1
00:00:00,000 --> 00:00:10,049
☺ تقدیم به تمام وان‌پیس دوستان پارسی زبان ☺

2
00:00:10,099 --> 00:00:14,020
♫ دستت رو دراز بکن ♫

3
00:00:14,020 --> 00:00:17,050
♫ از میان باد عبور بکن ♫

4
00:00:17,050 --> 00:00:22,033
♫ قلمت رو بردار و نقشه خودت رو بکش ♫

5
00:00:26,092 --> 00:00:30,009
♫ همینطوری که داریم همچون دریاهای طوفانی ♫

6
00:00:30,009 --> 00:00:33,026
♫ زندگی‌هامون رو سپری میکنیم ♫

7
00:00:33,026 --> 00:00:36,052
♫ حتی ارزش‌هایی هم که ساخته بودیم ♫

8
00:00:36,052 --> 00:00:39,094
♫ در حال فروپاشی هستن ♫

9
00:00:43,023 --> 00:00:46,036
♫ آیا داره واقعا ما رو به
جهت درستی هدایت میکنه یا نه؟ ♫

10
00:00:46,036 --> 00:00:49,074
♫ هیچکس مطمئن نیست از این بابت ♫

11
00:00:49,074 --> 00:00:56,024
♫ اگه نفسِ عمیقی بکشی ♫
♫ و چشمات رو ببندی ♫

12
00:00:56,024 --> 00:01:03,025
♫ چیزی که پدیدار میشه ♫
♫ مسیریه که روحت آشکارش میکنه ♫

13
00:01:03,025 --> 00:01:06,046
♫ دستت رو دراز بکن ♫

14
00:01:06,046 --> 00:01:09,084
♫ از میان باد عبور بکن ♫

15
00:01:09,084 --> 00:01:14,051
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

16
00:01:15,051 --> 00:01:18,060
♫ من به خاطر خودم این کارو میکنم ♫

17
00:01:18,060 --> 00:01:22,081
♫ و تو هم به خاطر خودت
این کارو میکنی، مگه نه؟ ♫

18
00:01:22,081 --> 00:01:26,048
♫ من کاملا آماده رفتنم ♫

19
00:01:26,048 --> 00:01:32,036
♫ با کمکِ دوستان واقعی‌ای که من میتونم
در موقع نیاز روشون حساب کنم ♫

20
00:01:32,036 --> 00:01:39,008
♫ ما آینده‌ای رو فراتر از ♫
♫ تصوارتمون تصاحب میکنیم ♫

21
00:01:39,008 --> 00:01:42,041
♫ دستت رو دراز بکن ♫

22
00:01:42,041 --> 00:01:45,038
♫ از میان باد عبور بکن ♫

23
00:01:45,038 --> 00:01:50,042
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

24
00:01:51,034 --> 00:01:54,059
♫ ما هر جایی که دلمون بخواد میریم ♫

25
00:01:54,059 --> 00:01:58,072
♫ اشک و تردید هم دنبالمون میاد ♫

26
00:01:58,072 --> 00:02:03,089
♫ پس بیا به هر رنگی که دلمون میخواد رنگ‌آمیزیش کنیم ♫

27
00:02:11,011 --> 00:02:19,062
1015 قسمت

28
00:02:20,089 --> 00:02:23,047
...چه جالب

29
00:02:24,089 --> 00:02:27,056
!شما دزدای دریایی واقعا حقه‌های جالب و خاصی بلدین

30
00:02:27,060 --> 00:02:29,085
!به منم یاد بده چطوری این کارو بکنم

31
00:02:27,075 --> 00:02:31,021
چندین
سال قبل

32
00:02:31,019 --> 00:02:32,011
چی؟

33
00:02:31,021 --> 00:02:32,067
چندین
سال قبل

34
00:02:32,065 --> 00:02:35,069
تو یهو...؟ اوووی؟

35
00:02:32,067 --> 00:02:35,080
چندین
سال قبل

36
00:02:36,065 --> 00:02:37,049
ههه!؟

37
00:02:37,053 --> 00:02:39,015
عه؟ عه؟ عه؟ عه؟

38
00:02:39,020 --> 00:02:41,003
!اِیس

39
00:02:41,007 --> 00:02:45,062
یهویی چت شد!؟
!تو که همین چند لحظه قبل خیلی داشت بهت خوش میگذشت

