1
00:00:00,000 --> 00:00:10,049
☺ تقدیم به تمام وان‌پیس دوستان پارسی زبان ☺

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,049
m 5 10 l 5 52 330 52 330 10

3
00:00:10,099 --> 00:00:14,020
♫ دستت رو دراز بکن ♫

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,050
♫ از میان باد عبور بکن ♫

5
00:00:17,050 --> 00:00:22,034
♫ قلمت رو بردار و نقشه خودت رو بکش ♫

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,009
♫ همینطوری که داریم همچون دریاهای طوفانی ♫

7
00:00:30,009 --> 00:00:33,026
♫ زندگی‌هامون رو سپری میکنیم ♫

8
00:00:33,026 --> 00:00:36,052
♫ حتی ارزش‌هایی هم که ساخته بودیم ♫

9
00:00:36,052 --> 00:00:39,094
♫ در حال فروپاشی هستن ♫

10
00:00:43,023 --> 00:00:46,036
♫ آیا داره واقعا ما رو به
جهت درستی هدایت میکنه یا نه؟ ♫

11
00:00:46,036 --> 00:00:49,074
♫ هیچکس مطمئن نیست از این بابت ♫

12
00:00:49,074 --> 00:00:56,024
♫ اگه نفسِ عمیقی بکشی ♫
♫ و چشمات رو ببندی ♫

13
00:00:56,024 --> 00:01:03,025
♫ چیزی که پدیدار میشه ♫
♫ مسیریه که روحت آشکارش میکنه ♫

14
00:01:03,025 --> 00:01:06,046
♫ دستت رو دراز بکن ♫

15
00:01:06,046 --> 00:01:09,084
♫ از میان باد عبور بکن ♫

16
00:01:09,084 --> 00:01:14,051
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

17
00:01:15,051 --> 00:01:18,060
♫ من به خاطر خودم این کارو میکنم ♫

18
00:01:18,060 --> 00:01:22,081
♫ و تو هم به خاطر خودت
این کارو میکنی، مگه نه؟ ♫

19
00:01:22,081 --> 00:01:26,048
♫ من کاملا آماده رفتنم ♫

20
00:01:26,048 --> 00:01:32,036
♫ با کمکِ دوستان واقعی‌ای که من میتونم
در موقع نیاز روشون حساب کنم ♫

21
00:01:32,036 --> 00:01:39,008
♫ ما آینده‌ای رو فراتر از ♫
♫ تصوارتمون تصاحب میکنیم ♫

22
00:01:39,008 --> 00:01:42,042
♫ دستت رو دراز بکن ♫

23
00:01:42,042 --> 00:01:45,038
♫ از میان باد عبور بکن ♫

24
00:01:45,038 --> 00:01:50,042
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

25
00:01:51,034 --> 00:01:54,059
♫ ما هر جایی که دلمون بخواد میریم ♫

26
00:01:54,059 --> 00:01:58,072
♫ اشک و تردید هم دنبالمون میاد ♫

27
00:01:58,072 --> 00:02:03,090
♫ پس بیا به هر رنگی که دلمون میخواد رنگ‌آمیزیش کنیم ♫

28
00:02:12,096 --> 00:02:17,076
،برای اینکه مانع منفجر شدن اونیگاشیما بشه
.یاماتو خودش رو به اسلحه‌خانه رسوند

29
00:02:22,085 --> 00:02:24,097
...به سمت اعماق

30
00:02:26,064 --> 00:02:31,052
.در طبقه اجرای زنده، نبرد میان لا و
کید در مقابل بیگ‌مام همچنان ادامه داره

31
00:02:31,065 --> 00:02:37,032
...فسقلی‌های احمق! من تا الان صدها ولگرد
مثل شما رو تو دریا غرق کردم

32
00:02:37,036 --> 00:02:40,095
!ما برای چندین دهه‌س که داریم حکمرانی می‌کنیم

33
00:02:41,082 --> 00:02:47,012
،همه اونا به آخر حد خودشون رسیدن
.اما همچنان دارن به شدت می‌جنگن

