1
00:00:00,000 --> 00:00:10,049
☺ تقدیم به تمام وان‌پیس دوستان پارسی زبان ☺

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,049
m 5 10 l 5 52 330 52 330 10

3
00:00:10,099 --> 00:00:14,020
♫ دستت رو دراز بکن ♫

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,050
♫ از میان باد عبور بکن ♫

5
00:00:17,050 --> 00:00:22,034
♫ قلمت رو بردار و نقشه خودت رو بکش ♫

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,009
♫ همینطوری که داریم همچون دریاهای طوفانی ♫

7
00:00:30,009 --> 00:00:33,026
♫ زندگی‌هامون رو سپری میکنیم ♫

8
00:00:33,026 --> 00:00:36,052
♫ حتی ارزش‌هایی هم که ساخته بودیم ♫

9
00:00:36,052 --> 00:00:39,094
♫ در حال فروپاشی هستن ♫

10
00:00:43,023 --> 00:00:46,036
♫ آیا داره واقعا ما رو به
جهت درستی هدایت میکنه یا نه؟ ♫

11
00:00:46,036 --> 00:00:49,074
♫ هیچکس مطمئن نیست از این بابت ♫

12
00:00:49,074 --> 00:00:56,024
♫ اگه نفسِ عمیقی بکشی ♫
♫ و چشمات رو ببندی ♫

13
00:00:56,024 --> 00:01:03,025
♫ چیزی که پدیدار میشه ♫
♫ مسیریه که روحت آشکارش میکنه ♫

14
00:01:03,025 --> 00:01:06,046
♫ دستت رو دراز بکن ♫

15
00:01:06,046 --> 00:01:09,084
♫ از میان باد عبور بکن ♫

16
00:01:09,084 --> 00:01:14,051
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

17
00:01:15,051 --> 00:01:18,060
♫ من به خاطر خودم این کارو میکنم ♫

18
00:01:18,060 --> 00:01:22,081
♫ و تو هم به خاطر خودت
این کارو میکنی، مگه نه؟ ♫

19
00:01:22,081 --> 00:01:26,048
♫ من کاملا آماده رفتنم ♫

20
00:01:26,048 --> 00:01:32,036
♫ با کمکِ دوستان واقعی‌ای که من میتونم
در موقع نیاز روشون حساب کنم ♫

21
00:01:32,036 --> 00:01:39,008
♫ ما آینده‌ای رو فراتر از ♫
♫ تصوارتمون تصاحب میکنیم ♫

22
00:01:39,008 --> 00:01:42,042
♫ دستت رو دراز بکن ♫

23
00:01:42,042 --> 00:01:45,038
♫ از میان باد عبور بکن ♫

24
00:01:45,038 --> 00:01:50,042
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

25
00:01:51,034 --> 00:01:54,059
♫ ما هر جایی که دلمون بخواد میریم ♫

26
00:01:54,059 --> 00:01:58,072
♫ اشک و تردید هم دنبالمون میاد ♫

27
00:01:58,072 --> 00:02:03,090
♫ پس بیا به هر رنگی که دلمون میخواد رنگ‌آمیزیش کنیم ♫

28
00:02:13,092 --> 00:02:18,068
...لوفی در تلاش بود تا با سوار
شدن روی مُمُنُسوکه به اُنیگاشیما برگرده، هرچند

29
00:02:20,014 --> 00:02:21,018
!هوی

30
00:02:21,022 --> 00:02:23,056
داری چه غلطی می‌کنی، مُمو!؟
!زودباش پرواز کن

31
00:02:24,014 --> 00:02:25,043
!تو همین الان داشتی پرواز می‌کردی

32
00:02:25,056 --> 00:02:28,031
!نه... خو... خودم می‌دونم

33
00:02:28,069 --> 00:02:30,019
...و... ولی

34
00:02:31,002 --> 00:02:36,090
در همین حین، یاماتو با از خودگذشتی و تلاش‌های فراوان
.داشت به تنهایی در مقابل کایدو ایستادگی می‌کرد

