1
00:00:00,000 --> 00:00:10,049
☺ تقدیم به تمام وان‌پیس دوستان پارسی زبان ☺

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,049
m 5 10 l 5 52 330 52 330 10

3
00:00:10,099 --> 00:00:14,020
♫ دستت رو دراز بکن ♫

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,050
♫ از میان باد عبور بکن ♫

5
00:00:17,050 --> 00:00:22,033
♫ قلمت رو بردار و نقشه خودت رو بکش ♫

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,009
♫ همینطوری که داریم همچون دریاهای طوفانی ♫

7
00:00:30,009 --> 00:00:33,026
♫ زندگی‌هامون رو سپری میکنیم ♫

8
00:00:33,026 --> 00:00:36,052
♫ حتی ارزش‌هایی هم که ساخته بودیم ♫

9
00:00:36,052 --> 00:00:39,094
♫ در حال فروپاشی هستن ♫

10
00:00:43,023 --> 00:00:46,036
♫ آیا داره واقعا ما رو به
جهت درستی هدایت میکنه یا نه؟ ♫

11
00:00:46,036 --> 00:00:49,074
♫ هیچکس مطمئن نیست از این بابت ♫

12
00:00:49,074 --> 00:00:56,024
♫ اگه نفسِ عمیقی بکشی ♫
♫ و چشمات رو ببندی ♫

13
00:00:56,024 --> 00:01:03,025
♫ چیزی که پدیدار میشه ♫
♫ مسیریه که روحت آشکارش میکنه ♫

14
00:01:03,025 --> 00:01:06,046
♫ دستت رو دراز بکن ♫

15
00:01:06,046 --> 00:01:09,084
♫ از میان باد عبور بکن ♫

16
00:01:09,084 --> 00:01:14,051
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

17
00:01:15,051 --> 00:01:18,060
♫ من به خاطر خودم این کارو میکنم ♫

18
00:01:18,060 --> 00:01:22,081
♫ و تو هم به خاطر خودت
این کارو میکنی، مگه نه؟ ♫

19
00:01:22,081 --> 00:01:26,048
♫ من کاملا آماده رفتنم ♫

20
00:01:26,048 --> 00:01:32,036
♫ با کمکِ دوستان واقعی‌ای که من میتونم
در موقع نیاز روشون حساب کنم ♫

21
00:01:32,036 --> 00:01:39,008
♫ ما آینده‌ای رو فراتر از ♫
♫ تصوارتمون تصاحب میکنیم ♫

22
00:01:39,008 --> 00:01:42,041
♫ دستت رو دراز بکن ♫

23
00:01:42,041 --> 00:01:45,038
♫ از میان باد عبور بکن ♫

24
00:01:45,038 --> 00:01:50,042
♫ تاریکی رو با لگد از خودت دور کن ♫

25
00:01:51,034 --> 00:01:54,059
♫ ما هر جایی که دلمون بخواد میریم ♫

26
00:01:54,059 --> 00:01:58,072
♫ اشک و تردید هم دنبالمون میاد ♫

27
00:01:58,072 --> 00:02:03,089
♫ پس بیا به هر رنگی که دلمون میخواد رنگ‌آمیزیش کنیم ♫

28
00:02:12,006 --> 00:02:16,049
!سردمه! دارم تبدیل میشم به دیو

29
00:02:23,062 --> 00:02:26,070
!گلوله‌های طاعون‌زای من همچین قدرتی دارن

30
00:02:28,008 --> 00:02:29,067
!من اونو نمیبخشم

31
00:02:34,021 --> 00:02:37,084
...اگه اون یه ویروس بسازه و کاری کنه که مردم زجر بکشن

32
00:02:40,051 --> 00:02:44,056
!پس منم به هر قیمتی که شده همه رو نجات میدم...

