1
00:00:00,000 --> 00:00:10,049
☺ تقدیم به تمام وان‌پیس دوستان پارسی زبان ☺

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,049
m 5 10 l 5 52 330 52 330 10

3
00:00:10,099 --> 00:00:14,020
♫ دستت رو دراز بکن ♫

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,050
♫ از میان باد عبور بکن ♫

5
00:00:17,050 --> 00:00:22,033
♫ قلمت رو بردار و نقشه خودت رو بکش ♫

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,009
♫ همینطوری که داریم همچون دریاهای طوفانی ♫

7
00:00:30,009 --> 00:00:33,026
♫ زندگی‌هامون رو سپری میکنیم ♫

8
00:00:33,026 --> 00:00:36,052
♫ حتی ارزش‌هایی هم که ساخته بودیم ♫

9
00:00:36,052 --> 00:00:39,094
♫ در حال فروپاشی هستن ♫

10
00:00:43,023 --> 00:00:46,036
♫ آیا داره واقعا ما رو به
جهت درستی هدایت میکنه یا نه؟ ♫

11
00:00:46,036 --> 00:00:49,074
♫ هیچکس مطمئن نیست از این بابت ♫

12
00:00:49,074 --> 00:00:56,024
♫ اگه نفسِ عمیقی بکشی ♫
♫ و چشمات رو ببندی ♫

13
00:00:56,024 --> 00:01:03,025
♫ چیزی که پدیدار میشه ♫
♫ مسیریه که روحت آشکارش میکنه ♫

14
00:01:03,025 --> 00:01:06,046
♫ دستت رو دراز بکن ♫

15
00:01:06,046 --> 00:01:09,084
♫ از میان باد عبور بکن ♫

16
00:01:09,084 --> 00:01:14,051
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

17
00:01:15,051 --> 00:01:18,060
♫ من به خاطر خودم این کارو میکنم ♫

18
00:01:18,060 --> 00:01:22,081
♫ و تو هم به خاطر خودت
این کارو میکنی، مگه نه؟ ♫

19
00:01:22,081 --> 00:01:26,048
♫ من کاملا آماده رفتنم ♫

20
00:01:26,048 --> 00:01:32,036
♫ با کمکِ دوستان واقعی‌ای که من میتونم
در موقع نیاز روشون حساب کنم ♫

21
00:01:32,036 --> 00:01:39,008
♫ ما آینده‌ای رو فراتر از ♫
♫ تصوارتمون تصاحب میکنیم ♫

22
00:01:39,008 --> 00:01:42,041
♫ دستت رو دراز بکن ♫

23
00:01:42,041 --> 00:01:45,038
♫ از میان باد عبور بکن ♫

24
00:01:45,038 --> 00:01:50,042
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

25
00:01:51,034 --> 00:01:54,059
♫ ما هر جایی که دلمون بخواد میریم ♫

26
00:01:54,059 --> 00:01:58,072
♫ اشک و تردید هم دنبالمون میاد ♫

27
00:01:58,072 --> 00:02:03,089
♫ پس بیا به هر رنگی که دلمون میخواد رنگ‌آمیزیش کنیم ♫

28
00:02:13,067 --> 00:02:18,013
!میشه با اجبار کردنِ مردمش به کارگری بر اون حکمرانی کرد

29
00:02:31,073 --> 00:02:34,048
!من نمیذارم که مرزها رو باز کنی

30
00:02:40,057 --> 00:02:44,091
،در همین حیت در داخل قصر
...رُبین در حال مبارزه با بِلَک ماریا بود که ناگهان

31
00:02:45,099 --> 00:02:47,020
...مامان

32
00:02:49,029 --> 00:02:50,021
.درسته

33
00:02:51,008 --> 00:02:52,033
.من مادرتم

34
00:02:53,004 --> 00:02:53,096
...بیا پیشم

35
00:02:55,042 --> 00:02:56,046
گِنمو = مهِ توهم‌زا

36
00:02:57,030 --> 00:03:01,001
.شادترین و شیرینترین خاطراتت تو رو به تباهی میکشن

