1
00:00:00,000 --> 00:00:10,049
☺ تقدیم به تمام وان‌پیس دوستان پارسی زبان ☺

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,049
m 5 10 l 5 52 330 52 330 10

3
00:00:10,099 --> 00:00:14,020
♫ دستت رو دراز بکن ♫

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,050
♫ از میان باد عبور بکن ♫

5
00:00:17,050 --> 00:00:22,033
♫ قلمت رو بردار و نقشه خودت رو بکش ♫

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,009
♫ همینطوری که داریم همچون دریاهای طوفانی ♫

7
00:00:30,009 --> 00:00:33,026
♫ زندگی‌هامون رو سپری میکنیم ♫

8
00:00:33,026 --> 00:00:36,052
♫ حتی ارزش‌هایی هم که ساخته بودیم ♫

9
00:00:36,052 --> 00:00:39,094
♫ در حال فروپاشی هستن ♫

10
00:00:43,023 --> 00:00:46,036
♫ آیا داره واقعا ما رو به
جهت درستی هدایت میکنه یا نه؟ ♫

11
00:00:46,036 --> 00:00:49,074
♫ هیچکس مطمئن نیست از این بابت ♫

12
00:00:49,074 --> 00:00:56,024
♫ اگه نفسِ عمیقی بکشی ♫
♫ و چشمات رو ببندی ♫

13
00:00:56,024 --> 00:01:03,025
♫ چیزی که پدیدار میشه ♫
♫ مسیریه که روحت آشکارش میکنه ♫

14
00:01:03,025 --> 00:01:06,046
♫ دستت رو دراز بکن ♫

15
00:01:06,046 --> 00:01:09,084
♫ از میان باد عبور بکن ♫

16
00:01:09,084 --> 00:01:14,051
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

17
00:01:15,051 --> 00:01:18,060
♫ من به خاطر خودم این کارو میکنم ♫

18
00:01:18,060 --> 00:01:22,081
♫ و تو هم به خاطر خودت
این کارو میکنی، مگه نه؟ ♫

19
00:01:22,081 --> 00:01:26,048
♫ من کاملا آماده رفتنم ♫

20
00:01:26,048 --> 00:01:32,036
♫ با کمکِ دوستان واقعی‌ای که من میتونم
در موقع نیاز روشون حساب کنم ♫

21
00:01:32,036 --> 00:01:39,008
♫ ما آینده‌ای رو فراتر از ♫
♫ تصوارتمون تصاحب میکنیم ♫

22
00:01:39,008 --> 00:01:42,041
♫ دستت رو دراز بکن ♫

23
00:01:42,041 --> 00:01:45,038
♫ از میان باد عبور بکن ♫

24
00:01:45,038 --> 00:01:50,042
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

25
00:01:51,034 --> 00:01:54,059
♫ ما هر جایی که دلمون بخواد میریم ♫

26
00:01:54,059 --> 00:01:58,072
♫ اشک و تردید هم دنبالمون میاد ♫

27
00:01:58,072 --> 00:02:03,089
♫ پس بیا به هر رنگی که دلمون میخواد رنگ‌آمیزیش کنیم ♫

28
00:02:11,011 --> 00:02:20,008
1013 قسمت

29
00:02:20,050 --> 00:02:22,041
!از اون طرفی فرار کرد

30
00:02:21,016 --> 00:02:24,012
m 82.625 62.25 l 137.75 60.875 l 151.5 73.75 l 175.75 75.5 l 188.625 60.5 l 208.875 61.75 l 220 72.875 l 221.75 113.75 l 222.625
148 l 215.125 162.625 l 182 168.875 l 125.875 166.25 l 91.875 167.5 l 75.125 162.625 l 66.25 134.625 l 80.875 116.5 l 66.75 1

31
00:02:22,041 --> 00:02:24,012
!از ما فرار نکن

32
00:02:24,054 --> 00:02:27,058
،وقتی یه مرد تصمیمش رو میگیره
!سعی نکنید جلوشو بگیرید

33
00:02:30,058 --> 00:02:32,049
...داره از ما دوری میکنه

34
00:02:32,049 --> 00:02:34,007
!وایسا دیگه عزیزم

35
00:02:34,007 --> 00:02:35,088
!وایسا دیگه پسر

36
00:02:36,059 --> 00:02:38,056
،دلم میخواد وایسم پیش شما خانم‌های عزیز

37
00:02:38,056 --> 00:02:40,047
!اما شرمنده، فعلا نمیتونم این کارو بکنم

38
00:02:44,089 --> 00:02:46,072
گندش بزنن! این دیگه چه کوفتیه!؟

39
00:02:47,039 --> 00:02:48,076
میشه منو باز کنید!؟

40
00:02:48,076 --> 00:02:51,048
...اینقدر دست و پا نزن

41
00:02:52,035 --> 00:02:55,061
.پسره گستاخ... ما نمیتونیم بذاریم که تو فرار کنی

