1
00:00:10,099 --> 00:00:14,020
♫ دستت رو دراز کن ♫

2
00:00:14,020 --> 00:00:17,050
♫ از این باد رد شو ♫

3
00:00:17,050 --> 00:00:22,033
♫ نقشه‌ی خودت رو بِکِش و پیش برو ♫

4
00:00:26,092 --> 00:00:30,009
♫ ما هر روزمون رو مثل دریاهای مواج ♫

5
00:00:30,009 --> 00:00:33,026
♫ زندگی کردیم و ادامه دادیم ♫

6
00:00:33,026 --> 00:00:36,052
♫ حتی ارزش‌هایی که براشون تلاش کردیم ♫

7
00:00:36,052 --> 00:00:39,094
♫ نزدیک به متلاشی شدن بودن ♫

8
00:00:43,023 --> 00:00:46,036
♫ بهمون نشون می‌ده یا نه؟ ♫

9
00:00:46,036 --> 00:00:49,074
♫ !مطمئناً کسی نمی‌دونه ♫

10
00:00:49,074 --> 00:00:56,024
♫ فقط کافیه نفس عمیق بِکِشی و چشمات رو ببندی ♫

11
00:00:56,024 --> 00:01:03,025
♫ !اینطوری روحت راه درست رو پیدا می‌کنه ♫

12
00:01:03,025 --> 00:01:06,046
♫ دستت رو دراز کن ♫

13
00:01:06,046 --> 00:01:09,084
♫ !از این باد رد شو ♫

14
00:01:09,084 --> 00:01:14,051
♫ !تاریکی رو کنار بزن ♫

15
00:01:15,051 --> 00:01:18,060
♫ من این کارو برای خودم می‌کنم ♫

16
00:01:18,060 --> 00:01:22,081
♫ تو هم داری یه کارهایی برای خودت می‌کنی، درسته؟ ♫

17
00:01:22,081 --> 00:01:26,048
♫ !من آماده‌ی رفتنم ♫

18
00:01:26,048 --> 00:01:32,036
♫ به همراه دوستانِ مطمئنم که مواقع نیاز بهم کمک می‌کنن ♫

19
00:01:32,036 --> 00:01:39,008
♫ !برای خودمون آینده‌ای فراتر از تصوراتمون بدست میاریم ♫

20
00:01:39,008 --> 00:01:42,041
♫ دستت رو دراز کن ♫

21
00:01:42,041 --> 00:01:45,038
♫ از این باد رد شو ♫

22
00:01:45,038 --> 00:01:50,042
♫ !تاریکی رو کنار بزن ♫

23
00:01:51,034 --> 00:01:54,059
♫ ما هرجایی که بخوایم می‌ریم و ♫

24
00:01:54,059 --> 00:01:58,072
♫ اشک‌ها و تردیدهامون همراهمونن ♫

25
00:01:58,072 --> 00:02:03,089
♫ !بیاین دنیا رو به روش خودمون رنگ بزنیم ♫

26
00:02:07,070 --> 00:02:10,070
گروه انی پلاس تقدیم می کند
danysalehi :مترجم
@AniPlus :کانال تلگرام

27
00:02:12,021 --> 00:02:14,000
!نبرد خطرناک در اونیگاشیما ادامه داره

28
00:02:14,055 --> 00:02:19,034
،هیوگورو که مبتلا به ویروس دیو یخی شده
.از تمام نیروی باقی مونده‌ش استفاده می‌کنه

29
00:02:19,089 --> 00:02:21,076
!پیرمرد مُردنی

30
00:02:22,089 --> 00:02:24,051
!آماده باش

31
00:02:35,057 --> 00:02:38,086
...در همین حین، چوپر داره با عجله
سعی می‌کنه جلوی شیوع رو بگیره

32
00:02:39,091 --> 00:02:42,020
!ما دیگه آماده‌ایم

33
00:02:42,066 --> 00:02:44,024
...ممنون

34
00:02:44,028 --> 00:02:47,079
.فقط مونده که آخرین مشکل رو حل کنیم

35
00:02:47,083 --> 00:02:50,021
.باید ببینیم چقدر این دارو موثره

36
00:02:51,054 --> 00:02:52,050
...پس

37
00:02:52,088 --> 00:02:54,013
!خودم امتحانش می‌کنم...

