1
00:00:00,000 --> 00:00:10,049
☺ تقدیم به تمام وان‌پیس دوستان پارسی زبان ☺

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,049
m 5 10 l 5 52 330 52 330 10

3
00:00:10,099 --> 00:00:14,020
♫ دستت رو دراز بکن ♫

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,050
♫ از میان باد عبور بکن ♫

5
00:00:17,050 --> 00:00:22,034
♫ قلمت رو بردار و نقشه خودت رو بکش ♫

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,009
♫ همینطوری که داریم همچون دریاهای طوفانی ♫

7
00:00:30,009 --> 00:00:33,026
♫ زندگی‌هامون رو سپری میکنیم ♫

8
00:00:33,026 --> 00:00:36,052
♫ حتی ارزش‌هایی هم که ساخته بودیم ♫

9
00:00:36,052 --> 00:00:39,094
♫ در حال فروپاشی هستن ♫

10
00:00:43,023 --> 00:00:46,036
♫ آیا داره واقعا ما رو به
جهت درستی هدایت میکنه یا نه؟ ♫

11
00:00:46,036 --> 00:00:49,074
♫ هیچکس مطمئن نیست از این بابت ♫

12
00:00:49,074 --> 00:00:56,024
♫ اگه نفسِ عمیقی بکشی ♫
♫ و چشمات رو ببندی ♫

13
00:00:56,024 --> 00:01:03,025
♫ چیزی که پدیدار میشه ♫
♫ مسیریه که روحت آشکارش میکنه ♫

14
00:01:03,025 --> 00:01:06,046
♫ دستت رو دراز بکن ♫

15
00:01:06,046 --> 00:01:09,084
♫ از میان باد عبور بکن ♫

16
00:01:09,084 --> 00:01:14,051
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

17
00:01:15,051 --> 00:01:18,060
♫ من به خاطر خودم این کارو میکنم ♫

18
00:01:18,060 --> 00:01:22,081
♫ و تو هم به خاطر خودت
این کارو میکنی، مگه نه؟ ♫

19
00:01:22,081 --> 00:01:26,048
♫ من کاملا آماده رفتنم ♫

20
00:01:26,048 --> 00:01:32,036
♫ با کمکِ دوستان واقعی‌ای که من میتونم
در موقع نیاز روشون حساب کنم ♫

21
00:01:32,036 --> 00:01:39,008
♫ ما آینده‌ای رو فراتر از ♫
♫ تصوارتمون تصاحب میکنیم ♫

22
00:01:39,008 --> 00:01:42,042
♫ دستت رو دراز بکن ♫

23
00:01:42,042 --> 00:01:45,038
♫ از میان باد عبور بکن ♫

24
00:01:45,038 --> 00:01:50,042
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

25
00:01:51,034 --> 00:01:54,059
♫ ما هر جایی که دلمون بخواد میریم ♫

26
00:01:54,059 --> 00:01:58,072
♫ اشک و تردید هم دنبالمون میاد ♫

27
00:01:58,072 --> 00:02:03,090
♫ پس بیا به هر رنگی که دلمون میخواد رنگ‌آمیزیش کنیم ♫

28
00:02:13,003 --> 00:02:16,007
.اونیگاشیما همینطور داره به پایتخت گُل نزدیک و نزدیک‌تر میشه

29
00:02:16,087 --> 00:02:21,033
...و در داخل قصر هم... جنگ‌های پرتنش بیشماری در حال وقوع است

30
00:02:22,018 --> 00:02:23,093
...کاری می‌کنم واقعاً دردآور باشه

31
00:02:24,051 --> 00:02:26,068
...به شدت عذاب‌آور و دردناک

32
00:02:26,073 --> 00:02:30,023
.و به شدت چندش‌آور

33
00:02:38,015 --> 00:02:40,049
اون دیگه... چیه!؟

34
00:02:40,061 --> 00:02:43,041
یه توپِ شعله‌ور؟ -
...چقدر مزاحم -

35
00:02:44,087 --> 00:02:46,058
چه غلطی می‌خواد بکنه؟

36
00:02:47,025 --> 00:02:49,012
... گوشت استِیک غذای دریاییِ

37
00:02:49,071 --> 00:02:50,033
! خوب کباب شده

38
00:03:08,048 --> 00:03:10,014
...این خوب نیست

39
00:03:11,098 --> 00:03:14,011
...اگه نفهمم قضیه از چه قراره

40
00:03:15,011 --> 00:03:16,019
...فکر نکنم

41
00:03:17,065 --> 00:03:18,074
...که بتونم

42
00:03:24,016 --> 00:03:26,033
.اونو شکست بدم

43
00:03:28,054 --> 00:03:32,033
شامی‌سِن = ساز سه‌تار که آلت موسیقی سنتی ژاپن هست