42
00:02:57,044 --> 00:02:59,003
...بگو بببینم آقای محترمِ عزیز

43
00:02:59,049 --> 00:03:03,020
تو به من گفتی که دوستم داری، مگه نه!؟

44
00:03:05,037 --> 00:03:08,038
یکی از توبی روپّوها

45
00:03:13,067 --> 00:03:17,087
.پس نرو و همینجا پیش ما بمون
.من تو رو تبدیل به حیوون خونگیم میکنم

46
00:03:17,087 --> 00:03:20,064
...این حرفو نزن! من

47
00:03:20,064 --> 00:03:22,038
!یه جایی هست که من باید اونجا باشم

48
00:03:22,038 --> 00:03:23,072
...اما

49
00:03:26,035 --> 00:03:27,056
...هر طرفی رو...

50
00:03:28,018 --> 00:03:29,060
...که نگاه میکنم...

51
00:03:30,006 --> 00:03:32,010
!زن! زن! زن

52
00:03:35,031 --> 00:03:36,077
...یعنی من

53
00:03:36,077 --> 00:03:38,015
...تو بهشتم الان!؟

54
00:03:39,036 --> 00:03:41,036
.این یکی دیگه به کل عقلش رو از دست داده

55
00:03:42,078 --> 00:03:45,091
.تو جوانِ خیلی ناز و تو دل برویی هستی
...به عنوان پاداش

56
00:03:46,037 --> 00:03:48,079
.من دروازه‌های بهشت رو برات باز میکنم

57
00:03:48,079 --> 00:03:49,041
!نمیخوام

58
00:03:50,012 --> 00:03:51,021
!اینم یه چیز اضافه‌تر فقط واسه تو

59
00:03:51,088 --> 00:03:54,084
m 127.625 56.875 l 162.5 60.5 l 169.125 71.125 l 170 109.375 l 156.375 121.375 l 153.75 132.5 l 160.375 143.5 l 170 152.875
l 168.75 169.75 l 151.875 181.375 l 125.875 180.5 l 124.125 122.25 l 83.5 121.75 l 84.375 65.375 l 91 59.125 l 116.125 56.875

60
00:03:56,046 --> 00:03:58,042
!وایسا، کلاه حصیری

61
00:03:59,071 --> 00:04:03,005
! اگه همینجوری بیوفتین دنبالم حسابی آسیب میبینیدا

62
00:04:05,073 --> 00:04:08,052
نوشته روی تابلو: گربه

63
00:04:10,060 --> 00:04:13,035
...پس کلاه حصیری به راهش ادامه داد

64
00:04:13,085 --> 00:04:17,023
...این قطعا باعث دردسرِ کایدو-سان میشه

65
00:04:25,028 --> 00:04:27,016
...امکانش هست که

66
00:04:28,008 --> 00:04:30,008
...برای زیردست‌های من قلدری نکنی؟

67
00:04:30,008 --> 00:04:32,054
یکی از توبی روپّوها

68
00:04:35,025 --> 00:04:39,009
...تو جنگ‌سالارِ سابق دریا هستی
.شوالیه دریا جینبِی

69
00:04:39,009 --> 00:04:40,059
چطور به این بچه بازی کشیده شدی؟

70
00:04:41,059 --> 00:04:44,093
!من سُکّان‌دار دزدای دریایی کلاه حصیری هستم

71
00:04:45,038 --> 00:04:48,038
نظرت چیه که از حالا به بعد
از این عنوانِ شایسته‌تر استفاده کنی؟

72
00:04:48,038 --> 00:04:50,056
.اوه! اشتباه از من بود

73
00:04:51,027 --> 00:04:55,044
...اون زمانی که هنوز یه جنگ‌سالار بودی یه بار تونسته بودم ببینمت

74
00:04:55,044 --> 00:04:56,063
چی گفتی؟

75
00:04:56,063 --> 00:05:01,003
.بعضی وقتا آدما کلا طرفشون رو ۱۸۰ درجه عوض میکنن

76
00:05:01,048 --> 00:05:06,066
...پس شاید من از اونی که فکر میکنی به تو نزدیکتر بودم
.شایدم نبودم، کی میدونه

77
00:05:07,074 --> 00:05:08,062
.جینبِی

78
00:05:11,033 --> 00:05:13,020
.خب، فراموشش کن

79
00:05:13,062 --> 00:05:15,091
تو کی هستی؟

80
00:05:16,042 --> 00:05:19,008
.کی میدونه؟ برای خودمم سواله حتی

81
00:05:19,042 --> 00:05:23,080
.شاید اگه من اون ماسک رو از رو صورتت بردارم بتونم بشناسمت

