1
00:00:00,000 --> 00:00:10,049
☺ تقدیم به تمام وان‌پیس دوستان پارسی زبان ☺

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,049
m 5 10 l 5 52 330 52 330 10

3
00:00:10,099 --> 00:00:14,020
♫ دستت رو دراز بکن ♫

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,050
♫ از میان باد عبور بکن ♫

5
00:00:17,050 --> 00:00:22,033
♫ قلمت رو بردار و نقشه خودت رو بکش ♫

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,009
♫ همینطوری که داریم همچون دریاهای طوفانی ♫

7
00:00:30,009 --> 00:00:33,026
♫ زندگی‌هامون رو سپری میکنیم ♫

8
00:00:33,026 --> 00:00:36,052
♫ حتی ارزش‌هایی هم که ساخته بودیم ♫

9
00:00:36,052 --> 00:00:39,094
♫ در حال فروپاشی هستن ♫

10
00:00:43,023 --> 00:00:46,036
♫ آیا داره واقعا ما رو به
جهت درستی هدایت میکنه یا نه؟ ♫

11
00:00:46,036 --> 00:00:49,074
♫ هیچکس مطمئن نیست از این بابت ♫

12
00:00:49,074 --> 00:00:56,024
♫ اگه نفسِ عمیقی بکشی ♫
♫ و چشمات رو ببندی ♫

13
00:00:56,024 --> 00:01:03,025
♫ چیزی که پدیدار میشه ♫
♫ مسیریه که روحت آشکارش میکنه ♫

14
00:01:03,025 --> 00:01:06,046
♫ دستت رو دراز بکن ♫

15
00:01:06,046 --> 00:01:09,084
♫ از میان باد عبور بکن ♫

16
00:01:09,084 --> 00:01:14,051
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

17
00:01:15,051 --> 00:01:18,060
♫ من به خاطر خودم این کارو میکنم ♫

18
00:01:18,060 --> 00:01:22,081
♫ و تو هم به خاطر خودت
این کارو میکنی، مگه نه؟ ♫

19
00:01:22,081 --> 00:01:26,048
♫ من کاملا آماده رفتنم ♫

20
00:01:26,048 --> 00:01:32,036
♫ با کمکِ دوستان واقعی‌ای که من میتونم
در موقع نیاز روشون حساب کنم ♫

21
00:01:32,036 --> 00:01:39,008
♫ ما آینده‌ای رو فراتر از ♫
♫ تصوارتمون تصاحب میکنیم ♫

22
00:01:39,008 --> 00:01:42,041
♫ دستت رو دراز بکن ♫

23
00:01:42,041 --> 00:01:45,038
♫ از میان باد عبور بکن ♫

24
00:01:45,038 --> 00:01:50,042
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

25
00:01:51,034 --> 00:01:54,059
♫ ما هر جایی که دلمون بخواد میریم ♫

26
00:01:54,059 --> 00:01:58,072
♫ اشک و تردید هم دنبالمون میاد ♫

27
00:01:58,072 --> 00:02:03,089
♫ پس بیا به هر رنگی که دلمون میخواد رنگ‌آمیزیش کنیم ♫

28
00:02:31,002 --> 00:02:34,019
اُنی + گا + شیما = اُنی‌گاشیما
اُنی = دیو و شیطان گاشیما = جزیره
برگرفته شده از یکی از داستان‌های قدیمیِ ژاپنی که به «جزیره دیوها» معروفه

29
00:02:40,053 --> 00:02:42,041
درخشش درخشش

30
00:02:47,095 --> 00:02:50,021
شلیکِ گلوله تِریسِراتوپسی

31
00:02:57,026 --> 00:02:58,022
...ای حرومزاده

32
00:02:58,067 --> 00:03:00,018
!گرفتمت

33
00:03:00,068 --> 00:03:02,009
...فیتیله‌پیچ کردنِ

34
00:03:02,014 --> 00:03:04,072
ژنرال

35
00:03:06,072 --> 00:03:08,081
!اگه کاپیتان اینجا بود میدونست چیکار کنه

36
00:03:09,023 --> 00:03:11,044
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

