1
00:00:00,000 --> 00:00:10,049
☺ تقدیم به تمام وان‌پیس دوستان پارسی زبان ☺

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,049
m 5 10 l 5 52 330 52 330 10

3
00:00:10,099 --> 00:00:14,020
♫ دستت رو دراز بکن ♫

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,050
♫ از میان باد عبور بکن ♫

5
00:00:17,050 --> 00:00:22,033
♫ قلمت رو بردار و نقشه خودت رو بکش ♫

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,009
♫ همینطوری که داریم همچون دریاهای طوفانی ♫

7
00:00:30,009 --> 00:00:33,026
♫ زندگی‌هامون رو سپری میکنیم ♫

8
00:00:33,026 --> 00:00:36,052
♫ حتی ارزش‌هایی هم که ساخته بودیم ♫

9
00:00:36,052 --> 00:00:39,094
♫ در حال فروپاشی هستن ♫

10
00:00:43,023 --> 00:00:46,036
♫ آیا داره واقعا ما رو به
جهت درستی هدایت میکنه یا نه؟ ♫

11
00:00:46,036 --> 00:00:49,074
♫ هیچکس مطمئن نیست از این بابت ♫

12
00:00:49,074 --> 00:00:56,024
♫ اگه نفسِ عمیقی بکشی ♫
♫ و چشمات رو ببندی ♫

13
00:00:56,024 --> 00:01:03,025
♫ چیزی که پدیدار میشه ♫
♫ مسیریه که روحت آشکارش میکنه ♫

14
00:01:03,025 --> 00:01:06,046
♫ دستت رو دراز بکن ♫

15
00:01:06,046 --> 00:01:09,084
♫ از میان باد عبور بکن ♫

16
00:01:09,084 --> 00:01:14,051
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

17
00:01:15,051 --> 00:01:18,060
♫ من به خاطر خودم این کارو میکنم ♫

18
00:01:18,060 --> 00:01:22,081
♫ و تو هم به خاطر خودت
این کارو میکنی، مگه نه؟ ♫

19
00:01:22,081 --> 00:01:26,048
♫ من کاملا آماده رفتنم ♫

20
00:01:26,048 --> 00:01:32,036
♫ با کمکِ دوستان واقعی‌ای که من میتونم
در موقع نیاز روشون حساب کنم ♫

21
00:01:32,036 --> 00:01:39,008
♫ ما آینده‌ای رو فراتر از ♫
♫ تصوارتمون تصاحب میکنیم ♫

22
00:01:39,008 --> 00:01:42,041
♫ دستت رو دراز بکن ♫

23
00:01:42,041 --> 00:01:45,038
♫ از میان باد عبور بکن ♫

24
00:01:45,038 --> 00:01:50,042
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

25
00:01:51,034 --> 00:01:54,059
♫ ما هر جایی که دلمون بخواد میریم ♫

26
00:01:54,059 --> 00:01:58,072
♫ اشک و تردید هم دنبالمون میاد ♫

27
00:01:58,072 --> 00:02:03,089
♫ پس بیا به هر رنگی که دلمون میخواد رنگ‌آمیزیش کنیم ♫

28
00:02:11,048 --> 00:02:13,065
،در حالی که دارن از شبکه نظارتیِ «ماریز» فرار میکنن

29
00:02:13,065 --> 00:02:16,069
.یاماتو و شینوبو با جونشون از مومونوسوکه محافظت میکنن

30
00:02:16,082 --> 00:02:18,086
!این زنِ بالغ هم باید دست به کار بشه

31
00:02:22,045 --> 00:02:26,066
همچنان مبارزه لوفی و بقیه کسانی که همراهش هستن
!با کایدو و بیگ‌مام ادامه داره

32
00:02:26,079 --> 00:02:30,025
،زمانی که اون دوتا کنار هم قرار دارن
...این محل دقیقا مثلِ

33
00:02:33,075 --> 00:02:36,063
...قعر جهنم میمونه...