82
00:05:26,022 --> 00:05:28,047
.این اتفاق هرگز نمیوفته

83
00:05:29,072 --> 00:05:31,064
.اینم از این

84
00:05:30,048 --> 00:05:40,003
m 734.875 45.375 l 751.25 53.375 l 754.375 68 l 741.125 78.625 l 741.125 94.25 l 750.375 105.375 l 758.75 121.75 l 757.5 134.25
l 743.375 136.875 l 694.75 136.5 l 692.125 105.75 l 660.25 106.625 l 655.875 75.5 l 660.25 50.625 l 692.125 48.5 l 697.875 40

85
00:05:32,047 --> 00:05:33,064
.من بهت مدیونم

86
00:05:34,064 --> 00:05:36,055
چـ چرا میخندی آخه؟

87
00:05:36,055 --> 00:05:38,070
.همینجوری، ببخشید

88
00:05:38,070 --> 00:05:40,002
...این کارا منو

89
00:05:40,073 --> 00:05:44,028
...یادِ خاطرات زخمایی که به «اون» وارد کردم انداخت

90
00:05:44,028 --> 00:05:46,058
زخمایی که بهش زدی؟

91
00:05:46,058 --> 00:05:49,003
پس یعنی تو باهاش جنگیدی و زدیش، یاماتو؟

92
00:05:49,045 --> 00:05:50,057
...نه

93
00:05:51,028 --> 00:05:52,083
.من شکست خوردم

94
00:05:53,024 --> 00:05:56,029
.اما چه میبردم و چه شکست میخوردم مهم نبود

95
00:05:56,079 --> 00:05:57,050
،میدونی

96
00:06:00,004 --> 00:06:01,046
...معنایِ زندگی

97
00:06:02,004 --> 00:06:06,043
...کار اون بود، بدون شک، اون بود که
معنای زندگی رو به من یاد داد

98
00:06:06,043 --> 00:06:08,001
.کار «اِیس» بود

99
00:06:16,039 --> 00:06:19,023
...به نظر میرسه اونجایی که گفتن بچه‌های
کوچیک رو توش رو نگه میدارن

100
00:06:19,056 --> 00:06:21,081
.باید اون جزیره باشه...

101
00:06:24,090 --> 00:06:26,024
.بالاخره رسیدیم

102
00:06:27,099 --> 00:06:30,000
...من میخوام باهات بجنگم

103
00:06:30,000 --> 00:06:31,074
!کایدو...

104
00:06:39,004 --> 00:06:40,054
.آهای، راه بیوفتین

105
00:06:41,083 --> 00:06:45,030
.فکر میکردم نگهبانانِ دروازه اونیگاشیما قویتر از این باشن

106
00:06:45,030 --> 00:06:47,042
.عجب مایه سرافکندگی‌ای

107
00:06:47,088 --> 00:06:52,046
.آهای، حواستون حسابی جمع باشه
.دشمنِ ما یکی از بدنام‌ترین امپراتورهای دریاس

108
00:06:52,046 --> 00:06:54,014
.آره، خودم میدونم اینو

109
00:06:55,060 --> 00:06:58,018
.یعنی چی؟ هیچکی اینجا نیست که

110
00:07:09,024 --> 00:07:10,074
!مزاحم‌ها اونا هستن

111
00:07:11,070 --> 00:07:14,003
!تنها کسی که دیدنش برای ما مهمه کایدوـه

112
00:07:20,079 --> 00:07:21,063
!اِیس

113
00:07:21,063 --> 00:07:24,024
!شماها برین بچه‌های کوچیک رو نجات بدین

114
00:07:24,024 --> 00:07:26,034
!حله -
!بسپارش به ما -

115
00:07:29,017 --> 00:07:30,059
!این دیگه چقدر سمجه

116
00:07:36,043 --> 00:07:38,077
!تو دیگه کی هستی!؟ خودتو معرفی کن

117
00:07:39,048 --> 00:07:40,085
!اول خودت

118
00:07:45,065 --> 00:07:46,086
!من اِیس‌‌ـم

119
00:07:47,032 --> 00:07:49,036
!اومدم اینجا تا سر کایدو رو از تنش جدا کنم

120
00:08:03,075 --> 00:08:06,013
!پیداشون کردم! بیاین این طرف

121
00:08:08,067 --> 00:08:11,042
.نترسین. ما اینجاییم تا شما رو نجات بدیم

122
00:08:11,084 --> 00:08:13,059
.زودباشین. بیاین بریم

123
00:08:22,064 --> 00:08:24,035
.تو قوی هستی. اینو قبول دارم

124
00:08:33,040 --> 00:08:34,015
!اِیس

125
00:08:35,053 --> 00:08:37,052
!بچه‌ها حالشون خوبه

126
00:08:37,052 --> 00:08:40,077
!اما کسی که دنبالشیم، کایدو، اینجاها نیست انگار