38
00:02:57,096 --> 00:03:00,051
!نذارین این ویروس عجیب بهتون غلبه کنه

39
00:03:00,055 --> 00:03:04,043
!بیا باهم طلوع سرزمین وانو رو ببینیم

40
00:03:09,073 --> 00:03:11,031
...درسته

41
00:03:16,036 --> 00:03:20,011
...انگاری از بهشت بهم یه فرصت دیگه دادن

42
00:03:20,078 --> 00:03:26,041
،من زندانی بودم و فقط منتظر مرگ بودم
...ولی حالا تونستم تا اینجا پیش بیام

43
00:03:26,045 --> 00:03:31,050
!اما اگه بیشتر زنده بمونم، زندگی‌تون به خطر می‌افته

44
00:03:32,000 --> 00:03:37,013
...شرمنده که همچین وظیفه‌ی سختی بهتون دادم
!ولی به خاطر من انجامش بدین

45
00:03:40,067 --> 00:03:43,059
...باقیش رو به شماها می‌سپرم

46
00:03:54,010 --> 00:03:55,027
!دکتر چوپر

47
00:04:00,078 --> 00:04:02,065
!یعنی ناموفق عمل کرد؟

48
00:04:18,084 --> 00:04:20,055
!دکتر چوپر

49
00:04:26,039 --> 00:04:27,047
...این

50
00:04:29,093 --> 00:04:32,056
!تونستم
!موفقیت آمیز بود

51
00:04:32,068 --> 00:04:34,052
!موفق شدیم

52
00:04:34,064 --> 00:04:36,019
!می‌دونستم از پسش برمیای

53
00:04:36,031 --> 00:04:38,006
!به تعداد بیشتری نیاز داریم

54
00:04:39,052 --> 00:04:41,028
!همه منتظرمونن

55
00:04:41,040 --> 00:04:44,015
!بریم که شروع کنیم -
!باشه -

56
00:04:48,033 --> 00:04:54,029
!همه‌چی حله
!مِهپاشِ میکروب‌خوارِ چوپر

57
00:05:03,051 --> 00:05:05,084
.انگار وضعت خوب نیست

58
00:05:06,055 --> 00:05:08,026
!مارکو

59
00:05:12,010 --> 00:05:14,064
دیگه وقتشه که تمومش کنیم؟

60
00:05:21,019 --> 00:05:22,053
!نمی‌تونی دربری

61
00:05:31,066 --> 00:05:32,099
!پرنده آبی

62
00:05:37,092 --> 00:05:40,071
!برای من ادا درنیار، کفتر

63
00:05:51,035 --> 00:05:52,039
!ولم کن

64
00:05:52,085 --> 00:05:56,069
!آماده باش
!قراره باخوشحالی شکنجه‌ت کنم

65
00:06:01,065 --> 00:06:04,019
.خوش بگذرونین، احمقا

66
00:06:07,032 --> 00:06:10,053
...همه‌ی احمق‌ها و آشغال‌ها رو به

67
00:06:10,057 --> 00:06:13,016
.دیو یخی تبدیل می‌کنم...

68
00:06:19,067 --> 00:06:21,096
!هه؟! باورم نمی‌شه

69
00:06:23,013 --> 00:06:25,013
...اونیوابانشو

70
00:06:25,017 --> 00:06:29,068
!و همه‌ی کله گُنده‌های میماواری گومی شکست خوردن...

71
00:06:29,080 --> 00:06:32,039
...این... امکان نداره

72
00:06:34,043 --> 00:06:35,068
!کازه‌کاگه ساما

73
00:06:36,035 --> 00:06:37,077
!فرمانده هوتِی

74
00:06:41,094 --> 00:06:44,090
!این قدرت یه یاکوزای افسانه‌ایه؟

75
00:06:45,003 --> 00:06:49,020
مقابل دیو یخی شدن مقاومت کرد و
!از قدرتش به نفع خودش استفاده کرد

76
00:06:49,078 --> 00:06:52,041
...حالا یه خرده درک می‌کنم که چرا کشور وانو

77
00:06:53,083 --> 00:06:55,087
...تمام این مدت ترسناک بوده...