40
00:02:46,087 --> 00:02:48,025
...نکنه مُردی

41
00:02:48,087 --> 00:02:49,096
!خودتو جمع و جور کن

42
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
!اِیــــــس

43
00:02:53,044 --> 00:02:54,011
...عه؟

44
00:02:57,055 --> 00:02:58,072
.خوابم بُرده بود

45
00:02:58,084 --> 00:03:01,076
!زَهره تَرَکَم کردی! فکر کردم واقعا مُردی

46
00:03:01,089 --> 00:03:04,018
.آره اشتباه از من بود. ببخشید

47
00:03:05,068 --> 00:03:07,072
!من واقعا نگرانت شده بودم

48
00:03:08,077 --> 00:03:12,002
از دستِ تو... میخوای امشب رو همینجا تمومش کنیم؟

49
00:03:12,006 --> 00:03:14,006
...به نظر خیلی خسته میای

50
00:03:14,019 --> 00:03:18,053
چی داری میگی، یاماتو!؟
!هنوز خیلی چیزا مونده که بهت بگم

51
00:03:19,040 --> 00:03:23,016
.فردا صبح باید با افراده‌م روبه‌رو بشم

52
00:03:23,020 --> 00:03:25,066
.اگه امشب بخوابم واقعا خیلی حیف میشه

53
00:03:28,091 --> 00:03:30,096
!پس دوباره خوابت نبره

54
00:03:31,008 --> 00:03:32,050
...من که گفتم ببخشید

55
00:03:33,008 --> 00:03:35,025
خب، کجا بودیم؟

56
00:03:35,038 --> 00:03:38,000
!تو بازم داشتی راجع به داداشت میگفتی

57
00:03:39,001 --> 00:03:43,026
!و تو هم باز داشتی میگفتی که میخوای اودِن بشی

58
00:03:43,097 --> 00:03:45,022
!اشتباه فهمیدی، اِیس

59
00:03:45,026 --> 00:03:47,089
!من نمیخوام که مثلِ اون بشم، من حتما خودِ اون میشم

60
00:03:48,039 --> 00:03:50,018
...کاری میکنم که این رویا تحقق پیدا کنه

61
00:03:50,073 --> 00:03:52,044
...چون این

62
00:03:52,046 --> 00:03:58,097
نوشته روی کتاب: سفرنامه اودِن

63
00:03:52,048 --> 00:03:54,027
!آینده ماست...

64
00:03:56,040 --> 00:03:57,077
دی؟

65
00:04:01,024 --> 00:04:05,037
!من هیچوقت فکرشو نمیکردم که با تو ملاقات کنم، مومونوسوکه-کون

66
00:04:05,091 --> 00:04:08,012
!...او... اودِن

67
00:04:08,087 --> 00:04:10,070
این سفرنامه پدر منه!؟

68
00:04:11,037 --> 00:04:17,029
این سفرنامه شامل تمام جزئیات زندگیِ پر جنب
!و جوشِ اون و دنیایی که تجربه‌ش کرده هست

69
00:04:18,055 --> 00:04:22,005
.در اون روز بود که من اینو توی
رودخونه‌ای که پایین قصرِ اودِن بود پیدا کردم

70
00:04:22,097 --> 00:04:26,047
...یه نفر حتما ازش در برابر سوزانده شدن در قصر محفاظت کرده

71
00:04:26,060 --> 00:04:28,001
...اودِن-ساما

72
00:04:29,076 --> 00:04:31,002
!مومونوسوکه-کون

73
00:04:32,027 --> 00:04:35,073
.چیزای خیلی زیادی هم درباره تو داخل این سفرنامه بود

74
00:04:38,015 --> 00:04:40,090
تو روی کشتیِ سبیل‌سفید به دنیا اومدی، درسته!؟

75
00:04:41,036 --> 00:04:43,003
!و بعدش سوارِ کشتیِ راجِر شدی

76
00:04:44,045 --> 00:04:45,061
...اوهوم

77
00:04:46,041 --> 00:04:52,045
...اما چون بچه بودم چیز خیلی زیادی یادم نمیاد

78
00:04:52,058 --> 00:04:55,071
...سبیل‌سفید، راجِر و اودِن

79
00:04:55,075 --> 00:04:57,008
...همه‌شون گفتن که

80
00:04:57,088 --> 00:05:00,038
...،بیش از بیست سالِ دیگه در آینده

81
00:05:00,042 --> 00:05:04,063
!دزدای دریاییِ جوان و قدرتمندی خروشان به دنیای جدید سرازیر خواهند شد

