1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏

2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود‏‏ ‏‏-‏‏شاهِ دزدان دریائی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ‏‏‏‏«‏‏‏‏گلد راجر‏‏‏‏»‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏ثروت و گنجینه‌ام‏‏‏‏‏‏؟‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏اگه می‌خواین‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ مال شما باشه‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏

7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال می‌کنن‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدم به
سوی گرند لاین ‏(مسیر بزرگ)‏‏‏‏ می‌ذارن‏‏‏‏.‏‏‏‏

8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏عصر باشکوه دزدان دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌شه‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همه‌ی آرزوهامونو کنارِ هم می‌ذاریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏

12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو می‌گیریم و دلو می‌زنیم به دریا‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشه‌ی گنجِ قدیمی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دیگه افسانه نیست‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی‏،‏ آدمو از پا در میاره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ فقط باید‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
می‌تونین بهش فکر کنین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏

18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏

19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون می‌گردیم پیدا می‌کنیم‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه می‌شه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏

21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
می‌‌خواین رفیق من بشین؟

22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ آره‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم به سفر دریائی‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏

23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌ریم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏

24
00:02:36,580 --> 00:02:40,590
مَـــــــــردم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ بدبخت شدیــــــم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

25
00:02:40,800 --> 00:02:43,340
دزدای دریائی پیداشون شــــد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

26
00:02:43,590 --> 00:02:48,470
دزدای دریائی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏دزدای دریائی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏دزدای دریائ

27
00:02:48,640 --> 00:02:51,350
مردم‏‏،‏‏ فرار کنیــــــــــن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

28
00:02:51,600 --> 00:02:53,640
دزدای دریائی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

29
00:02:53,770 --> 00:02:56,730
همه فرار کنیــــــن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

30
00:02:56,970 --> 00:03:05,940
‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏ناخدا اوسوپ‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏

31
00:02:56,970 --> 00:03:05,940
دروغگوی شرافتمند؟

32
00:03:13,290 --> 00:03:16,710
با این وضع‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ امکان نداره به گرند لاین برسیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

33
00:03:20,210 --> 00:03:22,960
آره والا‏‏!‏‏ دلم لک زده واسه یه تیکه گوشت‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

34
00:03:24,130 --> 00:03:26,430
از بس سیب خوردم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ شبیه سیب شدم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

35
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
منم هوس ساکی کردم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

36
00:03:28,890 --> 00:03:30,470
چرا مزخرف می‌گین؟

37
00:03:32,680 --> 00:03:37,730
منظورم که غذا نیست‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
می‌گم گرند لاین خطرناک‌ترین جای دنیاس‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

38
00:03:38,150 --> 00:03:43,940
یه عالمه دزد دریائی هستن که دنبال
وان‌پیسن؛ تازه کشتی‌های مجهزی هم دارن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

39
00:03:44,570 --> 00:03:45,780
خب باهاشون رفیق می‌شیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

40
00:03:46,740 --> 00:03:50,500
نه تنها تعدادمون کمه‏‏‏‏،‏‏‏‏ بلکه کشتیمون هیچ تجهیزاتی نداره‏‏‏‏.‏‏‏‏

41
00:03:50,530 --> 00:03:52,660
امکان نداره سالم به اونجا برسیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,200
انگار یه آشپز کم داریم و‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

43
00:03:55,500 --> 00:03:56,450
یه نوازنده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

44
00:03:56,870 --> 00:03:57,960
نوازنده؟

45
00:03:59,580 --> 00:04:01,380
یه تختت کمه؟

46
00:04:02,880 --> 00:04:04,920
اگه بریم سمت جنوب‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏

47
00:04:04,960 --> 00:04:06,760
به یه جزیره‌ی مسکونی می‌رسیم‏‏‏‏.‏‏‏‏

48
00:04:07,260 --> 00:04:10,970
اگه اونجا بتونیم یه کشتی خوب پیدا کنیم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ عالی می‌شه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

49
00:04:12,100 --> 00:04:14,060
آخ جون‏‏!‏‏ بریم گوشت بخوریم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

50
00:04:14,350 --> 00:04:15,390
ساکی یادت نره‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

51
00:04:15,850 --> 00:04:17,600
از دست شماها‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

52
00:04:22,730 --> 00:04:24,570
دزدای دریائی اومـــــدن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