44
00:03:49,081 --> 00:03:50,093
چه خبر شده!؟

45
00:03:56,002 --> 00:03:57,073
!...اِنما داره

46
00:04:01,015 --> 00:04:01,099
.سرورم

47
00:04:03,011 --> 00:04:07,020
.من همیشه... و تا ابد در کنار شما خواهم بود

48
00:04:10,045 --> 00:04:13,092
!اگه این یه خوابه... من نمی‌خوام از خواب بیدار بشم

49
00:04:16,057 --> 00:04:25,054
1059 قسمت

50
00:04:42,015 --> 00:04:44,028
اون دیگه چیه!؟
!داره از توی دیوارها رد میشه

51
00:04:57,042 --> 00:04:59,025
...به سمت اعماق

52
00:04:59,029 --> 00:05:01,063
...به سمت اعماق

53
00:05:05,072 --> 00:05:07,043
!شلیک کنید! شلیک کنید

54
00:05:11,035 --> 00:05:14,073
!تکرار می‌کنم
!از طبقه دوم به تمام طبقات

55
00:05:14,077 --> 00:05:19,036
!شبح شعله‌وری که داشت می‌رفت به سمت
پایین همینجور داره میره پایین و پایین‌تر

56
00:05:22,048 --> 00:05:23,044
میره پایین‌تر!؟

57
00:05:23,064 --> 00:05:29,060
m 239.27 293.09 b 239.27 304.36 237.09 326.91 240 338.91 265.27 340 319.45 339.27
346.91 339.64 348 328.18 347.27 305.27 347.64 293.82 321.64 293.64 269.64 293.27 243.64 293.09

58
00:05:24,069 --> 00:05:26,040
!این اصلا خوب نیست

59
00:05:26,045 --> 00:05:29,020
!اگه همینجور بره پایین‌تر... به اسلحه‌خونه می‌رسه

60
00:05:32,012 --> 00:05:34,070
...اگه به اونجا برسه

61
00:05:34,075 --> 00:05:37,050
...کوه انبوهی از مواد منفجره انباشته شده رو روشن می‌کنه

62
00:05:40,067 --> 00:05:42,021
!باید عجله کنم

63
00:05:42,025 --> 00:05:42,088
!فوگا

64
00:05:43,038 --> 00:05:45,047
!ازت می‌خوام یه کمکی بهم بکنی

65
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
!از این طرف
!بیا بهم کمک کن

66
00:05:51,068 --> 00:05:56,056
...ای کاش می‌تونستیم روی این تخت گرم
و نرم برای یه مدتی استراحت کنیم

67
00:05:57,098 --> 00:06:00,031
.اما متاسفانه باید بریم

68
00:06:04,061 --> 00:06:07,020
!مامورین سی‌پی-صفر اون طرف شعله‌ها هستن

69
00:06:07,032 --> 00:06:10,032
!تا چشم بذاریم رو هم افتادن دنبالمون دوباره
!بهتره فعلا عجله کنیم و بریم

70
00:06:39,010 --> 00:06:40,052
.نیکو روبین

71
00:06:41,040 --> 00:06:43,036
...ما نمی‌ذاریم فرار کنی از چنگمون

72
00:06:51,062 --> 00:06:54,070
!لبخند بزنید
!دارم واسه مراسم یادبودتون عکس می‌گیرم

73
00:06:55,024 --> 00:06:58,087
«!مراسم یادبود «حیوانات خانگیِ اژدهایانِ آسمانی در قصرِ کایدو

74
00:06:59,041 --> 00:07:02,088
!این میشه خبر دسته اول روزنامه

75
00:07:06,050 --> 00:07:10,047
!شاید بتونم این خبر رو به «مجله اقتصادیِ دنیا» مورگانز بفروشم