35
00:02:38,065 --> 00:02:40,049
!من یه دوستِ خیلی عزیز دارم

36
00:02:40,099 --> 00:02:41,078
...نه

37
00:02:43,033 --> 00:02:44,016
!در واقع داشتم

38
00:02:46,016 --> 00:02:50,062
...همینطوره داشتی... درست مثل سامورایی‌های اون موقع تو غار

39
00:02:52,083 --> 00:02:56,071
!هر کسی که تا حالا با تو خوب رفتار کرده مُرده

40
00:02:56,084 --> 00:03:01,051
!یکم از خودت دل و جیگر و شجاعت نشون بده

41
00:03:01,064 --> 00:03:03,089
!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ

42
00:03:03,093 --> 00:03:06,022
!نکش... اونا رو نکش

43
00:03:09,014 --> 00:03:11,031
!دارم پرواز می‌کنم

44
00:03:15,069 --> 00:03:17,048
دنده چهارم

45
00:03:24,016 --> 00:03:26,003
آدمِ ماری

46
00:03:28,090 --> 00:03:37,086
1050 قسمت

47
00:03:37,088 --> 00:03:40,092
... گومو گومو نو

48
00:03:42,018 --> 00:03:43,034
! قدم زدنِ سریع الهی

49
00:03:46,030 --> 00:03:47,093
! مارِ بزرگ سفید

50
00:03:56,086 --> 00:03:59,019
توپِ جنگیِ ماری بزرگِ جِتی

51
00:05:19,002 --> 00:05:19,082
هاع!؟

52
00:05:23,028 --> 00:05:24,040
!لوفــی

53
00:05:24,053 --> 00:05:26,032
!اوه، یاما-ئو

54
00:05:27,057 --> 00:05:30,028
!پس تو بودی که این همه مدت کایدو رو معطل کرده بود

55
00:05:30,033 --> 00:05:32,074
!نجاتمون دادی واقعا! ممنون

56
00:05:32,087 --> 00:05:35,066
!خیالم راحت شد
!من منتظرت بودم

57
00:05:35,079 --> 00:05:39,058
!شرمنده! دیر شد چون باید غذا می‌خوردم

58
00:05:39,063 --> 00:05:40,084
!از اینجا به بعدش با من

59
00:05:51,068 --> 00:05:55,035
...آخیش، بالاخره تونستم به یه زمینی برسم که روش وایسم

60
00:05:55,048 --> 00:05:58,006
...عه... میگم... تو

61
00:05:58,081 --> 00:06:00,023
مُمو یا مُمُییرو در زبان ژاپنی میشه صورتی

62
00:06:00,027 --> 00:06:00,094
بله!؟

63
00:06:03,069 --> 00:06:04,057
!...نکنه تو

64
00:06:23,088 --> 00:06:26,021
...چطور تونستی نجات پیدا کنی

65
00:06:26,072 --> 00:06:28,026
!کلاه‌حصیری

66
00:06:32,035 --> 00:06:34,014
!من نمی‌تونستم بمیرم

67
00:06:36,056 --> 00:06:39,052
!چون من کسی هستم که میشه پادشاه دزدان دریایی

68
00:06:41,006 --> 00:06:43,036
.خیال برت نداره بچه جوگیر

69
00:06:43,077 --> 00:06:46,007
!وان‌پیس مال منه

70
00:06:55,099 --> 00:06:58,046
اون اژدها کیه دیگه!؟

71
00:06:59,025 --> 00:07:02,017
تو بودی که کلاه‌حصیری رو نجات داد؟

72
00:07:04,000 --> 00:07:05,038
!اسمت رو بهم بگو

73
00:07:08,076 --> 00:07:12,047
.من یه آدم مهربونم و دارم مهربانانه ازت سوال می‌کنم