78
00:07:10,026 --> 00:07:12,030
!رئیس هیوگورو

79
00:07:14,047 --> 00:07:16,022
!رئیس

80
00:07:28,065 --> 00:07:29,078
!رئیس

81
00:07:30,082 --> 00:07:33,032
!انقدر فس‌فس نکن، یاتاپه

82
00:07:36,070 --> 00:07:39,012
!ذهنت رو خالی کن

83
00:07:39,025 --> 00:07:41,025
!رئیس

84
00:07:41,079 --> 00:07:44,029
...اگه من دیو بشم

85
00:07:50,026 --> 00:07:53,022
!می‌دونم! یه لحظه فرصت بدین

86
00:07:53,072 --> 00:07:57,031
!الان انجامش می‌دم
!همین حالا انجامش می‌دم

87
00:07:57,043 --> 00:07:59,035
!رئیس هیوگورو

88
00:08:03,027 --> 00:08:04,081
...معلومه که سخته

89
00:08:05,061 --> 00:08:09,036
!اون برای ما مثل یه پدره

90
00:08:14,082 --> 00:08:17,049
!سوناگورو، زودباش منو هم بزن

91
00:08:18,099 --> 00:08:21,041
...رئیس هیوگورو

92
00:08:21,045 --> 00:08:23,033
!من هم بهتون ملحق می‌شم

93
00:08:29,000 --> 00:08:30,009
!اوهماسا

94
00:08:30,042 --> 00:08:34,093
.تانوکی: یه نوع سگ راکونِ ژاپنی

95
00:08:35,030 --> 00:08:38,060
!تانوکی سان! درمانش هنوز آماده نشده؟

96
00:08:39,018 --> 00:08:41,052
...کل این طبقه

97
00:08:42,027 --> 00:08:46,077
!و رفقامون دوباره دارن اسیر دیو یخی می‌شن...

98
00:08:47,094 --> 00:08:50,069
!یاتاپه! بزن

99
00:08:53,024 --> 00:08:56,032
!چشم! الان... الان انجامش می‌دم

100
00:08:56,045 --> 00:08:59,091
!منم دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم
!شانس زنده موندن ندارم

101
00:09:02,058 --> 00:09:03,091
!زودباش بزن

102
00:09:04,050 --> 00:09:06,008
...مجبورم نکنین که

103
00:09:06,092 --> 00:09:08,054
!رئیس اوهماسا

104
00:09:10,075 --> 00:09:14,038
!مجبورم نکنین که بهتون صدمه بزنم

105
00:09:16,013 --> 00:09:17,080
!اوهماسا

106
00:09:22,018 --> 00:09:23,052
!کوئین ساما

107
00:09:24,002 --> 00:09:25,098
!کوئین ساما

108
00:09:27,006 --> 00:09:32,028
...ما زیردست‌های شما هستیم
!برای چی باید به خاطر ویروس‌تون بمیریم؟

109
00:09:35,095 --> 00:09:39,016
!درست می‌گه! چرا باید بمیریم؟

110
00:09:39,020 --> 00:09:40,087
!این کار نامردیه

111
00:09:44,095 --> 00:09:46,087
!دیگه کفرم رو درآوردین

112
00:09:51,088 --> 00:09:54,051
!خفه شین، نفله‌ها

113
00:09:55,009 --> 00:10:00,022
!شما کودن‌ها دیگه به هیچ دردی نمی‌خورین

114
00:10:02,014 --> 00:10:03,047
!گوش کنین

115
00:10:03,052 --> 00:10:06,089
!اگه به دردم نخورین، فقط یه مشت آشغالین

116
00:10:06,094 --> 00:10:09,085
!نه، حتی آشغال هم از شماها شرفش بیشتره

117
00:10:10,040 --> 00:10:14,036
!نمی‌تونم کودن‌هایی مثل شماها رو تحمل کنم

118
00:10:14,040 --> 00:10:19,049
،شماها توانایی زیادی ندارین
!فقط تو صف نوبت وایسادین

119
00:10:19,053 --> 00:10:22,037
!وقتی هم دهنتون رو باز می‌کنین، همه‌ش غر می‌زنین