76
00:07:13,097 --> 00:07:15,072
:تیتر خبرش این میشه

77
00:07:16,018 --> 00:07:19,052
...دولت بعد از اینکه واسطه و دلالشون
که دوفلامینگو بود رو از دست دادن»

78
00:07:19,056 --> 00:07:21,060
«...بالاخره تصمیم گرفتن که

79
00:07:40,008 --> 00:07:41,025
هوی! آپـو!؟

80
00:07:52,018 --> 00:07:54,030
.تو جایی فضولی کردی که به تو ربطی نداشت

81
00:07:57,006 --> 00:07:58,072
...ایکس دِرِیک

82
00:07:59,039 --> 00:08:02,052
تو فکر کردی ما نمی‌دونیم واقعاً کی هستی؟

83
00:08:05,040 --> 00:08:07,073
!پس بهتره زودتر دنبال یه داستان واسه ماست‌مالی باشید

84
00:08:13,015 --> 00:08:14,095
...یه همچین آدم مزاحمی رو

85
00:08:20,091 --> 00:08:22,004
.باید از صحنه روزگار پاک کرد

86
00:08:23,083 --> 00:08:25,017
خراش ، صدای خراشیدن

87
00:08:25,029 --> 00:08:26,050
اسلحه انگشتی

88
00:08:33,047 --> 00:08:35,018
انفجار ، صدای انفجار

89
00:08:42,073 --> 00:08:44,019
!گندش بزنن

90
00:08:44,023 --> 00:08:48,061
،این کارتون خیلی درد داشت
!عوضیای احمق قاتل دولت

91
00:08:51,099 --> 00:08:53,086
.پس تو هنوز زنده‌ای

92
00:08:53,099 --> 00:08:57,074
بوسوشوکو هاکی = هاکی نوع زره ، هاکی زرهی

93
00:08:58,020 --> 00:09:00,062
!کاری می‌کنم تقاص کارشون رو پس بدن

94
00:09:03,012 --> 00:09:05,087
و تو هم هنوز عضو نیروی دریایی دولت هستی، مگه نه!؟

95
00:09:06,058 --> 00:09:07,096
.ببند دهنتو

96
00:09:08,000 --> 00:09:10,017
می‌خوای این کارو بکنی یا نه؟

97
00:09:10,067 --> 00:09:12,080
!آره... هرچی نباشه خودشون دعوا رو شروع کردن

98
00:09:13,026 --> 00:09:14,076
.نه، شما این کارو کردین

99
00:09:14,088 --> 00:09:18,030
!معلومه که ما این کارو کردیم

100
00:10:03,052 --> 00:10:06,035
!من از پسش بر میام
!می‌دونم که از پسش بر میام

101
00:10:06,039 --> 00:10:09,090
...درست مثل لوفی! درست مثل لوفی... من هم

102
00:10:13,098 --> 00:10:15,007
!خیله‌خب

103
00:10:28,004 --> 00:10:31,025
!وایــــســــا

104
00:11:14,034 --> 00:11:16,046
چرا یهویی شروع کرد به...!؟

105
00:11:17,001 --> 00:11:19,038
!اِنما

106
00:11:19,042 --> 00:11:25,068
کی بهت گفت بدون اجازه می‌تونی قدرت خودت رو آزاد کنی!؟

107
00:11:30,014 --> 00:11:31,039
چی شده؟

108
00:11:36,069 --> 00:11:37,098
با هم دعواتون شده؟

109
00:12:01,001 --> 00:12:01,088
عهه!؟

110
00:12:22,020 --> 00:12:23,082
حالا دیگه می‌خوای چیکار کنی!؟

111
00:12:24,091 --> 00:12:26,041
.بهت یه فرصت میدم

112
00:12:28,049 --> 00:12:30,037
.هر کاری دلت می‌خواد انجام بده

113
00:12:33,000 --> 00:12:34,025
!منو دست کم نگیر

114
00:12:44,076 --> 00:12:45,059
!و تمام

115
00:12:45,072 --> 00:12:46,076
عهه!؟

116
00:13:14,091 --> 00:13:15,071
...من

117
00:13:16,021 --> 00:13:18,008
!کوزوکی مومونوسوکه‌ام

118
00:13:18,050 --> 00:13:21,063
...قولی که به لوفی دادم
!اعتمادی که یاماتو به من کرده