34
00:02:47,025 --> 00:02:50,096
...وروجک‌ها... جایگاه خودتون رو بدونید

35
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
!عجوزه پیر دیوونه

36
00:02:59,017 --> 00:03:02,009
!...اون ولگردها رو نابود کـ
هاع؟

37
00:03:04,051 --> 00:03:05,056
وزن ، آهنگ

38
00:03:13,040 --> 00:03:16,078
اتاق ک ... بیهوشی ، داروی بیهوشی

39
00:03:20,065 --> 00:03:21,086
اون دیگه چیه!؟

40
00:03:23,082 --> 00:03:25,087
... موج

41
00:03:25,099 --> 00:03:28,025
!هاع؟ این کارو نکن

42
00:03:28,037 --> 00:03:29,062
! سوراخ کننده

43
00:03:43,068 --> 00:03:45,068
!انجامش بده، یوستاس-یا

44
00:03:56,098 --> 00:03:58,044
!احمق‌های عوضی

45
00:03:58,057 --> 00:04:01,082
توپ جنگی الکترومغناطیسی

46
00:04:03,003 --> 00:04:04,095
...عصری که شماها بر اون حکمرانی می‌کردین

47
00:04:07,003 --> 00:04:08,037
!تموم شده

48
00:04:16,090 --> 00:04:25,087
1067 قسمت

49
00:04:31,081 --> 00:04:34,064
کار کیه!؟

50
00:04:34,077 --> 00:04:38,011
!پایتخت قراره نابود بشه

51
00:04:56,096 --> 00:04:59,029
!دفن شو، عجوزه پیر

52
00:05:10,026 --> 00:05:11,060
!ماما

53
00:05:12,010 --> 00:05:13,035
!ماما

54
00:05:14,068 --> 00:05:16,031
!...بیگ‌مام داره

55
00:05:20,086 --> 00:05:25,070
!اون شانس لعنتیت دیگه به ته رسیده

56
00:05:36,079 --> 00:05:39,029
...این

57
00:05:40,029 --> 00:05:42,096
!خیلی تحسین‌برانگیزه

58
00:05:48,089 --> 00:05:51,010
!بگید ببینم، فسقلی‌ها

59
00:05:53,001 --> 00:05:58,006
!فکر کنم شماها واقعاً واقعاً از من خوشتون اومده

60
00:05:58,073 --> 00:06:02,036
.شماها هم دیگه باید به آخر نمایش مسخره‌تون رسیده باشید

61
00:06:03,048 --> 00:06:06,049
،حتماً با خودتون فکر کردید که منو یه گوشه گیر انداختید

62
00:06:07,015 --> 00:06:10,049
.اما آخرش هم نتونستید کار من رو تموم کنید

63
00:06:10,053 --> 00:06:13,045
.شماها نمی‌تونید منو شکست بدید

64
00:06:16,079 --> 00:06:19,092
چرا!؟ چرا نمیره پایین آخه!؟

65
00:06:20,004 --> 00:06:23,046
یعنی حتی اون همه حمله هم نتونستن اونو از پا در بیارن!؟

66
00:06:23,092 --> 00:06:25,063
!رئیس

67
00:06:26,001 --> 00:06:27,059
!امکان نداره

68
00:06:28,030 --> 00:06:31,068
!هر دوی اونا به آخر حد خودشون رسیدن

69
00:06:32,055 --> 00:06:38,006
!من نمی‌ذارم هیچکدومتون از اینجا زنده برید بیرون

70
00:06:43,052 --> 00:06:45,015
...انتخاب کنید

71
00:06:45,098 --> 00:06:51,041
...بعد از اینکه این حمله رو خنثی کردم

72
00:06:51,091 --> 00:06:56,095
!دوست دارید چه بلایی به سرتون بیارم

73
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
...یا اینکه ۵۰ سال از طول عمرتون رو از دست میدید