34
00:02:38,005 --> 00:02:39,055
خب چیکار باید بکنیم؟

35
00:02:39,097 --> 00:02:41,076
!من با بودن تو جهنم مشکلی ندارم

36
00:02:43,047 --> 00:02:45,043
!مراقب باش گرماش نسوزونتت

37
00:02:50,027 --> 00:02:54,011
...من دفعات زیادی... تو جهنم بودم

38
00:02:55,065 --> 00:02:59,028
...چشمات همیشه با شعله‌ای قوی و نیرومند میسوزه

39
00:03:02,028 --> 00:03:04,045
!کلاه حصیری

40
00:03:05,012 --> 00:03:06,083
!و جهنم رو مثل کف دستم میشناسم

41
00:03:08,066 --> 00:03:12,096
...در همین حین، کینِمون و گروهش دوباره به اودِن ملحق شدن، هرچند

42
00:03:17,046 --> 00:03:20,038
!نگاه کن! اون حتی خونریزی هم نمیکنه

43
00:03:25,018 --> 00:03:26,006
!آشورا

44
00:03:30,093 --> 00:03:34,061
...حالا دیگه کاملا مشخص شد که اون یه متقلبه

45
00:03:36,069 --> 00:03:38,082
...همه‌مون یه چیزی رو میخواستیم

46
00:03:38,086 --> 00:03:41,028
...منم آرزو داشتم که اون واقعی باشه

47
00:03:41,095 --> 00:03:45,012
!اما اون یه متقلبه

48
00:03:45,095 --> 00:03:47,008
!...پس حتما کارِ توئه

49
00:03:50,033 --> 00:03:52,058
!کانجورو

50
00:03:55,038 --> 00:03:58,034
!اینقدر احمق و ساده نباشین! من اودِن‌ام

51
00:04:02,088 --> 00:04:07,047
نقاشی که از اودِن کشیدم چطور بود!؟
دقیقا مثل خودش بود، مگه نه؟

52
00:04:07,060 --> 00:04:12,002
!لعنت بهت! کانجورو

53
00:04:14,073 --> 00:04:19,036
آهای، دِنجیرو! من ارباب تو هستم، چطور میتونی ازم سرپیچی کنی!؟

54
00:04:19,048 --> 00:04:23,003
ای حرومزاده! چقدر دیگه میخوای ما رو مسخره کنی؟

55
00:04:24,070 --> 00:04:33,067
1025 قسمت

56
00:04:40,088 --> 00:04:46,051
...اون داره میره سراغه... مومونوسوکه-ساما

57
00:04:46,064 --> 00:04:52,039
...باورم نمیشه که از یه اودِن-سامایِ تقلبی استفاده
کرده باشه تا ما رو اینجا معطل کنه

58
00:04:52,052 --> 00:04:54,002
!این کارش نابخشودنیه

59
00:04:54,039 --> 00:04:57,048
!کانجورو

60
00:05:00,094 --> 00:05:03,007
.من به نسل خاندانِ کوزوکی پایان میدم

61
00:05:05,015 --> 00:05:07,049
!ما باید همین الان بریم نجاتش بدیم

62
00:05:07,061 --> 00:05:11,045
،الان یادم اومد
...فکر کنم یه صدایی رو چند لحظه پیش از یه جایی شنیدم که میگفت

63
00:05:11,049 --> 00:05:15,008
...مومونوسوکه-ساما با یه کونویچی‌ـه...

64
00:05:15,050 --> 00:05:19,042
!اون حتما شینوبوـه
!پس یعنی میتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم

65
00:05:19,054 --> 00:05:23,051
.اصلا کار خفنی نیست آدمی که در
حال مُردن هست رو دنبال کنین

66
00:05:28,043 --> 00:05:29,089
چی اینقدر خنده‌داره!؟

67
00:05:36,035 --> 00:05:40,090
...در حالی که هیچ کاری ازشون ساخته نیست
!اعضای سامورایی‌های «غلاف‌قرمز» در اینجا با پایانشون روبه‌رو میشن

68
00:05:43,044 --> 00:05:46,024
...همراه با من ممیرید

69
00:05:50,074 --> 00:05:51,078
عهه!؟

70
00:05:51,091 --> 00:05:54,075
...بیاین انفجارِ پرشور و مهیجی داشته باشیم

71
00:06:00,038 --> 00:06:01,075
!خادمینِ من

72
00:06:04,005 --> 00:06:07,042
ما با هم دوستیم، مگه نه؟

73
00:06:43,009 --> 00:06:44,055
!آشورا

74
00:06:44,067 --> 00:06:47,092
!از اینجا برید، بچه‌ها

75
00:06:51,039 --> 00:06:54,064
!برید جلوی کانجورو رو بگیرید

76
00:06:55,010 --> 00:06:56,022
داری چیکار میکنی!؟

77
00:06:56,035 --> 00:06:58,018
!ولم کن

78
00:06:58,031 --> 00:07:00,081
!از طرف من مومونوسوکه-ساما رو نجات بدین

79
00:07:00,094 --> 00:07:03,044
!من خیلی متاسفم، آشورا

80
00:07:03,056 --> 00:07:06,078
حرومزاده! چطور جرات میکنی تو روی من وایسی!؟

81
00:07:09,019 --> 00:07:11,028
...اودِن-ساما

82
00:07:11,099 --> 00:07:14,087
.خب حالا... یه دایمیو به خادمین نیاز داره

83
00:07:15,041 --> 00:07:18,087
،به جای اینکه دور و برم رو یه
سری آدمای باهوش و عاقل پر کنن