37
00:03:03,010 --> 00:03:06,026
آیا تو... مادرمی؟

38
00:03:13,002 --> 00:03:16,002
.خیلی متاسفم که برای مدت زمان طولانی‌ای تنهات گذاشتم

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,074
سه دست ، سه درخت

40
00:03:25,008 --> 00:03:26,024
گُلِ فریزیا

41
00:03:33,067 --> 00:03:35,046
...چطور ممکنه که «مهِ توهم‌زا» روش اثری

42
00:03:37,075 --> 00:03:39,092
چرا آخه کار نکرد؟

43
00:03:40,076 --> 00:03:43,026
...من تصمیم گرفتم که زنده بمونم و زندگی کنم

44
00:03:44,034 --> 00:03:45,089
.در بینِ دوستام

45
00:03:50,029 --> 00:03:59,030
1043 قسمت

46
00:03:59,061 --> 00:04:00,065
!اون فرار کرد

47
00:04:04,082 --> 00:04:06,045
!برید! بگیریدش

48
00:04:11,054 --> 00:04:13,087
!من خیلی نگرانت بودم

49
00:04:13,092 --> 00:04:17,013
!باید بهم میگفتی مه‌ی که ساخت روی تو اثری نداره، رُبین-سان

50
00:04:17,025 --> 00:04:19,088
!مرسی که نگرانم بودی، بروک

51
00:04:20,026 --> 00:04:24,080
!واقعا که! اون چطور جرات میکنه با خاطرات دیگران بازی کنه
!خیلی حرکت بی‌شرمانه‌ایه

52
00:04:24,093 --> 00:04:30,006
!باورم نمیشه که «مه توهم‌زا»ـی بِلَک ماریا-ساما هیچ اثری روی هیچکدومشون نداشت

53
00:04:30,077 --> 00:04:32,052
...ای وای

54
00:04:32,056 --> 00:04:33,098
واقعا!؟

55
00:04:38,069 --> 00:04:41,049
...اون به مادر خودش حمله کرد

56
00:04:41,053 --> 00:04:43,074
!واقعا که زن بدی هستی

57
00:04:45,074 --> 00:04:47,066
!نزدیک نشو

58
00:04:47,070 --> 00:04:49,045
...این قصر

59
00:04:49,049 --> 00:04:51,029
!منو میترسونه

60
00:04:51,091 --> 00:04:55,075
...تو مادرت، آدمایی که بهشون مدیونی و
دوستات رو سرافکنده کردی و انداختی دور

61
00:04:56,021 --> 00:04:58,050
تو برای زندگی خودت بیشتر از اونا ارزش قائلی؟

62
00:04:58,063 --> 00:05:01,000
!نههههه -
بروک!؟ -

63
00:05:01,013 --> 00:05:03,026
...انگار تو هم تحت تاثیر مه قرار نگرفتی

64
00:05:03,038 --> 00:05:04,047
!آه،‌ البته

65
00:05:04,051 --> 00:05:07,005
.اون «مه توهم‌زا»ـش خیلی ظالمانه و ناجوانمردانه‌س

66
00:05:10,047 --> 00:05:11,072
من کجام؟

67
00:05:12,022 --> 00:05:13,098
من کی‌ام!؟ استخون‌ام!؟

68
00:05:14,056 --> 00:05:15,056
رُبین-سان!؟

69
00:05:16,023 --> 00:05:18,031
!رُبین-سان

70
00:05:21,073 --> 00:05:24,057
!آهای! خیلی عوض شدیا

71
00:05:25,086 --> 00:05:26,095
عههه!؟

72
00:05:27,007 --> 00:05:29,070
.مونده بودم اون استخون‌ها مال کی‌ان

73
00:05:29,074 --> 00:05:31,024
.پس مال تو بودن، بروک

74
00:05:32,041 --> 00:05:34,004
!کاپیتان یُرکی

75
00:05:34,066 --> 00:05:37,000
!واقعا کاپیتان یُرکی هستی که

76
00:05:37,012 --> 00:05:40,009
!همونطور که گفتی... کاپیتان یُرکی در خدمت شماس

77
00:05:40,009 --> 00:05:43,045
♫ خدمه رو دور هم جمع کن ♫
♫ وقت تحویل دادن مشروبِ بینکس‌ـه ♫