127
00:08:40,077 --> 00:08:41,098
چی گفتی!؟

128
00:08:41,098 --> 00:08:45,075
،بابا و بقیه افرادش در حال حاضر رفتن به یه لشکرکشی

129
00:08:46,017 --> 00:08:47,091
!هیچکدوم از افسرها الان اینجا نیستن

130
00:08:47,091 --> 00:08:49,037
گفتی بابا!؟

131
00:08:49,037 --> 00:08:50,070
جان!؟

132
00:08:50,070 --> 00:08:54,001
پس یعنی اون دخترِ کایدوـه!؟

133
00:08:56,030 --> 00:08:57,068
!من یاماتو‌ـم

134
00:08:58,026 --> 00:09:01,006
!فکر کنم به اندازه کافی وحشی‌گری درآوردی و خسارت زدی

135
00:09:01,056 --> 00:09:05,057
،به جای اینکه براتون باعث تعجب بشه که من کی‌ام
،بهتره که فورا اینجا رو ترک کنید

136
00:09:05,057 --> 00:09:08,065
!و اون بچه‌ها رو برگردونید به خونواده‌هاشون

137
00:09:11,007 --> 00:09:12,057
.ما همینکارو میکنیم

138
00:09:13,069 --> 00:09:15,085
اما برای تو مشکلی پیش نمیاد که بذاری ما بریم؟

139
00:09:15,085 --> 00:09:19,041
.من هیچ وظیفه‌ای در قبال محافظت از این جزیره ندارم

140
00:09:19,087 --> 00:09:24,083
!مهمتر از اون، من از اینکه میبینم اونا
همچین بچه‌های کوچیکی رو میزدن بدم میاد

141
00:09:30,017 --> 00:09:35,016
شنیدین که خانوم چی گفت؟
.اگه کایدو اینجا نیست، پس بودن ما هم اینجا هیچ فایده‌ای نداره

142
00:09:35,016 --> 00:09:36,026
!بیاین همگی برگردیم

143
00:09:47,081 --> 00:09:50,043
.خیله خب، پس دیگه وقتشه برگردیم به کشور وانو

144
00:09:50,043 --> 00:09:52,032
!خونواده‌هاتون منتظرتون هستن

145
00:09:52,032 --> 00:09:53,085
!خداروشکر

146
00:09:53,085 --> 00:09:56,002
!من تا آخر عمرم مدیون شما هستم

147
00:09:56,002 --> 00:09:57,075
.نیازی به این حرفا نیست

148
00:09:57,075 --> 00:10:01,052
.از همه مهمتر اینه که به خونواده‌هاتون نشون بدین که حالتون خوبه

149
00:10:01,052 --> 00:10:05,044
!ممنون واقعا! خیلی ازتون ممنونم

150
00:10:05,044 --> 00:10:07,021
تو از این بابت مطمئنی، اِیس؟

151
00:10:07,075 --> 00:10:10,003
.ما بدون تو برمیگردیم به سزمین اصلی

152
00:10:10,003 --> 00:10:14,076
.آره، مراقبشون باشید
.من بعدا میام پیشتون

153
00:10:19,039 --> 00:10:23,068
من هنوز متقاعد نشدم که یه همچین آدم
...قدرتمندی هیچ کاپیتان و افسری نیست