37
00:03:11,056 --> 00:03:12,090
!کلاه حصیری

38
00:03:13,002 --> 00:03:14,023
!کلاه حصیری

39
00:03:14,036 --> 00:03:15,036
!کلاه حصیری

40
00:03:15,069 --> 00:03:16,073
!کلاه حصیری

41
00:03:16,086 --> 00:03:17,032
!هِی

42
00:03:28,066 --> 00:03:30,041
!گوشت

43
00:03:31,004 --> 00:03:33,038
عهههه!؟

44
00:03:33,050 --> 00:03:36,034
!بهم گوشت بدین

45
00:03:36,045 --> 00:03:45,041
1042 قسمت

46
00:03:51,039 --> 00:03:55,048
...من دفعات زیادی تلاش کردم تا تو رو بکشم

47
00:03:56,061 --> 00:04:00,011
!و تمام اون دفعات شکست خوردم

48
00:04:01,057 --> 00:04:03,086
!اما این کار باعث شد که قوی‌تر بشم

49
00:04:05,041 --> 00:04:09,058
...چیزی که منو تو این جزیره زندانی کرده بود
!اون زنجیرها نبودن

50
00:04:19,034 --> 00:04:21,088
...اگه من برای کشورم نجنگم

51
00:04:24,080 --> 00:04:25,072
...اونوقت

52
00:04:26,072 --> 00:04:28,060
!نمیتونم به خودم بگم اُدِن

53
00:04:37,065 --> 00:04:40,057
...کل بدنت سرسخت و محکمه

54
00:04:40,061 --> 00:04:43,032
!اما یه جای زخم روی شکمت هست

55
00:04:44,011 --> 00:04:46,003
!این یکی دیگه حتما کارت رو میسازه

56
00:04:46,007 --> 00:04:47,041
شمشیرِ فرانکی

57
00:04:50,070 --> 00:04:54,046
نورِ پ برای پیروزی

58
00:04:59,080 --> 00:05:03,042
!تلاش خوبی بود، روباتِ احمق

59
00:05:07,022 --> 00:05:09,068
!این یکی هست که کار تو رو میسازه

60
00:05:26,057 --> 00:05:29,074
!گندش بزنن! شمشیرزنیِ من خوب نیست

61
00:05:55,060 --> 00:05:59,006
،حالا که اوضاع اینجوری شده
...پس باید از بزرگترین و قویترین برگ برنده‌م استفاده کنم تا نتیجه رو عوض کنم

62
00:06:08,003 --> 00:06:10,057
!داری فرار میکنی؟ ننگ بر تو

63
00:06:15,045 --> 00:06:16,083
...اِی بابا

64
00:06:16,087 --> 00:06:19,075
!آخرش رسیدم به طبقه اجرای زنده که

65
00:06:23,004 --> 00:06:26,055
!نمیتونم بذارم این یارو برسه اونجا

66
00:06:39,044 --> 00:06:41,015
شلیکِ گلوله تِریسِراتوپسی

67
00:06:44,073 --> 00:06:46,053
!آماده شده

68
00:06:48,082 --> 00:06:51,070
نسخه سیارِ توپِ جنگیِ گائون

69
00:06:58,058 --> 00:07:00,096
توپِ جنگیِ ژنرال

70
00:07:20,002 --> 00:07:22,006
!ما نمادِ ترس و وحشتیم

71
00:07:22,010 --> 00:07:25,052
!ما توبی روپّوهای دزدان دریایی جانور هستیم
!با ما در نیوفت

72
00:07:25,094 --> 00:07:27,069
!تو رو هم با خودم میکشم پایین

73
00:07:27,073 --> 00:07:31,086
اسلحه مگنومِ تِریسِراتوپسی

74
00:07:33,057 --> 00:07:35,037
!آماده شده

75
00:07:35,041 --> 00:07:40,025
پرتوی لیزرِ رادیکالیِ فرانکی

76
00:08:11,057 --> 00:08:13,082
اینو اینو نو می = میوه سگ سگ

77
00:08:14,045 --> 00:08:15,087
!نوع افسانه‌ای

78
00:08:17,053 --> 00:08:22,025
اُکوچی نو ماکامی = خدای حقیقی ماکامی
ماکامی یه نوع گرگ هست و
معنی لُغَویش میشه دهان بزرگ