82
00:05:05,018 --> 00:05:06,051
!اون آینده‌ای که ازش حرف میزدن الانه

83
00:05:11,043 --> 00:05:14,089
.من مطمئن بودم که اِیس در اوجِ اون دزدای دریایی قرار میگیره

84
00:05:16,048 --> 00:05:20,011
!اما زمانی که مُرد، یه چیزی رو به یاد آوردم

85
00:05:20,098 --> 00:05:22,032
!یه چیزی از اون شب

86
00:05:25,053 --> 00:05:26,057
عه؟

87
00:05:28,070 --> 00:05:31,062
!وای نه... از دهنم در رفت

88
00:05:31,066 --> 00:05:33,079
.من قرار نبود اینو بهت بگم

89
00:05:34,037 --> 00:05:35,096
!بیخیالش! فراموشش کن

90
00:05:36,062 --> 00:05:38,058
!یعنی... حق نداری که بخندی

91
00:05:38,063 --> 00:05:40,059
!اگه بخندی من و سابو نمیبخشیمت

92
00:05:41,096 --> 00:05:45,038
،من تا حالا حتی یه بار هم این کشور رو ترک نکردم

93
00:05:45,042 --> 00:05:49,076
...برای همین تقریبا چیز زیادی رو با چشمای خودم ندیدم

94
00:05:50,030 --> 00:05:54,072
.چه برادرِ ایس و چه دنیای پهناوری که اودِن درش سفر کرد

95
00:05:56,048 --> 00:06:00,090
!اما یه چیزی رو به وضوح در اون لحظه دیدم

96
00:06:01,082 --> 00:06:05,057
!رویای برادرِ من همچین چیزیه

97
00:06:09,099 --> 00:06:12,037
!ما باید یه روزی بزنیم به دل دریا

98
00:06:12,095 --> 00:06:15,091
!بیاین از این کشور بریم بیرون و آزادانه زندگی کنیم

99
00:06:16,050 --> 00:06:21,071
!من میخوام دنیای اون بیرون رو ببینم و یه کتاب درباره‌ش بنویسم

100
00:06:21,075 --> 00:06:24,075
!من خوشحال میشم مطالعه داشته باشم اگه موضوعش درباره دریانوردی باشه

101
00:06:24,080 --> 00:06:27,088
!بیاین قویتر بشیم و یه روزی دزدای دریایی بشیم

102
00:06:30,022 --> 00:06:33,031
...من خودم همچین نقشه‌ای از قبل داشتم
!لازم نکرده تو بهم بگی

103
00:06:33,085 --> 00:06:39,064
من قراره یه دزد دریایی بشم و بقیه رو همگی
!شکست بدم و بدنام‌ترین دزد دریایی بشم

104
00:06:40,006 --> 00:06:43,006
!این تنها اثباتِ اینه که من زندگی کردم و وجود داشتم

105
00:06:43,086 --> 00:06:48,095
!برام مهم نیست اگه تمام آدمای دنیا
منو پس بزنن یا ازم متنفر باشن

106
00:06:49,040 --> 00:06:52,003
!من به دزد دریاییِ بزرگی تبدیل میشم و بهشون
نشون میدم که چه کاری ازم بر میاد

107
00:06:53,053 --> 00:07:00,017
دولت همیشه بهمون میگه به آخرین جزیره که
!داستان‌ها میگن ممکنه گنجِ عظیمی توش باشه نریم

108
00:07:01,021 --> 00:07:04,021
!همین باعث میشه که آدم بیشتر وسوسه
بشه و اون داستان‌ها رو باور کنه

109
00:07:05,009 --> 00:07:08,072
...اگه بتونیم به اونجا برسیم، از لحاظ اسم
و شهرت و حتی بعد از مرگ ما

110
00:07:08,076 --> 00:07:11,005
!بزرگترین گروهِ دزدای دریاییِ دنیا میشیم...

