1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به
سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏

8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏

12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏

18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏

19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
می‌‌خواین رفیق من بشین؟

22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

24
00:02:07,260 --> 00:02:07,930
چی؟

25
00:02:14,980 --> 00:02:16,650
حا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏حالتون خوبه؟

26
00:02:17,980 --> 00:02:19,190
چیزی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏

27
00:02:19,440 --> 00:02:25,030
‏‏اینا آوازه‌ی شهرت منو شنیدن‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ اومدن به افراد من ملحق بشن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

28
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
نخیر‏‏،‏‏ ما‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

29
00:02:28,620 --> 00:02:29,830
یه خواهشی ازت داریم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

30
00:02:30,200 --> 00:02:31,580
خواهش؟ از من؟

31
00:02:31,790 --> 00:02:32,080
آره‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

32
00:02:32,790 --> 00:02:34,670
یه کشتی گنده می‌خوایم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

33
00:02:34,670 --> 00:02:35,740
آهای‏‏،‏‏ شما‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

34
00:02:36,830 --> 00:02:38,380
اینجا چیکار می‌کنین؟

35
00:02:41,130 --> 00:02:42,380
کوراهادول‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

36
00:02:45,130 --> 00:02:46,340
بی‌اجازه وارد شدین‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

37
00:02:47,890 --> 00:02:50,060
دارین مزاحمت ایجاد می‌کنین‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

38
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
کی اونجاس؟

39
00:03:10,860 --> 00:03:19,620
جانگوی هیپنوتیزم‌گر‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

40
00:03:10,860 --> 00:03:19,620
قوی‌ترین آدم عجیب روی زمین؛

41
00:03:22,710 --> 00:03:26,050
کاریشون نداشته باش‏‏،‏‏ کوراهادول‏‏‏‏!‏‏‏‏ اینا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

42
00:03:26,170 --> 00:03:27,380
شما دخالت نکنین‏‏‏‏!‏‏‏‏

43
00:03:28,720 --> 00:03:31,600
بعداً در این باره با هم حرف می‌زنیم‏‏‏‏.‏‏‏‏

44
00:03:32,430 --> 00:03:34,140
ازتون می‌خوام بلافاصله اینجا رو ترک کنین‏‏‏‏!‏‏‏‏

45
00:03:34,430 --> 00:03:36,560
مگه اینکه حرفی برای گفتن داشته باشین‏‏‏‏.‏‏‏‏

46
00:03:37,140 --> 00:03:39,810
داریم؛ ما به یه کشتی می‌خوایم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

47
00:03:39,940 --> 00:03:40,770
به هیچ وجه‏‏‏‏!‏‏‏‏

48
00:03:42,650 --> 00:03:43,320
اوسوپ‏‏‏‏-‏‏‏‏کون‏‏‏‏!‏‏‏‏

49
00:03:43,980 --> 00:03:44,570
ای وای‏‏‏‏!‏‏‏‏

50
00:03:44,990 --> 00:03:47,150
دائماً شایعاتی درباره‌ی شما می‌شنوم‏‏‏‏.‏‏‏‏

51
00:03:47,530 --> 00:03:49,110
مردم دهکده‏‏‏‏،‏‏‏‏ خوب می‌شناسنت؛ نه؟

52
00:03:50,870 --> 00:03:51,530
بگو جون تو؟

53
00:03:52,030 --> 00:03:54,910
انگار با هر خطری دست و پنجه نرم کردی‏‏‏‏.‏‏‏‏

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,870
با این سنّ کم‏‏‏‏،‏‏‏‏ دست‌خوش داری‏‏‏‏.‏‏‏‏

55
00:03:57,000 --> 00:03:59,880
می‌تونی منو ‏‏‏‏«‏‏‏‏ناخدا اوسوپ‏‏‏‏»‏‏‏‏ خطاب کنی‏‏‏‏.‏‏‏‏

56
00:04:00,290 --> 00:04:02,090
اینجوری اسمم بهتر سرِ زبونا میفته‏‏‏.‏‏‏

57
00:04:02,590 --> 00:04:03,750
ناخدا؟

58
00:04:05,550 --> 00:04:08,220
درباره‌ی پدرت هم داستانائی شنیدم‏‏‏‏.‏‏‏‏

59
00:04:08,430 --> 00:04:09,220
ها؟

60
00:04:10,180 --> 00:04:11,800
کوراهادول‏‏،‏‏ فوراً تمومش کن‏‏‏!‏‏‏

61
00:04:12,220 --> 00:04:15,430
تو پسرِ یه دزد دریاییِ خرده‌پائی‏‏‏‏.‏‏‏‏

62
00:04:16,310 --> 00:04:18,690
هر کاری هم که بکنی‏‏‏،‏‏‏ تعجب نمی‌کنم‏‏‏.‏‏‏

63
00:04:19,130 --> 00:04:23,640
‏‏‏«‏‏‏اوجوساما به دختری از خانواده‌ی طبقه‌ی ثروتمند می‌گن‏‏‏»‏‏‏

64
00:04:19,300 --> 00:04:22,930
ولی می‌شه دیگه دست از اذیت و آزارِ اوجو‏‏‏-‏‏‏سامای ما برداری؟

65
00:04:25,110 --> 00:04:26,480
به پدرم گفتی ‏‏‏‏«‏‏‏‏خرده پا‏‏‏‏»‏‏‏‏؟

66
00:04:27,070 --> 00:04:30,660
بین طبقه‌ی خونوادگی تو و بانوی ما‏‏‏‏،‏‏‏‏ از زمین تا آسمون فاصله‌ـس‏‏‏‏.‏‏‏‏

