 ta

349
00:22:11,067 --> 00:22:12,001
‫m 0 0 m 100 100 rat

350
00:22:11,070 --> 00:22:12,004
‫m 0 0 m 100 100 rat

351
00:22:11,072 --> 00:22:12,006
‫m 0 0 m 100 100 rat

352
00:22:11,075 --> 00:22:12,009
‫m 0 0 m 100 100 rat

353
00:22:11,077 --> 00:22:12,011
‫m 0 0 m 100 100 rat

354
00:22:11,080 --> 00:22:12,014
‫m 0 0 m 100 100 rat

355
00:22:11,082 --> 00:22:12,016
‫m 0 0 m 100 100 rat

356
00:22:11,096 --> 00:22:12,030
‫m 0 0 m 100 100 ta

357
00:22:11,099 --> 00:22:12,033
‫m 0 0 m 100 100 ta

358
00:22:13,057 --> 00:22:17,058
‫خیلی‌خب، حالا دیگه قایم‌موشک بازی

359
00:22:13,060 --> 00:22:14,000
‫m 0 0 m 100 100 jou

360
00:22:13,062 --> 00:22:14,002
‫m 0 0 m 100 100 jou

361
00:22:13,065 --> 00:22:14,005
‫m 0 0 m 100 100 jou

362
00:22:13,067 --> 00:22:14,007
‫m 0 0 m 100 100 jou

363
00:22:13,070 --> 00:22:14,010
‫m 0 0 m 100 100 jou

364
00:22:13,072 --> 00:22:14,012
‫m 0 0 m 100 100 jou

365
00:22:13,075 --> 00:22:14,015
‫m 0 0 m 100 100 jou

366
00:22:13,077 --> 00:22:14,017
‫m 0 0 m 100 100 jou

367
00:22:13,097 --> 00:22:14,046
‫m 0 0 m 100 100 tou

368
00:22:15,034 --> 00:22:16,001
‫m 0 0 m 100 100 saa

369
00:22:15,036 --> 00:22:16,003
‫m 0 0 m 100 100 saa

370
00:22:15,039 --> 00:22:16,006
‫m 0 0 m 100 100 saa

371
00:22:15,041 --> 00:22:16,008
‫m 0 0 m 100 100 saa

372
00:22:15,044 --> 00:22:16,011
‫m 0 0 m 100 100 saa

373
00:22:15,046 --> 00:22:16,013
‫m 0 0 m 100 100 saa

374
00:22:15,049 --> 00:22:16,016
‫m 0 0 m 100 100 saa

375
00:22:15,051 --> 00:22:16,018
‫m 0 0 m 100 100 saa

376
00:22:15,098 --> 00:22:16,045
‫m 0 0 m 100 100 ka

377
00:22:16,067 --> 00:22:17,002
‫m 0 0 m 100 100 ren

378
00:22:16,069 --> 00:22:17,004
‫m 0 0 m 100 100 ren

379
00:22:16,072 --> 00:22:17,007
‫m 0 0 m 100 100 ren

380
00:22:16,074 --> 00:22:17,009
‫m 0 0 m 100 100 ren

381
00:22:16,077 --> 00:22:17,012
‫m 0 0 m 100 100 ren

382
00:22:16,079 --> 00:22:17,014
‫m 0 0 m 100 100 ren

383
00:22:16,082 --> 00:22:17,017
‫m 0 0 m 100 100 ren

384
00:22:16,084 --> 00:22:17,019
‫m 0 0 m 100 100 ren

385
00:22:16,099 --> 00:22:17,015
‫m 0 0 m 100 100 bo

386
00:22:18,067 --> 00:22:19,037
‫تمومه

387
00:22:18,081 --> 00:22:19,002
‫m 0 0 m 100 100 wa

388
00:22:18,084 --> 00:22:19,005
‫m 0 0 m 100 100 wa

389
00:22:18,086 --> 00:22:19,007
‫m 0 0 m 100 100 wa

390
00:22:18,087 --> 00:22:19,001
‫m 0 0 m 100 100 o

391
00:22:18,089 --> 00:22:19,010
‫m 0 0 m 100 100 wa

392
00:22:18,091 --> 00:22:19,012
‫m 0 0 m 100 100 wa

393
00:22:18,094 --> 00:22:19,015
‫m 0 0 m 100 100 wa

394
00:22:18,096 --> 00:22:19,017
‫m 0 0 m 100 100 wa