84
00:07:21,008 --> 00:07:23,013
.من شماها رو میخوام

85
00:07:25,017 --> 00:07:28,013
!سامورایی‌های من بشید

86
00:07:31,080 --> 00:07:35,014
!اودِن-ساما

87
00:07:38,047 --> 00:07:41,010
!عوضی! ولم کن

88
00:07:44,031 --> 00:07:49,053
!دیگه بیشتر از این... به کوزوکی اودِن... بی‌احترامی نکن

89
00:08:53,055 --> 00:08:55,084
...آشورا-سان

90
00:09:21,012 --> 00:09:24,016
!!کانجورو

91
00:09:27,096 --> 00:09:33,071
اون احمقا نقش‌شون رو به عنوان نقش‌های مکمل
!نمایش غم‌برانگیز من به خوبی بازی کردن

92
00:09:33,076 --> 00:09:37,026
!حالا دیگه نوبت منه که نقش اصلی رو بازی کنم

93
00:09:38,018 --> 00:09:40,026
...من تظاهر کردم که یه کوزوکی هستم

94
00:09:40,030 --> 00:09:44,022
!و حالا باید کوزوکی رو نابود کنم... و بعدش میمیرم...

95
00:09:45,023 --> 00:09:48,031
!این بهترین روش برای پایین آوردن پرده‌های نمایشه

96
00:09:48,073 --> 00:09:52,090
!زندگیِ من یه نمایشِ زیباس

97
00:11:09,052 --> 00:11:11,002
!جَک

98
00:11:11,048 --> 00:11:13,090
ای حرومزاده! بازم میخوای مبارزه کنی!؟

99
00:11:14,057 --> 00:11:19,011
...عجب دردسرایی
...اینا سعی کردن که از پادشاهشون محافظت کنن

100
00:11:31,062 --> 00:11:34,096
...این حشره‌های ریزه میزه سر راه بودن

101
00:11:35,038 --> 00:11:37,071
!حشره‌های رو اعصاب

102
00:11:38,009 --> 00:11:42,005
!ما باید کارت رو توی نبرد قبلی‌ای که داشتیم تموم میکردیم

103
00:11:43,064 --> 00:11:46,018
!این دفعه حتما مطمئن میشم که کارت تموم بشه

104
00:11:50,052 --> 00:11:54,027
نِکو به معنی گربه هست و کوتاه شده اسم نِکوماموشی هست ولی در اینجا داره گربه صداش میکنه
نِکوماموشی و اینوعاراشی عادت دارن همدیگه رو سگ و گربه

105
00:11:57,044 --> 00:11:58,061
...اینوعاراشی

106
00:12:01,090 --> 00:12:03,011
اینو به معنی سگ هست و کوتاه شده اسم اینوعاراشی هم هست ولی در اینجا سگ خطابش میکنه
نِکوماموشی و اینوعاراشی عادت دارن همدیگه رو سگ و گربه خطاب

107
00:12:08,004 --> 00:12:10,037
!من خودم حسابش رو میرسم-گارا

108
00:12:12,033 --> 00:12:13,096
!پس میسپارمش به تو

109
00:12:14,038 --> 00:12:17,067
!بچه‌ها، مومونوسوکه-ساما رو از طرف من نجات بدین

110
00:12:18,050 --> 00:12:20,084
!بیا بریم، کین-سان

111
00:12:20,096 --> 00:12:21,076
...باشه

112
00:12:22,034 --> 00:12:26,043
!حتما سعی کن بهمون برسی، اینوعاراشی
!ما منتظرت میمونیم

113
00:12:33,027 --> 00:12:37,002
هیرو نو اُ = حکمرانِ روز ، پادشاهِ روز

114
00:12:37,015 --> 00:12:40,099
.ما جفتمون زخمی هستیم
!پس من تنهایی هم برات کافی‌ام

115
00:12:41,011 --> 00:12:43,045
...تو منو دست کم گرفتی

116
00:12:44,020 --> 00:12:50,012
...میخوای تک به تک با کسی بجنگی
که به تنهایی کل کشورت رو نابود کرد!؟

117
00:12:50,066 --> 00:12:55,033
...من فقط به خاطر اینکه میخواستم یه
کینه قدیمی رو صاف کنم اینجا نموندم

