1
00:00:00,000 --> 00:00:10,049
☺ تقدیم به تمام وان‌پیس دوستان پارسی زبان ☺

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,049
m 5 10 l 5 52 330 52 330 10

3
00:00:10,099 --> 00:00:14,020
♫ دستت رو دراز بکن ♫

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,050
♫ از میان باد عبور بکن ♫

5
00:00:17,050 --> 00:00:22,034
♫ قلمت رو بردار و نقشه خودت رو بکش ♫

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,009
♫ همینطوری که داریم همچون دریاهای طوفانی ♫

7
00:00:30,009 --> 00:00:33,026
♫ زندگی‌هامون رو سپری میکنیم ♫

8
00:00:33,026 --> 00:00:36,052
♫ حتی ارزش‌هایی هم که ساخته بودیم ♫

9
00:00:36,052 --> 00:00:39,094
♫ در حال فروپاشی هستن ♫

10
00:00:43,023 --> 00:00:46,036
♫ آیا داره واقعا ما رو به
جهت درستی هدایت میکنه یا نه؟ ♫

11
00:00:46,036 --> 00:00:49,074
♫ هیچکس مطمئن نیست از این بابت ♫

12
00:00:49,074 --> 00:00:56,024
♫ اگه نفسِ عمیقی بکشی ♫
♫ و چشمات رو ببندی ♫

13
00:00:56,024 --> 00:01:03,025
♫ چیزی که پدیدار میشه ♫
♫ مسیریه که روحت آشکارش میکنه ♫

14
00:01:03,025 --> 00:01:06,046
♫ دستت رو دراز بکن ♫

15
00:01:06,046 --> 00:01:09,084
♫ از میان باد عبور بکن ♫

16
00:01:09,084 --> 00:01:14,051
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

17
00:01:15,051 --> 00:01:18,060
♫ من به خاطر خودم این کارو میکنم ♫

18
00:01:18,060 --> 00:01:22,081
♫ و تو هم به خاطر خودت
این کارو میکنی، مگه نه؟ ♫

19
00:01:22,081 --> 00:01:26,048
♫ من کاملا آماده رفتنم ♫

20
00:01:26,048 --> 00:01:32,036
♫ با کمکِ دوستان واقعی‌ای که من میتونم
در موقع نیاز روشون حساب کنم ♫

21
00:01:32,036 --> 00:01:39,008
♫ ما آینده‌ای رو فراتر از ♫
♫ تصوارتمون تصاحب میکنیم ♫

22
00:01:39,008 --> 00:01:42,042
♫ دستت رو دراز بکن ♫

23
00:01:42,042 --> 00:01:45,038
♫ از میان باد عبور بکن ♫

24
00:01:45,038 --> 00:01:50,042
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

25
00:01:51,034 --> 00:01:54,059
♫ ما هر جایی که دلمون بخواد میریم ♫

26
00:01:54,059 --> 00:01:58,072
♫ اشک و تردید هم دنبالمون میاد ♫

27
00:01:58,072 --> 00:02:03,090
♫ پس بیا به هر رنگی که دلمون میخواد رنگ‌آمیزیش کنیم ♫

28
00:02:12,075 --> 00:02:19,038
،در حالی که قصر غرق در آتش هست
.ایزو با تمام قدرت با سی‌پی زیرو مبارزه می‌کنه

29
00:02:21,005 --> 00:02:21,076
اسلحه انگشتی

30
00:02:36,040 --> 00:02:37,065
!تف توش

31
00:02:41,024 --> 00:02:42,024
!ماها

32
00:02:46,045 --> 00:02:50,067
گندش بزنن! آخه چرا یکی از باقی‌مونده‌های دزدای دریایی
سبیل‌سفید باید به اون فسقلی‌های وروجک کمک کنه!؟