120
00:10:22,041 --> 00:10:25,045
،هر موقع که حرفی می‌زنین

121
00:10:25,095 --> 00:10:29,046
!تحریک می‌شم که بکُشمتون

122
00:10:35,092 --> 00:10:39,055
!دیو یخی، ویروسیه که شاهکار منه

123
00:10:39,059 --> 00:10:43,051
.در واقع، برای شماها درستش کردم

124
00:10:44,006 --> 00:10:46,014
.گروهی که میوه اسمایل خراب خوردن :Pleasures

125
00:10:46,018 --> 00:10:51,031
...شماها دیگه شانس بدست آوردن توانایی رو از دست دادین

126
00:10:51,035 --> 00:10:54,036
!دیگه با یه مشت گوشت دم توپ
که فقط بلدن بخندن فرقی ندارین

127
00:10:54,048 --> 00:10:56,036
!خـ-خیلی بی‌رحمی

128
00:10:57,078 --> 00:11:00,011
.گروهی که هنوز منتظرن تا بهشون اسمایل برسه تا
مشخص بشه توانایی پیدا می‌کنن یا پلژر می‌شن :Waiters

129
00:11:00,015 --> 00:11:04,024
،دیگه هرچقدر هم منتظر بمونین
!خبری از میوه‌های اسمایل تازه نیست

130
00:11:04,028 --> 00:11:07,070
!شماها دیگه فرصت قدرت گرفتن رو از دست دادین

131
00:11:07,075 --> 00:11:13,079
.تا ابد ویتر می‌مونین
!همونطور که از اسمتون مشخصه، فقط باید انتظار بکشین

132
00:11:13,084 --> 00:11:19,051
تنها راهی که می‌شه از این آشغال‌های به درد نخور
...به نفع دزدان دریایی جانوران استفاده کرد

133
00:11:19,055 --> 00:11:22,039
...،اینه که قبل از مرگ‌شون تبدیل به دیو بشن

134
00:11:22,043 --> 00:11:26,018
!تا حداقل قبل از مرگشون یه کار مفید بکنن

135
00:11:26,076 --> 00:11:29,060
...این یعنی که... می‌گین باید بمیریم

136
00:11:29,073 --> 00:11:31,085
!آره، درسته

137
00:11:33,086 --> 00:11:36,086
.تا هرچقدر دلمون بخواد سرباز داریم

138
00:11:37,086 --> 00:11:39,094
!چه بی‌رحم! چطور می‌تونی؟

139
00:11:40,007 --> 00:11:41,007
...خیلی بد شد

140
00:11:41,020 --> 00:11:43,024
!بهتون یه فرصت دادم

141
00:11:43,028 --> 00:11:46,070
!اون پادتن می‌تونه نجاتتون بده

142
00:11:52,012 --> 00:11:55,004
!لعنتی! من اینجا نمی‌میرم

143
00:11:55,017 --> 00:11:58,092
!رفیق‌هایی که تبدیل به دیو یخی شدن و سامورایی‌ها رو بزنین

144
00:12:01,088 --> 00:12:06,018
!زودباشین! زودباشین
!برای زنده موندن بجنگین

145
00:12:06,097 --> 00:12:09,093
...حالم از این رابطه‌ای که با ارباب‌شون دارن به هم می‌خوره

146
00:12:10,006 --> 00:12:11,056
.آره، خیلی مزخرفه

147
00:12:12,002 --> 00:12:13,085
!هوی، سامورایی‌ها

148
00:12:13,090 --> 00:12:18,052
،شاید خیال کنین که دارین از چیزی محافظت می‌کنین

149
00:12:19,007 --> 00:12:24,032
!ولی یادتون نره که اون تانوکی هم یه... دزد دریاییه

150
00:12:25,057 --> 00:12:26,095
...کوئین

151
00:12:27,008 --> 00:12:30,091
توی همچین زمان کمی
می‌خواد کلی پادتن بسازه؟

152
00:12:33,008 --> 00:12:34,033
!عمراً بتونه

153
00:12:34,037 --> 00:12:39,080
!شرط می‌بندم پادتن رو برای خودش استفاده کرده و زده به چاک

154
00:12:41,063 --> 00:12:43,076
!اون رو با خودتون مقایسه نکن

155
00:12:45,005 --> 00:12:49,043
!از کجا می‌دونی؟
!دزد‌های دریایی همیشه خیانت می‌کنن