53
00:04:24,940 --> 00:04:27,150
دزدای دریائی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

54
00:04:28,240 --> 00:04:33,580
مردم‏‏،‏‏ فرار کنیــــن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ دزدای دریائی اومــــدن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

55
00:04:34,830 --> 00:04:35,830
دزدای دریائی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

56
00:04:37,620 --> 00:04:39,250
توی ساحلـــــن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

57
00:04:42,460 --> 00:04:44,170
دزدای‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

58
00:04:49,300 --> 00:04:50,970
دزدای دریائی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

59
00:04:52,140 --> 00:04:53,590
دروغ بـــــــــــود‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

60
00:05:00,980 --> 00:05:03,980
ای دروغگو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ امروز دیگه آدمت می‌کنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

61
00:05:04,560 --> 00:05:06,150
از جات جُم نخور‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

62
00:05:06,610 --> 00:05:07,900
اینبار دیگه شانس نمیاری‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

63
00:05:11,280 --> 00:05:14,570
بیاین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ بیاین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ بیاین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏بیایـــــــن‏‏‏‏

64
00:05:14,620 --> 00:05:16,580
واسّا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ آشغال عوضـــی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

65
00:05:18,540 --> 00:05:20,870
اگه می‌تونین‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ منو بگیریـــــن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

66
00:05:21,790 --> 00:05:24,000
بیاین دنبالـــم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

67
00:05:29,170 --> 00:05:31,880
لعنتی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ بازم که فرار کرد‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

68
00:05:32,510 --> 00:05:34,800
عوضی همیشه برامون دردسر درست می‌کنه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

69
00:05:35,010 --> 00:05:37,050
مگه اینکه دستم بهش نرسه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

70
00:05:37,430 --> 00:05:39,350
کدوم گوری غیبش زد؟

71
00:05:49,820 --> 00:05:51,400
امروز بازم یه کار خوب کردم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

72
00:05:51,820 --> 00:05:55,360
یه بادی به کلّه‌ی مردم دهکده خورد و سرحالشون آورد‏‏‏‏.‏‏‏‏

73
00:05:56,990 --> 00:05:58,280
آها‏‏،‏‏ اوناهاش‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

74
00:05:59,870 --> 00:06:01,290
اوه‏‏،‏‏ شمائین؟

75
00:06:01,790 --> 00:06:04,290
صبحتون بخیر‏‏،‏‏ ناخدا اوسوپ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

76
00:06:04,420 --> 00:06:07,290
دزدای دریائی اوسوپ در خدمت شمان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

77
00:06:09,680 --> 00:06:14,420
‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏پیمَن‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ فلفل دلمه‌ای / نینجین‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ هویج / تامانِگی‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ پیاز‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏

78
00:06:09,680 --> 00:06:14,420
‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏پیمَن‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏نینجین‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ امروز فقط شما دوتائین

79
00:06:17,050 --> 00:06:20,680
خبر بــــد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ خبر بـــــــد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏

80
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
خبر بــــد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

81
00:06:24,890 --> 00:06:25,600
تامانِگی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

82
00:06:25,730 --> 00:06:27,690
چرا داد می‌زنه؟

83
00:06:27,860 --> 00:06:31,440
خبر بــــد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ خبر بد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ خبر بــد‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

84
00:06:31,860 --> 00:06:36,450
دزدای دریائی اومدن؛ یه قایق داره میاد طرف دهکده‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

85
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
اون که دروغ بود‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

86
00:06:40,120 --> 00:06:41,580
راست می‌گم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

87
00:06:42,660 --> 00:06:44,040
راسته‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏؟

88
00:06:44,290 --> 00:06:46,460
دروغ نمی‌گم؛ بدبخت شدیم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

89
00:06:46,870 --> 00:06:50,250
وای نه‏‏‏‏!‏‏‏‏ وقتشه برم غذامو بخورررررم‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏

90
00:06:50,420 --> 00:06:51,380
فرار نکن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

91
00:06:52,590 --> 00:06:57,430
بخدا ناخوشم؛ اگه یه چیزی نخورم‏‏‏‏،‏‏‏‏ می‌میرم‏‏‏‏.‏‏‏‏

92
00:06:58,840 --> 00:07:00,050
دروغگو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