119
00:13:21,067 --> 00:13:24,097
!و همینطور زندگی تمام کسایی که توی کشور وانو دارن زندگی می‌کنن

120
00:13:25,047 --> 00:13:27,043
!من نمی‌تونم بهشون خیانت کنم

121
00:13:28,026 --> 00:13:34,023
...برای همین بود که من تغییرشکل دادم
!و برای همین بود که زندگیم رو به خطر انداختم

122
00:13:41,002 --> 00:13:44,036
کجا رفتی یهو!؟
اینم یکی از همون قدرت‌های علمی بدنت هست!؟

123
00:13:44,040 --> 00:13:46,074
!پسره جاج

124
00:13:49,037 --> 00:13:51,053
!هوی، هوی! فکر نکنم دلت بخواد بنزین بریزی رو آتیش

125
00:13:57,000 --> 00:13:59,021
!چون همینجوریش هم داره حسابی می‌سوزه

126
00:14:03,080 --> 00:14:05,072
!بذار جهنم رو کامل نشونت بدم

127
00:14:10,068 --> 00:14:13,056
خاطراتِ جهنم

128
00:14:32,037 --> 00:14:34,012
.ضربه بدی نبود

129
00:14:34,016 --> 00:14:37,000
.ولی هنوزم راضیم نکرده

130
00:14:37,004 --> 00:14:41,008
!ای کاش می‌تونستم لباس رزم جِرما رو ببینم

131
00:14:41,021 --> 00:14:43,067
!بهت گفتم دیگه بیشتر از این هیزم نریز رو آتیش

132
00:14:43,080 --> 00:14:47,005
!اینقدر خودتو قوی و سرسخت نشون نده، پسره جاج

133
00:14:47,009 --> 00:14:50,080
تو به خاطر این از رفیقت درخواست کمک کردی
!چون از لحاظ ذهنی و روانی ضعیفی

134
00:14:53,035 --> 00:14:56,035
...اگه من عقلم رو از دست دادم

135
00:14:57,002 --> 00:14:59,002
.تو باید منو بکشی

136
00:14:59,089 --> 00:15:03,040
اون موقع از طریق حلزون با شکارچی
دزدای دریایی تماس گرفته بودی، مگه نه!؟

137
00:15:04,040 --> 00:15:06,082
!اون خودش هیچ‌جوره امکان نداره بتونه کینگ رو شکست بده

138
00:15:13,091 --> 00:15:14,087
...خیلی نزدیک بود

139
00:15:16,070 --> 00:15:19,008
بوسوشوکو هاکی = هاکی نوع زره ، هاکی زرهی

140
00:15:32,051 --> 00:15:37,001
...با یه همچین انفجار عظیمی
!انگار می‌خواست هر دومون رو با هم بکشه

141
00:15:37,006 --> 00:15:40,010
چطور هنوز زنده‌س!؟

142
00:15:40,069 --> 00:15:44,036
فقط کسی که می‌خواد خودش رو قربانی کنه
.از یه همچین حمله انتحاری‌ای استفاده می‌کنه

143
00:15:54,041 --> 00:15:56,037
...هیچکس نمی‌تونه از مرگ فرار کنه

144
00:15:58,004 --> 00:16:01,058
!پس باید همینجور به تلاش کردن ادامه بدم تا بالاخره بمیره

145
00:16:02,008 --> 00:16:09,009
!اون تنها بازمانده «لوناریان»هایی هست که که تصور میشد منقرض شده باشن

146
00:16:09,013 --> 00:16:13,072
!هیولاهایی که می‌تونن توی هر محیط و زیستگاهی زنده بمونن

147
00:16:13,076 --> 00:16:18,076
!«در زمان‌های خیلی دور... مردم بهشون می‌گفتن «خدایان

148
00:16:27,015 --> 00:16:28,015
واقعاً!؟

149
00:16:28,098 --> 00:16:31,074
پس چطوری منقرض شدن؟

150
00:16:31,086 --> 00:16:34,057
...بله!؟ این چیزیه که

151
00:16:35,062 --> 00:16:38,024
!خودت باید توی کتاب‌های تاریخی دنبال جوابش بگردی