74
00:07:01,046 --> 00:07:05,030
!یا اینکه زنده می‌مونید و برده‌های من میشید

75
00:07:09,009 --> 00:07:10,059
...زندگی

76
00:07:10,063 --> 00:07:11,051
...یا

77
00:07:11,055 --> 00:07:13,026
بردگی!؟

78
00:07:16,093 --> 00:07:19,018
سورو پُکاسو= کلماتی با روح

79
00:07:19,031 --> 00:07:22,006
!خونسردیتون رو حفظ کنید! نترسید

80
00:07:22,010 --> 00:07:25,015
!اگه نترسید، اون نمی‌تونه طول عمرتون رو ازتون بگیره

81
00:07:25,086 --> 00:07:29,011
!رئیس، بیا زودتر از اینجا بریم

82
00:07:29,024 --> 00:07:31,011
!زودباش

83
00:07:36,045 --> 00:07:39,000
!اون داره طول عمر ما رو هم ازمون می‌گیره

84
00:07:39,012 --> 00:07:41,075
!نه! نه! نه

85
00:07:41,087 --> 00:07:43,067
!ای وای

86
00:07:43,079 --> 00:07:46,096
!گندش بزنن! این کارو نکن

87
00:07:53,001 --> 00:07:56,014
!نکن! من نمی‌خوام بمیرم

88
00:08:03,035 --> 00:08:07,011
!یه موجود در حال مرگ که نباید اینقدر قوی باشه آخه

89
00:08:07,015 --> 00:08:09,073
!من می‌ترســـم

90
00:08:12,024 --> 00:08:15,016
!کاپیتان، تا می‌تونی از اینجا دور شو

91
00:08:20,025 --> 00:08:21,033
هاع!؟

92
00:08:23,033 --> 00:08:24,079
.بهتره که خودتون از اینجا دور بشید

93
00:08:26,038 --> 00:08:29,021
!چرت و پرت گفتن رو تموم کن

94
00:08:30,080 --> 00:08:32,076
از دست دادن طول عمرم؟

95
00:08:33,068 --> 00:08:35,068
برده تو شدن؟

96
00:08:36,005 --> 00:08:37,064
.منو نخندون

97
00:08:38,018 --> 00:08:43,089
آخه کجای یه عجوزه پیری که پاش
لب گوره باید منو بترسونه آخه!؟

98
00:08:46,048 --> 00:08:50,053
!اونا حتی یه ثانیه از طول عمرشون رو هم از دست ندادن

99
00:08:51,015 --> 00:08:55,036
یعنی اونا حتی یه ذره هم از یه امپراتور دریا نمی‌ترسن!؟

100
00:08:59,016 --> 00:09:00,062
اتاق جدا ، اتاق قرنطینه

101
00:09:02,000 --> 00:09:06,079
.شرط می‌بندم که فریاد در حال مرگت
به طرز ناخوشایندی تو گوشام پخش میشه

102
00:09:07,046 --> 00:09:08,084
...برای همین هم

103
00:09:12,042 --> 00:09:13,059
آرام ، ساکت

104
00:09:17,022 --> 00:09:18,060
.هوی، لا

105
00:09:20,076 --> 00:09:22,064
!دوست دارم

106
00:09:28,035 --> 00:09:30,061
.این از اون کارایی هست که ناجی زندگی من انجام میده

107
00:09:35,015 --> 00:09:38,032
.تو دیگه عجب بدبخت بازنده سِمِجی هستی، امپراتور دریا

108
00:09:38,036 --> 00:09:40,033
...بذار کمکت کنم تا بتونی

109
00:09:40,070 --> 00:09:42,024
!یه راست بری به جهنم

110
00:09:42,037 --> 00:09:43,075
ساکت ، آروم

111
00:09:47,029 --> 00:09:49,088
!هاع!؟ صداشون قطع شد یه دفه‌ای

112
00:09:56,042 --> 00:09:57,093
ساکت ، آروم

113
00:09:58,076 --> 00:10:03,001
.این تکنیک تمام صداهایی که توسط تو ایجاد میشن رو خنثی می‌کنه