67
00:04:30,990 --> 00:04:32,070
دنبال پولی؟

68
00:04:32,120 --> 00:04:32,990
بگو چقدر می‌خوای‏‏‏‏!‏‏‏‏

69
00:04:33,410 --> 00:04:34,870
کافیه‏‏،‏‏ کوراهادول‏‏‏‏!‏‏‏‏

70
00:04:35,160 --> 00:04:36,700
سریع از اوسوپ‏‏‏‏-‏‏‏‏سان معذرت بخواه‏‏‏‏!‏‏‏‏

71
00:04:37,410 --> 00:04:38,870
هوی‏‏،‏‏ کایا‏‏‏‏!‏‏‏‏ خطرناکه‏‏‏‏.‏‏‏‏

72
00:04:39,330 --> 00:04:43,420
چرا باید از همچین آدم عتیقه‌ای عذر خواهی کنم‏‏،‏‏ اوجو‏‏-‏‏ساما‏‏‏‏!‏‏‏‏

73
00:04:44,540 --> 00:04:47,550
همیشه حقیقت تلخه‏‏‏‏.‏‏‏‏

74
00:04:48,300 --> 00:04:50,090
باهات همدردی می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

75
00:04:50,300 --> 00:04:51,720
حتماً پُر از تنفّری‏‏‏.‏‏‏

76
00:04:51,880 --> 00:04:56,810
تنفّر از پدری که تو و مادرتو ول کرده به
اَمون خدا و با دزدای دریائی رفته دنبال گنج‏‏‏‏.‏‏‏‏

77
00:04:57,640 --> 00:04:58,850
کوراهادول‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏

78
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
عوضی‏‏،‏‏ به نفعته بیشتر از این به پدرم توهین نکنی‏‏‏‏!‏‏‏‏

79
00:05:04,150 --> 00:05:04,980
اوسوپ‏‏‏‏-‏‏‏‏سان‏‏‏‏!‏‏‏‏

80
00:05:13,910 --> 00:05:16,280
حالا چرا اینقدر عصبی شدی؟

81
00:05:16,530 --> 00:05:19,410
همچین مواقعی فقط باید اونجور که همیشه دروغ می‌گی‏‏‏،‏‏‏ چاخان کنی؛

82
00:05:19,870 --> 00:05:25,420
مثلاً بگی من کاری به کارِ پدرم
ندارم‏‏،‏‏ یا پدرم‏‏‏‏،‏‏‏‏ پدرِ تنی من نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏

83
00:05:25,500 --> 00:05:26,840
خفه شو‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏

84
00:05:36,760 --> 00:05:37,890
ناخدا‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏

85
00:05:40,100 --> 00:05:40,640
دیدین؟

86
00:05:41,350 --> 00:05:42,560
چه سریع اون روی سگشو نشون داد‏‏‏‏.‏‏‏‏

87
00:05:42,980 --> 00:05:45,650
از قدیم گفتن ‏‏‏‏«‏‏‏‏حسنی به باباش می‌ره؛ تره به تخمش‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

88
00:05:45,690 --> 00:05:46,520
خفه شو‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏

89
00:05:47,820 --> 00:05:51,070
من افتخار می‌کنم که پدرم یه دزد دریائیه‏‏‏‏.‏‏‏‏

90
00:05:51,530 --> 00:05:54,500
پدرم جنگجوی دلیریه و منم بهش افتخار می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

91
00:05:54,990 --> 00:05:59,740
قبول دارم که من چیزی جز یه دروغگو نیستم‏‏‏،‏‏‏
ولی بازم خونِ یه دزد دریائی توی رگامه‏‏‏.‏‏‏

92
00:05:59,870 --> 00:06:02,580
این از اون افتخارائی نیست که بشه اَداشو در آورد‏‏‏.‏‏‏

93
00:06:03,460 --> 00:06:05,330
چون من پسر یه دزد دریائی‌ام‏‏‏‏.‏‏‏‏

94
00:06:09,960 --> 00:06:10,670
ناخدا‏‏‏‏!‏‏‏‏

95
00:06:13,340 --> 00:06:16,140
گفتی دزدای دریائی ‏‏‏‏«‏‏‏‏مبارزای دریا‏‏‏‏»‏‏‏‏ـن؟

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,470
از ساده لوحیته که همچین طرز فکری داری‏‏‏.‏‏‏

97
00:06:19,760 --> 00:06:20,390
چی‏‏‏‏!‏‏‏‏؟

98
00:06:21,060 --> 00:06:24,430
ولی این ثابت می‌کنه‏‏‏‏،‏‏‏‏ خونِ وحشی‌گری توی رگ‌هات جریان داره‏‏‏‏.‏‏‏‏

99
00:06:24,850 --> 00:06:28,900
از دروغ خوشت میاد و وقتی چیزی
ناراحتت می‌کنه به خشونت متوسل می‌شی‏‏‏.‏‏‏

100
00:06:29,150 --> 00:06:32,780
هدف اصلی تو‏‏‏،‏‏‏ تصاحبِ ثروت اوجو‏‏‏-‏‏‏ساماست و
برای همین خودتو بهش نزدیک می‌کنی‏‏‏.‏‏‏

101
00:06:32,900 --> 00:06:33,820
چی گفتی‏‏‏‏!‏‏‏‏؟

102
00:06:33,860 --> 00:06:34,500
من‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

103
00:06:34,650 --> 00:06:36,780
برای اثباتِ نیّت باطنیت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

104
00:06:37,030 --> 00:06:40,240
همین کافیه که پدرت یه دزد دریائیه‏‏‏.‏‏‏

105
00:06:40,660 --> 00:06:42,040
بازم که به پدرم توهین کردی‏‏‏‏.‏‏‏‏

106
00:06:42,080 --> 00:06:43,500
تمومش کن‏‏،‏‏ اوسوپ‏‏‏‏-‏‏‏‏سان‏‏‏‏!‏‏‏‏

107
00:06:44,830 --> 00:06:46,540
لطفاً دست به خشونت نزن‏‏‏!‏‏‏

108
00:06:48,920 --> 00:06:51,250
کوراهادول آدم بدی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏

109
00:06:52,090 --> 00:06:53,260
ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

110
00:06:53,920 --> 00:06:55,760
اینکه بیش از حد مراقبمه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