74
00:07:12,084 --> 00:07:14,076
...اسـ... اسمم

75
00:07:16,097 --> 00:07:19,056
...دارم ازت میپرسم کی هستی

76
00:07:20,006 --> 00:07:22,094
!و اهل کجایی

77
00:07:33,032 --> 00:07:34,074
!قراره از ارتفاع بیوفتم

78
00:07:35,008 --> 00:07:37,058
...خیلی بلنده! من میترسم

79
00:07:37,062 --> 00:07:39,066
!قراره بمیرم

80
00:07:40,096 --> 00:07:44,042
.پدرت یه اربابِ احمق بود

81
00:07:46,063 --> 00:07:47,059
...اسم من

82
00:07:50,026 --> 00:07:52,005
...اسم من هست

83
00:07:54,022 --> 00:07:56,022
!کُزوکی مُمُنُسوکه

84
00:07:56,026 --> 00:07:59,060
!من کسی هستم که شوگانِ کشور وانو میشه

85
00:08:24,061 --> 00:08:27,049
m 685.09 107.64 b 685.27 145.45 685.64 221.82 684.36 260.36 701.09 265.27 712 278.73 717.82 298.91 732.73 298.91 762.55 298.91
777.45 298.91 781.45 283.82 792.36 266 810.91 258.91 810.91 221.27 810.91 146 810.91 108.36 801.27 104.91 779.82 83.45 775.27 6

86
00:09:07,054 --> 00:09:08,088
!آخ جون پشمک

87
00:09:10,084 --> 00:09:12,063
داره بهت خوش می‌گذره، اُ-تُکو؟

88
00:09:12,076 --> 00:09:13,059
!آها

89
00:09:18,014 --> 00:09:19,080
!بیا، بابایی

90
00:09:21,001 --> 00:09:23,064
!فکر کنم بابایی هم دلش می‌خواد پشمک بوخوره

91
00:09:28,061 --> 00:09:32,078
چون اون از بهشت اون بالا بالاها، همون جایی که
شعله‌ها به سمتش میرن حواسش به ما هست، درسته؟

92
00:09:41,087 --> 00:09:44,016
!بابایی

93
00:09:44,029 --> 00:09:46,075
!بابایی

94
00:09:49,096 --> 00:09:50,079
...آره

95
00:09:51,054 --> 00:09:52,080
...مطمئنم همینطوره

96
00:09:54,030 --> 00:10:00,026
آخه چرا یه بچه به این کوچولویی باید
یه همچین اتفاق وحشتناکی رو تحمل کنه؟

97
00:10:02,068 --> 00:10:03,085
...اُ-تاما

98
00:10:06,056 --> 00:10:08,085
کجا داری میری، اُ-تاما؟

99
00:10:12,052 --> 00:10:16,086
اصلا می‌دونی کاری که می‌خوای بکنی چقدر خطرنامه!؟

100
00:10:18,028 --> 00:10:20,037
!منو ببخشید، استاد-ساما

101
00:10:20,041 --> 00:10:23,012
!ولی نمی‌تونم همینجوری بشینم و هیچ کاری نکنم

102
00:10:23,024 --> 00:10:24,095
!نگران نباش

103
00:10:25,008 --> 00:10:28,079
!ما با تمام جونمون ازش محافظت می‌کنیم

104
00:10:28,092 --> 00:10:32,079
!پس لطفا، حسی که داره رو درک کنید

105
00:10:32,092 --> 00:10:35,021
!نمی‌تونم! زودباش برگرد

106
00:10:35,026 --> 00:10:37,067
!این کار واسه یه بچه‌ای مثل تو خیلی خطرناکه

107
00:10:37,080 --> 00:10:38,093
...اما بازم

108
00:10:39,038 --> 00:10:43,026
!منم می‌خوام در کنار بقیه توی اُنیگاشیما بجنگم

109
00:10:45,068 --> 00:10:48,073
!اُ-تاما

110
00:10:54,032 --> 00:10:56,032
یعنی حال اُ-تاما الان خوبه!؟

111
00:11:02,041 --> 00:11:06,016
...اون الان اونور دریاهاس
...هیچ راهی وجود نداره که بشه فهیمد خوبه یا نه