33
00:02:49,031 --> 00:02:52,005
...همونجایی که هستین وایسین! چطور جرات میکنین به من حمله کنـ

34
00:02:52,005 --> 00:02:54,086
!چطور جرات میکنین بهش حمله کنین

35
00:02:56,086 --> 00:02:59,065
!این به خاطر کشتنِ پِی-تانه

36
00:02:59,065 --> 00:03:02,041
!اما اون که زنده‌س -
!اما اون که زنده‌س -

37
00:03:04,037 --> 00:03:05,087
...خب، خب، خب

38
00:03:06,041 --> 00:03:08,020
...پس میخوای بپری وسط بالاخره

39
00:03:08,020 --> 00:03:09,096
اربابِ جوان یاماتو؟

40
00:03:11,079 --> 00:03:12,083
.من نمیخوام بپرم وسط

41
00:03:13,092 --> 00:03:16,067
.من میخوام برای خاندان کوزوکی بجنگم

42
00:03:26,085 --> 00:03:29,048
!چون من اودِن‌ـم

43
00:03:36,015 --> 00:03:37,057
!از چه جاهایی رشد کردید آخه

44
00:03:41,070 --> 00:03:45,078
!منتظرم باش، کایدو

45
00:03:51,008 --> 00:03:53,087
...این شاید یه مفهومِ قدیمی و از مد افتاده باشه

46
00:04:00,071 --> 00:04:04,051
!اما مرگ انسان‌ها رو به تکامل میرسونه...

47
00:04:05,026 --> 00:04:07,051
!بیاید قال قضیه رو بکنیم

48
00:04:17,082 --> 00:04:20,011
!اینقدر مغرور و متکبر نباش، کایدو

49
00:04:21,044 --> 00:04:25,016
...مردن به دستِ تو برای ما به هیچ وجه

50
00:04:25,078 --> 00:04:27,028
!شایسته و با افتخار نیست...

51
00:04:29,058 --> 00:04:38,055
1007 قسمت

52
00:04:45,076 --> 00:04:48,047
...چقدر اون پسته! حتی به متحدای خودش هم شلیک میکنه

53
00:04:50,064 --> 00:04:54,064
!تعریف از خود نباشه، بهترین نمایش زندگیم شده

54
00:04:57,007 --> 00:04:59,037
...درست مثل آهویی که از ترس خشکش زده

55
00:04:59,037 --> 00:05:01,053
!یه گاز محکم میتونه شماها رو به دیو تبدیل کنه

56
00:05:03,032 --> 00:05:05,071
!الان دیگه موقع اشک ریختن نیست! بیدار بشید

57
00:05:05,071 --> 00:05:09,074
!نگران فردا نباشید! تا میتونید سر و صدا بپا کنید

58
00:05:11,095 --> 00:05:13,070
...گندش بزنن

59
00:05:14,012 --> 00:05:17,004
...من خیلی متاسفم، رئیس هیوگورو

60
00:05:18,025 --> 00:05:22,009
...من نمیخوام کسی از هم‌رمز‌های خودم رو بکشم، برای همین میخوام خودمو

61
00:05:22,009 --> 00:05:24,055
!اینقدر بی‌فکر و عجولانه کاری نکن، بی‌کله

62
00:05:31,026 --> 00:05:33,056
!من نمیخوام تبدیل به دیو بشم

63
00:05:33,056 --> 00:05:36,002
!من مطمئنم حتما یه راهی واسه درمانش وجود داره

64
00:05:36,039 --> 00:05:38,031
!تسلیم نشو، اُساما

65
00:05:38,073 --> 00:05:40,030
!خودتو فدا نکن

66
00:05:40,030 --> 00:05:42,078
...رئیس هیوگورو

67
00:05:42,078 --> 00:05:48,075
،من اصلا روحمم خبر نداره که این چه نوع بیماری‌ایه

68
00:05:48,075 --> 00:05:50,078
!اما به یاد بیار که توی اودون چه اتفاقی افتاد

69
00:06:00,058 --> 00:06:02,025
!ویروس رو پخش نکنید

70
00:06:02,084 --> 00:06:05,002
!همونجایی که هستید بمونید، بچه‌ها

71
00:06:05,002 --> 00:06:06,060
!من یه راهی واسه‌ش پیدا میکنم

72
00:06:06,060 --> 00:06:09,068
!قول میدم که همه‌تون رو درمان کنم

73
00:06:10,076 --> 00:06:15,010
!نذار این بیماری و آفت بر تو
غلبه کنه! امیدتو از دست نده

74
00:06:17,060 --> 00:06:21,098
،وقتی دیگه کار به جایی برسه که کاری از دست ما بر نیاد
!من خودم با شمشیر دو شقه‌ت میکنم