154
00:10:24,031 --> 00:10:25,059
!باید قضیه رو روشن کنم

155
00:10:25,059 --> 00:10:28,007
...منم حسابی حوصله‌م سر رفته بود

156
00:10:28,007 --> 00:10:29,023
!پس منم باهات میجنگم

157
00:10:40,045 --> 00:10:41,070
مشتِ آتشین

158
00:11:03,043 --> 00:11:07,052
پس چرا؟ چرا اگه اینقدر قدرتمندی نمیری به دریا؟

159
00:11:08,023 --> 00:11:09,094
...دلم میخواد ولی نمیتونم

160
00:11:10,039 --> 00:11:13,064
!تو نمیتونی درک کنی که من چه حسی دارم

161
00:11:13,064 --> 00:11:14,061
این یعنی چی؟

162
00:11:15,036 --> 00:11:19,003
...دلیل اینکه من اینجا موندم و نمیرم به دریا

163
00:11:20,028 --> 00:11:22,045
.همه‌ش تقصیر اونه

164
00:11:23,074 --> 00:11:25,024
...تقصیر پدرم

165
00:11:25,083 --> 00:11:26,095
!کایدو

166
00:11:28,058 --> 00:11:31,017
...همه‌ش تقصیر اونه

167
00:11:31,087 --> 00:11:33,075
...باورم نمیشه که اون پدر منه

168
00:11:34,071 --> 00:11:37,071
گفتی همه‌ش تقصیر پدرته؟

169
00:11:39,092 --> 00:11:42,013
داری فقط بهونه تراشی میکنی؟

170
00:11:44,064 --> 00:11:48,006
!تو نمیتونی والدینت رو انتخاب کنی، یاماتو

171
00:12:04,066 --> 00:12:06,049
گُل دی راجِر؟

172
00:12:07,099 --> 00:12:12,021
منظورت گُلد راجِر‌ـه؟ داری ازم میپرسی که آیا میشناسمش یا نه؟

173
00:12:12,021 --> 00:12:17,088
یعنی میخوای بگی نمیدونی که چرا دزد دریایی
اینقدر توی دنیا نابودی به بار آوردن؟

174
00:12:18,017 --> 00:12:20,059
!اینا همه‌ش تقصیر راجِر‌ـه

175
00:12:21,013 --> 00:12:22,004
تقصیر اونه؟

176
00:12:22,004 --> 00:12:30,057
،من شنیدم درست قبل از اینکه در سکوی اعدام کشته بشه
...چرت و پرتایی که درباره اون گنج بزرگ گفت

177
00:12:30,057 --> 00:12:34,098
.باعث شد که دزدای دریاییِ احمقی که
...حرفاشو باور کردن شروع به وحشیگری کنن

178
00:12:34,098 --> 00:12:39,011
!از اولش هم اون هیچوقت نباید به دنیا میومد

179
00:12:39,011 --> 00:12:41,028
!اون فقط یه حرومزاده بدرد نخور بود

180
00:12:41,027 --> 00:12:44,027
!اون خیلی مایه رنجش بود، چه مرده‌ش و چه زنده‌ش

181
00:12:44,027 --> 00:12:45,098
راجِر؟

182
00:12:45,098 --> 00:12:51,020
!اسمی که حالمو بهم میزنه رو همینجوری راحت به زبون نیار، فسقلی
!باعث میشه مزه نوشیدنیم خراب بشه! برو گمشو رد کارت

183
00:12:52,071 --> 00:12:54,012
به چی زل زدی؟

184
00:12:56,058 --> 00:12:59,075
!فکر کردی چه غلطی داری میکنی!؟ عوضیِ حرومزاده

185
00:13:01,076 --> 00:13:06,009
.آهای، اِیس... شنیدم این روزا از کنترل
خارج شدی و حسابی وحشی شدی

186
00:13:07,064 --> 00:13:08,039
...بابابزرگ

187
00:13:08,039 --> 00:13:09,056
هاع؟

188
00:13:12,081 --> 00:13:13,085
...به نظرت

189
00:13:17,019 --> 00:13:19,069
...من باید به دنیا میومدم!؟

190
00:13:24,082 --> 00:13:26,082
...این چیزیه که

191
00:13:28,062 --> 00:13:30,078
.خودت با زندگی کردن به جوابش میرسی...

192
00:13:35,016 --> 00:13:36,062
...تو نمیتونی

193
00:13:38,017 --> 00:13:40,075
.والدینت رو انتخاب کنی، یاماتو...

194
00:13:41,038 --> 00:13:45,042
!خفه‌شو! لازم نکرده تو اینو به من بگی

195
00:13:46,047 --> 00:13:48,046
مطمئنی از این بابت؟

196
00:13:48,046 --> 00:13:52,060
!تا زمانی که اون پدر من باشه، من هیچوقت آزادی ندارم

197
00:13:54,098 --> 00:13:56,010
...تنها چیزی که من دارم

198
00:13:58,060 --> 00:14:00,057
...سـ سنگینن

199
00:14:00,057 --> 00:14:02,076
چرا بهم دستبند زدی؟

200
00:14:02,076 --> 00:14:05,075
.چون تو به چیزای اشتباه و احمقانه‌ای فکر میکنی

201
00:14:05,075 --> 00:14:09,074
!تو هیچ دلیل خوبی واسه ترک کردن این جزیره نداری

202
00:14:10,024 --> 00:14:13,026
!اگه واقعا پسر من هستی، پس به خاطر من قویتر شو

203
00:14:13,026 --> 00:14:15,016
!به چیز دیگه‌ای هم فکر نکن

204
00:14:15,062 --> 00:14:18,051
!بس کن.... دستبندامو باز کن

205
00:14:18,051 --> 00:14:20,088
!بابا

206
00:14:23,005 --> 00:14:25,034
...من تو این جزیره لعنتی محبوس شدم

207
00:14:26,017 --> 00:14:29,026
!و بهم دستبند‌هایی زدن که به محض
...اینکه پامو بذارم بیرون منفجر میشن