78
00:05:40,021 --> 00:05:43,038
Binks' Sake = Binks' Brew = Binks' Booze = مشروبِ بینکس

79
00:05:43,045 --> 00:05:47,045
♫ نسیمِ دریایی مارو به ناکجاآباد می‌بره ♫
♫ پس بذار که موج‌ها راهنمامون باشن ♫

80
00:05:47,045 --> 00:05:52,017
♫ آنسویِ جزر و مدِ دریای شور و نمکی ♫
♫ پرتوهای غروبِ خورشید خیلی تماشایی هستن ♫

81
00:05:52,017 --> 00:05:56,029
♫ آسمان بالای سر رو نگاه ♫
♫ پرنده‌هایی که دایره‌ای‌وار آواز میخونن و میرن رو تماشا کن ♫

82
00:05:56,029 --> 00:06:00,059
♫ با شهرِ زادگاهت خدافظی کن ♫
♫ به بندر بگو فعلاً خدافظ تا دیداری دوباره ♫

83
00:06:00,059 --> 00:06:04,076
♫ بیاید همگی با صدایِ «دُن» آواز بخونیم ♫
♫ در حالی که کشتی داره عازم سفر میشه ♫

84
00:06:04,076 --> 00:06:09,022
♫ موج‌هایی از طلا و نقره ♫
♫ در داخل موج‌های دریا غیب میشن ♫

85
00:06:09,022 --> 00:06:12,089
♫ میریم به ماجراجوییمون ♫
♫ به آخرِ دریاهای خروشان و بلند ♫

86
00:06:13,037 --> 00:06:14,029
!بنواز

87
00:06:34,093 --> 00:06:37,085
!دزدای دریاییِ رام‌بارِ عزیزم

88
00:07:08,005 --> 00:07:09,063
!لابــــون

89
00:07:25,011 --> 00:07:27,078
.انگار اون تو رو بیشتر از بقیه دوست داره، بروک

90
00:07:30,015 --> 00:07:32,066
!حتما به خاطر اینه که از موسیقی خوشش میاد

91
00:07:49,080 --> 00:07:50,097
!برو به جهنم

92
00:07:51,093 --> 00:07:52,051
چی شد!؟

93
00:07:53,005 --> 00:07:54,009
!بروک

94
00:07:54,055 --> 00:07:55,068
کجا رفتی، بروک!؟

95
00:07:56,051 --> 00:07:58,001
...افسوس

96
00:07:58,093 --> 00:08:02,064
.این واقعا خیلی ظالمانه‌س

97
00:08:06,052 --> 00:08:09,011
...یه بار دیگه به یاد آوردم

98
00:08:09,015 --> 00:08:11,007
.که تمام هم‌خدمه‌ای‌هام مُردن

99
00:08:13,024 --> 00:08:15,082
!یادم اومد که دیگه هیچوقت نمیتونم دوباره ببینمشون