33
00:02:53,075 --> 00:02:55,059
.من باید هر چه سریعتر نیکو روبین رو پیدا کنم

34
00:02:57,059 --> 00:03:00,005
حالا دیگه چه خبر شده!؟

35
00:03:01,064 --> 00:03:03,022
.هوی با دقت گوش بده

36
00:03:04,026 --> 00:03:09,031
گُروُسِی = پنج پیر ارشد ، پنج ستاره ارشد

37
00:03:07,085 --> 00:03:09,031
پنج پیر ارشد؟

38
00:03:09,085 --> 00:03:11,031
...اونا گفتن

39
00:03:12,060 --> 00:03:14,094
!«هر چه سریعتر لوفیِ کلاه‌حصیری حذف بشه»

40
00:03:16,094 --> 00:03:18,069
معلومه چی چی داری میگی!؟

41
00:03:19,011 --> 00:03:21,074
!کلاه‌حصیری الان داره با کایدو مبارزه می‌کنه

42
00:03:22,082 --> 00:03:25,062
داری بهم میگی که بپرم وسط مبارزه کایدو!؟

43
00:03:25,066 --> 00:03:26,070
!این غیر ممکنه

44
00:03:26,083 --> 00:03:29,075
.ما هم می‌دونیم که ماموریت آسونی نیست

45
00:03:31,016 --> 00:03:35,017
.اما ریسکش خیلی زیاده که بذاریم با بهترین فردِ جهان مبارزه کنه

46
00:03:35,096 --> 00:03:37,046
.زودتر اقدام کن

47
00:03:37,050 --> 00:03:40,051
.این واسه محض احتیاط ضروریه

48
00:03:42,059 --> 00:03:45,068
...این چیزی که حتی «پنج پیر ارشد» هم در موردش محتاط هستن

49
00:03:46,064 --> 00:03:50,027
...ما هم فقط به خاطر شایعات ازش باخبریم

50
00:03:54,035 --> 00:03:57,065
!من نمی‌تونم بدون اینکه کاری انجام بدم بمیرم

51
00:04:00,024 --> 00:04:01,086
چیه اون گروه دزدای دریایی اینقدر خاص و مهمه؟

52
00:04:14,008 --> 00:04:15,050
دنده چهارم

53
00:04:30,006 --> 00:04:31,060
مَردِ ماری

54
00:04:32,000 --> 00:04:33,063
مـَـردِ

55
00:04:34,094 --> 00:04:37,023
... گومو گومو نو

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,052
مار نُه سر لاستیکی

57
00:04:53,096 --> 00:04:57,013
!من برام مهم نیست که شماها چه جاه‌طلبی و آرزویی داشتین

58
00:04:57,067 --> 00:05:01,071
...من فقط می‌دونم آرزوتون باعث میشه که مردم این کشور

59
00:05:02,017 --> 00:05:04,063
!خیلی بیشتر از الان گرسنگی بکشن

60
00:05:05,022 --> 00:05:09,001
!این آخرین حالت «دنده چهارم» منه

61
00:05:09,047 --> 00:05:13,093
!من تا انرژیم تموم نشه دست از حمله کردن بر نمی‌دارم

62
00:05:14,004 --> 00:05:23,001
1069 قسمت

63
00:05:28,024 --> 00:05:29,087
!رایزو

64
00:05:30,062 --> 00:05:32,079
دیوونه شدی!؟

65
00:05:44,095 --> 00:05:48,041
نوشته روی لباس «نین» هست که هم به
نینجا و هم به هنرهای نینجایی اشاره داره

66
00:06:10,003 --> 00:06:12,066
!آب بیاریــــد

67
00:06:18,012 --> 00:06:20,004
!آ...ب

68
00:06:20,008 --> 00:06:22,079
!آببب

69
00:06:22,092 --> 00:06:24,088
داری جیغ و فریاد می‌کنی؟

70
00:06:25,026 --> 00:06:27,005
.بهت نمیاد اینطوری باشی

71
00:06:27,038 --> 00:06:33,060
خدمت کردن به اوروچی‌ای که از گذشته می‌ترسه
...و فقط به فکر کنترل کردن مردم هست