156
00:12:53,056 --> 00:12:58,082
!رئیس هیوگورو! از دستورتون اطاعت می‌کنم

157
00:13:01,036 --> 00:13:03,074
...زیاد برای دنبالم اومدن عجله نکن

158
00:13:09,066 --> 00:13:11,087
!رئیس

159
00:13:20,009 --> 00:13:21,096
...بدرود

160
00:13:45,078 --> 00:13:47,041
!وایسین

161
00:13:59,000 --> 00:14:04,001
!جلوم رو نگیر، تانوکی سان
!دیگه چاره‌ا‌ی نمونده

162
00:14:04,046 --> 00:14:07,034
!صبر کنین
!الان نجاتش می‌دم

163
00:14:09,009 --> 00:14:10,097
!رئیس! قورتش بده

164
00:14:16,002 --> 00:14:18,035
!خیالم راحت شد
!به موقع رسیدم

165
00:14:20,002 --> 00:14:22,011
...ر... رئیس

166
00:14:28,061 --> 00:14:29,086
!رئیس

167
00:14:29,099 --> 00:14:34,020
!خیلی‌خب، داره اثر می‌کنه
!بدنش داره گرم می‌شه

168
00:14:56,018 --> 00:14:59,048
!رئیس هیوگورو! حالتون خوبه؟

169
00:15:02,061 --> 00:15:03,090
...آره

170
00:15:08,057 --> 00:15:12,003
!درست شد
!تانوکی سان، من بهت باور داشتم

171
00:15:17,037 --> 00:15:18,075
!خدا رو شکر

172
00:15:18,087 --> 00:15:20,033
اثر کرد؟

173
00:15:21,008 --> 00:15:22,096
!آفرین، تانوکی

174
00:15:23,042 --> 00:15:26,050
!تانوکی سان، به رئیس اوهماسا هم دارو رو بده

175
00:15:27,017 --> 00:15:29,067
!میاگی، تریستان
!بجنبین

176
00:15:31,055 --> 00:15:33,059
!چشم، دکتر چوپر

177
00:15:34,085 --> 00:15:35,072
...اون

178
00:15:40,073 --> 00:15:43,031
!همه‌چی حله
!دکتر چوپر

179
00:15:43,044 --> 00:15:45,077
!باشه! بریم تو کارش

180
00:15:49,090 --> 00:15:52,028
!دکتر چوپر! دستور بده

181
00:15:52,041 --> 00:15:53,057
!توپ جنگی؟

182
00:15:54,053 --> 00:15:57,008
...چوپرفاژ

183
00:15:57,012 --> 00:15:59,012
!نبولایزر...

184
00:15:59,025 --> 00:16:01,004
!میکروب‌خوار چوپر مِهپاش

185
00:16:01,016 --> 00:16:03,008
!آتش

186
00:16:20,077 --> 00:16:26,081
!همگی تا جایی که می‌تونن داخل مِه نفس بکشین

187
00:16:26,094 --> 00:16:31,036
!این کارآمدترین راه برای نجات‌تون در برابر دیو یخی‌ـه

188
00:16:31,040 --> 00:16:33,057
!همگی نفس بکشین

189
00:16:33,070 --> 00:16:36,074
!اگه از این تنفس کنم، خوب می‌شم؟

190
00:16:36,087 --> 00:16:39,074
!درسته! این ویروسیه که من ساختم

191
00:16:40,075 --> 00:16:43,092
!تانوکی سان درست می‌گه
!نفس بکشین

192
00:16:44,004 --> 00:16:45,071
!فهمیدم

193
00:16:45,075 --> 00:16:48,029
!من به تانوکی سان باور می‌کنم

194
00:16:48,034 --> 00:16:52,038
!این مه تونست رئیس رو نجات بده؟

195
00:16:58,010 --> 00:17:01,014
!همگی! از مه تنفس کنین

196
00:17:15,057 --> 00:17:19,020
!همه به حالت قبل برگشتن -
!موفقیت بزرگیه -

197
00:17:19,062 --> 00:17:21,087
!فوق العاده بودین، دکتر چوپر

198
00:17:22,058 --> 00:17:26,012
!با این تعریف‌هات نمی‌تونی منو خر کنی، کثافت

199
00:17:27,083 --> 00:17:32,009
!خیال کردی داری چه غلطی می‌کنی، تانوکی؟

200
00:17:34,017 --> 00:17:39,068
!با شاهکار من چه غلطی کردی؟

201
00:17:42,060 --> 00:17:48,052
!غیر ممکنه که بتونیم به هزاران آدمی
که اینجا هستن دارو رو برسونیم