111
00:06:56,050 --> 00:06:57,760
فقط به خاطر منه‏‏‏.‏‏‏

112
00:07:03,850 --> 00:07:05,020
از اینجا برو‏‏‏‏!‏‏‏‏

113
00:07:05,810 --> 00:07:07,890
دیگه هیچوقت به اینجا نزدیک نشو‏‏‏‏!‏‏‏‏

114
00:07:10,520 --> 00:07:11,190
خیلی‌خب‏‏‏‏.‏‏‏‏

115
00:07:11,820 --> 00:07:13,610
اگه نمی‌گفتی هم می‌رفتم‏‏‏‏.‏‏‏‏

116
00:07:15,820 --> 00:07:17,570
دیگه پامو اینجا نمی‌ذارم‏‏‏‏.‏‏‏‏

117
00:07:19,820 --> 00:07:20,910
اوسوپ‏‏‏‏-‏‏‏‏سان‏‏‏‏!‏‏‏‏

118
00:07:23,740 --> 00:07:25,410
ای آشغال‏‏‏!‏‏‏ خدمتکار احمق‏‏‏!‏‏‏

119
00:07:25,540 --> 00:07:27,620
ناخدای ما‏‏‏‏،‏‏‏‏ همچین آدمی نیست که تو گفتی‏‏‏‏.‏‏‏‏

120
00:07:27,660 --> 00:07:29,040
درسته‏‏،‏‏ احمـق‏‏‏‏!‏‏‏‏

121
00:07:29,210 --> 00:07:30,420
احمـــــق‏‏‏‏!‏‏‏‏

122
00:07:30,460 --> 00:07:32,170
احمــــــــــق‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏

123
00:07:32,380 --> 00:07:34,340
چرا تو دیگه خودتو یهو قاطی می‌کنی؟

124
00:07:37,260 --> 00:07:39,010
چی می‌گی‏‏،‏‏ آشغال کلّه؟

125
00:07:39,550 --> 00:07:42,170
چه غلطا‏‏!‏‏‏‏ ولم کن نشونش بدم‏‏‏‏!‏‏‏‏

126
00:07:40,470 --> 00:07:42,050
آهای‏‏،‏‏ بسه دیگه‏‏‏‏!‏‏‏‏

127
00:07:42,400 --> 00:07:45,060
اگه خوشت نمیاد‏‏‏،‏‏‏ به خودم بگو؛ بیا دیگه‏‏‏!‏‏‏

128
00:07:45,060 --> 00:07:46,010
بس کن‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

129
00:07:46,520 --> 00:07:48,890
سریع همتون از این خونه برین بیرون‏‏‏‏!‏‏‏‏

130
00:08:06,540 --> 00:08:08,160
وقت غذاست‏‏،‏‏ اوجو‏‏‏‏-‏‏‏‏ساما‏‏‏‏!‏‏‏‏

131
00:08:09,040 --> 00:08:09,910
نمی‌خوام‏‏‏‏.‏‏‏‏

132
00:08:10,620 --> 00:08:11,710
اشتها ندارم‏‏‏‏.‏‏‏‏

133
00:08:16,460 --> 00:08:19,340
اینجوری دلِ آشپزو می‌شکنین‏‏‏‏.‏‏‏‏

134
00:08:20,340 --> 00:08:25,180
به خاطر ضعف بدنیِ شما‏‏‏،‏‏‏ آشپز کلّی وقت
و انرژی صرفِ پخت این غذا کرده‏‏‏.‏‏‏

135
00:08:30,390 --> 00:08:32,310
چرا اون حرفا رو بهش زدی؟

136
00:08:33,400 --> 00:08:39,150
می‌دونم کار بدی کردم بدون اجازه با اوسوپ‏‏‏-‏‏‏سان ملاقات کردم‏‏‏،‏‏‏

137
00:08:39,900 --> 00:08:42,610
ولی مجبور نبودی همچین حرفائی بهش بزنی‏‏‏‏.‏‏‏‏

138
00:08:49,830 --> 00:08:50,790
می‌شه بشینم؟

139
00:08:51,660 --> 00:08:52,290
بفرما‏‏‏‏!‏‏‏‏

140
00:08:57,340 --> 00:09:00,210
الان‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏سه سال گذشته‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

141
00:09:01,760 --> 00:09:04,840
از اون موقعی که من به این خونه اومدم‏‏‏‏.‏‏‏‏

142
00:09:05,890 --> 00:09:09,010
اتفاقی که اون روز افتاد رو هنوز فراموش نکردم‏‏‏‏.‏‏‏‏

143
00:09:33,080 --> 00:09:38,920
اون موقع‏‏‏‏،‏‏‏‏ از روی بی‌احتیاطی اشتباهی کرده بودم‏‏‏‏،‏‏‏‏ که
از کشتی‌ای که روش کار می‌کردم‏‏‏‏،‏‏‏‏ پرتم کردن بیرون‏

144
00:09:39,460 --> 00:09:43,720
نه شغلی داشتم‏‏‏،‏‏‏ نه پولی؛ با مرگ فاصله‌ای نداشتم‏‏‏.‏‏‏

145
00:09:44,680 --> 00:09:46,090
آهای‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ از اینجا برو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

146
00:09:46,550 --> 00:09:49,300
اینجا جای امثال تو نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏

147
00:09:58,150 --> 00:10:00,230
ارباب‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏آخه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

148
00:10:06,240 --> 00:10:07,070
بسیار‌خب‏‏‏‏.‏‏‏‏

149
00:10:07,280 --> 00:10:08,410
سریع بهش رسیدگی می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏

150
00:10:10,080 --> 00:10:11,370
برای من‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

151
00:10:11,870 --> 00:10:15,000
پدر مرحومتون‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ناجیِ جونم بود‏‏‏‏.‏‏‏‏

152
00:10:15,960 --> 00:10:20,540
و شما‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏دخترِ جگر‌‏‏-‏‏گوشه‌ی ایشونید‏‏‏‏.‏‏‏‏

153
00:10:22,210 --> 00:10:29,180
می‌دونم زیاده‏‏-‏‏رویه که شما رو نصیحت کنم و می‌خوام بی‌ادبیِ منو ببخشین‏‏،‏‏