79
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
!اون خدای نگهبانِ کشور وانوـه

80
00:08:27,046 --> 00:08:32,059
!باوم نمیشه که اون میوه توسط کسی
خورده شده که به خودش میگه اُدِن

81
00:08:45,002 --> 00:08:47,015
.این همه‌ش یه اشتباه بزرگ بود

82
00:08:47,019 --> 00:08:49,023
...و دقیقا به همین خاطره که دارم بهت میگم

83
00:08:49,027 --> 00:08:52,057
!برای من از کشورِ وانو محاظفت کن

84
00:08:52,061 --> 00:08:54,074
!به عنوان یه خدای نگهبان

85
00:08:56,091 --> 00:08:58,003
!این اون محافظتی نیست که من میخوام بکنم

86
00:09:22,002 --> 00:09:25,089
.اُرُچی استعدادِ خوبی توی بهره‌برداری و استثمار داشت

87
00:09:27,010 --> 00:09:29,069
!این کشور یه کارخونه سلاحه

88
00:09:31,011 --> 00:09:35,090
!میشه با اجبار کردنِ مردمش به کارگری بر اون حکمرانی کرد

89
00:09:50,009 --> 00:09:52,080
!من... کُزوکی اُدِن‌ام

90
00:10:01,051 --> 00:10:04,072
.و حتما مرزهای کشور وانو رو باز میکنم

91
00:10:11,082 --> 00:10:12,082
...من حتما

92
00:10:13,036 --> 00:10:15,028
!مردم این کشور رو آزاد میکنم

93
00:10:18,003 --> 00:10:19,036
...تمام سامورایی‌ها

94
00:10:20,091 --> 00:10:22,053
...و حتی این کشور

95
00:10:23,003 --> 00:10:25,070
!در دنیا آزاد خواهند شد

96
00:10:31,071 --> 00:10:33,063
نفسِ آتشین

97
00:10:33,067 --> 00:10:35,096
دندانِ نیشِ یخیِ غیرِ سامورایی

98
00:10:48,010 --> 00:10:50,085
!من نمیذارم که مرزها رو باز کنی

99
00:11:04,087 --> 00:11:06,012
این دیگه چیه؟

100
00:11:10,071 --> 00:11:13,063
.فکر نکنم یه مهِ معمولی باشه

101
00:11:18,072 --> 00:11:19,080
!رُبین-سان

102
00:12:16,094 --> 00:12:18,069
!رُبین

103
00:12:23,024 --> 00:12:24,086
!پروفسور کِلُوِر

104
00:12:25,053 --> 00:12:26,053
!سائول

105
00:12:40,021 --> 00:12:42,001
...کـِ... کـِ

106
00:12:42,076 --> 00:12:44,005
...کِرم‌ها

107
00:12:48,097 --> 00:12:50,022
کِرم‌ها؟

108
00:12:51,068 --> 00:12:54,085
،میدونم تیری در تاریکیه
.ولی به هر حال ازت درخواست میکنم

109
00:12:54,089 --> 00:13:00,061
،وقتی رفتی خونه‌تون
.نمیخوام چیزی درباره من به کسی بگی

110
00:13:01,023 --> 00:13:02,024
.باشه

111
00:13:02,028 --> 00:13:06,003
،خیلی راحت قبول کردی
.حتما به همه میگی

112
00:13:06,016 --> 00:13:07,053
.من به هیچکس چیزی نمیگم

113
00:13:07,066 --> 00:13:12,075
!داری دروغ میگی
.امکان نداره که بچه‌ها رازی رو پیش خودشون نگه دارن

114
00:13:14,004 --> 00:13:18,021
...من چیزی نمیگم
.چون به نظرم چیز چندان جالبی نیستی