111
00:07:11,080 --> 00:07:13,026
بزرگترین دزدای دریاییِ دنیا؟

112
00:07:15,043 --> 00:07:17,010
!که اینطور

113
00:07:17,014 --> 00:07:19,023
!...خیله خب پس

114
00:07:19,035 --> 00:07:20,094
!درسته

115
00:07:20,098 --> 00:07:22,052
...پس

116
00:07:24,065 --> 00:07:27,073
...من میشم -
...من میشم -

117
00:07:32,070 --> 00:07:35,041
...ای احمق... مونده بودم چی میخوای بگی

118
00:07:35,053 --> 00:07:37,045
!این یه رویایِ بچه‌گونه‌س

119
00:07:39,016 --> 00:07:41,083
!واقعا آدم بامزه‌ای هستی، لوفی

120
00:07:41,087 --> 00:07:44,079
!نمیتونم صبر کنم ببینم تو آینده چی میشی

121
00:07:53,005 --> 00:07:57,056
!اعتراف میکنم که وقتی لوفی اون حرف
رو زد، من و سابو بهش خندیدیم

122
00:07:58,006 --> 00:08:01,035
...اما... به هیچکسِ دیگه‌ای اجازه نمیدیم که بهش بخنده

123
00:08:01,039 --> 00:08:03,010
!چون ما بهش باور داریم

124
00:08:03,014 --> 00:08:06,069
...ما واقعا فکر میکنیم که اون از پسش بر میاد، برای همین

125
00:08:06,082 --> 00:08:07,082
!اِیس

126
00:08:09,057 --> 00:08:10,044
...چیکـ

127
00:08:11,028 --> 00:08:12,036
!هوی

128
00:08:12,040 --> 00:08:13,070
چی شده، یاماتو؟

129
00:08:16,099 --> 00:08:19,049
!من بهش نمیخندم

130
00:08:20,045 --> 00:08:24,017
!اونا دقیقا همون حرفایی هستن که پادشاه دزدای به زبون آورد

131
00:08:24,021 --> 00:08:26,092
!همون حرفایی که اودِن تحت تاثیرشون قرار گرفت و دهنش باز موند

132
00:08:28,000 --> 00:08:33,017
!در سفرنامه کوزوکی اودِن، یه آدمِ بزرگی
بود که دقیقا همچین چیزایی رو گفت

133
00:08:33,022 --> 00:08:36,089
!دلیلی نداره که من بهش بخندم
!برادت واقعا آدمِ خاصیه

134
00:08:37,068 --> 00:08:41,085
!ععهه.. آدمِ خاص؟ خوب شد فهمیدیم

135
00:08:41,089 --> 00:08:45,019
!امیدوارم بتونم یه روزی با اون آدم و لوفی یه نوشیدنی بوخورم

136
00:08:46,060 --> 00:08:48,044
!من مطمئنم که شماها خوب با هم بُر میخورین

137
00:08:49,027 --> 00:08:50,040
.اما اون آدم مُرده

138
00:08:50,053 --> 00:08:51,044
مُرده!؟

139
00:08:53,007 --> 00:08:56,024
...خب در این صورت، ما نمیتونیم ببینیمش پس

140
00:08:57,070 --> 00:08:58,028
...هوی

141
00:08:58,087 --> 00:09:00,024
این دفعه دیگه چِت شده!؟

142
00:09:01,012 --> 00:09:04,025
میگم... به جای اون... نظرت درباره من چیه؟

143
00:09:05,012 --> 00:09:08,021
!تو و برادرت و من! هر سه‌تا‌مون

144
00:09:08,025 --> 00:09:10,096
...اگه من تونستم یه روزی برم به دریا

145
00:09:11,009 --> 00:09:12,059
!به نظر که جالب میاد

146
00:09:12,071 --> 00:09:13,051
واقعا!؟

147
00:09:13,063 --> 00:09:16,055
اما یاماتو، تو میدونی دریا چقدر بزرگه؟

148
00:09:16,059 --> 00:09:20,018
...اگه عجله نکنی، نمیدونم بتونیم باز دوباره همدیگه رو ببینیم یا نه

149
00:09:20,031 --> 00:09:21,031
،در این صورت، ایِس

150
00:09:21,035 --> 00:09:23,006
...میتونم من

151
00:09:23,064 --> 00:09:25,027
...ناخون یا تارِ موت رو داشته باشم!؟

152
00:09:26,060 --> 00:09:29,002
!هر کدومش رو بدی کافیه

153
00:09:29,015 --> 00:09:30,002
...باشه

154
00:09:37,078 --> 00:09:39,012
!من اینو درست کردم

155
00:09:39,016 --> 00:09:40,099
ویوره» یه کلمه فرانسوری هست که معنیش میشه «زندگی» و تلفظ درستش «ویوغه» هست»
«معنی کلیش میشه «کارتِ زندگی