75
00:06:25,082 --> 00:06:27,053
!متوجه شدم، رئیس

76
00:06:32,078 --> 00:06:36,095
!آهای، این کارو نکن! ماها جفتمون یه طرفتیم

77
00:06:38,029 --> 00:06:41,058
کوئین-ساما، چرا به ماها هم شلیک کردین آخه!؟

78
00:06:46,005 --> 00:06:49,043
...سرده!‌ من خیلی سردمه! دارم به دیو تبدیل میشم

79
00:06:49,043 --> 00:06:52,005
!کمکم کنید

80
00:06:54,039 --> 00:06:57,093
!شماها کارتون حرف نداره

81
00:07:10,090 --> 00:07:12,053
...اما

82
00:07:13,012 --> 00:07:16,008
!ما هنوزم به رقصنده‌های بیشتری نیاز داریم

83
00:07:16,054 --> 00:07:20,017
!برقصید! هوار بکشید

84
00:07:20,017 --> 00:07:23,038
!دیوونه بازی در بیارید

85
00:07:35,093 --> 00:07:38,011
!بیشتر گریه کنید

86
00:07:38,011 --> 00:07:39,081
!فریاد بکشید

87
00:07:51,061 --> 00:07:52,070
...ای وای

88
00:07:52,070 --> 00:07:54,020
...سرده

89
00:07:55,078 --> 00:07:57,087
...کمکم کنید

90
00:07:57,087 --> 00:08:00,012
!آهای! باهام بمون

91
00:08:00,070 --> 00:08:02,092
!من دارم به دیو تبدیل میشم! نمیخوام دیو بشم

92
00:08:12,068 --> 00:08:14,048
!آهای، بچه‌ها

93
00:08:14,048 --> 00:08:17,043
!با حس و حال من هیجان زده بشید

94
00:08:34,066 --> 00:08:36,023
چیکار باید بکنیم؟

95
00:08:36,023 --> 00:08:38,003
!اینجوری پیش بره که همه‌مون رو تار و مار میکنن

96
00:08:56,022 --> 00:08:57,069
!خود خودشه

97
00:08:57,069 --> 00:09:00,093
.اونم بیارید وسط تا کارشو بسازیم

98
00:09:45,018 --> 00:09:47,056
چیکار میتونم بکنم تا زمین‌گیر بشن؟

99
00:09:48,077 --> 00:09:51,019
یعنی اونا زامبی شدن!؟

100
00:09:51,019 --> 00:09:54,086
!گندش بزنن! آدمای بیشتر و بیشتری دارن آلوده میشن

101
00:09:59,082 --> 00:10:01,002
...اگه اوضاع همینجوری پیش بره

102
00:10:01,002 --> 00:10:03,091
کاری از دست شما بر میاد، چوپِر-سان!؟

103
00:10:04,037 --> 00:10:07,067
...ای کاش میتونم تو یه چشم بهم زدن درمانشون کنم

104
00:10:10,063 --> 00:10:11,038
...اما

105
00:10:12,000 --> 00:10:15,093
،اگه به طور واقع‌بینانه بخوایم نگاه کنیم
...امکان ساختن دارو و تزریقش به دیوها

106
00:10:15,093 --> 00:10:17,083
.در حین جنگیدن امکان پذیر نیست...

107
00:10:17,083 --> 00:10:18,088
...پس

108
00:10:25,056 --> 00:10:31,023
!اما برخلافِ اودون، در اینجا ما اون
کسی که ویروس رو ساخته رو داریم

109
00:10:35,032 --> 00:10:40,057
من مطمئنم که سازنده ویروس پادتنش رو
!هم قبلا ساخته و پیش خودش نگه داشته

110
00:10:41,049 --> 00:10:46,020
!اگه بتونم اونو بدست بیاریم، میتونم کلی دارو درست کنم

111
00:10:46,020 --> 00:10:48,062
از بین این همه آدم، اون شخص
حتما باید یکی از «تمام ستاره‌ها» باشه!؟

112
00:10:49,000 --> 00:10:51,017
!بدست آوردنش اصلا کار راحتی نیست

113
00:10:53,092 --> 00:10:59,043
،به جای اینکه نگران رفتار خشونت‌آمیزشون باشم
!من بیشتر نگران اتفاقی هستم که بعدا براشون میوفته