100
00:08:27,075 --> 00:08:29,088
چیکار داری میکنی، بروک؟

101
00:08:30,088 --> 00:08:32,038
...خیلی باعث رنجشم شد

102
00:08:33,017 --> 00:08:34,080
...خیلی باعث ناراحتیم شد

103
00:08:35,089 --> 00:08:37,001
...چقدر سوگواری کردم

104
00:08:37,097 --> 00:08:39,031
...چقدر باعث غمگینیم شد

105
00:08:41,031 --> 00:08:42,027
...و چقدر

106
00:08:43,031 --> 00:08:46,015
.قلبم رو شکوند

107
00:08:47,056 --> 00:08:50,094
!هرچند که من دیگه قلبی ندارم

108
00:08:53,082 --> 00:08:56,020
!بمیر

109
00:08:59,095 --> 00:09:01,062
آهنگِ معنوی

110
00:09:02,004 --> 00:09:03,050
بُریدنِ کولاکِ شدید

111
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
!جدی میگم

112
00:09:14,059 --> 00:09:17,034
...اگه میخوای چیزی نشونم بدی

113
00:09:17,039 --> 00:09:20,072
.لااقل به جای یه تهوم بهم شورتت رو نشون بده

114
00:09:25,019 --> 00:09:27,023
!وایسید! نمیذارم فرار کنید

115
00:09:27,035 --> 00:09:29,065
!چطور تونست همچین کار وحشتناکی بکنه

116
00:09:30,098 --> 00:09:33,003
...زیاد خوب نیستم ولی

117
00:09:33,065 --> 00:09:34,065
.به طور کلی خوبم

118
00:09:39,007 --> 00:09:41,066
...به مدت پنجاه سال در اون آب و هوای مه‌آلود

119
00:09:42,016 --> 00:09:46,004
...همه‌ش میگفتم که ای کاش مرگِ هم‌خدمه‌ای‌هام یه خواب و رویا باشه

120
00:10:10,090 --> 00:10:12,069
!...بچه‌ها

121
00:10:19,041 --> 00:10:21,091
...هر روز میدیدم که جلو روم میدیدمشون

122
00:10:22,058 --> 00:10:24,045
...و همین بیشتر باعث ناراحتیم میشد

123
00:10:33,071 --> 00:10:35,096
!ما خیلی داستانامون به هم شبیه، مگه نه

124
00:10:37,080 --> 00:10:40,009
!هر مصیبتی که تا حالا کشیدیم همه‌ش به خاطر این لحظه بوده

125
00:10:42,035 --> 00:10:43,093
..مـ... من

126
00:10:48,039 --> 00:10:52,036
!خیلی خوشحالم که زنده‌ام

127
00:10:58,044 --> 00:11:03,003
!!!من خیلی خیلی خوشحالم که زنده‌ام

128
00:11:04,003 --> 00:11:05,054
...معلومه که خوشحال باید باشی

129
00:11:06,083 --> 00:11:09,062
!بالاخره این روز فرا رسید

130
00:11:17,076 --> 00:11:21,047
!من الان نمیتونم حس افسردگی کنم
!دوستام بهم نیاز دارن

131
00:11:21,051 --> 00:11:24,026
...روحیه من قابل شکستن نیست

132
00:11:24,051 --> 00:11:26,022
!چون من سرتاپا استخونم

133
00:11:29,048 --> 00:11:31,077
آستین‌های چرخانِ وانیودو

134
00:11:33,090 --> 00:11:36,002
!بازم اون سلاحِ عجیب

135
00:11:38,085 --> 00:11:40,051
m 526.67 360 b 530.33 375.5 537.67 406.5 541.33 421.33 563.83 421 579.5 432.33 586 442 622.83 433.5 696.5 416.5 733.33 408 734.67
387 750 375 765.33 366.67 762 351.67 755.33 321.67 752 306.67 733.67 302.83 717.67 295.17 708 280.67 669.67 290 593 308.67 5