154
00:10:30,350 --> 00:10:34,930
ولی اون یارو ‏‏‏‏-‏‏‏‏اوسوپ‏‏‏‏-‏‏‏‏ آدم خوبی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏

155
00:10:35,520 --> 00:10:39,650
اگه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏اگه خدای نکرده‏‏‏‏،‏‏‏‏ طوریتون بشه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

156
00:10:40,270 --> 00:10:44,070
چطور می‌تونم تو روی پدرتون‏‏‏‏،‏‏‏‏ که منو
به خونه‌ـش راه داد‏‏‏‏،‏‏‏‏ نگاه کنم؟

157
00:10:45,110 --> 00:10:48,700
بخاطر اتفاقی که افتاد‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏از دستم عصبانی هستین؟

158
00:10:49,030 --> 00:10:50,950
نه‏‏،‏‏ اینطور نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏

159
00:10:51,450 --> 00:10:53,830
ازت ممنونم که همیشه مراقبمی‏‏،‏‏ کوراهادول‏‏‏‏!‏‏‏‏

160
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏اشتباه می‌کنی؛

161
00:10:56,750 --> 00:10:58,790
اوسوپ‏‏‏‏-‏‏‏‏سان خیلی آدم خوبیه‏‏‏‏.‏‏‏‏

162
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
ولی خوب یا بد بودنش‏‏‏‏،‏‏‏‏ یه موضوع دیگه‌ـس‏‏‏‏.‏‏‏‏

163
00:11:02,540 --> 00:11:03,590
کوراهادول‏‏‏‏!‏‏‏‏

164
00:11:04,130 --> 00:11:05,630
خیلی آدم کوته‏‏‏-‏‏‏فکری هستی‏‏‏!‏‏‏

165
00:11:05,710 --> 00:11:07,470
برام مهم نیست کوته‏‏‏-‏‏‏فکر باشم‏‏‏.‏‏‏

166
00:11:24,650 --> 00:11:26,570
هی‏‏،‏‏ لوفی کجا رفت؟

167
00:11:27,150 --> 00:11:27,820
بی‌خبرم‏‏‏‏.‏‏‏‏

168
00:11:28,360 --> 00:11:30,070
شاید رفته باشه دنبال ناخدا؟

169
00:11:31,240 --> 00:11:32,530
ناخدا حتماً ‏‏‏‏«‏‏‏‏اونجا‏‏‏‏»‏‏‏‏ـس‏‏‏‏.‏‏‏‏

170
00:11:32,870 --> 00:11:34,120
آره‏‏،‏‏ ساحل‏‏‏‏.‏‏‏‏

171
00:11:34,620 --> 00:11:36,830
وقتی ناراحته‏‏‏،‏‏‏ همیشه میره اونجا‏‏‏.‏‏‏

172
00:11:38,830 --> 00:11:39,750
بریم ببینیم؟

173
00:11:41,330 --> 00:11:42,170
نه‏‏،‏‏ ولش‏‏‏‏!‏‏‏‏

174
00:11:42,830 --> 00:11:45,500
راستی‏‏،‏‏ پس یکی دیگتون کجاس؟

175
00:11:46,000 --> 00:11:47,250
آها‏‏،‏‏ تامانِگی‏‏‏‏.‏‏‏‏

176
00:11:47,840 --> 00:11:50,260
همیشه بی‌خبر غیبش می‌زنه‏‏‏،‏‏‏

177
00:11:51,430 --> 00:11:53,590
بعد‏‏ یهو با داد و بی‌داد پیداش می‌شه‏‏‏‏.‏‏‏‏

178
00:11:56,100 --> 00:11:57,720
یه خبر بــــد‏‏‏‏!‏‏‏‏

179
00:11:57,770 --> 00:11:58,430
نگفتم؟

180
00:11:58,720 --> 00:12:00,680
یه آقاهه بر عکس راه می‌ره‏‏‏‏.‏‏‏‏

181
00:12:01,850 --> 00:12:04,310
یه آقا عجیبه‏‏‏‏،‏‏‏‏ داره برعکس راه می‌ره‏‏‏‏.‏‏‏‏

182
00:12:04,360 --> 00:12:05,270
دروغگو‏‏‏‏!‏‏‏‏

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,650
راست می‌گم‏‏‏‏.‏‏‏‏

184
00:12:07,320 --> 00:12:08,360
اوناهاش‏‏‏‏!‏‏‏‏

185
00:12:17,830 --> 00:12:19,080
هوی‏‏،‏‏ کی بود؟

186
00:12:19,240 --> 00:12:20,750
کی به من گفت ‏‏‏‏«‏‏‏‏عجیب‏‏‏‏»‏‏‏‏؟

187
00:12:24,210 --> 00:12:25,540
من عجیب نیستم‏‏‏‏.‏‏‏‏

188
00:12:26,840 --> 00:12:28,670
به نظر من که عجیبی‏‏‏‏.‏‏‏‏

189
00:12:28,840 --> 00:12:29,960
مسخره‌ـس‏‏‏‏.‏‏‏‏

190
00:12:30,380 --> 00:12:32,670
من فقط یه هیپنوتیزم‌گرِ ره‌گذرم‏‏‏.‏‏‏

191
00:12:33,050 --> 00:12:34,470
هیپنوتیزم‌گر‏‏!‏‏‏‏؟

192
00:12:34,550 --> 00:12:35,510
ایــول‏‏‏‏!‏‏‏‏

193
00:12:35,680 --> 00:12:36,800
می‌شه نشونمون بدی؟

194
00:12:37,050 --> 00:12:38,180
آره‏‏،‏‏ نشونمون بده‏‏‏‏!‏‏‏‏

195
00:12:39,180 --> 00:12:40,520
چی‏‏‏‏!‏‏‏‏؟

196
00:12:41,680 --> 00:12:43,060
حتماً شوخیتون گرفته‏‏‏‏.‏‏‏‏

197
00:12:43,640 --> 00:12:48,020
چرا باید هنرِ هیپنوتیزممو به یه مشت غریبه که نمی‌شناسم نشون بدم؟