208
00:14:30,047 --> 00:14:34,097
.من هیچ چاره دیگه‌ای ندارم جز اینکه برای مابقی عمرم همینجا بمونم

209
00:14:36,031 --> 00:14:41,048
همه‌ش به خاطر اینکه من از اون حرومزاده
...عوضی که بهش میگن کایدو متولد شدم

210
00:14:42,098 --> 00:14:47,019
،حتی با وجود اینکه دستبندها رو نمیشه کاریش کرد
،اما اگه واقعا اینقدر از پدرت متنفری

211
00:14:47,019 --> 00:14:49,091
پس چرا گذاشتی ذهن و قلبت رو درگیر خودش کنه!؟

212
00:14:52,012 --> 00:14:55,046
تو واسه اینکه از پدرت محافظت کنی قویتر شدی؟

213
00:14:55,046 --> 00:15:00,034
یا واسه اینکه تو مبارزه از شر
یکی مثل من خلاص بشی قویتر شدی؟

214
00:15:00,034 --> 00:15:03,067
!نه! تو فقط واسه خاطر خودت قویتر شدی

215
00:15:07,017 --> 00:15:08,060
!یاماتو

216
00:15:08,060 --> 00:15:11,001
تو واقعا میخوای چیکار کنی!؟

217
00:15:32,028 --> 00:15:33,091
.خوب در موردش فکر کن

218
00:15:34,087 --> 00:15:37,037
...یه جایی در اعماق قلبت

219
00:15:37,037 --> 00:15:41,083
...جواب این سوال رو داری، مگه نه؟

220
00:15:44,088 --> 00:15:48,001
...در اعماق قلبم

221
00:15:49,026 --> 00:15:49,093
نوشته روی کتاب: سفرنامه اودِن

222
00:16:04,061 --> 00:16:06,057
...مـ من

223
00:16:07,094 --> 00:16:09,003
...من

224
00:16:42,048 --> 00:16:46,027
تو... واقعا... میخوای چیکار کنی!؟

225
00:17:04,087 --> 00:17:09,004
!تو هیچ دلیل خوبی واسه ترک کردن این جزیره نداری

226
00:17:30,002 --> 00:17:31,007
...من قبول دارم که

227
00:17:32,023 --> 00:17:34,049
.تا الان داشتم جلوی خودمو میگرفتم...

228
00:17:35,007 --> 00:17:36,099
...هیچ کاری نمیتونستم بکنم به جز رویاپردازی

229
00:17:37,066 --> 00:17:40,045
.اما با این حال دست و پام بسته بود...

230
00:17:41,041 --> 00:17:43,033
...این دستبندهای انفجاری

231
00:17:44,000 --> 00:17:45,075
...پسرِ کایدو بودن

232
00:17:46,054 --> 00:17:48,076
...یه رویای دست نیافتنی

233
00:17:48,084 --> 00:17:51,072
«!من توی این جزیره لعنتی گرفتار شدم تا روزی که بمیرم»

234
00:17:51,072 --> 00:17:53,060
«!من هیچ چاره دیگه‌ای ندارم و کاری از دستم بر نمیاد»

235
00:17:53,060 --> 00:17:56,014
«!همه‌ش تقصیر پدرمه»

236
00:17:56,014 --> 00:17:57,060
.اینا چیزایی بودن که همیشه به خودم میگفتم

237
00:17:58,089 --> 00:18:00,051
.اما حالا متوجه شدم

238
00:18:01,039 --> 00:18:05,035
!من دلم میخواد بزنم به دل دریا و برم به یه ماجراجویی

239
00:18:05,085 --> 00:18:08,085
!میخوام مثل اودِن آزادانه زندگی کنم

240
00:18:09,094 --> 00:18:10,098
...به دریا

241
00:18:11,052 --> 00:18:12,065
...به دریا

242
00:18:13,007 --> 00:18:15,028
...از این جزیره لعنتی خلاص بشم

243
00:18:15,090 --> 00:18:19,007
!من میخوام آزادانه زندگی کنم

244
00:18:23,033 --> 00:18:24,087
!همینه، یاماتو

245
00:18:38,088 --> 00:18:40,089
.همینطوری هم باید باشه -
ها!؟ -

246
00:18:41,097 --> 00:18:43,056
!حالا دیگه میدونی باید چیکار کنی

247
00:18:52,011 --> 00:18:53,007
!آره

248
00:19:01,087 --> 00:19:05,095
.کی فکرشو میکرد آخرش با کسی که اومده
بود پدرمو بکشه کارم به اینجا بکشه