114
00:10:59,043 --> 00:11:00,059
هان؟

115
00:11:00,059 --> 00:11:05,035
اونا قدرت فیزیکی بیشتری پیدا کردن و وحشی شدن
.و در عین حال دمای پوست بدنشون به شکل غیر عادی‌ای پایین اومده

116
00:11:07,043 --> 00:11:10,077
!امکان نداره که بدنشون بتونه این همه تغییر ناگهانی رو تحمل کنه

117
00:11:13,077 --> 00:11:17,094
...پس... اگه بذاریم که اونا همینجوری آلوده بمونن
...پس یعنی در نهایت

118
00:11:17,094 --> 00:11:20,015
!اونا میمیرن

119
00:11:25,016 --> 00:11:29,046
!به محض اینکه آلوده بشین، نهایتاً یک ساعت زمان داشته باشید

120
00:11:30,054 --> 00:11:31,083
چی گفت الان!؟

121
00:11:33,042 --> 00:11:37,089
کسی که به دیو یخی تبدیل شده... بهترین دوستتون بوده؟

122
00:11:37,089 --> 00:11:40,051
رئیستون بوده؟
زیردستتون بوده؟

123
00:11:42,013 --> 00:11:47,064
!این پر انرژی‌ترین و زنده‌ترین لحظه‌ایه که اونا تو کل زندگیشون داشتن

124
00:11:48,006 --> 00:11:51,089
!برای آخرین بار هم که شده حسابی بغلشون کنید

125
00:11:53,002 --> 00:11:54,052
!هرچند که با این کار شما هم آلوده میشید

126
00:11:58,073 --> 00:12:00,028
...ای جونور موذی

127
00:12:03,016 --> 00:12:07,099
اون کوئینِ عوضی! چطور میتونه یه همچین اسلحه ترسناکی بسازه؟

128
00:12:08,066 --> 00:12:11,016
!من به هیچ وجه دلم نمیخواد تو این طبقه بمونم

129
00:12:14,033 --> 00:12:17,038
!آهای! درو باز کنین

130
00:12:20,063 --> 00:12:23,005
!هی! داداش آپو

131
00:12:29,085 --> 00:12:31,073
این دیگه چه کوفتیه؟

132
00:12:34,006 --> 00:12:37,069
!اون تنها پادتنِ این ویروس در کل جهانه

133
00:12:39,090 --> 00:12:42,068
ها؟ منظورت برای دیوهای یخیه؟

134
00:12:42,068 --> 00:12:46,077
،اگه اونو از دست بدی یا گم کنی
...مجازاتت میشه مردن به یه شکل فجیح

135
00:12:46,077 --> 00:12:47,087
جان؟

136
00:12:48,024 --> 00:12:49,049
...پادتنِ

137
00:12:49,049 --> 00:12:50,091
...دیوهای یخی؟

138
00:12:51,037 --> 00:12:52,079
...اگه اونو بدست بیاریم

139
00:12:53,021 --> 00:12:55,092
!اون پادتنه -
...اگه بدستش بیاریم -

140
00:12:56,025 --> 00:12:58,095
!باید هر طور شده بدستش بیاریم -
ها؟ چی؟ -

141
00:12:58,095 --> 00:13:00,009
عهههههههه!؟

142
00:13:00,009 --> 00:13:03,022
کوئین پِرِزِنتس = کوئین تقدیم می‌کند

143
00:13:03,080 --> 00:13:07,047
گِیم تایم = وقت بازی ، زمان بازی

144
00:13:19,015 --> 00:13:22,074
نمایش بالاخره دیگه داره شروع میشه

145
00:13:22,074 --> 00:13:26,082
!اگه شانسی نبود که دیگه بهش نمیگفتن بازی

146
00:13:33,095 --> 00:13:37,029
!قتل! خیانت! هیچ قانونی در کار نیست

147
00:13:37,029 --> 00:13:40,025
...یک ساعت دیگه از الان، شما مواجه میشین با

148
00:13:40,025 --> 00:13:41,038
!مرگتون...