198
00:12:48,650 --> 00:12:50,860
دقت نمائین‏‏‏‏!‏‏‏‏ بر این حلقه زل زدن کنین‏‏‏‏!‏‏‏‏

199
00:12:51,070 --> 00:12:52,200
راضی شــد‏‏‏!‏‏‏؟

200
00:12:52,650 --> 00:12:55,320
وقتی بگم ‏‏‏‏«‏‏‏‏یک‏‏،‏‏ دو‏‏،‏‏ جانگو‏‏‏‏»‏‏‏‏ شما خوابتون می‌بره‏‏‏‏.‏‏‏‏

201
00:12:55,910 --> 00:12:57,000
خب؟ بریم‏‏‏‏!‏‏‏‏

202
00:12:58,240 --> 00:13:01,500
یک‏‏،‏‏ دو‏‏،‏‏ جانگو‏‏‏‏!‏‏‏‏

203
00:13:05,000 --> 00:13:07,210
هــــوی‏‏‏!‏‏‏ یعنی که چی؟

204
00:13:17,640 --> 00:13:18,050
سلام‏‏‏‏!‏‏‏‏

205
00:13:19,390 --> 00:13:20,760
پس اینجا بودی‏‏‏‏.‏‏‏‏

206
00:13:21,060 --> 00:13:21,890
بازم توئی که‏‏‏‏!‏‏‏‏

207
00:13:21,930 --> 00:13:23,640
نمی‌شه مث آدم بیای؟

208
00:13:24,270 --> 00:13:24,850
چیه؟

209
00:13:24,890 --> 00:13:26,020
چی می‌خوای؟

210
00:13:26,350 --> 00:13:27,100
هیچی‏‏.‏‏

211
00:13:34,400 --> 00:13:36,320
آخ‏‏،‏‏ آخ‏‏‏‏،‏‏‏‏ آخ‏‏‏‏.‏‏‏‏

212
00:13:42,410 --> 00:13:43,750
خدمتکار لعنتی‏‏‏!‏‏‏

213
00:13:44,330 --> 00:13:46,330
چطور تونست به پدرم توهین کنه؟

214
00:13:46,500 --> 00:13:48,580
آره‏‏،‏‏ منم ازش خوشم نیومد‏‏‏‏.‏‏‏‏

215
00:13:49,040 --> 00:13:51,840
هر چی بقیه درباره‌ی یاسوپ بگن‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ مهم نیست‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
اون دزد دریائی بزرگیه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

216
00:13:52,250 --> 00:13:53,130
واقعاً؟

217
00:13:54,210 --> 00:13:59,140
توی عصر دزدای دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ پدرم دلشو زده به
دریا و براش مهم نیست چه خطری منتظرشه‏‏‏‏.‏‏‏‏

218
00:13:59,180 --> 00:14:00,800
از ته دل بهش افتخار می‌کنم‏‏‏‏.‏‏‏‏

219
00:14:01,510 --> 00:14:04,560
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏اون لعنتی جرأت کرد این عظمت و افتخارو پایمال کنه‏‏‏.‏‏‏

220
00:14:05,220 --> 00:14:06,270
هیچوقت نمی‌بخشمش‏‏‏‏.‏‏‏‏

221
00:14:07,060 --> 00:14:10,020
یعنی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏دیگه هیچوقت نمیری اوجو‏‏‏-‏‏‏ساماتو ببینی؟

222
00:14:12,820 --> 00:14:13,610
چه می‌دونم‏‏‏‏.‏‏‏‏

223
00:14:14,110 --> 00:14:17,780
اگه اون خدمتکاره بیاد و به پاهام بیفته‏‏‏،‏‏‏ شــاید تجدید نظر کردم‏‏‏.‏‏‏

224
00:14:18,110 --> 00:14:19,570
اون خدمتکاره؟

225
00:14:19,700 --> 00:14:21,620
آره‏‏‏،‏‏‏ همون‏‏‏!‏‏‏

226
00:14:22,120 --> 00:14:25,070
خدمتکاره اینجا اومده چراااا‏‏‏!‏‏‏؟

227
00:14:24,540 --> 00:14:26,120
اوخ‏‏،‏‏ اوخ؛ دردم گرفت‏‏‏‏.‏‏‏‏

228
00:14:27,080 --> 00:14:28,210
هوی‏‏،‏‏ جانگو‏‏‏‏!‏‏‏‏

229
00:14:28,540 --> 00:14:31,710
مگه نگفته بودم‏‏‏‏،‏‏‏‏ توی دهکده جلب توجه نکنی؟

230
00:14:31,920 --> 00:14:34,050
بازم وسط جاده خوابیده بودی‏‏‏‏.‏‏‏‏

231
00:14:34,500 --> 00:14:37,550
چرنده؛ اصلنم جلب توجه نمی‌کردم‏‏‏‏.‏‏‏‏

232
00:14:37,760 --> 00:14:38,720
عجیب هم نیستم‏‏‏‏.‏‏‏‏

233
00:14:39,470 --> 00:14:41,760
یارو عجیبه دیگه کیه باهاش؟

234
00:14:41,930 --> 00:14:43,390
قبلاً که ندیدمش‏‏‏‏.‏‏‏‏

235
00:14:43,760 --> 00:14:44,470
یعنی کیه؟

236
00:14:44,890 --> 00:14:48,730
ببینم؛ مقدمات کار‏‏‏،‏‏‏ فراهم شده؟

237
00:14:49,230 --> 00:14:50,350
معلومه‏‏‏‏.‏‏‏‏

238
00:14:54,360 --> 00:14:56,110
فقط با یه اشاره‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

239
00:14:56,820 --> 00:14:59,150
عملیاتِ ترور اوجو‏‏‏‏-‏‏‏‏ساما شروع می‌شه‏‏‏‏.‏‏‏‏

240
00:15:03,570 --> 00:15:05,500
الان گفت ‏‏‏‏«‏‏‏‏ترور‏‏‏‏»‏‏‏‏؟

241
00:15:27,760 --> 00:15:31,270
از کلمه‌ی ‏‏‏«‏‏‏ترور‏‏‏»‏‏‏ استفاده نکن‏‏،‏‏ صورت خوشی نداره‏‏‏،‏‏‏ جانگو‏‏‏!‏‏‏