156
00:09:42,024 --> 00:09:43,054
اینه؟

157
00:09:45,058 --> 00:09:47,079
.ولی این که فقط یه تیکه کاغذه

158
00:09:47,092 --> 00:09:52,088
!درسته! این تکه کاغذ ما رو به همدیگه میرسونه

159
00:09:53,000 --> 00:09:54,021
ما رو به هم میرسونه؟

160
00:09:54,096 --> 00:09:55,076
!ببین

161
00:10:01,014 --> 00:10:05,093
یه تکه از اینو پاره کن و به هر کسی که نمیخوای
!ازش جدا بشی یا میخوای دوباره ببینیش بده

162
00:10:06,056 --> 00:10:07,048
!باشه

163
00:10:07,052 --> 00:10:09,019
.پس همین کارو میکنم

164
00:10:25,016 --> 00:10:26,045
!یاماتو

165
00:10:29,067 --> 00:10:31,050
!گُمِش نکنی

166
00:10:48,031 --> 00:10:50,027
!اِیس

167
00:10:58,070 --> 00:10:59,090
!یاماتو

168
00:11:04,053 --> 00:11:06,037
!حتما دوباره میبینمت

169
00:11:06,095 --> 00:11:09,062
!اِیس

170
00:11:17,009 --> 00:11:18,080
!بدون شک میبینی

171
00:11:25,097 --> 00:11:26,097
...اما

172
00:11:27,085 --> 00:11:29,081
.اون آخرین باری بود که دیدمش...

173
00:11:32,017 --> 00:11:35,030
نوشته روی کتاب: سفرنامه اودِن

174
00:11:38,099 --> 00:11:41,074
.بازم داره همون کارو میکنه که... اون پسرِ احمقِ من

175
00:11:41,078 --> 00:11:46,049
.اما عیبی نداره. به خاطر دخالتِ مو قرمز حالا وقتِ آزاد دارم

176
00:11:46,099 --> 00:11:50,012
.میدونم با کج خُلقی‌ها و لجبازی‌های اون فسقلی چیکار باید بکنم

177
00:11:54,050 --> 00:11:57,071
!تو گفتی که برمیگردی اینجا... به این جزیره

178
00:12:03,005 --> 00:12:05,064
...مهم نیست که به چی دل ببنده

179
00:12:21,082 --> 00:12:24,053
...اون هیچوقت نمیتونه از این جزیره

180
00:12:24,095 --> 00:12:26,053
.خارج بشه...

181
00:12:32,058 --> 00:12:35,012
!من نمیتونم از این جزیره خارج بشم

182
00:12:35,017 --> 00:12:38,034
!من حتی نمیتونم پدرم رو شکست بدم

183
00:12:40,076 --> 00:12:43,034
...من حتی نمیتونم برم و تنها دوستم رو

184
00:12:44,026 --> 00:12:47,001
!نجات بدم...

185
00:12:47,089 --> 00:12:49,022
...من

186
00:12:51,010 --> 00:12:53,018
...آزاد نیستم...

187
00:12:54,085 --> 00:12:57,011
پس چرا گذاشتی اینکه بچه‌ش هستی ذهن
و قلبت رو درگیر خودش کنه!؟

188
00:12:58,052 --> 00:12:59,086
...من میخوام

189
00:13:00,036 --> 00:13:03,057
...مثل اودِن آزادانه زندگی کنم...

190
00:13:04,074 --> 00:13:05,086
!اِیس

191
00:13:06,006 --> 00:13:11,069
نوشته روی کتاب: سفرنامه اودِن

192
00:13:08,032 --> 00:13:11,058
،بیش از بیست سالِ دیگه در آینده»

193
00:13:11,062 --> 00:13:17,079
!دزدای دریاییِ جوان و قدرتمندی خروشان به دنیای جدید سرازیر خواهند شد

194
00:13:17,092 --> 00:13:22,030
...اما خفن‌ترین و قوی‌ترینشون چند سال دیگه میاد به دریا

195
00:13:22,096 --> 00:13:24,063
!که اونم برادر منه...