395
00:22:18,099 --> 00:22:19,020
‫m 0 0 m 100 100 wa

396
00:22:21,000 --> 00:22:23,087
‫بیا بریم، زودباش

397
00:22:21,020 --> 00:22:24,017
‫kou

398
00:22:22,093 --> 00:22:23,063
‫به‌زودی می‌بینیمش

399
00:22:23,033 --> 00:22:24,033
‫به‌زودی می‌بینیمش

400
00:22:23,079 --> 00:22:24,079
‫به‌زودی می‌بینیمش

401
00:22:23,099 --> 00:22:25,002
‫به‌زودی می‌بینیمش

402
00:22:25,007 --> 00:22:27,074
‫کاری کن ضربان قلبمون بلند و بلندتر شه

403
00:22:25,023 --> 00:22:28,004
‫dou

404
00:22:26,037 --> 00:22:28,004
‫shi

405
00:22:27,063 --> 00:22:28,053
‫جزیره‌ی ما

406
00:22:28,078 --> 00:22:32,031
‫یه‌چیزی رو حس می‌کنم

407
00:22:31,012 --> 00:22:32,012
‫به‌زودی می‌بینیمش

408
00:22:31,062 --> 00:22:32,062
‫به‌زودی می‌بینیمش

409
00:22:32,012 --> 00:22:33,010
‫به‌زودی می‌بینیمش

410
00:22:33,010 --> 00:22:36,082
‫قوی و سرسخت باش، هنوز زمان باقی مونده

411
00:22:35,000 --> 00:22:37,012
‫kan

412
00:22:36,059 --> 00:22:37,031
‫آره

413
00:22:37,014 --> 00:22:38,018
‫پرچمو بالا ببرید

414
00:22:37,067 --> 00:22:38,018
‫you

415
00:22:38,031 --> 00:22:45,007
‫نمی‌تونیم به زندگی‌ای که چیزی جز تنهایی نیست ادامه بدیم

416
00:22:45,025 --> 00:22:49,014
‫ما الان جوونیم، پس یعنی آزادیم

417
00:22:47,088 --> 00:22:48,041
‫yuu

418
00:22:49,041 --> 00:22:51,085
‫با یه رؤیای احمقانه

419
00:22:52,074 --> 00:22:53,067
‫زندگی می‌کنیم

420
00:22:53,091 --> 00:22:57,046
‫مسیر تاریک پیش رومون رو از بین می‌بریم

421
00:22:55,088 --> 00:22:56,002
‫shi

422
00:22:55,098 --> 00:22:56,012
‫shi

423
00:22:57,096 --> 00:23:01,057
‫رو پای خودمون وایمیستیم و تلاش می‌کنیم

424
00:22:58,092 --> 00:22:59,004
‫shi

425
00:22:59,087 --> 00:23:00,000
‫Try

426
00:22:59,097 --> 00:23:00,012
‫Try

427
00:23:00,087 --> 00:23:01,001
‫Try

428
00:23:00,097 --> 00:23:01,009
‫Try

429
00:23:01,092 --> 00:23:05,059
‫بیاین انتهای دنیا رو باهم ببینیم

430
00:23:06,004 --> 00:23:09,050
‫اگه با هم باشیم حتی می‌تونیم پرواز کنیم

431
00:23:07,091 --> 00:23:08,004
‫Fly

432
00:23:08,091 --> 00:23:09,005
‫Fly

433
00:23:18,068 --> 00:23:23,023
!‫داستانی ناگفته، قبل از حرکت کلاه‌ حصیری‌ها

434
00:23:23,027 --> 00:23:27,015
‫نابودی کایدو که از یک کاسه
.‫برنج شروع شده بود، به اتمام رسید

435
00:23:27,019 --> 00:23:32,024
‫لوفی و اوتاما، سوپ لوبیا قرمز
.‫گرم، اما غم‌انگیز را با هم می‌خورند

436
00:23:32,028 --> 00:23:35,045
‫آخرین کلمات آن‌ها به یکدیگر چه خواهد بود؟

437
00:23:36,045 --> 00:23:38,037
:‫در قسمت بعدی وان‌پیس

438
00:23:38,039 --> 00:23:41,071
‫"زمان حرکت، سرزمین وانو و کلاه حصیری‌ها!"

439
00:23:41,075 --> 00:23:45,063
!‫من پادشاه دزدان دریایی می‌شم