242
00:15:31,560 --> 00:15:34,650
آها‏‏،‏‏ درسته‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏«‏‏‏‏تصادف‏‏‏‏»‏‏‏‏؛ درستش تصادفه‏‏‏‏.‏‏‏‏

243
00:15:37,230 --> 00:15:39,360
هوی‏‏،‏‏ درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟

244
00:15:40,240 --> 00:15:41,070
ساکت باش‏‏‏‏!‏‏‏‏

245
00:15:41,320 --> 00:15:43,410
منم می‌خوام همینو بفهمم‏‏‏‏.‏‏‏‏

246
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
نباید فقط بکشیمش‏‏‏.‏‏‏

247
00:15:46,700 --> 00:15:50,120
کایا اوجو‏‏‏‏-‏‏‏‏ساما باید مرگش تصادف به نظر برسه‏‏‏‏.‏‏‏‏

248
00:15:50,750 --> 00:15:51,910
اینو فراموش نکن‏‏‏‏!‏‏‏‏

249
00:15:53,460 --> 00:15:56,840
به هر حال‏‏،‏‏ وقتی علامت بدی‏‏‏‏،‏‏‏‏ به دهکده حمله می‌کنیم و‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

250
00:15:56,960 --> 00:15:59,050
اوجو‏‏‏‏-‏‏‏‏ساما رو می‌کشیم‏‏‏‏،‏‏‏‏ خوبه؟

251
00:15:59,670 --> 00:16:02,470
بعد اینجوری همه‌ی دارائیش می‌رسه به تو‏‏‏.‏‏‏

252
00:16:02,920 --> 00:16:03,600
زده به سرت؟

253
00:16:03,760 --> 00:16:05,390
از کلّه‌ـت استفاده کن‏‏‏‏!‏‏‏‏

254
00:16:05,640 --> 00:16:08,850
کسی که نسبت خونی نداشته باشه‏‏‏،‏‏‏ از مُرده ارث نمی‌بره‏‏‏.‏‏‏

255
00:16:09,350 --> 00:16:10,810
سخت تلاشتو بکن‏‏‏!‏‏‏

256
00:16:11,100 --> 00:16:13,310
به نظرت تلاشِ زیاد‏‏‏،‏‏‏ بی‌خوده؟

257
00:16:13,850 --> 00:16:16,190
حواستو جمع کن‏‏!‏‏ اینی که می‌گم خیلی مهمه؛

258
00:16:16,810 --> 00:16:20,530
قبل از کشتنش‏‏‏‏،‏‏‏‏ باید هیپنوتیزمش کنی تا یه وصیت‌نامه بنویسه‏‏‏‏.‏‏‏‏

259
00:16:21,400 --> 00:16:25,280
توی اون وصیتنامه‏‏‏،‏‏‏ باید همه‌چیزشو بذاره برای خدمتکارش‏‏‏،‏‏‏ کوراهادول‏‏‏.‏‏‏

260
00:16:27,660 --> 00:16:32,910
این اولین قدم برای نقشه‌ی تصاحب اون ارثیه‌ی گنده‌ـس‏‏‏.‏‏‏

261
00:16:33,500 --> 00:16:36,460
مو لای درزش نمی‌ره‏‏‏‏.‏‏‏‏

262
00:16:37,040 --> 00:16:41,590
سه سال آزگار زمان گذاشتم تا اعتماد همه رو جلب کنم‏‏‏،‏‏‏

263
00:16:41,920 --> 00:16:46,130
پس اگه دختره همه‌ی ارثیه‌ـشو برای من
وصیت کنه‏‏‏،‏‏‏ هیچ کس شک نمی‌کنه‏‏‏.‏‏‏

264
00:16:46,680 --> 00:16:49,600
به خاطر این نقشه‏‏‏‏،‏‏‏‏ سه ساله که خدمتکارشون شدی‏‏‏!‏‏‏

265
00:16:49,890 --> 00:16:53,770
اون موقع خیلی شوکه شدم‏‏،‏‏ ناخدا ‏‏‏«‏‏‏کورو‏‏‏»‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

266
00:16:54,520 --> 00:16:58,480
سه سال پیش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏یهو در اومدی گفتی دیگه نمی‌خوای دزد دریائی باشی‏‏.‏‏

267
00:16:59,020 --> 00:17:01,900
یکی از زیر‏‏‏-‏‏‏دستاتو انتخاب کردی که به جای تو قربانی بشه؛

268
00:17:02,230 --> 00:17:05,780
برای اینکه دنیا خیال کنه‏‏‏،‏‏‏ ناخدا کورو اعدام شده‏‏‏.‏‏‏

269
00:17:16,540 --> 00:17:20,130
شروع نقشه‌ـت از اونجا بود‏‏‏.‏‏‏

270
00:17:20,460 --> 00:17:22,460
واقعاً لقبِ ‏‏‏«‏‏‏کوروی هفت‌خط‏‏‏»‏‏‏ برازنده‌ـته‏‏‏.‏‏‏

271
00:17:22,840 --> 00:17:24,460
دیگه منو با این اسم صدا نزن‏‏!‏‏‏

272
00:17:24,880 --> 00:17:26,920
سه سال پیش گذاشتمش کنار‏‏‏.‏‏‏

273
00:17:27,380 --> 00:17:31,510
فقط می‌خوام جیبم پُر از پول باشه و تحت تعقیب ‏‏‏«‏‏‏دولت‏‏‏»‏‏‏ نباشم‏‏‏.‏‏‏

274
00:17:32,100 --> 00:17:33,900
اینجوری یه شهروندِ بی‌خطر به حساب میام‏‏‏.‏‏‏

275
00:17:36,350 --> 00:17:38,480
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم تو بتونی آدم بی‌خطری بشی‏‏‏.‏‏‏

276
00:17:38,940 --> 00:17:40,400
پس برای آرامشِ زندگی خودت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