152
00:16:53,080 --> 00:16:56,001
... سبک یک شمشیره ، دوباره در غلاف

153
00:17:02,023 --> 00:17:03,018
... آهنگِ

154
00:17:03,077 --> 00:17:05,094
! شیرِ مُرده

155
00:17:43,081 --> 00:17:45,069
حتی یه خراش هم روش نیوفتاد!؟

156
00:17:47,031 --> 00:17:50,015
!این ضربه حتی از قبلی‌هایی هم که بهت زده بودم قویتر بود

157
00:17:57,061 --> 00:17:58,049
شامی‌سِن = ساز سه‌تار که آلت موسیقی سنتی ژاپن هست

158
00:18:06,071 --> 00:18:08,025
!هوی، صبر کن! اِنما

159
00:18:09,004 --> 00:18:11,079
! گوشت استِیک غذای دریاییِ خوب کباب شده

160
00:18:14,038 --> 00:18:15,088
!اِنما! الان وقتش نیست

161
00:18:35,099 --> 00:18:40,007
!این اولین باره که می‌بینم یه شمشیر جلوی یه شمشیرزن رو می‌گیره

162
00:18:45,020 --> 00:18:47,008
سان‌دای کیتِتسو = نسل سومِ بُرَّنده شیطان ، نسل سومِ شکافنده شیطان

163
00:18:49,029 --> 00:18:50,037
!خودشه

164
00:18:51,071 --> 00:18:53,029
!تو حتماً باید اونو انتخاب کنی

165
00:18:53,075 --> 00:18:55,025
سان‌دای کیتِتسو = نسل سومِ بُرَّنده شیطان ، نسل سومِ شکافنده شیطان

166
00:19:07,098 --> 00:19:09,031
یه شمشیر نفرین شده؟

167
00:19:10,044 --> 00:19:11,056
تو می‌دونستی!؟

168
00:19:11,069 --> 00:19:14,019
.نه. فقط تونستم حدس بزنم

169
00:19:14,065 --> 00:19:16,032
.کاملاً درست گفتی

170
00:19:16,036 --> 00:19:20,091
کیتِتسو = شکافنده شیطان ، شکافنده دیو ، شکافنده پلیدی

171
00:19:21,032 --> 00:19:23,087
!اما تک تکشون نفرین شده هستن

172
00:19:27,054 --> 00:19:31,012
استادان شمشیرزن مشهوری بعد از اینکه
...یه شمشیر «شکافنده شیطان» انتخاب کردن

173
00:19:31,017 --> 00:19:33,021
.با مرگ‌های وحشتناکی روبه‌رو شدن

174
00:19:33,025 --> 00:19:38,021
.این روزا، هیچ شمشیرزنی نیست که از «شکافنده شیطان» استفاده کنه

175
00:19:38,026 --> 00:19:42,068
چون حتی اگه ندونن که چه شمشیری رو دارن با خودشون حمل می‌کنن
!در نهایت به شکل فجیعی راهی دنیای پس از مرگ میشن

176
00:19:45,022 --> 00:19:48,006
!ازش خوشم اومده! پس برش می‌دارم

177
00:19:48,018 --> 00:19:50,043
!احـ... احمق!؟ من نمی‌فروشمش

178
00:19:50,048 --> 00:19:54,090
اگه در حال استفاده کردن ازش بمیری
!مثل این می‌مونه که خود من کشته باشمت

179
00:19:55,002 --> 00:19:56,094
.پس چطوره این کارو بکنیم

180
00:19:57,032 --> 00:20:01,011
...شانس من در مقابل نفرینِ این

181
00:20:01,053 --> 00:20:04,066
.بذار ببینیم کدومش قوی‌تره

182
00:20:05,083 --> 00:20:09,091
.اگه من باختم پس به این معناس که
من مناسب ادامه دادن این مسیر نیستم

183
00:20:13,012 --> 00:20:14,021
عهه!؟

184
00:20:14,058 --> 00:20:19,034
!دست نگه دار! کل دستت رو قطع می‌کنه! اون واقعاً تیزه