112
00:11:27,072 --> 00:11:30,002
!می‌خوام درباره اون اژدهای مرموز بهتون گزارش بدم

113
00:11:31,002 --> 00:11:35,011
،در حال حاضر روی پشت‌بام
.فقط ارباب یاماتو جوان هستن که حسابی زخمی و خونین هستن

114
00:11:36,090 --> 00:11:39,094
.پس یاماتو بود که تمام مدت کایدو-سان رو معطل کرده بود

115
00:11:42,074 --> 00:11:47,024
...و در آسمان‌های بالا، اتفاقی باورنکردی داره رخ میده

116
00:11:49,058 --> 00:11:51,058
!دو اژدها آماده حمله به همدیگه هستن

117
00:11:55,038 --> 00:11:58,055
...در مقابل کایدو-ساما که اژدهایی لاجوردی رنگ هست

118
00:11:59,026 --> 00:12:00,076
!یه اژدهای صورتی قرار داره

119
00:12:03,068 --> 00:12:05,055
...و دزد دریایی‌ای که بر پشتِ اون قرار داره

120
00:12:06,010 --> 00:12:07,068
!لوفیِ کلاه‌حصیریه

121
00:12:12,089 --> 00:12:15,019
!هویت اصلی اژدهای صورتی نامشخصه

122
00:12:18,094 --> 00:12:22,007
!اما هیچ شکی نیست که اون دشمنِ ماست

123
00:12:33,033 --> 00:12:35,096
...پیروز شدن در این نبردِ سرنوشت‌ساز

124
00:12:36,000 --> 00:12:41,021
تنها راهی هست که میشه باهاش یاد هم‌رزم‌های
!زخمی و فوت کرده‌مون رو گرامی داشت

125
00:12:48,047 --> 00:12:52,060
!کاری می‌کنم که حسابی تقاصِ مرگ پِدرو رو بدی

126
00:13:02,024 --> 00:13:04,061
.اژدهاها با خودشون ابرهای رعد و برق‌آسا میارن

127
00:13:06,082 --> 00:13:09,003
...و حالا دوتا اژدها اینجاس

128
00:13:09,045 --> 00:13:12,095
.این یعنی دیگه امشب نورِ ماهی در کار نیست

129
00:13:17,042 --> 00:13:22,017
،اگه یه ضربه دیگه ازت خورده بودم
.دیگه نمی‌تونستم سر پا وایسم

130
00:13:22,067 --> 00:13:27,097
تبدیل شدن به حالت سولُنگ مثل یه شمشیر دو لبه
.می‌مونه که در نهایت انرژیت رو کاملا خالی می‌کنه

131
00:13:28,043 --> 00:13:31,031
.پس در نهایت کار تو تمومه... نه من

132
00:13:56,037 --> 00:13:57,083
!اون حالت سولُنگ‌ـِش رو از دست داد

133
00:13:57,096 --> 00:13:59,071
!استاد نِکوماموشی

134
00:14:01,021 --> 00:14:03,096
!وایسید همونجا! مزاحم من نشید

135
00:14:09,047 --> 00:14:11,030
...ماه رو مقصر ندون

136
00:14:12,056 --> 00:14:15,027
!اینجوری نیست که شانست بد موقع ته کشیده باشه

137
00:14:15,031 --> 00:14:16,056
!پِرُرین-

138
00:14:17,010 --> 00:14:19,081
!قضیه اینه که من خوش‌شانس‌ترم

139
00:14:19,085 --> 00:14:21,077
نِکو در ژاپنی میشه گربه و در اینجا هم به اسمش
اشاره داره و هم داره با گربه بودن مسخره‌ش می‌کنه

140
00:14:28,015 --> 00:14:29,016
!استاد

141
00:14:51,030 --> 00:14:52,051
!مُمُنُسوکه-کون

142
00:14:52,055 --> 00:14:55,001
...تو دقیقا مثل

143
00:14:56,031 --> 00:14:57,085
!بابامی

144
00:14:58,031 --> 00:15:03,031
،اگه بتونم مثل اون به یه هیولا تبدیل بشم
...ممکنه بتونم به همه یه کمکی بکنم