277
00:17:40,600 --> 00:17:43,270
پدر و مادر پولدارشو کُشتی‏‏‏!‏‏‏

278
00:17:43,820 --> 00:17:46,860
هوی‏‏،‏‏ هوی‏‏‏!‏‏‏ مرگ پدرش ارتباطی به من نداشت‏‏‏.‏‏‏

279
00:17:47,070 --> 00:17:48,610
یه اتفاق غیر منتظره بود‏‏‏.‏‏‏

280
00:17:48,950 --> 00:17:51,000
مهم نیست؛ من کاری به این چیزا ندارم‏‏‏.‏‏‏

281
00:17:51,740 --> 00:17:53,740
فقط زودتر دستور شروع عملیاتو بده‏‏‏!‏‏‏

282
00:17:54,280 --> 00:17:59,000
دیگه کِشتیمون‏‏‏،‏‏‏ حدود یه هفته می‌شه که این نزدیکی لنگر انداخته‏‏‏.‏‏‏

283
00:17:59,580 --> 00:18:02,460
افرادم صبرشون لبریز شده‏‏‏.‏‏‏

284
00:18:09,220 --> 00:18:10,220
اوضاع خرابه‏‏‏.‏‏‏

285
00:18:11,340 --> 00:18:14,010
از چه موضوع وحشتناکی باخبر شدیم‏‏‏!‏‏‏

286
00:18:15,720 --> 00:18:17,100
هوی‏‏،‏‏ چه خبره؟

287
00:18:17,140 --> 00:18:18,270
بوی دردسر میاد‏‏‏.‏‏‏

288
00:18:18,310 --> 00:18:20,690
مگه نشنیدی چی می‌گفتن؟

289
00:18:20,980 --> 00:18:23,190
کارمون تمومه؛ اونا دزدای دریائی واقعیین‏‏‏.‏‏‏

290
00:18:23,730 --> 00:18:30,610
می‌گن ناخدا کورو باهوشترین و بی‌رحم‌ترین دزد دریائیِ دنیاس‏‏‏.‏‏‏

291
00:18:31,280 --> 00:18:35,000
شنیده بودم سه سال پیش‏‏،‏‏ نیروی دریائی‏‏‏،‏‏‏ دستگیر و اعدامش کرده‏‏‏.‏‏‏

292
00:18:35,500 --> 00:18:37,330
ولی ناخدا کورو هنوز زنده‌ـس‏‏‏.‏‏‏

293
00:18:37,870 --> 00:18:39,960
خدمتکار شده و اسمشو کوراهادول گذاشته‏‏‏.‏‏‏

294
00:18:40,500 --> 00:18:42,250
از خیلی وقت پیش نقشه ریخته‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

295
00:18:42,710 --> 00:18:45,840
از سه سال پیش‏‏‏،‏‏‏ دقیق نقشه کشیده
که ثروت کایا رو تصاحب کنه‏‏‏.‏‏‏

296
00:18:49,760 --> 00:18:51,380
قراره به دهکده حمله کنن‏‏‏.‏‏‏

297
00:18:52,340 --> 00:18:53,680
جونِ کایا در خطره‏‏‏.‏‏‏

298
00:18:58,720 --> 00:18:59,430
خیلی بَده‏‏‏!‏‏‏

299
00:18:59,680 --> 00:19:01,270
واقعاً وحشتناکه‏‏‏.‏‏‏

300
00:19:08,650 --> 00:19:10,360
هوی‏‏،‏‏ بلند نشو‏‏‏!‏‏‏ می‌بیننت‏‏‏.‏‏‏

301
00:19:11,650 --> 00:19:12,700
آهای‏‏،‏‏ با شمام‏‏‏!‏‏‏

302
00:19:13,070 --> 00:19:14,910
حق ندارین به اوجو‏‏‏-‏‏‏ساما صدمه بزنین‏‏‏!‏‏‏

303
00:19:16,740 --> 00:19:17,580
کی هستی؟

304
00:19:17,910 --> 00:19:20,540
دیوونه شدی؟ می‌بیننمون‌ها‏‏‏!‏‏‏

305
00:19:20,580 --> 00:19:22,870
یالّا قایم شو‏‏‏!‏‏‏ می‌کشنمون‏‏‏.‏‏‏

306
00:19:23,160 --> 00:19:27,290
به‌به‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏این اوسوپ‏‏‏-‏‏‏کون نیست؟

307
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
منم لو رفتـــــــم‏‏‏.‏‏‏

308
00:19:30,840 --> 00:19:33,630
ببینم؛ تو چیزی شنیدی؟

309
00:19:34,090 --> 00:19:36,800
نه‏‏‏،‏‏‏ نه‏‏‏،‏‏‏ نه؛ مگه چیزی هم گفتی؟

310
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
ما داشتیم رد می‌شدیم‏‏‏.‏‏‏
هیچی نشنیدیم‏‏‏.‏‏‏

311
00:19:39,760 --> 00:19:40,770
من شنیدم‏‏‏.‏‏‏

312
00:19:40,810 --> 00:19:41,600
عزیز‏‏‏!‏‏‏

313
00:19:49,150 --> 00:19:50,520
انگار چاره‌ای ندارم‏‏‏.‏‏‏

314
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
آهای‏‏،‏‏ شازده‌ها‏‏‏!‏‏‏

315
00:19:54,150 --> 00:19:56,000
خوب به این حلقه نگاه کنین‏‏‏!‏‏‏

316
00:19:56,860 --> 00:19:57,700
چی؟

317
00:19:58,450 --> 00:20:00,580
بدبخت شدیم؛ اسلحه‌ـس‏‏‏.‏‏‏ سرتو بدزد‏‏‏!‏‏‏

318
00:20:01,910 --> 00:20:04,960
با ‏‏‏«‏‏‏یک‏‏،‏‏ دو‏‏،‏‏ جانگو‏‏‏»‏‏‏ خوابتون می‌بره‏‏‏.‏‏‏