72
00:06:33,064 --> 00:06:36,006
.باعث شده که ضعیف بشی

73
00:07:00,067 --> 00:07:02,092
!داغه، داغه، داغه، داغه، داغه، داغه، داغه، داغه

74
00:07:12,068 --> 00:07:14,093
!اصلا هم داغ نیست! اصلا هم داغ نیست

75
00:07:15,093 --> 00:07:18,068
!آخ، داغه، داغه، سوختم، سوختم، داغه

76
00:07:18,073 --> 00:07:21,073
!نه، داغ... نیست! داغه! سوختم

77
00:07:29,028 --> 00:07:33,041
.حتی نینجاها هم باید تو این دوره
و زمونه یکم آزادی داشته باشن

78
00:07:33,045 --> 00:07:34,041
!فوکوروکوجو

79
00:07:34,052 --> 00:07:44,053
m 97.85 51.69 b 91.85 70 77.39 88.77 61.54 95.38 61.54 130.15 61.54 199.69 61.54 234.46 79.85 240.15 90 254 98.47
273.84 111.38 274.46 138.46 274.46 153.23 273.84 156.92 256.92 172.31 240.92 189.54 234.46 189.23 199.23 189.85 130 190.15 95.38 173.69 86.6

80
00:07:36,028 --> 00:07:40,008
،نبرد در راهرو ارتباطی
...سومین طبقه درون قصر

81
00:07:40,071 --> 00:07:41,092
...برنده

82
00:07:42,021 --> 00:07:43,096
!رایزو مه‌آلود

83
00:07:44,053 --> 00:07:44,065
m 62.29 218.29 b 62.29 222.15 62.29 229.86 62.29 233.71 65.43 235.43 71.71 238.86 74.86 240.57 77.29 243 82.14 247.86 84.57
250.29 88.14 255.43 95.29 265.72 97.71 273.14 111 273.57 137.57 274.43 154.29 273.71 153.86 269 159.86 257.29 164.57 251.43 169.29

84
00:07:52,022 --> 00:07:54,055
!از این طرف! زودباشید فرار کنید

85
00:07:54,097 --> 00:07:56,055
!اوه، خیلی ممنون

86
00:07:58,006 --> 00:08:00,048
...اینجوری کل قصر فرو می‌ریزه و آوار میشه

87
00:08:04,015 --> 00:08:05,081
آهای، تو هم یه سامورایی هستی!؟

88
00:08:06,027 --> 00:08:08,002
پس چرا فرار نمی‌کنی!؟

89
00:08:11,007 --> 00:08:14,041
...شما یکی از دوستای لوفی-دونو

90
00:08:17,062 --> 00:08:18,095
!من باید همین حالا برم

91
00:08:19,008 --> 00:08:22,008
!تو دیگه نمی‌تونی مبارزه کنی
!یکم به خودت استراحت بده

92
00:08:22,021 --> 00:08:26,021
...چه شرم‌آور... من کاملا آماده بودم

93
00:08:26,033 --> 00:08:28,025
اوهوی! مگه می‌خوای بمیری!؟

94
00:08:28,038 --> 00:08:30,009
!من یه خواهشی دارم

95
00:08:31,082 --> 00:08:34,091
m 274.13 358.93 b 271.6 370.27 260.67 377.47 253.33 380.8 253.33 390.93 253.33 411.2 253.33 421.33 262.67 426.8 272.8 429.2 275.73
443.2 349.6 443.33 497.33 443.6 571.2 443.73 576.67 432 588.13 423.47 595.2 422.4 594.93 412 594.4 391.2 594.13 380.8 587.4

96
00:08:38,056 --> 00:08:42,056
...پس تو روی سقفی
...لوفیِ کلاه‌حصیری

97
00:08:43,018 --> 00:08:47,052
...«محض احتیاط»
...به همین خاطر هست که تو می‌میری