202
00:17:49,011 --> 00:17:53,003
!برای همین از روی این پادتن، ویروس خودم رو ساختم

203
00:17:53,061 --> 00:17:54,082
!چی؟

204
00:17:54,094 --> 00:17:58,020
!یه ویروس بد می‌تونه از یه ویروس خوب شکست بخوره

205
00:17:58,091 --> 00:18:04,029
با این کارم، همه می‌تونستن از طریق نفس کشیدن
!داخل مه، درمان رو جذب کنن

206
00:18:06,046 --> 00:18:09,083
...تو فقط یه دکتر از یه خدمه‌ی دزد دریایی زپرتی هستی

207
00:18:09,088 --> 00:18:12,050
!این همه مهارت رو از کجا آوردی؟

208
00:18:12,063 --> 00:18:15,088
!ما توی کل دنیا پخش شده بودیم و تمرین کردیم

209
00:18:16,001 --> 00:18:20,051
!حتی زیردست‌های خودمم از شرّ دیو یخی خلاص شدن

210
00:18:20,055 --> 00:18:22,064
!چطور جرات کردی؟

211
00:18:24,002 --> 00:18:27,085
!نباید انقدر راحت از ویروس برای جنگیدن استفاده کنی

212
00:18:27,089 --> 00:18:30,056
!چون حتماً از کنترل خارج می‌شه

213
00:18:36,036 --> 00:18:40,053
چرا باید یه تانوکی بهم درس اخلاق بده؟

214
00:18:40,057 --> 00:18:43,028
!خیال کردی من کی هستم؟

215
00:18:51,096 --> 00:18:52,096
!هه؟

216
00:18:54,030 --> 00:18:55,084
!پلژرها؟

217
00:18:57,047 --> 00:18:58,042
!چرا؟

218
00:19:01,009 --> 00:19:05,056
!دارین چه غلطی می‌کنین؟
!گم شین کنار، ضعیفه‌ها

219
00:19:05,068 --> 00:19:07,039
!خفه شو، کوئین

220
00:19:08,048 --> 00:19:11,081
،برادرهامون به دست تو داشتن کُشته می‌شدن

221
00:19:11,085 --> 00:19:14,069
!و این تانوکی سان نجاتشون داد

222
00:19:15,069 --> 00:19:19,078
...به جای مُردن به خاطر یه مافوق روانی، ترجیح می‌دیم

223
00:19:19,082 --> 00:19:23,007
!در کنار کسی که نجاتمون داده بمیریم...