145
00:15:04,023 --> 00:15:05,048
!مُمُنُسوکه-کون

146
00:15:08,011 --> 00:15:11,024
!چقدر غافلگیر‌کننده! پس تو همون پسره فسقلی هستی

147
00:15:14,049 --> 00:15:15,070
...اما می‌دونی

148
00:15:16,062 --> 00:15:20,050
!دنیا اونقدری بزرگ نیست که بتونه دوتا اژدها رو تحمل کنه

149
00:15:44,086 --> 00:15:46,027
!ای وای این نفس آتشینشه

150
00:15:46,040 --> 00:15:48,044
!خیله خب، تو هم یه نفسی از خودت نشون بده

151
00:15:48,057 --> 00:15:50,074
!نفسِ چی چی!؟ من محاله بتونم

152
00:15:50,086 --> 00:15:53,049
!جربزه از خودت نشون بده، جربزه
!برپ حسابش رو برس، مُمو

153
00:15:53,061 --> 00:15:56,033
!الان قضیه جربزه داشتن یا نداشتن نیست

154
00:15:56,045 --> 00:15:58,012
!مُمو! تو هم می‌تونی از خودت نفس بدی بیرون

155
00:16:02,062 --> 00:16:05,088
!آدم‌ها به راحتی نمی‌تونن نفس آتشین بدن بیرون

156
00:16:06,000 --> 00:16:08,088
نفس آتشین

157
00:16:32,020 --> 00:16:36,007
!نـ... نه! من نیومدم اینجا که بجنگم

158
00:16:38,091 --> 00:16:40,012
...من

159
00:16:43,041 --> 00:16:44,062
!هوی، مُمو

160
00:16:45,050 --> 00:16:46,096
!کایدو رو گاز بگیر

161
00:16:48,084 --> 00:16:50,017
عهههههههه!؟

162
00:16:54,001 --> 00:16:55,026
دنده سوم

163
00:16:58,018 --> 00:17:01,060
!صبر کن، لوفی! من نمی‌تونم، نمی‌تونم
!من نمی‌تونم این کار رو بکنم

164
00:17:13,061 --> 00:17:15,045
... گومو گومو نو

165
00:17:17,074 --> 00:17:21,016
تفنگِ فیلیِ لاستیکی

166
00:17:36,093 --> 00:17:38,001
!هوی، مُمو

167
00:17:38,080 --> 00:17:40,018
!کایدو رو گاز بگیر

168
00:17:47,002 --> 00:17:47,085
!من نمی‌تونم

169
00:17:55,044 --> 00:17:57,032
!مامانی

170
00:17:59,028 --> 00:18:03,016
!نگران نباشین! من مطمئن میشم که شما دوتا حتما فرار کنین