136
00:11:44,049 --> 00:11:46,087
!من نمیذارم از دستم فرار کنید

137
00:11:52,087 --> 00:11:55,096
گفتین که توهم‌ها روی شما هیچ اثری ندارن؟

138
00:11:56,000 --> 00:12:00,001
!اما با این حال شما هنوزم دارین رویا میبینین

139
00:12:00,051 --> 00:12:03,001
!رویای اینکه میتونین کایدو-ساما رو شکست بدین

140
00:12:08,051 --> 00:12:10,023
تورِ تار عنکبوتی ، گُلِ تار عنکبوتی

141
00:12:14,073 --> 00:12:15,069
!ممنونم ازت

142
00:12:18,098 --> 00:12:20,069
!کل اینجا شده دریایی از شعله

143
00:12:21,007 --> 00:12:24,095
!اگه تمومش نکنی، آتیش کل قصر رو در بر میگیره

144
00:12:25,007 --> 00:12:27,024
تو نگران قصرِ مایی؟

145
00:12:27,058 --> 00:12:28,070
...ازت ممنونم

146
00:12:29,012 --> 00:12:33,016
!پس چرا خودت رو تسلیم ما نمیکنی، نیکو رُبین

147
00:12:38,050 --> 00:12:41,038
رُبین-سان، امکانش هست یکم دیگه منو نگه داری؟

148
00:12:42,088 --> 00:12:45,039
...اگه اون سلاح زنده باشه پس

149
00:12:46,064 --> 00:12:49,018
بیرون کشیدنِ روح

150
00:12:49,022 --> 00:12:50,081
روحِ سرد

151
00:12:54,010 --> 00:12:56,031
!سردههههههه

152
00:12:56,044 --> 00:12:57,048
وانیودو = راهبی در چرخِ آتشین
وانیودو اسم یه موجود ماورایی پلید در افسانه‌های ژاپنی هست که بهش روح‌گیر یا جون‌گیر هم میگفتن

153
00:13:07,028 --> 00:13:09,099
.داغ بودن یا خیلی خیلی داغ بودن اینجا ممنوعه

154
00:13:12,025 --> 00:13:13,041
!کثافت

155
00:13:17,004 --> 00:13:18,075
رژه ارواح

156
00:13:31,056 --> 00:13:33,052
سوختنِ یخ ، پیستِ یخ
آیسبان یه کلمه آلمانی هست که به پیست اسکی یخ اشاره داره و این تکنیک بروک هم از همینجا گرفته شده

157
00:13:34,018 --> 00:13:37,010
.تو نجاتمون دادی، ازت ممنونم، بروک

158
00:13:37,081 --> 00:13:40,015
...تو نمیدونی که کِی باید تسلیم بشی

159
00:13:41,011 --> 00:13:42,069
!نیکو رُبین

160
00:13:44,061 --> 00:13:46,045
خودت با چشای خودت دیدی دیگه؟

161
00:13:46,049 --> 00:13:50,083
،مهم نیست که چطور به قضیه نگاه کنی
!دوستات بهت خیانت کردن و فروختنت رفت

162
00:13:51,037 --> 00:13:56,029
...پا سیاه درست جلوی چشمای من تو رو صدا زد
!با اینکه میدونست هدف اصلی من تو هستی

163
00:14:01,092 --> 00:14:07,047
!نجاتم بده، رُبین-چان

164
00:14:08,034 --> 00:14:09,047
...به عبارت دیگه

165
00:14:09,051 --> 00:14:13,051
،از اونجایی که تو هدف تمام کله گنده‌های دنیایی

166
00:14:14,010 --> 00:14:17,031
!برای هم‌خدمه‌ای‌هات یه مسئولیت اضافه‌ای

167
00:14:17,035 --> 00:14:20,069
!برای همینه که اون بدون لحظه‌ای درنگ تو رو صدا زد

168
00:14:20,081 --> 00:14:26,049
!نجاتم بده، رُبین-چان

169
00:14:30,070 --> 00:14:35,062
!پا سیاه توی کل اونیگاشیما مایه خنده و مسخره همه شد

170
00:14:35,066 --> 00:14:40,000
جایزه‌ای که روی سر اونه توی گروه‌تون بعد از کاپیتان بالاترینه، درسته!؟

171
00:14:40,004 --> 00:14:42,067
!این مشخص میکنه که شماها چقدر ضعیف هستین

172
00:14:55,097 --> 00:14:57,056
...کاری که سانجی-سان کرد

173
00:14:57,093 --> 00:14:59,073
!خیلی خنده‌دار بود

174
00:15:00,069 --> 00:15:03,086
رُبین-سان، میتونم اون زن رو بسپارم به شما؟

175
00:15:04,052 --> 00:15:06,078
.ازت ممنونم! این دقیقا همون چیزیه که میخوام

176
00:15:08,082 --> 00:15:13,007
!پس بقیه این مخلوقاتی که تو شب
دارن پرسه میزنن رو بسپار به من