114
00:10:07,019 --> 00:10:08,094
...نمی‌تونم صدات رو بشنوم

115
00:10:09,006 --> 00:10:11,090
!چی شده!؟ صدام در نمیاد

116
00:10:12,044 --> 00:10:13,086
!ماما

117
00:10:13,098 --> 00:10:15,082
!کاپیتان، پشت سرت

118
00:10:19,020 --> 00:10:21,002
!اینم یکی دیگه

119
00:10:21,002 --> 00:10:23,087
توپ جنگی الکترومغناطیسی

120
00:10:39,055 --> 00:10:41,005
!ماما

121
00:10:53,065 --> 00:10:55,090
!پِرُمِتِئوس

122
00:10:57,019 --> 00:10:58,036
!هِرا

123
00:10:59,078 --> 00:11:01,057
شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟

124
00:11:02,091 --> 00:11:05,029
!بیاین نجاتم بدین

125
00:11:21,080 --> 00:11:24,014
عهه!؟ بیگ‌مام!؟

126
00:11:27,022 --> 00:11:29,056
چرا نمی‌تونم صداش رو بشنوم؟

127
00:11:31,064 --> 00:11:34,098
!به هر چیزی که دست می‌زنم صدایی نداره

128
00:11:35,002 --> 00:11:38,048
تو با من چیکار کردی، ترافالگار!؟

129
00:11:39,032 --> 00:11:40,045
!نـــه

130
00:11:50,025 --> 00:11:52,071
!باعث منفجر شدن همه‌چی میشی

131
00:11:59,042 --> 00:12:02,063
...اوروچی-ساما

132
00:12:13,014 --> 00:12:16,036
عهه!؟ چه اتفاقی داره میوفته!؟

133
00:12:17,065 --> 00:12:19,028
اینجا چه خبره!؟

134
00:12:22,007 --> 00:12:23,045
اون دیگه چیه!؟

135
00:12:27,016 --> 00:12:28,058
عهههه!؟

136
00:12:29,095 --> 00:12:31,079
بیگ‌مام!؟

137
00:12:58,082 --> 00:13:03,053
یعنی بالاخره یه نفر تونست حساب بیگ‌مام رو برسه!؟

138
00:13:08,083 --> 00:13:11,012
!پس منم باید کار خودمو انجام بدم

139
00:13:14,083 --> 00:13:19,025
!من نمی‌ذارم اونیگاشیما سقوط کنه

140
00:13:20,067 --> 00:13:25,013
اینجا در اصل داره میگه «ملکه دزدان دریایی» ولی چون هدف
همه پادشاه دزدان دریایی شدن هست منم اینجوری ترجمه‌ش کردم

141
00:13:25,055 --> 00:13:27,026
!اون فسقلی‌های وروجک عوضی

142
00:13:30,068 --> 00:13:33,002
!لعنت به همه

143
00:13:33,077 --> 00:13:35,098
...وقتی که بهش فکر می‌کنی همه‌چی از اون شروع شد

144
00:13:40,044 --> 00:13:42,082
...هوی، راجِر

145
00:13:43,082 --> 00:13:49,007
آخه چرا رفتی و اون جملات رو به زبون آوردی؟

146
00:14:02,025 --> 00:14:04,067
!آهای، پادشاه دزدان دریایی

147
00:14:04,071 --> 00:14:07,072
اون همه گنجی که پیدا کردی رو کجا قایم کردی!؟

148
00:14:07,076 --> 00:14:12,056
تو بدستش آوردی، مگه نه!؟
!اون گنج افسانه‌ای رو میگم

149
00:14:12,060 --> 00:14:15,006
!اون بزرگترین گنج دنیا رو

150
00:14:15,010 --> 00:14:18,002
!وان‌پیس رو

151
00:14:24,053 --> 00:14:29,024
گنجم رو می‌خواین!؟
!برید پیداش کنید! می‌تونید داشته باشیدش

152
00:14:29,028 --> 00:14:30,099
!پیداش کنید

153
00:14:32,028 --> 00:14:35,091
!من هر چیزی که این دنیا ارائه کرده بود رو گذاشتم اونجا

154
00:14:41,038 --> 00:14:45,042
.کل دنیا حرفات رو باور کردن

155
00:14:53,022 --> 00:14:55,093
عصر بزرگ دزدان دریایی؟

156
00:14:57,002 --> 00:14:58,031
.راجِر

157
00:14:58,081 --> 00:15:01,090
!چون داشتی می‌مُردی روی تو به هیچ‌وجه تاثیری نذاشت