93
00:07:01,050 --> 00:07:04,890
ناخدا‏‏،‏‏ مگه نمی‌خواستی یه دزد دریائی راستکی باشی؟

94
00:07:05,310 --> 00:07:08,310
چطور یه دزد دریائی از دزدای دریاییِ دیگه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ می‌ترسه؟

95
00:07:08,980 --> 00:07:12,070
علامتِ باگی دلقکه رو دیدم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

96
00:07:12,190 --> 00:07:15,780
بـ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏بـ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏بـ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

97
00:07:17,950 --> 00:07:20,030
بـهـتـره‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

98
00:07:20,530 --> 00:07:22,740
ولی فقط دوتا قایق کوچولو بودن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

99
00:07:23,830 --> 00:07:26,040
فهمیدم احتمالاً سه نفرن‏‏‏‏.‏‏‏‏

100
00:07:26,750 --> 00:07:32,170
خیلی‌خـــب‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ آماده بشیــن‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ دزدان دریائیِ اوسوپ از دهکده محافظت می‌کنــــن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

101
00:07:32,670 --> 00:07:34,420
همرزمان‏‏،‏‏ به پیش‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

102
00:07:35,920 --> 00:07:37,090
چـ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏چشـــم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

103
00:07:47,140 --> 00:07:49,890
دلم برای خشکی تنگ شده بود‏‏‏‏.‏‏‏‏

104
00:07:50,400 --> 00:07:52,770
آها‏‏،‏‏ پس این جاده به دهکده می‌رسه؟

105
00:07:53,900 --> 00:07:55,980
با اینکه یه دهکده‌ی کوچیکه‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

106
00:07:56,150 --> 00:07:57,740
واااای‏‏‏‏،‏‏‏‏ پــــس‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

107
00:07:57,820 --> 00:07:58,570
گوشت؛ گوشت؛

108
00:07:58,610 --> 00:07:59,500
گوشت؛ گوشت؛ گوشت؛

109
00:07:59,530 --> 00:08:01,360
توی دهکده حتماً غذا هست‏‏،‏‏ نه؟

110
00:08:01,410 --> 00:08:03,240
تو نمی‌تونی به چیزی غیر از گوشت فکر کنی؟

111
00:08:13,040 --> 00:08:14,000
مراقب باشین‏‏‏‏!‏‏‏‏

112
00:08:14,790 --> 00:08:16,050
یکی اینجاس‏‏‏‏.‏‏‏‏

113
00:08:16,550 --> 00:08:16,960
کو؟ کجا؟

114
00:08:17,090 --> 00:08:18,050
کجا؛ کجا؟ کجاس؟

115
00:08:18,710 --> 00:08:20,720
مواظب باش‏‏‏‏!‏‏‏‏

116
00:08:34,520 --> 00:08:39,400
وااای‏‏،‏‏ چه باحالـــــه‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏

117
00:08:37,150 --> 00:08:39,150
الان چه وقتِ ذوق کردنه؟

118
00:08:41,860 --> 00:08:45,910
بنده رئیس دسته‌ی قدرتمند دزدان دریاییِ فاتح این دهکده‏‏‏،‏‏‏ ‏‏‏«‏‏‏اوسوپ‏‏‏»‏‏‏ هستم‏‏‏.‏‏‏

119
00:08:46,160 --> 00:08:51,660
همه در مقابلم‏‏‏‏،‏‏‏‏ سرِ تعظیم فرود میارن
و منو ‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏ناخدا اوسوپ‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏ خطاب می‌کنن‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

120
00:08:54,120 --> 00:08:57,590
اگه می‌خواین به این دهکده حمله کنین‏‏‏‏،‏‏‏‏ بهتره زورتونو هدر ندین‏‏،‏‏

121
00:08:57,960 --> 00:09:02,340
وگرنه‏‏‏‏،‏‏‏‏ هشتاد میلیون نفر‏‏‏‏،‏‏‏‏ خرد و خاک‌شیرتون می‌کنن‏‏‏‏.‏‏‏‏

122
00:09:02,760 --> 00:09:07,390
ایــــــــــــــــــــــــــــــــــــــول‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