177
00:15:15,012 --> 00:15:17,041
!هرچند که من خودم از ارواح میترسم

178
00:15:17,091 --> 00:15:19,054
منظورش کاری که سانجی کرد هست

179
00:15:19,091 --> 00:15:20,071
.نه

180
00:15:21,037 --> 00:15:23,038
.اون خیلی مهربونه

181
00:15:27,005 --> 00:15:29,034
...تو هیچوقت نمیتونی درک کنی

182
00:15:29,084 --> 00:15:32,005
!که چرا اون از من درخواست کمک کرد

183
00:15:33,068 --> 00:15:37,006
...اون مَرد ارزش اینو داره که یکی از بال‌های

184
00:15:37,010 --> 00:15:39,010
.پادشاه دزدان دریایی باشه

185
00:16:03,004 --> 00:16:05,063
گُل غول‌آسا ، شکوفه کردنِ غول‌آسا

186
00:16:31,011 --> 00:16:32,061
...عصبانی شدی

187
00:16:32,065 --> 00:16:35,062
.نمیدونستم که میتونی اینقدر بزرگ بشی

188
00:16:35,095 --> 00:16:38,037
.اما حتما خیلی خسته‌ت میکنه

189
00:16:38,049 --> 00:16:39,083
.تو نگران نباش

190
00:16:40,079 --> 00:16:42,050
!قبل از اینکه بتونی متوجه بشی قضیه تموم شده رفته

191
00:16:47,000 --> 00:16:48,059
گُل اژدهای دریایی ، گُل مارماهیِ بزرگِ دریایی

192
00:16:56,084 --> 00:16:57,060
...تو

193
00:16:58,001 --> 00:16:59,001
!حتی تلاش هم نکن

194
00:17:02,035 --> 00:17:04,019
!اینو بگیر

195
00:17:08,040 --> 00:17:11,036
!فکر کردی بدون جنگیدن میذارم منو اسیر کنی

196
00:17:14,095 --> 00:17:17,070
!پس بدن اصلیت هم آسیب میبینه

197
00:17:18,020 --> 00:17:21,091
!اگه اینجوره پس خیلی خوبه که هدف من اندازه‌ش بزرگه

198
00:17:22,037 --> 00:17:23,079
!و این همه دست هم داره

199
00:17:23,091 --> 00:17:25,046
!تازه اونا هم خیلی بزرگن

200
00:17:29,017 --> 00:17:30,075
آه، متوجه شدی؟

201
00:17:31,009 --> 00:17:32,092
!توی نوک پاهای من نیش‌های زهر‌آلود قرار داره

202
00:17:32,096 --> 00:17:35,072
عروسکِ خیمه‌شب بازیِ ماریا
اسم تکنیکش هم به کنترل عروسک خیمه‌شب بازی با نخ اشاره داره و هم به اسم خودش که ماریا هست

203
00:17:55,082 --> 00:17:58,024
...اونیگاشیما داره خیلی دورتر میشه

204
00:17:58,074 --> 00:18:00,003
چیکار باید بکنیم!؟

205
00:18:00,058 --> 00:18:04,012
!...اگه بیوفته روی پایتختِ گل، کار کشور وانو

206
00:18:04,025 --> 00:18:07,012
!گوشــــــت

207
00:18:11,054 --> 00:18:15,072
!گوشت! گوشت بیشتری میخوام

208
00:18:12,082 --> 00:18:15,049
m 53.65 71.53 b 53.65 102.35 53.65 164 53.65 194.82 63.29 198.94 73.18 205.29 80.94 216.94 109.18 216.59 165.65 215.88 193.88
215.53 195.76 206 208.94 194.94 216.47 192.47 216.59 162.12 216.82 101.41 216.94 71.06 204.59 68.35 194.47 56.82 192 48.94 163.7

209
00:18:16,026 --> 00:18:18,084
!گوشت

210
00:18:37,045 --> 00:18:38,086
کلاه حصیری؟

211
00:18:43,095 --> 00:18:46,000
!گوشت بیشتری میخوام

212
00:18:46,012 --> 00:18:48,016
!هوی، زودباشین بازم بیارین

213
00:18:48,029 --> 00:18:51,033
!اون همین حالاشم تمام مواد غذایی تو زیردریایی رو خورده