98
00:09:09,096 --> 00:09:12,063
چرا داری این کارو می‌کنی، دِرِیک؟

99
00:09:13,009 --> 00:09:15,084
!چون معتقدم که کار درستیه

100
00:09:17,084 --> 00:09:19,080
...بهت حسودی می‌کنم

101
00:09:28,069 --> 00:09:29,090
اسلحه انگشتی

102
00:09:36,022 --> 00:09:40,094
m 672 53.33 b 666.4 67.47 650.93 84 640 90.67 640.27 130.13 640.8 209.07 641.07 249.6 657.6 255.33 669.33 271.07 673.07
281.07 695.73 281.07 741.07 281.07 763.73 281.07 768.8 264.53 781.07 252.27 795.2 245.87 795.47 206 796 126.27 796.27 86.4 783.07 84.9

103
00:09:49,071 --> 00:09:51,034
آرزوت رو نوشتی روی فانوس‌ها؟

104
00:09:51,046 --> 00:09:54,005
!زودباشید قایق‌های آسمانی رو بفرستید هوا

105
00:09:58,055 --> 00:10:00,030
!فوق‌العاده‌س! فوق‌العاده‌س

106
00:10:00,035 --> 00:10:02,047
!خیلی فوق‌العاده‌س

107
00:10:03,060 --> 00:10:06,048
!داره تو هوا شناور میشه! خیلی زیباس -
...مهم نیست چندبار ببینمش، واقعا زیباس -

108
00:10:15,061 --> 00:10:18,020
!خیله خب، بیا به پرواز درش بیاریم

109
00:10:18,057 --> 00:10:21,028
!آرزوهات رو بفرست به آسمون

110
00:10:22,041 --> 00:10:23,079
!بابایی

111
00:11:02,007 --> 00:11:04,066
... گومو گومو نو

112
00:11:04,070 --> 00:11:06,066
مار نُه سر لاستیکی

113
00:11:16,075 --> 00:11:19,047
اون مسیر حملاتش رو به یه سمت دیگه عوض می‌کنه!؟

114
00:11:22,005 --> 00:11:25,076
.با توجه به طبیعت لاستیک انجام یه
همچین کاری باید غیر ممکن باشه

115
00:12:02,043 --> 00:12:04,097
... گومو گومو نو

116
00:12:06,060 --> 00:12:08,064
پادشاه مارهای لاستیکی

117
00:12:52,060 --> 00:12:54,010
!درد داره

118
00:12:57,069 --> 00:13:00,078
!تمومش کن! درد دارن واقعاً

119
00:13:01,057 --> 00:13:03,049
...خیلی درد می‌کنن

120
00:13:04,040 --> 00:13:06,066
!پس لطفاً تمومش کن

121
00:13:06,077 --> 00:13:10,010
آماعه جُگو = گدا و بیچاره مست ، لوسِ مست

122
00:13:10,091 --> 00:13:13,037
تو هنوزم مستی!؟

123
00:13:16,029 --> 00:13:21,009
...فکر نکن فقط خودت هستی که می‌تونی
اتفاقاتی که میوفتن رو پیش‌بینی کنی

124
00:13:25,097 --> 00:13:28,034
...بذار حمله‌ت رو کپی کنم

125
00:13:35,059 --> 00:13:40,055
نوسوبیتو جُگو = دزدِ مست ، دزدی در مستی

126
00:13:38,086 --> 00:13:40,044
اینطوری خوبه؟

127
00:13:44,003 --> 00:13:45,090
!آخ، آخ، آخ، آخ

128
00:13:53,012 --> 00:13:54,095
!منو خورد

129
00:13:55,041 --> 00:13:57,042
!بذار بیام بیرون، عوضی

130
00:14:01,092 --> 00:14:04,046
!ولم کن

131
00:14:11,089 --> 00:14:13,085
نفس داغ ، نفس آتشین ، نفس انفجاری

132
00:14:36,070 --> 00:14:38,071
!به طرز وحشتناکی قویه

133
00:14:38,075 --> 00:14:41,050
اون پسره کلاه‌حصیری داره با همچین حمله‌ای دست و پنجه نرم می‌کنه؟