224
00:19:23,012 --> 00:19:25,037
!درست نمی‌گم، بچه‌ها؟

225
00:19:28,058 --> 00:19:30,033
!ممنونیم، تانوکی

226
00:19:30,046 --> 00:19:32,021
!تانوکی

227
00:19:32,033 --> 00:19:33,088
!تانوکی

228
00:19:34,000 --> 00:19:35,084
!تانوکی

229
00:19:35,096 --> 00:19:39,001
!یکی طلبت، تانوکی سان

230
00:19:39,013 --> 00:19:41,030
!تانوکی سان، ممنونم

231
00:19:41,043 --> 00:19:44,043
.تحت تاثیر این تانوکیه قرار گرفتم

232
00:19:44,055 --> 00:19:49,068
!تانوکی! تانوکی! تانوکی! تانوکی

233
00:19:49,073 --> 00:19:54,036
!تانوکی! تانوکی! تانوکی! تانوکی

234
00:19:54,081 --> 00:19:56,052
!برو به درک، کوئین

235
00:20:01,003 --> 00:20:03,049
!ای بی‌مخ‌ها

236
00:20:06,045 --> 00:20:09,004
!این دیگه چه کوفتیه؟

237
00:20:09,050 --> 00:20:11,041
!دست خوش داری، تانوکی

238
00:20:13,004 --> 00:20:14,021
!بزنش

239
00:20:14,088 --> 00:20:18,088
!ممنونم، مارکو
!فقط یه چیزی رو لازمه که بگم

240
00:20:19,026 --> 00:20:21,092
!تــانــوکــی

241
00:20:22,076 --> 00:20:23,072
!غرش

242
00:20:24,059 --> 00:20:27,014
!مانستر پوینت

243
00:20:27,093 --> 00:20:30,018
!بزنش

244
00:20:31,006 --> 00:20:32,014
!چی؟

245
00:20:33,077 --> 00:20:36,098
!من تانوکی نیستم

246
00:20:39,082 --> 00:20:42,040
!ما رو ببخش

247
00:20:50,054 --> 00:20:52,004
!لعنتی

248
00:20:52,016 --> 00:20:54,050
!شماها بهتره اول فکر کنین و بعدش برین جلو

249
00:20:54,062 --> 00:20:55,096
!خفه شو

250
00:20:56,029 --> 00:21:00,021
چی شده؟! هنوز تموم نشده دیگه؟

251
00:21:00,025 --> 00:21:03,030
!بیاین بیشتر مبارزه کنیم

252
00:21:03,034 --> 00:21:06,064
!همه باهم بیاین جلو

253
00:21:06,076 --> 00:21:07,064
!بریم

254
00:21:08,055 --> 00:21:09,064
!باشه

255
00:21:23,019 --> 00:21:24,090
ما کجاییم...؟

256
00:21:26,053 --> 00:21:27,091
...آخ

257
00:21:32,083 --> 00:21:33,091
...کین ساما

258
00:21:34,062 --> 00:21:35,096
!خوبی؟

259
00:21:36,008 --> 00:21:38,058
آره. بقیه چطورن؟

260
00:21:38,071 --> 00:21:41,030
!هوی... بچه‌ها، هنوز سالمین؟

261
00:21:50,039 --> 00:21:51,093
کی بهمون رسیدگی کرده؟

262
00:21:52,056 --> 00:21:54,006
...نمی‌دونم

263
00:21:54,068 --> 00:21:56,060
...ولی فکر کنم یکی رو دیدم

264
00:21:57,010 --> 00:21:58,098
...نه، حتماً خواب بوده

265
00:22:02,023 --> 00:22:04,053
...همچین چیزی غیر ممکنه

266
00:22:07,061 --> 00:22:11,074
.لوفی دونو و رفقاش دارن با کایدو می‌جنگن

267
00:22:12,020 --> 00:22:15,054
!ما نباید اینجا بیکار بشینیم

268
00:22:16,012 --> 00:22:18,079
!نبرد هنوز روی جزیره ادامه داره

269
00:22:19,088 --> 00:22:21,021
!بریم

270
00:22:21,025 --> 00:22:24,051
!هنوز زندگی‌مون رو باید بدیم

271
00:22:36,085 --> 00:22:40,056
!بچه‌ها! خیلی بد زدنتون ها

272
00:22:46,015 --> 00:22:48,015
!دلم براتون تنگ شده بود

273
00:22:48,028 --> 00:22:49,045
!هه؟

274
00:22:54,008 --> 00:22:56,062
!خیلی پیر شدین

275
00:23:04,092 --> 00:23:09,013
!ا-اودن ساما

276
00:23:08,065 --> 00:23:47,065
گروه انی پلاس تقدیم می کند
danysalehi :مترجم
@AniPlus :کانال تلگرام

277
00:23:18,056 --> 00:23:20,089
!خنده‌ی دیوانه‌وارش

278
00:23:20,094 --> 00:23:27,015
!غلاف‌های قرمز که شاهد بازگشت اودن هستن، پرتویی از امید می‌بینن

279
00:23:27,019 --> 00:23:31,007
،یه بار در شکست دادن دشمن قسم‌خورده‌شون، کایدو، شکست خوردن

280
00:23:31,011 --> 00:23:35,087
!ولی حالا بعد از ۲۰ سال، همراه با
اودن ایستادن تا کار رو تموم کنن

281
00:23:36,049 --> 00:23:41,062
:قسمت بعدی وان پیس
«!اودن ظاهر می‌شود! قلب‌های آشفته‌ی غلاف‌های قرمز»

282
00:23:41,067 --> 00:23:45,054
!من پادشاه دزدای دریایی می‌شم