214
00:18:51,046 --> 00:18:54,063
.فکر نکنم بتونیم این اطراف گوشتی پیدا کنیم

215
00:18:54,075 --> 00:18:58,038
!گوشت! من به گوشت بیشتری نیاز دارم

216
00:18:58,051 --> 00:19:01,018
.ولی واقعا حس سرزندگی و اراده زندگیش فوق‌العاده‌س

217
00:19:01,030 --> 00:19:03,080
...کی باورش میشه که اون به سختی زنده مونده

218
00:19:03,093 --> 00:19:05,068
!لوفی

219
00:19:07,031 --> 00:19:08,077
!لوفـــی

220
00:19:12,056 --> 00:19:13,052
!مومو

221
00:19:16,001 --> 00:19:18,022
...من فکر میکردم که شماها توی اونیگاشیما هستین

222
00:19:18,022 --> 00:19:20,037
چطورین سر و کله‌تون اینجا پیدا شد؟

223
00:19:20,038 --> 00:19:24,053
شماها اونو وسط اقیانوس پیدا کردین؟
!واقعا که معجزه بوده

224
00:19:24,066 --> 00:19:27,087
...خب راستش، ما زیر آب که بودیم یه صدایی رو شنیدیم

225
00:19:28,000 --> 00:19:32,025
.برای همین زیردریاییمون رو به اون سمت چرخوندیم و پیداش کردیم

226
00:19:32,067 --> 00:19:37,038
صدای لوفی‌تارو رو شنیدین!؟
یعنی این همون صداییه که مومونوسوکه-ساما شنید!؟

227
00:19:37,051 --> 00:19:41,080
!لوفی! چقدر خوش‌شانسی تو
!واقعا زنده هستی هنوز

228
00:19:42,022 --> 00:19:44,055
تو هم... افتادی؟

229
00:19:44,068 --> 00:19:48,035
!آره، ما تونستیم به کمک بادبادکِ شینوبو از دست کایدو فرار کنیم

230
00:19:51,069 --> 00:19:54,002
...اما لوفی

231
00:19:57,053 --> 00:20:02,045
...برای اینکه من بتونم فرار کنم، درست جلوی چشمام
...کیکو و کینِمون کشته

232
00:20:06,062 --> 00:20:07,099
...کین-ساما

233
00:20:09,029 --> 00:20:11,033
...من خیلی شرمسارم

234
00:20:12,075 --> 00:20:14,083
...من، کیکونوجوـه برفِ در حال بارش

235
00:20:15,058 --> 00:20:16,092
...دیگه نمیتونم به زندگی ادامه بدم

236
00:20:17,034 --> 00:20:18,042
!نمیرم کنار

237
00:20:18,055 --> 00:20:22,005
!من بهت اجازه نمیدم که از من عبور کنی

238
00:20:23,043 --> 00:20:25,051
...پس کافیه از شرت خلاص بشم

239
00:20:31,006 --> 00:20:34,056
!کینِمون

240
00:20:40,023 --> 00:20:43,024
!گریه رو بذار واسه بعد
!تو همیشه همینطوری

241
00:20:43,028 --> 00:20:45,099
!تو فرمانده کل قوایی
!پس هنوز تموم نشده

242
00:20:46,003 --> 00:20:47,032
!اینقدر گریه و زاری نکن

243
00:20:50,016 --> 00:20:53,046
!تا وقتی که حساب کایدو رو نرسیدیم، هنوز تموم نشده

244
00:20:53,058 --> 00:20:57,033
!لوفی‌تارو! اینقدر خشن و تُند نباشین

245
00:20:58,092 --> 00:21:01,042
!بهت گفتم گریه کردن رو تمومش کن، مومو

246
00:21:01,046 --> 00:21:03,042
!تو شوگان آینده‌ای

247
00:21:14,006 --> 00:21:15,002
.خوبه

248
00:21:19,006 --> 00:21:21,057
!من گوشت بیشتری میخوام! گوشت میخوام

249
00:21:21,069 --> 00:21:24,003
!بهت گفتیم که دیگه چیزی نداریم بهت بدیم

250
00:21:24,015 --> 00:21:26,028
!خیله خب
!باید بریم یکم گوشت پیدا کنیم و شکار کنیم