134
00:14:42,000 --> 00:14:45,034
شما واسه یه لحظه لوفی رو ندیدید الان!؟

135
00:14:45,046 --> 00:14:46,013
عهه!؟

136
00:15:31,093 --> 00:15:33,026
مردِ جهشی ، مردِ پرشی

137
00:15:38,081 --> 00:15:40,060
!عوضی

138
00:15:45,052 --> 00:15:48,099
!خیلی بدجور کتک خوردم

139
00:16:04,029 --> 00:16:06,034
.اون بازم برگشت

140
00:16:06,046 --> 00:16:09,005
چقدر دیگه این وضعیت ادامه داره!؟

141
00:16:09,009 --> 00:16:12,013
!این آخرین حالت «دنده چهار» منه

142
00:16:25,027 --> 00:16:27,090
!وقت زیادی دیگه واسه‌م نمونده

143
00:16:37,012 --> 00:16:40,020
!منو ناامیدم نکن، دنده چهار

144
00:16:43,054 --> 00:16:44,021
!ای وای

145
00:16:51,076 --> 00:16:53,038
!باید هر چه سریعتر کارش رو تموم کنم

146
00:16:54,026 --> 00:16:58,010
.که اینطور
.دردسرسازتر از اون چیزیه که فکرشو می‌کردم

147
00:16:58,014 --> 00:17:00,043
.قدرت لاستیک رو میگم

148
00:17:03,002 --> 00:17:04,064
!من با روحیه‌م بر اون غلبه می‌کنم

149
00:17:05,052 --> 00:17:08,036
!بیا ازش لذت ببریم، کلاه‌حصیری

150
00:17:08,081 --> 00:17:10,036
!خفه‌شو

151
00:17:11,094 --> 00:17:15,024
!من به هر قیمتی که شده باید حساب تو رو برسم

152
00:17:22,008 --> 00:17:23,075
...مردم کشور وانو

153
00:17:25,025 --> 00:17:27,058
!به سختی می‌تونن حتی آب واسه خوردن پیدا کنن

154
00:17:29,050 --> 00:17:31,071
!اونا نمی‌تونن شکمشون رو پر کنن

155
00:17:34,013 --> 00:17:36,001
!تا وقتی تو اینجایی وضع همینه

156
00:17:36,013 --> 00:17:39,072
،معلومه که نمی‌تونن
.چون اونا نبرد با من رو باختن

157
00:17:40,043 --> 00:17:43,093
!باید سپاس‌گذارم هم باشن که نکشتمشون

158
00:17:45,010 --> 00:17:49,036
...من برام مهم نیست که تو طرف کی باشی

159
00:17:51,073 --> 00:17:55,078
.اما اهالی کشور وانو عادت دارن که مثل بازنده‌ها باهاشون رفتار بشه

160
00:17:55,082 --> 00:17:58,020
!خوابوندن ضعیف‌ها

161
00:17:58,053 --> 00:18:00,007
!مرگ‌های با افتخار

162
00:18:01,045 --> 00:18:06,012
!من کلی آدم ضعیف و بی‌عرضه دیدم که فقط بهونه تراشی می‌کردن

163
00:18:07,071 --> 00:18:11,084
!دیگه از دیدن اون چهره‌های کینه‌توز خسته شدم

164
00:18:12,092 --> 00:18:14,059
!خفه‌شو

165
00:18:15,001 --> 00:18:17,055
!سامورایی‌ها قوی‌ان

166
00:18:18,080 --> 00:18:22,056
واقعاً قوی‌ان؟ یا سعی می‌کنن جوری رفتار کنن که انگار قوی‌ان؟