123
00:09:08,600 --> 00:09:10,640
دروغ می‌گه‏‏‏‏.‏‏‏‏

124
00:09:11,230 --> 00:09:12,270
دستمو خوند‏‏‏.‏‏‏

125
00:09:12,560 --> 00:09:14,810
بفرما‏‏‏!‏‏‏ گفت ‏‏‏«‏‏‏دستمو خوند‏‏‏»‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

126
00:09:16,360 --> 00:09:19,230
خودمو لو دادم؛ خاک تو سرم‏‏‏!‏‏‏

127
00:09:22,500 --> 00:09:24,200
چی؟ دروغ بود؟

128
00:09:24,570 --> 00:09:26,320
لعنتیا‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏

129
00:09:26,700 --> 00:09:31,040
باشه؛ هشتاد میلیونو زیاده روی کردم‏‏‏،‏‏‏ ولی
کلّی آدم گردن‌کلفت و قوی همراهمن‏‏‏.‏‏‏

130
00:09:37,920 --> 00:09:39,630
منظورت سه نفرشونه؟

131
00:09:41,670 --> 00:09:43,550
لو رفتیــــــــم‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏

132
00:09:43,880 --> 00:09:46,470
فر‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏فرااااار‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏

133
00:09:46,890 --> 00:09:50,390
آهای‏‏،‏‏ بچه‌ها‏‏‏‏!‏‏‏‏ فرار نکنین‏‏‏‏!‏‏‏‏

134
00:09:51,560 --> 00:09:55,600
‏‏‏«‏‏‏پاچینکو‏‏‏:‏‏‏ تیله‌ی ژاپنی‏‏‏»‏‏‏

135
00:09:51,560 --> 00:09:55,600
یه دزد دریائی که از ‏‏‏«‏‏‏پاچینکو‏‏‏»‏‏‏ استفاده می‌کنه؟
اینجوریشو دیگه ندیده بودم‏‏‏.‏‏‏

136
00:09:59,110 --> 00:10:00,980
عجب آدم جالبی هستی‏‏‏‏!‏‏‏‏

137
00:10:02,280 --> 00:10:03,500
اهوی‏‏،‏‏ یارووو‏‏‏‏!‏‏‏‏

138
00:10:03,820 --> 00:10:07,360
خودتونو مسخره کنین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
من آدم پر افتخار و مغروری‌ام‏‏‏.‏‏‏

139
00:10:08,660 --> 00:10:10,660
به خاطر همین غرورم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

140
00:10:10,700 --> 00:10:11,870
همه صدام می‌کنن‏‏‏‏:‏‏‏‏

141
00:10:12,660 --> 00:10:15,370
اوسوپِ فخر‏‏‏-‏‏‏فروش‏‏‏.‏‏‏

142
00:10:16,370 --> 00:10:18,420
خودت که دیدی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

143
00:10:19,540 --> 00:10:25,220
توی پرتاب پاچینکو‏‏‏،‏‏‏ از شلیک تپانچه هم ماهرترم‏‏‏.‏‏‏

144
00:10:26,260 --> 00:10:28,340
حالا که حرفِ تپانچه شد‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

145
00:10:29,140 --> 00:10:30,390
خطرشو قبول کن‏‏‏!‏‏‏

146
00:10:33,970 --> 00:10:36,850
این چیزا برای زهرِ چشم گرفتن نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏

147
00:10:44,400 --> 00:10:46,500
کسی که جلوت وایساده‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

148
00:10:46,610 --> 00:10:48,500
یه دزد دریائی واقعیه‏‏‏‏.‏‏‏‏

149
00:11:52,550 --> 00:11:55,050
حالا که حرفِ تپانچه شد‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

150
00:11:55,680 --> 00:11:57,060
خطرشو قبول کن‏‏‏!‏‏‏

151
00:11:59,390 --> 00:12:02,980
این چیزا برای زهرِ چشم گرفتن نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏

152
00:12:29,420 --> 00:12:33,880
می‌دونستم حرف زدنِ یه دزد دریاییِ راستکی‏‏،‏‏ خیلی وحشتناک‌تره‏‏‏.‏‏‏

153
00:12:34,430 --> 00:12:35,590
ایــــــول‏‏‏‏!‏‏‏‏

154
00:12:44,270 --> 00:12:45,440
ادا در آوردم؛

155
00:12:46,940 --> 00:12:49,770
ادای یه دزد دریائی به اسم شنکس‏‏‏،‏‏‏ که خیلی قبولش دارم‏‏‏.‏‏‏