158
00:15:08,082 --> 00:15:13,087
...اما وروجک‌های فسقلی زیادی در سرتاسر دنیا
بزرگ شدن و قد علم کردن

159
00:15:18,041 --> 00:15:24,054
و این ما بودیم که مجبور شدیم با اون ولگردهای رو
!اعصابی که تو به جا گذاشتی دست و پنجه نرم کنیم

160
00:15:37,097 --> 00:15:40,056
تو دیگه کدوم خری هستی!؟

161
00:15:44,015 --> 00:15:46,027
...هـ... هوی

162
00:15:47,036 --> 00:15:50,019
...جریان چیه؟ من نمی‌تونم

163
00:15:50,078 --> 00:15:52,016
!بدنم رو تکون بدم

164
00:15:52,086 --> 00:15:55,020
...این کارو نکن... دست نگه دار

165
00:16:10,076 --> 00:16:12,022
!رایزو

166
00:16:13,005 --> 00:16:15,030
عقلت رو از دست دادی!؟

167
00:16:27,076 --> 00:16:31,022
نوشته روی لباس: نین به معنی نینجا
و نینپو که معنیش میشه هنر نینجایی

168
00:16:53,001 --> 00:16:55,009
!آب

169
00:16:55,072 --> 00:16:57,014
!آب

170
00:17:12,074 --> 00:17:16,028
چی شده!؟ چه خبر شده!؟

171
00:17:17,045 --> 00:17:19,008
چه اتفاقی افتاده!؟

172
00:17:19,066 --> 00:17:21,095
کسی اونجا هست!؟

173
00:17:21,099 --> 00:17:23,062
!جوابمو بدین

174
00:17:46,081 --> 00:17:49,077
صدامو می‌شنوی، راجِر؟

175
00:17:50,040 --> 00:17:52,048
!باید قبل از اینکه می‌مُردی همه‌چی رو به ما می‌گفتی

176
00:17:52,053 --> 00:17:54,065
...وان‌پیس

177
00:17:55,049 --> 00:17:57,086
اصلاً واقعیه؟

178
00:17:58,086 --> 00:18:00,041
چی هست اصلاً!؟

179
00:18:00,091 --> 00:18:02,058
کجاست!؟

180
00:18:03,074 --> 00:18:07,067
یه بخش‌هاییش رو میشه توی این کشور هم پیدا کرد، مگه نه!؟