249
00:19:07,020 --> 00:19:08,090
...پس پدرت رو دوست داری

250
00:19:08,090 --> 00:19:10,042
!نه اصلا هم اینطوری نیست

251
00:19:10,042 --> 00:19:15,008
.از دستِ تو! هی دست میذاری رو
نقطه ضعفم و بیخیال هم نمیشی

252
00:19:15,008 --> 00:19:16,054
.شرمنده، شرمنده

253
00:19:16,054 --> 00:19:18,072
یعنی واقعا از صمیم قلبت شرمنده‌ای؟

254
00:19:25,076 --> 00:19:27,002
.میگم، اِیس

255
00:19:27,089 --> 00:19:28,098
.برام بگو

256
00:19:29,056 --> 00:19:32,044
...از خودت و ماجراجویی‌هات

257
00:19:33,006 --> 00:19:34,052
...از دنیا

258
00:19:34,098 --> 00:19:37,003
.از همه‌چی و همه‌چی

259
00:19:38,065 --> 00:19:39,078
.خیله خب

260
00:19:41,003 --> 00:19:43,099
.اما خیلی طول میکشه ها، پس بهتره براش آماده باشی

261
00:19:44,087 --> 00:19:47,000
نوشته روی بطری: ماه آرزو داشتن

262
00:19:46,099 --> 00:19:50,012
!و اون با لباس‌های پاره و پوره اومد خونه

263
00:19:50,012 --> 00:19:54,050
!زمانی که که بچه بودیم، اون خیلی منو به دردسر می‌انداخت

264
00:19:55,000 --> 00:19:57,080
!واقعا برادر خیلی جالبی داریا -
همینطوره، مگه نه؟ -

265
00:19:58,080 --> 00:20:03,075
میگم، اوضاع اون بیرون چطوره!؟
آدمای جوون زیادی هستن که دارن به شهرت میرسن!؟

266
00:20:03,075 --> 00:20:06,035
...آدمای جوون؟ بذار ببینم

267
00:20:06,089 --> 00:20:09,034
!الان همه دارن درباره یکی به نام
کاون نمیدونم چی چی حرف میزنن

268
00:20:09,034 --> 00:20:10,084
!عههه

269
00:20:10,084 --> 00:20:13,066
،خب، من خودم که کلا تو یه سطح دیگه‌ای هستم

270
00:20:13,066 --> 00:20:17,043
.اما شنیدم آدمای خطرناکی توی هر کدوم از دریاها دارن جولان میدن

271
00:20:18,078 --> 00:20:21,000
...کـیـد از دریای جنوبی

272
00:20:21,000 --> 00:20:23,082
...و لا از دریای شمال و بِجی از دریای غربی

273
00:20:25,012 --> 00:20:28,033
...اما خفن‌ترین و قوی‌ترینشون چند سال دیگه میاد به دریا

274
00:20:28,074 --> 00:20:30,045
!که اونم برادر منه...

275
00:20:31,041 --> 00:20:33,099
!اون به شدت قدرتمنده

276
00:20:33,099 --> 00:20:37,032
آخه چند بار دیگه میخوای به برادرت اشاره کنی؟

277
00:20:37,032 --> 00:20:40,054
!کی اهمیت میده؟ فقط گوش کن -
!آخ، آخ، آخ، آخ -

278
00:20:40,054 --> 00:20:43,047
!عوضی... درد میگیره -
!هوی تمومش کن -

279
00:20:48,018 --> 00:20:50,050
...عجب دوست فوق‌العاده‌ای داشتی

280
00:20:50,050 --> 00:20:55,098
.درسته. حقیقت اینه که من بودم که اول این مجسمه رو شکوندم

281
00:20:57,023 --> 00:20:58,073
...اما اون گفت

282
00:20:59,053 --> 00:21:04,094
«!این یه هشداره از طرف من به
کایدو که یعنی من باز دوباره برمیگردم»

283
00:21:04,094 --> 00:21:06,058
...که اینطور

284
00:21:06,058 --> 00:21:10,061
من نمیدونستم دزد دریایی دیگه‌ای هم بوده
...که سعی داشته کشور وانو رو نجات بده

285
00:21:10,061 --> 00:21:12,084
،این کار باعث عصبانیت پدر من شد

286
00:21:12,084 --> 00:21:15,017
.اما در آخر، اون هیچوقت با اِیس ملاقات نکرد

287
00:21:16,009 --> 00:21:17,017
...وایسا ببینم

288
00:21:17,017 --> 00:21:17,084
پدرت؟

289
00:21:18,092 --> 00:21:21,038
بهتون نگفتم که کایدو پدرمه؟

290
00:21:25,030 --> 00:21:27,081
!بیخیال بابا، نیازی به ترسیدن نیست

291
00:21:27,081 --> 00:21:32,025
اما من کاملا ازش متنفرم! بهتون گفتم که من اودِن‌ـم، مگه نه!؟