196
00:13:29,076 --> 00:13:31,031
.برو خونه، یاماتو

197
00:13:33,052 --> 00:13:35,002
...منم منتظر میمونم

198
00:13:35,060 --> 00:13:38,044
...برای همون چیزی که کوزوکی اودِن منتظرش بود

199
00:13:39,011 --> 00:13:41,044
!لطفا برگردین داخل، اربابِ جوان یاماتو

200
00:13:41,098 --> 00:13:44,024
...من منتظرِ عصرِ بعدی میمونم تا بیاد

201
00:13:44,069 --> 00:13:45,086
!اگه مجبور بشم تا ابد منتظر میمونم

202
00:13:47,028 --> 00:13:50,062
!لوفی! من منتظرت میمونم

203
00:13:50,066 --> 00:13:52,074
...تا زمانی که تو برسی اینجا، من

204
00:13:54,041 --> 00:13:56,096
،اگه متوجه نمیشی پس هر چند بار
دیگه هم که بهت بگم فایده نداره

205
00:13:57,062 --> 00:14:01,029
!مجبورم با زور کتک بهت بفهمونمش، یاماتو

206
00:14:01,042 --> 00:14:04,038
!و منم با زور کتک بهت میفهمونمش

207
00:14:13,031 --> 00:14:14,077
!خودشه، یاماتو

208
00:14:14,089 --> 00:14:19,056
!من اودِن‌ام! مرتیکه پیرِ خرفت

209
00:14:22,086 --> 00:14:28,011
،در اون روز، من نمیدونستم چه اتفاقی داره تو دنیای بیرون میوفته

210
00:14:28,082 --> 00:14:31,053
.اما بعدا همه‌ش رو از توی روزنامه‌ها خوندم و فهمیدم چی شده

211
00:14:32,012 --> 00:14:36,066
،من فهمیدم که اِیس پسرِ گُل دی راجِر، پادشاه دزدان دریایی بود

212
00:14:37,058 --> 00:14:42,013
و برادرش هم به عنوان یه دزد دریایی
!برای خودش اسم و رسمی دست و پا کرده بود

213
00:14:42,054 --> 00:14:45,030
!اون لوفی‌ای که تو با خودت آوردی همچین آدمیه

214
00:14:47,005 --> 00:14:48,034
.مومونوسوکه-کون

215
00:14:48,045 --> 00:14:50,016
نوشته روی کتاب: سفرنامه اودِن

216
00:14:50,018 --> 00:14:52,080
.مشخصه که من... اینو باید بدمش به تو

217
00:14:54,072 --> 00:14:58,006
...این چیزیِ که اودِن درباره آینده نوشته

218
00:15:01,098 --> 00:15:04,036
،بیش از بیست سالِ دیگه در آینده»

219
00:15:08,099 --> 00:15:14,099
!دزدای دریاییِ جوان و قدرتمندی خروشان به دنیای جدید سرازیر خواهند شد

220
00:15:17,025 --> 00:15:19,008
...اگه من مُردم»

221
00:15:22,050 --> 00:15:25,092
...«!اونا کسایی هستن که کایدو رو به زیر میکشن

222
00:15:44,002 --> 00:15:46,040
...وان‌پیس

223
00:15:48,073 --> 00:15:54,078
...شماها حتی نمیتونید خوابش رو هم ببینید
که بر سر اون رقابت کنید

224
00:15:58,083 --> 00:16:03,025
هنوزم میخواین به بازی کردن نقش دزدای دریایی ادامه بدین؟

225
00:16:03,037 --> 00:16:07,021
...تو توی تربیت کردنِ آدما خوب نیستی، کایدو

226
00:16:07,025 --> 00:16:08,080
!بسپارش به من

227
00:16:14,068 --> 00:16:16,035
...آره، خودم میدونم،‌کـیـلِـر

228
00:16:17,014 --> 00:16:19,064
...میدونم چه حسی داری

229
00:16:20,068 --> 00:16:23,019
!من تمام این هدایارو برای شما جمع کردم

230
00:16:26,073 --> 00:16:30,007
!نوش جانش کنید، امپراتورهای دریایِ لعنتی

231
00:16:44,037 --> 00:16:45,096
!یکی پس از دیگری دارن میان

232
00:16:46,008 --> 00:16:50,009
چقدر بی بند و بار... همه شما کلاه حصیریا اینطوری هستین؟

233
00:16:50,021 --> 00:16:52,092
!من این بلا رو سر خودم نیاوردم

234
00:16:53,005 --> 00:16:55,068
...بی بند و بار ترینشون رو نمیبینم این اطراف

235
00:16:56,018 --> 00:16:57,051
یا تکه کلام لا هست

236
00:17:02,089 --> 00:17:06,090
.همینجور دارن تکثیر میشن
پس اینا از بدترین نسل هستن، درسته؟