118
00:12:55,096 --> 00:13:01,001
!بلکه نمیخواستم بذارم با ول چرخیدنت کسی آسیب ببینه

119
00:13:01,005 --> 00:13:02,026
!جَک

120
00:13:02,092 --> 00:13:05,030
برای حالت سولونگ به نور ماه نیازه

121
00:13:05,072 --> 00:13:07,043
اشاره به گاز سمی‌ای که جَک تو زوو پخش کرده بود

122
00:13:23,019 --> 00:13:26,007
.هر دومون باید برای بدترین اتفاق آماده باشیم

123
00:14:06,028 --> 00:14:08,045
!فراموش نکنین

124
00:14:08,049 --> 00:14:10,074
!من راکون نیستم

125
00:14:14,008 --> 00:14:18,067
چطور جرات میکنی با من همچین کاری بکنی، راکونِ عوضی!؟

126
00:14:23,013 --> 00:14:29,047
...تو نه تنها ریدی به ویروسِ دیوِ
یخیِ من، بلکه من رو هم زدی

127
00:14:29,051 --> 00:14:32,047
!باید تقاص کارات رو پس بدی

128
00:14:32,060 --> 00:14:37,043
!استفاده از دارو برای اهدافی غیر از پزشکی کاملا نابخشودنیه

129
00:14:37,056 --> 00:14:41,027
...تو فقط یه دکترِ زِپِرتی روی کشتیِ
یه گروهِ دزدانِ دریاییِ خُرده پا هستی

130
00:14:41,031 --> 00:14:43,086
فکر کردی من کی‌ام!؟

131
00:14:47,024 --> 00:14:48,053
!این به نظر بد میاد

132
00:14:50,028 --> 00:14:52,003
!چطوره یکم کمکت کنم-یویی

133
00:15:08,092 --> 00:15:10,005
!مارکو

134
00:15:10,059 --> 00:15:15,081
!نگران نباش! ما همگی هواتو داریم-یویی

135
00:15:27,053 --> 00:15:29,040
.اون خیلی سرسخته

136
00:15:30,003 --> 00:15:31,061
...ای احمقا دیوونه

137
00:15:32,057 --> 00:15:38,062
!انگار بدجوری دلتون میخواد که بزنم آش و لاشتون کنم

138
00:15:41,012 --> 00:15:45,092
!کاملا مطمئنم این تویی که قراره آش و لاش بشی، کوئین

139
00:15:54,085 --> 00:15:57,014
!باید هر چه سریعتر خاموشش کنیم

140
00:15:58,043 --> 00:16:01,060
!به آب بیشتری نیاز داریم! بازم آب بیارین

141
00:16:15,016 --> 00:16:16,016
...تو

142
00:16:16,028 --> 00:16:19,070
...من باید به شما احمقا یه درسی بدم

143
00:16:19,083 --> 00:16:21,004
!اوروچی

144
00:16:21,058 --> 00:16:25,000
...این امکان نداره! اما تو که

145
00:16:52,099 --> 00:16:55,016
...من فکر میکردم که تو کشته شدی

146
00:16:55,028 --> 00:16:57,016
چطور ممکنه هنوز زنده باشی!؟

147
00:17:07,000 --> 00:17:11,046
چطور تونستی به من خیانت کنی، کایدو؟

148
00:17:14,022 --> 00:17:16,047
...بدون شک اوروچی-ساما

149
00:17:16,051 --> 00:17:20,076
...یه بار سرشون توسط کایدو قطع شد...

150
00:17:21,022 --> 00:17:22,022
...هرچند

151
00:17:23,027 --> 00:17:25,073
!من کاری میکنم که تقاصش رو پس بده

152
00:17:26,019 --> 00:17:28,086
!همه‌چیزش رو به آتش میکشم

153
00:17:28,090 --> 00:17:33,024
!میخوام اونیگاشیما رو به یه توپِ آتشین تبدیل کنم

154
00:17:33,061 --> 00:17:35,095
...کشتی‌ها تو هوا کمکی به فرارتون نمیکنن

155
00:17:35,099 --> 00:17:38,003
!پس همگی بمیرید

156
00:17:41,054 --> 00:17:44,037
!من میخوام همه رو بکشم

157
00:17:45,037 --> 00:17:48,004
!کاری میکنم که از نارو زدن به من پشیمون بشین

158
00:18:14,053 --> 00:18:19,011
.هم‌زمان به حساب هر دوتاشون رسیدن کار به شدت سختیه