181
00:19:15,052 --> 00:19:17,049
!خیلی مایوس کننده‌س

182
00:19:29,008 --> 00:19:30,050
!کـیـد

183
00:19:31,004 --> 00:19:32,033
!لا

184
00:19:43,059 --> 00:19:47,043
!من هیچوقت اونا رو نمی‌بخشم

185
00:19:47,093 --> 00:19:50,077
!لعنت به همه‌تون

186
00:19:51,027 --> 00:19:53,035
...بهتره این فکر به سرتون نزنه که

187
00:19:54,002 --> 00:19:55,048
...حتی به ذهنتون هم نرسه که

188
00:19:55,098 --> 00:20:00,090
!این واسه کشتن من کافیه

189
00:20:12,087 --> 00:20:17,080
...امپراتور دریا بیگ‌مام در مقابل نسل جدید

190
00:20:20,046 --> 00:20:24,072
...نبردی در طبقه اجرای زنده داخل گنبد جمجمه

191
00:20:26,010 --> 00:20:27,051
...برنده مبارزه

192
00:20:27,064 --> 00:20:29,056
!ایول -
!آخ جون -

193
00:20:29,068 --> 00:20:31,023
!ما پیروز شدیم

194
00:20:34,023 --> 00:20:37,011
...یوستاس کاپیتان کـیـد

195
00:20:39,048 --> 00:20:40,061
...و

196
00:20:44,016 --> 00:20:48,012
.جراح مرگ ترافالگار لا

197
00:20:49,008 --> 00:20:51,062
!رئیس

198
00:20:53,071 --> 00:20:55,033
!کاپیتان

199
00:20:55,046 --> 00:20:58,017
!ما بیگ‌مام رو شکست دادیم

200
00:20:58,029 --> 00:21:01,030
!این خبر بزرگیه! خیلی بزرگه

201
00:21:11,081 --> 00:21:16,015
!من نمی‌ذارم که با پایتخت برخورد کنه

202
00:21:20,019 --> 00:21:22,082
...بازم این درد افتاد به جونم

203
00:21:22,086 --> 00:21:25,086
کی داره منو صدا می‌کنه؟

204
00:21:32,016 --> 00:21:34,062
...نگو که... تو

205
00:21:35,075 --> 00:21:37,092
!پس تویی

206
00:21:42,084 --> 00:21:43,088
!خوبه

207
00:21:44,084 --> 00:21:47,013
!این واسه فعلا کافیه

208
00:21:48,026 --> 00:21:51,072
!بقیه‌ش رو می‌سپارم به تو، لوفی

209
00:21:54,018 --> 00:21:57,073
!خوبه! همینجور ادامه بده، مومونوسوکه-کون

210
00:21:58,027 --> 00:21:59,069
!تویی یاماتو

211
00:22:00,048 --> 00:22:02,048
اون طبقه زیرزمینه!؟

212
00:22:02,053 --> 00:22:05,007
!ای وای! کاملا باز و مشخص شده

213
00:22:05,019 --> 00:22:06,061
!درسته

214
00:22:07,011 --> 00:22:10,041
!یکی از بمب‌ها منفجر شد و این سوراخ اینجوری ایجاد شد

215
00:22:10,099 --> 00:22:15,012
پس یعنی اون انفجار قبلی کار بیگ‌مام بود!؟

216
00:22:15,025 --> 00:22:21,046
!آره. من تونستم قبل از اینکه کل
اسلحه‌خونه منفجر بشه همه‌چی رو منجمد کنم

217
00:22:22,004 --> 00:22:23,042
.که اینطور پس

218
00:22:24,013 --> 00:22:26,005
!خوشحالم که حالت خوبه

219
00:22:27,047 --> 00:22:31,018
،من فعلاً سرم شلوغه اینجا
!پس خوب گوش بده چی می‌خوام بگم

220
00:22:33,006 --> 00:22:36,060
!مساله اینه که... اون داره بهمون نزدیک میشه

221
00:22:37,031 --> 00:22:38,060
!زونِشا رو میگم

222
00:22:38,073 --> 00:22:40,031
زونِشا!؟

223
00:22:40,086 --> 00:22:44,032
این همون فیلی هست که اودِن توی سفرنامه‌ش بهش اشاره کرده بود!؟

224
00:22:59,033 --> 00:23:00,062
!دقیقاً خودشه

225
00:23:01,013 --> 00:23:06,059
!اون یکی از همراهان «جوی‌بوی» بود که
۸۰۰ سال پیش مرتکب یه جرمی شد

226
00:23:15,075 --> 00:23:45,078
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150

227
00:23:18,073 --> 00:23:21,065
!کایدو به خاطر شکست بیگ‌مام ناله می‌کنه

228
00:23:21,069 --> 00:23:23,073
!اوضاع توی اونیگاشیما به شدت پرتنش‌تر میشه

229
00:23:23,077 --> 00:23:28,057
!نبرد برای زندگی مردم این سرزمین وارد مرحله جدیدی می‌شه

230
00:23:28,061 --> 00:23:32,016
...مِلودی‌ای که توسط شامی‌سِنِ کوموراساکی نواخته میشد

231
00:23:32,020 --> 00:23:35,095
!تجسم روح انتقام‌جوی قبیله کوزوکی اوروچی را به وحشت می‌اندازه

232
00:23:36,070 --> 00:23:41,075
سوکیمه = شاهدختِ ماه
اسم آخرین آهنگی که برای آخرین صحنه نمایش کشور وانو نواخته میشه

233
00:23:41,078 --> 00:23:45,078
!من پادشاه دزدای دریایی میشم

234
00:23:46,003 --> 00:23:50,074
Presented To You By ShiraRaminz