237
00:17:07,002 --> 00:17:10,094
...اونا مثل غبار به دستِ باد سپرده خواهند شد

238
00:17:14,028 --> 00:17:18,045
!شماها حتی اونقدری قوی نیستین که بتونین
این زخمِ قدیمی رو دوباره باز کنین

239
00:17:21,058 --> 00:17:25,087
!تا فرصتش رو دارین شیک و مجلسی بکشید کنار، تازه‌کار‌های عوضی

240
00:17:26,037 --> 00:17:29,013
...درست همونطوری که غلاف‌قرمزها این کار رو کردن

241
00:17:34,049 --> 00:17:39,091
نوشته روی کتاب: سفرنامه اودِن

242
00:17:39,039 --> 00:17:43,035
،بیش از بیست سالِ دیگه در آینده»

243
00:17:47,060 --> 00:17:54,061
!دزدای دریاییِ جوان و قدرتمندی خروشان به دنیای جدید سرازیر خواهند شد

244
00:17:56,028 --> 00:17:58,041
...اگه من مُردم»

245
00:18:02,074 --> 00:18:04,066
....اونا کسایی هستن...

246
00:18:07,021 --> 00:18:09,025
...«!که کایدو رو به زیر میکشن

247
00:18:09,079 --> 00:18:13,092
...سر و کله یکی دیگه هم پیدا شد
چرا یه گوشه واینمیسین و تماشا نمیکنین که چطور پیش میره؟

248
00:18:13,099 --> 00:18:14,074
!عمرا

249
00:18:14,074 --> 00:18:15,024
!منم همینطور

250
00:18:15,092 --> 00:18:18,009
!من دلم میخواد سر از تنِ همه‌شون جدا کنم

251
00:18:20,085 --> 00:18:22,064
...کلاه حصیری

252
00:18:39,095 --> 00:18:44,074
لین‌لین! به نظرت اون فسقلی درست تو
روی من گفت میخواد چی بشه!؟

253
00:18:44,087 --> 00:18:47,025
...ایم یکی خیلی گستاخه

254
00:18:47,079 --> 00:18:51,033
!دقیقا همونا رو به منم گفته

255
00:18:51,038 --> 00:18:54,096
چطور جرات کردی قصرِ منو نابود کنی!؟

256
00:18:55,000 --> 00:18:58,038
!اول از همه باید از من معذرت خواهی کنی، کلاه حصیری

257
00:19:03,055 --> 00:19:04,081
...اوهوی، ولگرد

258
00:19:05,031 --> 00:19:09,019
...یه بارِ دیگه بگو ببینم چی میخوای بشی

259
00:19:09,023 --> 00:19:13,090
!درست تو رویِ ما دوتا...

260
00:19:19,040 --> 00:19:22,037
!من روی شماها حساب میکنم

261
00:19:25,008 --> 00:19:26,033
!لوفی-دونو

262
00:19:30,083 --> 00:19:32,021
!سپاسگذارتم

263
00:19:42,018 --> 00:19:44,064
تو حالت خوبه، کینِمون؟

264
00:19:45,089 --> 00:19:47,077
...معذرت میخوام

265
00:19:49,043 --> 00:19:50,064
.که دیر کردم...

266
00:19:58,019 --> 00:20:00,053
...من... من خیلی ناراحتم

267
00:20:04,049 --> 00:20:05,078
...من... من

268
00:20:06,045 --> 00:20:12,083
!اینقدر شرمنده هستم که تو دنیایِ بعدی نمیتونم با اودِن-ساما روبه‌رو بشم...

269
00:20:14,033 --> 00:20:15,033
...کینـ

270
00:20:17,059 --> 00:20:20,026
...تو میتونی بارِ

271
00:20:21,076 --> 00:20:24,014
...کشور وانو رو به دوش بکشی!؟

272
00:20:26,051 --> 00:20:27,005
...لطفـ

273
00:20:27,018 --> 00:20:29,056
!احمق! معلومه که میتونم

274
00:20:31,027 --> 00:20:32,089
!این کشورِ دوستِ منه

275
00:20:39,061 --> 00:20:41,074
!هوی، فسقلی

276
00:20:44,007 --> 00:20:46,095
...لوفی-دونو

277
00:20:48,028 --> 00:20:51,029
...سپاسگذارتم

278
00:20:53,021 --> 00:20:53,096
!ترا

279
00:20:54,000 --> 00:20:56,029
!همه‌شون رو بفرست طبقه پایین

280
00:21:01,067 --> 00:21:03,092
چی شد؟ چرا باز همه‌جا به لرزه در اومد!؟

281
00:21:04,072 --> 00:21:05,084
...لوفی

282
00:21:09,064 --> 00:21:14,056
.«شما بهش میگین هاکی ولی ما توی کشور وانو بهش میگیم «ریوئو