115
00:13:25,022 --> 00:13:27,089
تو وان‌پیس هر شخصیتی یه مدل خنده داره و معمولا تاریخ تولدشون براساس اون خنده مشخص میشه
هر خنده گویای یه عدد هست و خنده سائول به صورت «دِرِشی

116
00:13:29,035 --> 00:13:31,026
داری میپرسی معنیش چیه؟

117
00:13:32,027 --> 00:13:33,073
.اون صدای خندیدن من بود

118
00:13:35,052 --> 00:13:36,073
داشتی میخندیدی؟

119
00:13:39,086 --> 00:13:41,086
.دختر بامزه و جالبی هستی

120
00:13:45,019 --> 00:13:48,057
.وقتی که میخندی خیلی ناز میشی

121
00:13:54,029 --> 00:13:55,079
.حسابی بزرگ شدیا

122
00:14:08,076 --> 00:14:12,076
فوق‌العاده‌س! توی امتحان مدرک دکترایی که
!اون روز داشتی تو نمره کامل رو بدست آوردی

123
00:14:12,081 --> 00:14:16,052
.از امروز به بعد، تو میتونی به خود بگی یه باستان‌شناس

124
00:14:17,056 --> 00:14:18,098
...پروفسور کِلُوِر

125
00:14:19,010 --> 00:14:23,052
!انگار به یه باستان‌شناسِ عالی تبدیل شدی، رُبین

126
00:14:31,087 --> 00:14:34,016
آیا تو... مادرمی؟

127
00:14:39,046 --> 00:14:42,075
آیا تو... مادرمی؟

128
00:14:49,063 --> 00:14:52,055
.خیلی متاسفم که برای مدت زمان طولانی‌ای تنهات گذاشتم

129
00:14:53,060 --> 00:14:54,064
...مامان

130
00:14:56,093 --> 00:14:57,073
.درسته

131
00:14:58,073 --> 00:14:59,077
.من مادرتم

132
00:15:00,069 --> 00:15:01,060
...بیا پیشم

133
00:15:07,028 --> 00:15:09,036
!تو نباید بری، رُبین-سان

134
00:15:15,058 --> 00:15:20,092
بری دریا؟
پس یعنی تو هم میخوای بری به دریا؟

135
00:15:21,004 --> 00:15:21,075
.آره

136
00:15:21,079 --> 00:15:26,075
.مادرم تمام این مدت درگیر تحقیقاتِ باستان‌شناسیش بوده

137
00:15:26,080 --> 00:15:30,063
،اما دفعه بعدی که برگرده به این جزیره

138
00:15:30,068 --> 00:15:33,059
.میخوام ازش خواهش کنم که منم با خودش ببره به دریا

139
00:15:33,093 --> 00:15:38,085
.برای همین من کلی درس خوندم و بالاخره تونستم یه باستان‌شناس بشم

140
00:15:39,068 --> 00:15:43,086
باستان‌شناس شدی؟
اونم در حالی که هنوز اینقدر کوچولویی؟

141
00:15:45,002 --> 00:15:47,090
مطمئنم که تو حتی چهره مادرت رو هم یادت نمیاد، درسته؟

142
00:15:50,007 --> 00:15:53,053
.درسته... اما اون هنوزم مادرمه

143
00:15:59,045 --> 00:16:00,058
.میخوام ببینمش

144
00:16:02,079 --> 00:16:04,021
.معلومه که میخوای

145
00:16:05,042 --> 00:16:07,000
...ببینم، سائول

146
00:16:10,088 --> 00:16:17,014
میدونستی تو تاریخِ‌دنیا یه قرنی وجود داره که
هیچکسی تو دنیا هیچ چیزی درباره‌ش نمیدونه؟

147
00:16:18,022 --> 00:16:23,044
.من شنیدم که مادرم داره دور دنیا
سفر میکنه تا اون رو بررسی کنه

148
00:16:28,082 --> 00:16:31,032
...منـ.... منظورت اینه که

149
00:16:31,074 --> 00:16:35,087
پُنِگیلیف = یادداشت‌های تاریخ ، سنگ نوشته‌های تاریخ