319
00:20:05,210 --> 00:20:05,790
خــــب؟

320
00:20:06,670 --> 00:20:07,210
یــــک‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏دو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

321
00:20:07,210 --> 00:20:09,100
قایم شو‏‏‏،‏‏‏ وگرنه کارمون تمومه‏‏‏!‏‏‏

322
00:20:09,420 --> 00:20:10,670
جانگــــــو‏‏‏.‏‏‏

323
00:20:15,840 --> 00:20:17,010
آهای‏‏‏!‏‏‏ بیدارشو‏‏،‏‏ جانگو‏‏‏!‏‏‏

324
00:20:17,380 --> 00:20:19,510
هنوز مشکل قدیمیتو درست نکردی‏‏‏!‏‏‏؟

325
00:20:22,140 --> 00:20:23,930
هوی‏‏،‏‏ چی شده؟
می‌افتی‌ها ‏‏‏!‏‏‏

326
00:20:29,310 --> 00:20:30,940
با کلّه افتاد پائین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

327
00:20:31,610 --> 00:20:33,650
نمی‌خواستم جونشو بگیرم‏‏‏.‏‏‏

328
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
هر کی از این ارتفاع بیفته‏‏‏،‏‏‏ زنده نمی‌مونه‏‏‏.‏‏‏

329
00:20:36,950 --> 00:20:37,400
لعنتی‏‏‏!‏‏‏

330
00:20:39,320 --> 00:20:41,490
اون یارو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏کشتش‏‏‏.‏‏‏

331
00:20:41,830 --> 00:20:42,580
لعنتـی‏‏‏!‏‏‏

332
00:20:43,450 --> 00:20:44,750
با اون یکی چیکار کنیم؟

333
00:20:45,120 --> 00:20:46,210
باید کلک اونم بکنم؟

334
00:20:46,790 --> 00:20:47,790
نیازی نیست‏‏‏.‏‏‏

335
00:20:48,370 --> 00:20:51,250
هر چی بگه‏‏‏،‏‏‏ کسی حرفشو باور نمی‌کنه‏‏‏.‏‏‏

336
00:20:53,800 --> 00:20:55,380
قرارمون فردا صبح‏‏،‏‏ جانگو‏‏‏!‏‏‏

337
00:20:55,920 --> 00:20:57,630
طلوع خورشید به دهکده حمله کنین‏‏‏!‏‏‏

338
00:20:58,220 --> 00:21:00,140
خیلی توی دهکده جلب توجه نکن‏‏‏!‏‏‏

339
00:21:00,340 --> 00:21:04,430
وقتی می‌خوای کایا اوجو‏‏‏-‏‏‏ساما رو بکشی‏‏‏،‏‏‏ کاری کن تصادف به نظر برسه‏‏‏!‏‏‏

340
00:21:05,890 --> 00:21:06,980
فردا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟

341
00:21:07,520 --> 00:21:09,390
شنیدی که‏‏،‏‏ اوسوپ‏‏‏-‏‏‏کون؟

342
00:21:10,060 --> 00:21:14,190
هر کاری بکنی‏‏‏،‏‏‏ نمی‌تونی نقشه‌ی منو خراب کنی‏‏‏.‏‏‏

343
00:21:14,610 --> 00:21:15,610
لعنتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

344
00:21:20,070 --> 00:21:21,450
مطمئنی چیزی نمی‌شه؟

345
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
معلومه؛ نقشه‌ـم شکست نمی‌خوره‏‏‏.‏‏‏

346
00:21:26,870 --> 00:21:29,710
چه مصیبتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ چه مصیبتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ چه مصیبتــی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

347
00:21:30,000 --> 00:21:32,500
تمام آدمائی که می‌شناسم و دوستشون دارم‏‏‏،‏‏‏ قراره کشته بشن‏‏‏.‏‏‏

348
00:21:33,040 --> 00:21:34,630
کایا هم کشته می‌شه‏‏‏.‏‏‏

349
00:21:35,420 --> 00:21:38,340
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏واقعاً همه رو دوست دارم‏‏‏.‏‏‏

350
00:21:51,480 --> 00:21:52,600
تو کی هستی؟

351
00:21:53,150 --> 00:21:56,320
من اوسوپم‏‏‏!‏‏‏ مبارزِ دلیر دریا‏‏‏.‏‏‏

352
00:21:57,900 --> 00:21:59,570
چند وقته خیلی ناراحتی‏‏‏.‏‏‏

353
00:21:59,860 --> 00:22:02,000
بذار یه داستان برات بگم‏‏‏،‏‏‏ خُلقت باز بشه‏‏‏.‏‏‏

354
00:22:02,450 --> 00:22:03,910
نمی‌خوام چرندیاتتو بشنوم‏‏‏.‏‏‏

355
00:22:04,410 --> 00:22:06,490
خواهش می‌کنم برو پی کارت تا محافظامو خبر نکردم‏‏‏!‏‏‏

356
00:22:10,660 --> 00:22:11,330
خــب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟

357
00:22:11,370 --> 00:22:12,960
خب بعدش چی شد؟

358
00:22:13,000 --> 00:22:15,500
معلومه دیگه‏‏‏!‏‏‏ شجاعانه وارد مبارزه شد‏‏‏.‏‏‏

359
00:22:15,960 --> 00:22:19,630
بعد اون یارو‏‏،‏‏ عکس یه گربه روی بدن گربه‌ی غول‌پیکر کنده‌کاری کرد‏‏‏.‏‏‏

360
00:22:26,050 --> 00:22:30,350
لعنتـــــــــــــــــــــی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

361
00:23:09,890 --> 00:23:16,650
وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

362
00:23:17,110 --> 00:23:23,700
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

363
00:23:24,200 --> 00:23:30,750
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏

364
00:23:31,080 --> 00:23:37,800
تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏

365
00:23:40,970 --> 00:23:43,260
رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

366
00:23:45,720 --> 00:23:51,810
هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏

367
00:23:52,310 --> 00:23:59,070
ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏

368
00:23:59,530 --> 00:24:06,240
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏

369
00:24:06,620 --> 00:24:19,050
منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