251
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
!گوشـــت

252
00:21:33,045 --> 00:21:36,083
.کلاه حصیری داره ضعیف‌تر میشه

253
00:21:37,042 --> 00:21:39,042
این نشونه بدیه، مگه نه؟

254
00:21:39,079 --> 00:21:44,067
!اگه اون حالا بمیره، من تو بد دردسری میوفتم

255
00:21:45,013 --> 00:21:47,001
!بیخیال شو! کاریبو

256
00:21:47,013 --> 00:21:48,084
.بدجنس نباش دیگه

257
00:21:49,035 --> 00:21:53,022
ارباب! تو می‌خوای این کارو بکنی، مگه نه!؟

258
00:21:55,089 --> 00:21:57,010
!خفه‌شو

259
00:21:59,019 --> 00:22:03,023
تو میخوای از زندان فرار کنی، درسته؟

260
00:22:03,065 --> 00:22:05,053
!التماست میکنم

261
00:22:05,065 --> 00:22:06,078
!خودتو نچسبون به من

262
00:22:06,090 --> 00:22:09,032
!منم با خودت ببر

263
00:22:12,049 --> 00:22:17,046
!اگه تو برنده نشی، من نمیتونم این کشور رو ترک کنم

264
00:22:17,087 --> 00:22:20,013
!زودباش دووم بیار

265
00:22:20,050 --> 00:22:22,050
!اون هنوزم یه مقدار حجیمی میخواد بوخوره

266
00:22:22,063 --> 00:22:27,097
.چاره دیگه‌ای نداریم
...ممکنه یکم زمان ببره ولی باید بریم به نزدیکترین شهر و یکم گوشت پیدا کنیم

267
00:22:28,009 --> 00:22:30,039
!آهای

268
00:22:31,010 --> 00:22:34,097
!شرط میبندم چیزی که دنبالشین... اینه

269
00:22:38,019 --> 00:22:40,010
!اون... حجم زیادیه

270
00:22:44,007 --> 00:22:45,061
!گندش بزنن

271
00:22:51,032 --> 00:22:52,003
!مومو

272
00:22:54,020 --> 00:22:57,025
!منو برگردون اون بالا

273
00:22:58,037 --> 00:23:01,042
!تبدیل شو به یه اژدها و پرواز
کن و منو ببر اون بالا

274
00:23:01,079 --> 00:23:02,071
عههه!؟

275
00:23:03,046 --> 00:23:04,046
هاع!؟

276
00:23:05,025 --> 00:23:07,009
...من حتما

277
00:23:07,067 --> 00:23:09,001
!کایدو رو شکست میدم

278
00:23:15,063 --> 00:23:45,066
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150

279
00:23:18,052 --> 00:23:22,073
حرف‌هایی که بِلَک ماریا به رُبین میزنه باعث
!میشه که روحیه مبارز رُبین ضعیف‌تر بشه

280
00:23:22,077 --> 00:23:28,003
در حالی که قربانیِ آتش جهنمیِ خروشانی میشه
،و هم بدن و هم روحش با آتش میسوزه

281
00:23:28,007 --> 00:23:30,065
آیا روشنایی هست که شکوفه میزنه یا تاریکی؟

282
00:23:30,070 --> 00:23:35,070
صدای فریاد و غُرِّشی که برای عزیزانش میکنه
!اونو به سمت گلِ سیاه هدایت میکنه

283
00:23:36,058 --> 00:23:40,054
:در قسمت بعدی وان‌پیس
«!محکم گرفتن و گردن شکوندن! تجسمِ یک شیطان، رُبین»

284
00:23:41,065 --> 00:23:45,066
!من پادشاه دزدان دریایی میشم

285
00:23:45,091 --> 00:23:50,062
Presented To You By ShiraRaminz