150
00:16:36,053 --> 00:16:39,020
تو درباره پُنِگیلیف‌ها... میدونی؟

151
00:16:41,087 --> 00:16:45,092
رُبین، عزیزم... تو اسم مادرت رو میدونی؟

152
00:16:46,046 --> 00:16:48,038
.اُلـ... ـویا

153
00:16:53,026 --> 00:16:54,059
!اُلویا

154
00:17:06,002 --> 00:17:07,040
سائول!؟

155
00:17:07,094 --> 00:17:11,048
رُبین دختره اُلیویاس...!؟

156
00:17:13,024 --> 00:17:17,016
پس یعنی به اینجا میگن... جزیره اُهارا!؟

157
00:17:18,003 --> 00:17:18,078
.آره

158
00:17:20,095 --> 00:17:24,021
!پس حالا وقت نشستن و خوش و بش کردن نیست، رُبین

159
00:17:24,071 --> 00:17:28,075
!ممکنه شوکه بشی اما خوب به حرفم گوش کن

160
00:17:29,034 --> 00:17:34,067
.من مطمئنم که الان ناوهای جنگیِ مارین
در حال اومدن به سمت اُهارا هستن

161
00:17:35,051 --> 00:17:38,039
ما... رین؟ چرا؟

162
00:17:40,035 --> 00:17:43,098
!تا هر رد و اثری که از محققین
رو این جزیره هست رو پاک کنن

163
00:17:57,003 --> 00:18:00,087
.رُبین... ای احمق! تو نباید اینجا باشی

164
00:18:06,046 --> 00:18:08,071
آیا تو... مادرمی؟

165
00:18:09,075 --> 00:18:12,067
آیا تو... مادرمی؟

166
00:18:17,063 --> 00:18:20,043
آیا تو... مادرمی؟

167
00:18:32,006 --> 00:18:34,069
.فکر کنم منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی

168
00:18:39,024 --> 00:18:42,007
!من رُبین‌ام

169
00:18:42,012 --> 00:18:46,033
یکم رشد کردم ولی تو حتما منو یادته، مگه نه!؟

170
00:18:46,037 --> 00:18:49,008
!من تمام این مدت منتظر بودم که برگردی

171
00:18:54,055 --> 00:18:55,046
!سائول

172
00:18:58,097 --> 00:19:02,030
.من دیگه کارم تمومه، گیر افتادم

173
00:19:02,035 --> 00:19:04,072
!برو! برو به سمت دریا

174
00:19:05,014 --> 00:19:07,089
!نمیخوام برم! من اونجا هیچکس رو ندارم

175
00:19:08,002 --> 00:19:10,056
!خوب گوش کن، رُبین

176
00:19:10,060 --> 00:19:12,098
،درسته که تو حالا تنهایی و کسی رو نداری

177
00:19:13,002 --> 00:19:16,078
!اما یه روزی حتما دوستایی برای خودت پیدا میکنی

178
00:19:19,028 --> 00:19:20,049
دوست؟

179
00:19:20,099 --> 00:19:24,037
...دریا خیلی بزرگ و پهناوره، پس یه روزی تو حتما

180
00:19:24,041 --> 00:19:27,037
!تو با دوستایی برخورد میکنی که ازت محافظت میکنن

181
00:19:28,020 --> 00:19:34,009
!هیچکس تو این دنیا زاده نشده که تنها از دنیا بره

182
00:19:37,063 --> 00:19:40,093
!وقتی که اوقات سخت و دشوار از راه
میرسن، بهت یاد دادم که چیکار کنی

183
00:19:46,022 --> 00:19:47,060
!سائول

184
00:20:04,099 --> 00:20:06,062
.خودم میدونم

185
00:20:09,008 --> 00:20:10,020
گِنمو = مهِ توهم‌زا

186
00:20:11,000 --> 00:20:14,096
.شادترین و شیرینترین خاطراتت تو رو به تباهی میکشن