149
00:13:42,042 --> 00:13:44,080
اکسایت = هیجان ،‌ ایجاد شور و اشتیاق در یه نفر

150
00:13:44,080 --> 00:13:48,076
!حرومزاده! اون چقدر جون آدما رو بی‌ارزش میدونه

151
00:13:48,076 --> 00:13:51,056
...بازیه

152
00:13:51,056 --> 00:13:55,002
!دیو یخی‌ام به هوا...

153
00:13:55,002 --> 00:13:58,031
!اوهوی... اوهوی! اوهوی

154
00:13:58,085 --> 00:14:01,094
!زورو! پادتن رو از اون بگیر

155
00:14:01,094 --> 00:14:03,007
!باشه

156
00:14:03,007 --> 00:14:06,036
!نذارید پادتن به دست اونا بیوفته -
!وگرنه افراد خودمون میمیرن -

157
00:14:06,036 --> 00:14:08,099
!نذارید بیماریِ اون سامورایی‌ها درمان بشه

158
00:14:18,025 --> 00:14:20,034
!صبر کن،‌ صبر کن، کوئین

159
00:14:20,034 --> 00:14:23,046
!حتما زده به سرت، حرومزاده

160
00:14:23,046 --> 00:14:26,017
!شروع کنید

161
00:14:28,072 --> 00:14:31,064
!به خاطرش بجنگید! به خاطر بکشید همدیگه رو

162
00:14:33,035 --> 00:14:36,076
!اگه خوب بدویی و گیر نیوفتی برنده میشی، آپو

163
00:14:36,076 --> 00:14:38,094
!و بقیه همگی میمیرن

164
00:14:48,049 --> 00:14:50,020
!گوه توش

165
00:16:08,053 --> 00:16:10,011
رقصِ گربه قرمز رنگ - رنگِ خون

166
00:16:16,087 --> 00:16:18,083
بادی از دروازه بزرگِ سگ

167
00:17:04,092 --> 00:17:08,025
.شماها... همه‌تون همینجا میمیرید

168
00:17:12,030 --> 00:17:15,059
...زندگی شماها بدون هیچ دست‌آورد و تغییری‌ تموم میشه

169
00:17:28,081 --> 00:17:31,032
.و به شکل رقت‌انگیز و بی‌معنی‌ای میمیرید...

170
00:17:44,058 --> 00:17:48,000
m 660 72 b 659 110 660 186 660 224 671 228 683 233 691 254 713 254 757 256 779 256 786 239 792 230
809 222 809 184 810 108 810 70 795 63 788 60 781 36 758 36 714 36 691 36 683 53 673 65 661 70

171
00:17:55,055 --> 00:17:57,093
تو میخوای برای خاندان کوزوکی بجنگی؟

172
00:17:58,051 --> 00:18:01,039
واقعا فکر کردی میتونی با کول کردن
اونا از دست ما فرار کنی؟

173
00:18:05,023 --> 00:18:10,086
خب، به هر حال اگه بتونین اون فسقلی رو
.بکشیم ماموریت‌مون رو کامل کردیم دیگه

174
00:18:16,049 --> 00:18:19,052
.نگران نباش. من ازت محافظت میکنم

175
00:18:19,052 --> 00:18:20,099
...چرا میخوای

176
00:18:21,066 --> 00:18:23,095
...برای خاندان کوزوکی بجنگی؟

177
00:18:26,016 --> 00:18:30,063
...من نمیدونم تو کی هستی، اما اگه طرفِ مایی

178
00:18:33,046 --> 00:18:36,030
!پس لطفا مومونوسوکه-ساما رو نجات بده

179
00:18:36,030 --> 00:18:39,025
!من تو رو هم نجات میدم، شینوبو-سان

180
00:18:39,025 --> 00:18:40,005
عه!؟

181
00:18:41,010 --> 00:18:42,093
...بیست سالِ پیش

182
00:18:43,089 --> 00:18:46,056
!من شاهد به مرگ محکوم شدن کوزوکی اودِن بودم

183
00:18:50,052 --> 00:18:53,011
!من روی شما حساب میکنم، بچه‌ها

184
00:18:54,057 --> 00:18:59,028
!مرزهای کشور وانو رو باز کنید

185
00:19:04,095 --> 00:19:06,037
...من خوشحال میشم

186
00:19:06,075 --> 00:19:12,067
اگه مردم موقع
خوردن نوشیدنی

187
00:19:07,079 --> 00:19:12,067
...اگه مردم موقع خوردن نوشیدنی درباره من صحبت کنن...