292
00:21:32,025 --> 00:21:33,098
!این که حتی بیشتر باعث گیج شدنمون میشه

293
00:21:33,098 --> 00:21:37,036
!نیازی نیست بترسید. من از کایدو متنفرم

294
00:21:37,036 --> 00:21:41,089
،من رویای به دریا رفتن و ماجراجویی کردن رو دارم
!برای همین تبدیل به اودِن شدم که آزادانه زندگی کرد

295
00:21:41,089 --> 00:21:43,085
.فکر کنم بیشترش رو تونستیم درک کنیم، قربان

296
00:21:43,085 --> 00:21:45,098
!ما خیلی بابت درمانمون ازتون سپاسگذاریم

297
00:21:45,098 --> 00:21:48,035
!دست از رسمی و خشک بودن بردارین و بیاین جلو

298
00:21:48,035 --> 00:21:50,052
...اگه اینقدر اصرار دارین، قربان

299
00:21:50,052 --> 00:21:51,065
!تمومش کنین دیگه

300
00:21:51,065 --> 00:21:53,008
،اما یاماتو

301
00:21:53,008 --> 00:21:56,078
اون مردی که سعی کرد کشور وانو رو نجات بده الان کجاست!؟

302
00:21:56,078 --> 00:21:59,096
.اِیس دو سال پیش مُرد

303
00:22:00,050 --> 00:22:03,012
اُتاما، تو اِیس رو میشناسی؟

304
00:22:03,012 --> 00:22:05,085
!آره، ما دوستای خیلی صمیمی بودیم

305
00:22:05,085 --> 00:22:10,040
کونویچی = نینجاهای زن و مونث

306
00:22:10,040 --> 00:22:13,060
...اما لوفی-آنیکی در کمال بی‌احساسی بهم گفت که

307
00:22:14,098 --> 00:22:17,069
.اِیس مُرده...

308
00:22:18,081 --> 00:22:23,006
.اون یهو بی‌مقدمه اینو بهم گفت و
باعث شد که خیلی ناراحت بشم

309
00:22:23,006 --> 00:22:27,045
.آه، من خیلی متاسفم. اون همینجوریه کلا

310
00:22:27,045 --> 00:22:31,069
.اما اُتاما، این قضیه برای لوفی هم خیلی سخت بوده

311
00:22:31,075 --> 00:22:32,079
...زمانی که اون اتفاق افتاد

312
00:22:32,079 --> 00:22:33,033
ها؟

313
00:22:33,091 --> 00:22:37,041
...حتی از دست ما هم هیچ کاری براش بر نمیومد

314
00:22:38,017 --> 00:22:41,050
!لوفی اِیس رو درست جلوی چشماش از دست داد

315
00:22:43,013 --> 00:22:46,098
.که اینطور. پس اون دیگه توی این دنیا نیست

316
00:22:46,098 --> 00:22:48,068
...پس، یاماتو

317
00:22:49,026 --> 00:22:50,001
...اما

318
00:22:50,001 --> 00:22:53,064
.من تمام مدت منتظر برادرش بودم...

319
00:22:54,014 --> 00:22:54,093
...با

320
00:22:56,010 --> 00:23:00,002
...لوفیِ کلاه حصیری که خواست و اراده
...اِیس رو به ارث برده، من میتونم

321
00:23:02,027 --> 00:23:03,098
!کلاه حصیریِ عوضی

322
00:23:15,063 --> 00:23:17,038
☺ امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشین ☺

323
00:23:18,054 --> 00:23:22,038
زورو و مارکو با هم همکاری میکنن تا جلوی
.حملات وحشیانه ستاره اصلی کوئین رو بگیرن

324
00:23:22,038 --> 00:23:28,035
!پیش به سوی اوجِ دنیای دزدای دریایی با لوفی
!با چنین باور راسخ و تزلزل ناپذیری، زورو میتازه

325
00:23:28,035 --> 00:23:32,043
مارکو در شجاعتِ زورو تصویرِ همرزمی که قسم خورده
.بود بهش وفادار باشه و ازش تبعیت کنه رو میبینه

326
00:23:32,043 --> 00:23:35,068
!حتی اگه نتونه دیگه هیچوقت اونو ببینه، رابطه‌شون تا ابد پایدار میمونه

327
00:23:36,039 --> 00:23:41,036
:در قسمت بعد وان‌پیس
«!اشک‌های مارکو! رابطه میان دزدان دریاییِ سبیل‌سفید»

328
00:23:41,066 --> 00:23:45,066
!من قراره پادشاه دزدای دریایی بشم

329
00:23:45,091 --> 00:23:50,062
Presented To You By ShiraRaminz