171
00:18:03,087 --> 00:18:05,016
!یه راه خروجی از این اوضاع هست

172
00:18:28,098 --> 00:18:30,023
...مامانی

173
00:19:03,030 --> 00:19:07,002
.پدرت یه اربابِ احمق بود

174
00:19:07,006 --> 00:19:09,010
اسمت چیه!؟

175
00:19:09,056 --> 00:19:10,073
!بگوش

176
00:19:15,044 --> 00:19:16,036
...مو

177
00:19:22,041 --> 00:19:24,016
!بابا

178
00:19:24,066 --> 00:19:27,041
!کایدو

179
00:19:36,059 --> 00:19:40,026
داری چه غلطی می‌کنی، فسقلی!؟

180
00:19:43,068 --> 00:19:47,022
...تو چیزی نیستی به جز یه عروسک خیمه‌شب بازی

181
00:19:48,077 --> 00:19:50,094
!پس دخالت نکن

182
00:19:55,094 --> 00:19:57,073
!من عروسک دست هیچکس نیستم

183
00:20:00,095 --> 00:20:01,099
...من

184
00:20:02,049 --> 00:20:05,012
!من نمی‌تونم تو رو ببخشم

185
00:20:14,021 --> 00:20:17,084
!تو کشور منو نابود و تباه کردی

186
00:20:18,096 --> 00:20:20,092
...اگه به خاطر تو نبود

187
00:20:22,017 --> 00:20:23,038
...بابام الان

188
00:20:24,080 --> 00:20:26,001
...مادرم الان

189
00:20:27,035 --> 00:20:32,056
!!کایــــدو

190
00:20:36,098 --> 00:20:40,099
پرسیدم چه غلطی داری می‌کنی!؟

191
00:20:47,083 --> 00:20:49,079
!فرار کن، مُمُنُسوکه-کون

192
00:20:49,091 --> 00:20:52,033
نفس آتشین

193
00:21:04,013 --> 00:21:05,063
!همینه، مُمو

194
00:21:06,043 --> 00:21:08,035
عهه!؟ مُمُنُسوکه-ساما!؟

195
00:21:09,005 --> 00:21:12,064
مُمُنُسوکه-ساما به اژدها تبدیل شد؟
اونم یه اژدهای صورتی!؟

196
00:21:12,077 --> 00:21:14,077
!واقعا ایول، مُمُنُسوکه-ساما

197
00:21:34,096 --> 00:21:37,058
!اون کایدو بود که الان گازش گرفتی

198
00:21:44,080 --> 00:21:46,055
این صدای لوفی‌ بود!؟

199
00:21:46,068 --> 00:21:48,097
!چقدر نگرانمون کرد واقعا

200
00:21:49,009 --> 00:21:52,056
!واقعا آره! همیشه ما رو نگران می‌کنه

201
00:21:52,068 --> 00:21:56,014
!آنیکی... حالش خوبه

202
00:21:56,019 --> 00:21:57,094
!خیالم راحت شد

203
00:21:59,081 --> 00:22:02,019
!چقدر طولش داد تا بالاخره برگشت

204
00:22:02,032 --> 00:22:06,015
!رُبین-سان! شنیدی شما هم!؟ اون صدای لوفی-سان بود

205
00:22:09,049 --> 00:22:12,024
!منتظرت بودم، لوفی

206
00:22:12,070 --> 00:22:16,037
...شنیدن صداش باعث شد که دوباره سرشار از انرژی بشم

207
00:22:16,096 --> 00:22:19,029
!انگار اوضاعش حسابی خوبه

208
00:22:28,038 --> 00:22:31,030
!تو یکی از امپراتورهای دریا رو گاز گرفتی

209
00:22:35,077 --> 00:22:38,048
حالا چیز دیگه‌ای هم تو دنیا هست که تو ازش بترسی!؟

210
00:23:06,042 --> 00:23:07,046
...نـ

211
00:23:07,051 --> 00:23:08,055
!نـــه

212
00:23:15,063 --> 00:23:45,066
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150

213
00:23:18,052 --> 00:23:24,006
مُمُنُسوکه دندون‌های نیشش رو توی کایدویی فرو می‌کنه
.که می‌خواد همه‌چیز رو با زور کنترل کنه

214
00:23:24,011 --> 00:23:30,015
خون‌ها و اشک‌هایی که ریخته شدن به پرتوی
!امیدی تبدیل شدن که حالا به لوفی سپرده شدن

215
00:23:30,020 --> 00:23:35,066
!درگیری برای سرنوشتِ کشور وانو باری دیگر
این عصر را به لرزه در میاره

216
00:23:36,054 --> 00:23:41,062
:در قسمت بعدی وان‌پیس
«!یک افسانه باری دیگر! مشتِ طنین‌انداز لوفی در آسمان»

217
00:23:41,065 --> 00:23:45,066
!من پادشاه دزدای دریایی میشم

218
00:23:45,091 --> 00:23:50,062
Presented To You By ShiraRaminz