283
00:21:15,006 --> 00:21:17,065
.«معنیش میشه «جریان داشتن

284
00:21:17,077 --> 00:21:21,015
!اودِن-ساما به مرگ محکوم شد

285
00:21:20,039 --> 00:21:21,097
نوشته روی قبر: کوزوکی اودِن

286
00:21:21,019 --> 00:21:25,053
!توسطِ شوگانِ کشورِ وانو و دزدِ دریایی کایدو

287
00:21:25,065 --> 00:21:27,095
!رایزو-دونو در امانه

288
00:21:28,007 --> 00:21:30,045
!ما هیچوقت دوستامون رو نمیفروشیم

289
00:21:30,058 --> 00:21:33,029
!گوش کنین! شما-گارا باید به پیشروی ادامه بدین

290
00:21:33,041 --> 00:21:37,058
!اون آدمِ خندان و بیخیالِ شهرِ اِبیسو
میره به دنیای پس از مرگ

291
00:21:37,071 --> 00:21:41,013
!آتشِ شورش خاموش نشده

292
00:21:41,025 --> 00:21:43,009
!تمامی کشتی‌ها، به سمتِ اونیگاشیما

293
00:21:43,013 --> 00:21:44,034
!همگی به پیش

294
00:21:47,022 --> 00:21:50,076
N،بیست سالِ پیش، روزی که اودِن به دستِ کایدو کشته شد

295
00:21:50,081 --> 00:21:53,022
این کشور دست از حرکت و فعالیت برداشت، درسته!؟

296
00:21:53,027 --> 00:21:56,035
!هیچکس تو این دنیا لایق این نیست که زمان مرگ بهش بخندن

297
00:21:56,039 --> 00:21:59,065
یه آدم غریبه حق نداره این کشور رو نجات بده!؟

298
00:21:59,069 --> 00:22:02,007
!خودت گفتی اینو! من فکر میکردم که تو آدم مهمی هستی

299
00:22:02,011 --> 00:22:05,061
تو رهبرِ این آدمای بزرگ هستی،‌ مگه نه!؟

300
00:22:05,065 --> 00:22:09,066
!من میخوام کایدو رو به زیر بکشیم

301
00:22:15,025 --> 00:22:18,025
... گومو گومو نو

302
00:22:22,025 --> 00:22:25,063
رُخ پرنده‌ای شکاری در اساطیر خاورمیانه هست

303
00:22:24,096 --> 00:22:25,063
! راکّو ...

304
00:22:49,007 --> 00:22:51,066
هوی،‌ کایدو... چیکار داری میکنی!؟

305
00:22:51,070 --> 00:22:54,054
چطور تونستی بذاری با یه ضربه نقش زمینت کنه؟

306
00:22:57,087 --> 00:23:00,017
.من مانکی دی لوفی‌ام

307
00:23:01,046 --> 00:23:03,021
...من کسی هستم که شماها رو شکست میده

308
00:23:06,063 --> 00:23:09,051
!و پادشاه دزدان دریایی میشه...

309
00:23:09,062 --> 00:23:15,063
...این داستان ادامه دارد

310
00:23:15,063 --> 00:23:45,066
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150

311
00:23:18,039 --> 00:23:22,010
،زورو-سِنپای و سانجی-سِنپای
!کسایی که وظایف سنگین و پر زحمتِ کلاه حصیری‌ها رو انجام میدن

312
00:23:22,015 --> 00:23:27,032
!من درباره تمام کارهای قهرمانانه اونا در کشور وانو براتون میگم

313
00:23:27,036 --> 00:23:32,049
!نمیتونم صبر کنم تا تمام ماجراجویی‌هاشون رو دوباره ببینم

314
00:23:33,028 --> 00:23:39,016
:در قسمت بعدی وان‌پیس
«!یه قسمتِ ویژه برای تحسین کردنِ زورو-سِنپای و سانجی-سِنپای»
«!اتاقِ سرّیِ شماره ۲ بارتو»

315
00:23:39,020 --> 00:23:45,066
!لوفی-سِنپای قراره پادشاه دزدای دریایی بشه

316
00:23:45,091 --> 00:23:50,062
Presented To You By ShiraRaminz