159
00:18:19,053 --> 00:18:22,058
.آره، اینجوری نمیتونیم کاری از پیش ببریم

160
00:18:22,070 --> 00:18:25,079
.نظره چیه یه ضربه خفن بفهشون بزنیم، کایدو

161
00:18:27,016 --> 00:18:31,000
.موندم چند نفر از اون پنج‌تا بعد از این حمله زنده میمونن

162
00:18:37,080 --> 00:18:43,056
ترافالگار! نمیتونی با قدرتت یکی از اون دوتا رو بفرستی طبقه‌های پایین‌تر؟

163
00:18:43,068 --> 00:18:45,060
.اگه میتونستم که تا الان انجامش داده بودم

164
00:18:46,006 --> 00:18:49,098
!هاکیِ اونا اینقدر قویِ که نمیتونم هیچکدومشون رو جابه‌جا کنم

165
00:18:50,044 --> 00:18:53,061
!حالا که اینطوره، پس فقط کافیه از همدیگه جداشون کنیم

166
00:18:58,057 --> 00:19:00,066
!اوهوی! اون تکنیک خیلی بزرگ و قوی‌ایه

167
00:19:31,065 --> 00:19:35,073
!امیدوارم پاهات واسه چرخوندن اون شمشیر لاجون نشده باشن، پیرزن

168
00:19:35,086 --> 00:19:39,019
فکر کردی داری با کی صحبت میکنی، وروجک!؟

169
00:19:47,083 --> 00:19:48,046
فتح دریا

170
00:19:47,095 --> 00:19:49,041
فتح دریا

171
00:19:59,076 --> 00:20:01,051
!همچین چیزی امکان نداره واقعی باشه

172
00:20:01,076 --> 00:20:04,005
!نه نمیشه! نمیتونیم جاخالیش بدیم

173
00:20:27,012 --> 00:20:30,025
!فرار کنین... همه‌تون

174
00:20:48,039 --> 00:20:50,035
...اگه فرار نکنین

175
00:20:50,098 --> 00:20:52,081
!همینجا حساب همه‌مون رسیده میشه...

176
00:20:52,094 --> 00:20:55,002
!زورو

177
00:21:26,022 --> 00:21:27,055
اون لرزش وحشتناک دیگه چی بود!؟

178
00:21:28,043 --> 00:21:30,064
...لوفی
...زورو

179
00:21:41,015 --> 00:21:44,090
...نمیبینمشون... اما هنوزم میتونم صداشون رو بشنوم

180
00:21:45,003 --> 00:21:48,049
.تونستن ازش فرار کنن... تحت تاثیر قرار گرفتم

181
00:21:50,058 --> 00:21:53,012
زورو-یا، تو هنوز زنده‌ای!؟

182
00:21:56,000 --> 00:21:57,025
...فکر کنم هنوز آره

183
00:21:57,037 --> 00:22:01,071
...حتی با اینکه یه لحظه بود اما کارت تو جلوی اون تکنیک رو گرفتن خوب بود
.ممنون

184
00:22:02,042 --> 00:22:03,059
کلاه حصیری کجاس؟

185
00:22:10,005 --> 00:22:12,018
!کایدو

186
00:22:36,029 --> 00:22:38,050
...گومو گومو نو

187
00:22:38,096 --> 00:22:39,075
... رِدّو ...

188
00:22:44,051 --> 00:22:46,084
جاخالیش دادی، کایدو؟

189
00:22:46,097 --> 00:22:48,088
!حتما باعث دردِ زیادی برات میشده

190
00:23:00,035 --> 00:23:02,023
...آخ، آخ، آخ، آخ

191
00:23:15,063 --> 00:23:45,066
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150

192
00:23:18,062 --> 00:23:22,063
!گرزِ آهنین همراه با حاکیِ نوعِ پادشاهِ
فاتح همه رو به قعر جهنم میفرسته

193
00:23:22,067 --> 00:23:28,009
،در حالی که همه پر از زخم و آسیب جدی هستن
!لوفی و گروهش تنها روی کایدو تمرکز دارن

194
00:23:28,013 --> 00:23:35,064
برای آغازِ عصری جدید، اونا از سر ناچاری کاری میکنن
!که امپراتورهای دریا سرجاشون خشکشون میزنه

195
00:23:36,047 --> 00:23:41,054
:در قسمت بعدی وان‌پیس
«!حمله مقابل به مثلِ اعضای بدترین نسل! عملایتِ جدا سازیِ امپراتورها»

196
00:23:41,066 --> 00:23:45,066
!من قراره پادشاه دزدای دریایی بشم

197
00:23:45,091 --> 00:23:50,062
Presented To You By ShiraRaminz