188
00:19:14,096 --> 00:19:18,009
...اودِن اودِن نمیشه

189
00:19:28,081 --> 00:19:32,081
اگه خوب نجوشیده باشه

190
00:19:28,098 --> 00:19:32,081
!اگه خوب نجوشیده باشه...

191
00:19:57,071 --> 00:20:03,026
فکر کردین کی سخت تلاش کرده تا شماها
بتونین در آرامش و آسایش زندگی کنین!؟

192
00:20:07,085 --> 00:20:13,002
!اودِن-ساما همیشه داشتن از این کشور محافظت میکردن

193
00:20:13,094 --> 00:20:15,095
حالا کی ارباب ساده و احمقه!؟

194
00:20:15,095 --> 00:20:17,086
بگید کی؟

195
00:20:19,099 --> 00:20:22,049
!صحبت‌های تو منو به گریه انداخت

196
00:20:29,012 --> 00:20:33,087
!و... سبک زندگیِ کوزوکی اودِن هم منو به گریه انداخت

197
00:21:02,019 --> 00:21:07,016
.خاندان کوزوکی هیچ جایگاهی در پروژه جدیدِ اونیگاشیما ندارن

198
00:21:33,073 --> 00:21:35,006
.مومونوسوکه-کون

199
00:21:37,019 --> 00:21:38,073
،در اون روز وحشتناک

200
00:21:39,040 --> 00:21:41,023
...برای اینکه تو رو نجات بدم

201
00:21:43,036 --> 00:21:45,028
.من دویدم به سمت کوری

202
00:21:45,028 --> 00:21:48,091
...عهه!؟ چرا تو
تو حالت خوبه؟

203
00:21:49,053 --> 00:21:50,062
...اما

204
00:21:51,037 --> 00:21:52,058
...من واقعا شرمنده‌ام

205
00:21:53,066 --> 00:21:59,004
در حالی که کایدو داشت تو رو مینداخت پایین
!تنها کاری که از دستم بر میومد این بود که فقط وایسم تماشات کنم

206
00:22:12,097 --> 00:22:13,081
...اون موقع

207
00:22:14,081 --> 00:22:17,002
!من هیچ قدرتی نداشتم

208
00:22:22,086 --> 00:22:23,078
هان؟

209
00:22:39,067 --> 00:22:41,079
تو کی هستی؟

210
00:22:43,075 --> 00:22:46,001
...تو خودتو به عنوان پدرم معرفی کردی

211
00:22:46,042 --> 00:22:47,080
!کوزوکی اودِن

212
00:22:49,093 --> 00:22:51,014
...البته اسم دیگه‌م

213
00:22:53,064 --> 00:22:55,002
!یاماتوـه...

214
00:23:04,086 --> 00:23:05,069
...و اگه بتونم

215
00:23:06,044 --> 00:23:08,082
!حاضرم با خوشحالی برات بمیرم...

216
00:23:15,066 --> 00:23:17,041
☺ امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشین ☺

217
00:23:18,071 --> 00:23:23,059
،در پی حملات سهمگینِ توبی روپّوها
.نامی و اوسوپ حالا دیگه جایی برای فرار کردن ندارن

218
00:23:23,059 --> 00:23:26,021
«!اونایی که علیه کایدو شورش میکنن بخشیده نمیشن»

219
00:23:26,034 --> 00:23:30,043
،همینطور که حمله «تفنگ سَریِ اولتی» به نامی نزدیک‌تر میشه
.قدرت نامی چه از نظر فیزیکی و چه از نظر ذهنی تحلیل میره

220
00:23:30,043 --> 00:23:35,064
!در این شرایط وخیم، نامی قولی که
به لوفی داده رو به یاد میاره

221
00:23:36,056 --> 00:23:40,081
:در قسمت بعد وان‌پیس
«!نامی تسلیم میشه!؟ ضربه سرِ قدرتمندِ اولتی»

222
00:23:41,069 --> 00:23:45,069
!من قراره پادشاه دزدای دریایی بشم

223
00:23:45,094 --> 00:23:50,066
Presented To You By ShiraRaminz