167
00:18:22,097 --> 00:18:27,052
!برنده‌ها به همچین تعریف و تمجیدهایی نیاز ندارن

168
00:18:27,056 --> 00:18:29,040
تو کدومشونی!؟

169
00:18:30,015 --> 00:18:31,077
!کلاه‌حصیری

170
00:18:35,023 --> 00:18:37,082
... گومو گومو نو

171
00:18:48,079 --> 00:18:51,075
اسلحه اَبَر پادشاه میمون‌های لاستیکی

172
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
!هنوز تموم نشده

173
00:19:20,099 --> 00:19:23,032
!من باید کار اون رو یه سره کنم

174
00:19:32,079 --> 00:19:35,042
!تا زمانی که می‌تونم هنوز از «دنده چهار» استفاده کنم

175
00:19:37,084 --> 00:19:39,059
... رعد و برق خروشانِ ، رعد و برق خروشانِ

176
00:19:43,064 --> 00:19:45,043
باگوآ ، هشت ضلعی

177
00:20:24,097 --> 00:20:27,010
!فرار نکنید انرژی‌های من

178
00:20:31,013 --> 00:20:34,038
m 681.85 136 b 672.77 140.31 662.62 144.62 652.31 143.38 619.54 191.08 554 286.46 521.23 334.15 526.92 343.38 526.62 356.31
526.77 363.69 545.69 376.77 583.54 402.92 602.46 416 610.31 410.77 620.46 409.54 627.69 409.85 661.08 361.23 727.85 264 761.23 216

179
00:20:41,078 --> 00:20:44,011
...می‌تونی ببینی

180
00:20:44,091 --> 00:20:47,062
نتیجه‌ای که من می‌خوام رو؟

181
00:20:53,050 --> 00:20:55,012
!یه بار دیگه امتحان می‌کنم

182
00:20:56,029 --> 00:20:58,063
.بیا زودتر این داستان رو تمومش کنیم

183
00:20:58,075 --> 00:21:00,075
...اگه این کارساز نباشه

184
00:21:01,059 --> 00:21:03,080
!رو کن ببینم چی داری، فسقلی

185
00:21:03,092 --> 00:21:06,014
!من حتماً می‌بازم

186
00:21:13,006 --> 00:21:16,002
... گومو گومو نو

187
00:21:40,009 --> 00:21:41,096
...اَبَر

188
00:21:42,009 --> 00:21:44,034
... رعد و برق خروشانِ

189
00:21:46,013 --> 00:21:47,043
بدن آهنی ، بدن سخت شده

190
00:21:47,089 --> 00:21:48,064
عهه!؟

191
00:21:49,026 --> 00:21:53,027
سی‌پی زیرو!؟ اون اینجا چیکار می‌کنه!؟

192
00:23:15,058 --> 00:23:45,061
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150

193
00:23:18,052 --> 00:23:22,044
!بزرگترین مبارزه گنبد جمجمه‌ای به پایان غیر منتظره‌ای ختم شد

194
00:23:22,048 --> 00:23:28,069
کایدوی عصبانی‌ای که از یه نبرد جدی محروم شده
.با سامورایی‌های زخمی و شکست خورده شده روبه‌رو میشه

195
00:23:28,074 --> 00:23:32,036
،حالا که بیست سال امید و آرزوشون جلوی چشماشون نابود شده

196
00:23:32,041 --> 00:23:35,062
آیا موفق میشن راهی برای بیرون رفتن از این جهنم پیدا کنن!؟

197
00:23:36,033 --> 00:23:41,058
:در قسمت بعدی وان‌پیس
«!لوفی شکست خورد!؟ سرنوشت و عزم کسایی که عقب موندن و جنگیدن»

198
00:23:41,061 --> 00:23:45,061
!من پادشاه دزدای دریایی میشم

199
00:23:45,086 --> 00:23:50,058
Presented To You By ShiraRaminz