187
00:20:19,067 --> 00:20:21,047
جریان چیه، رُبین؟

188
00:20:21,059 --> 00:20:23,013
!بیا پیشمون

189
00:20:28,031 --> 00:20:31,098
.من خودم میدونم... که این یه توهمه

190
00:20:32,027 --> 00:20:33,064
.خیلی حیف شد

191
00:20:34,040 --> 00:20:36,081
.این توهم یه آینه‌س

192
00:20:37,011 --> 00:20:39,090
...آینه‌ای که قلبِ بچه‌گانه منو منعکس میکنه

193
00:20:41,032 --> 00:20:42,019
...اما

194
00:20:43,061 --> 00:20:45,070
،زمانی که دوستام دارن میجنگن

195
00:20:46,007 --> 00:20:49,041
.من نمیتونم غرقِ در افکارم بشم

196
00:20:49,054 --> 00:20:53,041
!دوستات رو فراموش کن

197
00:21:07,093 --> 00:21:10,051
.اگه سائول بود یه همچین حرفی نمیزد

198
00:21:14,077 --> 00:21:16,065
.تاریخ گنجینه بشریته

199
00:21:17,035 --> 00:21:21,007
.و بدون شک آینده‌ای که ما درش زندگی میکنیم رو روشن میکنه

200
00:21:21,098 --> 00:21:25,003
.این چیزیه که شماها درکش نمیکنین

201
00:21:31,041 --> 00:21:33,004
سه دست ، سه درخت

202
00:21:33,054 --> 00:21:34,075
گُلِ فریزیا

203
00:21:41,075 --> 00:21:43,055
گِنمو = مهِ توهم‌زا

204
00:21:45,084 --> 00:21:48,001
چرا آخه کار نکرد؟

205
00:22:04,024 --> 00:22:05,024
.رُبین

206
00:22:05,036 --> 00:22:06,090
!مامان

207
00:22:07,053 --> 00:22:09,066
!زنده بمون، رُبین

208
00:22:10,062 --> 00:22:12,049
!رُبین

209
00:22:13,074 --> 00:22:17,008
!بگو که میخوای زنده بمونی و زندگی کنی

210
00:22:17,021 --> 00:22:21,004
...من فقط میخواستم که یه روزی

211
00:22:21,009 --> 00:22:23,013
...دستم رو بگیری و باهام راه بری

212
00:22:23,017 --> 00:22:29,013
!برای همین کلی درس خوندم و تونستم یه باستان‌شناس بشم

213
00:22:29,018 --> 00:22:32,022
!من حتی میتونم پُنِگیلیف‌ها رو هم بخونم

214
00:22:44,090 --> 00:22:45,090
...تمام این مدت طولانی

215
00:22:51,007 --> 00:22:52,087
!مامان

216
00:23:00,062 --> 00:23:02,075
...زنده بمون، رُبین

217
00:23:03,096 --> 00:23:06,051
...من تصمیم گرفتم که زنده بمونم و زندگی کنم

218
00:23:07,059 --> 00:23:09,017
.در بینِ دوستام

219
00:23:15,063 --> 00:23:45,066
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150

220
00:23:18,043 --> 00:23:21,085
!دزدان دریاییِ «رومبار» در مه سنگین و غلیظ ظاهر میشن

221
00:23:21,090 --> 00:23:24,048
.و صدای یک دوست قدیمی را تداعی میکند... صدای لابـون

222
00:23:24,052 --> 00:23:27,094
!دیدن رفقای قدیمی باعث میشه که بروک گیج بشه

223
00:23:27,099 --> 00:23:31,024
!شمشیراشون به سمت اون حمله‌ور میشن

224
00:23:31,028 --> 00:23:35,091
فاجعه‌ای که امکان رخ دادنش وجود نداشت
!ذهنِ بروک رو به وحشت میندازه

225
00:23:36,058 --> 00:23:41,062
:در قسمت بعدی وان‌پیس
«!بُریدنِ کابوس! بروک شمشیرِ یخیش رو بیرون میکشه»

226
00:23:41,065 --> 00:23:45,066
!من پادشاه دزدان دریایی میشم

227
00:23:45,091 --> 00:23:50,062
Presented To You By ShiraRaminz