185
00:20:42,065 --> 00:20:44,020
.من برش می‌دارم

186
00:20:48,037 --> 00:20:51,012
.انگار حالت اون «شکافنده شیطان» الان خیلی فرق کرده

187
00:20:56,042 --> 00:21:00,075
سان‌دای کیتِتسو = نسل سومِ بُرَّنده شیطان ، نسل سومِ شکافنده شیطان

188
00:21:00,088 --> 00:21:02,047
واقعاً راست میگی!؟

189
00:21:06,093 --> 00:21:08,080
یعنی حتی حاضری بمیری تا بتونی شمشیرت رو نجات بدی!؟

190
00:21:34,091 --> 00:21:36,000
!خیلی داغ بود

191
00:21:41,088 --> 00:21:45,005
.آخیش، خیالم راحت شد که نیوفتاد پایین

192
00:21:46,097 --> 00:21:48,089
وادو ایچیمونجی = مسیر مستقیمی از طریق راهی هماهنگ و متوازن

193
00:21:53,043 --> 00:21:56,094
!استاد! اجازه بدید که شمشیرش دست من باشه

194
00:21:57,085 --> 00:21:59,031
.باشه، می‌تونی داشته باشیش

195
00:22:03,048 --> 00:22:07,061
!من برای هر دومون قویتر میشم

196
00:22:07,066 --> 00:22:10,070
!من اینقدر قوی میشم که حتی اسمم به آسمان‌ها هم برسه

197
00:22:10,074 --> 00:22:14,037
!من می‌خوام قویترین و بهترین شمشیرزن دنیا بشم

198
00:22:14,050 --> 00:22:15,058
.پسر جون

199
00:22:15,062 --> 00:22:21,013
هیوری-ساما به تو شمشیر اِنما رو داد
که گمون می‌کنم به شکل کاملا عجیبی تو دستات راحته، مگه نه!؟

200
00:22:22,004 --> 00:22:24,071
.اون دقیقاً مثل شمشیرهای نفرین شده می‌مونه

201
00:22:24,076 --> 00:22:27,068
.آدمای ضعیف نمی‌تونن اونا رو حمل کنن

202
00:22:27,072 --> 00:22:32,035
،ولی بزرگترین دلیلی که باعث شده اون توی دستات کاملا راحت باشه
،شاید براساس دست روزگار و پیچش سرنوشت باشه

203
00:22:32,064 --> 00:22:38,010
!اینه که «وادو ایچیمونجی» و «اِنما» هر
دو توسط یه نفر ساخته شدن

204
00:22:38,014 --> 00:22:41,077
.توسط شمشیرساز افسانه‌ای... شیموتسوکی کوزابورو

205
00:22:51,095 --> 00:22:55,004
همه‌چی اینقدر سریع اتفاق افتاد
...که من هیچوقت فرصت نکردم خوب درباره‌ش فکر کنم

206
00:22:58,087 --> 00:23:01,092
ایست بُلو = آبیِ شرقی

207
00:23:02,033 --> 00:23:04,080
شمشیری ساخته کشور وانو وجود داشته باشه؟

208
00:23:15,071 --> 00:23:45,074
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150

209
00:23:18,052 --> 00:23:22,044
.زورو هنوز نمی‌تونه قدرت اِنما رو کنترل
کنه و حسابی تو دردسر افتاده

210
00:23:22,048 --> 00:23:28,078
.در میان ناامیدی ، به یاد خاطره‌ای از یک
شمشیر بی‌نام و نشون که قبلا داشته میوفته

211
00:23:28,082 --> 00:23:30,036
قدرت دقیقاً چیه!؟

212
00:23:30,040 --> 00:23:33,041
...خاطرات اجدادی که در تیغه و شمشیرها قرار داده شده

213
00:23:33,045 --> 00:23:35,087
.حالا فراتر از زمان و فضا میرن
تا به این سوال پاسخ بدن

214
00:23:36,054 --> 00:23:41,033
:در قسمت بعدی وان‌پیس
«!راز اِنما! شمشیر نفرین شده‌ای که به زورو سپرده شده»

215
00:23:41,073 --> 00:23:45,074
!من پادشاه دزدای دریایی میشم

216
00:23:45,099 --> 00:23:50,070
Presented To You By ShiraRaminz