156
00:12:50,820 --> 00:12:52,820
گفـ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏گفتی شنکس‏‏!‏‏؟

157
00:12:53,110 --> 00:12:56,910
هوی‏‏،‏‏ تو شنکسِ مو‏‏-‏‏قرمزِ معروفو می‌شناسی؟

158
00:12:57,490 --> 00:12:57,950
آره‏‏‏‏.‏‏‏‏

159
00:12:59,000 --> 00:13:00,080
اسم پدرت‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

160
00:13:00,540 --> 00:13:01,450
‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏یاسوپ‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏ نیست؟

161
00:13:13,380 --> 00:13:17,300
آره‏‏‏‏،‏‏‏‏ درسته‏‏‏‏!‏‏‏‏ اسم پدرم یاسوپه‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

162
00:13:19,470 --> 00:13:21,140
تو اینو از کجا می‌دونی؟

163
00:13:22,340 --> 00:13:25,340
‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏غذا خوری‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏

164
00:13:31,520 --> 00:13:33,320
بد نیست؛ نه؟

165
00:13:34,690 --> 00:13:36,950
وقتی بچه بودم‏‏‏‏،‏‏‏‏ دیدمش‏‏‏‏.‏‏‏‏

166
00:13:37,360 --> 00:13:39,700
پدر من‏‏‏‏،‏‏‏‏ روی کشتی شنکس بود‏‏‏‏.‏‏‏‏

167
00:13:40,490 --> 00:13:44,450
خیلی شبیه پدرتی؛ اول که دیدمت‏‏‏‏،‏‏‏‏ فکر کردم پسر اون باشی‏‏‏‏.‏‏‏‏

168
00:13:44,870 --> 00:13:46,040
بگو جون تو‏‏‏‏!‏‏‏‏

169
00:13:46,620 --> 00:13:49,790
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم پدرم برای همچین کسی کار کنه‏‏‏‏.‏‏‏‏

170
00:13:49,880 --> 00:13:53,130
خبری ازش ندارم‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی حتماً هنوزم با اوناس‏‏‏‏.‏‏‏‏

171
00:13:54,420 --> 00:13:58,130
تیر اندازیِ پدرت‏‏‏،‏‏‏ بالا غیرتاً رو‏‏-‏‏دست نداره‏‏‏.‏‏‏

172
00:14:14,440 --> 00:14:16,570
واااای‏‏‏‏!‏‏‏‏ ایــــــول‏‏‏‏!‏‏‏‏

173
00:14:17,110 --> 00:14:20,570
چیزی نبود؛ می‌تونم شاخکِ یه مورچه رو هم بزنم‏‏‏‏.‏‏‏‏

174
00:14:25,830 --> 00:14:27,410
حس می‌کنم خیلی باهات جورم‏‏‏.‏‏‏

175
00:14:27,660 --> 00:14:31,710
چون منم یه بچه‌ی هم سنّ و
سال تو دارم که اسمش اوسوپه‏‏‏‏.‏‏‏‏

176
00:14:31,920 --> 00:14:33,880
خیله‌خب حالا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ صد بار بهم گفتی‏‏‏.‏‏‏

177
00:14:33,920 --> 00:14:35,050
چی شد؟

178
00:14:37,090 --> 00:14:39,970
حرفم تموم نشده؛ جماعت گوش کنین‏‏‏!‏‏‏

179
00:14:40,720 --> 00:14:44,640
درسته که پسرمو خیلی وقته ندیدم‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی کاریش نمی‌شه کرد؛

180
00:14:44,760 --> 00:14:49,940
من فقط یه آرزو دارم‏‏‏‏،‏‏‏‏ اونم اینکه یه دزد دریائی باشم‏‏‏‏.‏‏‏‏

181
00:15:00,070 --> 00:15:05,030
اوسوپ‏‏‏!‏‏‏ اونقدر درباره‌ی تو برام داستان تعریف می‌کرد
که می‌گفتم الانه که گوشم کنده بشه‏‏‏.‏‏‏

182
00:15:05,160 --> 00:15:07,410
یاسوپ دزد دریائیِ خوبیه‏‏‏‏.‏‏‏‏

183
00:15:07,660 --> 00:15:08,830
می‌دونستم‏‏‏‏.‏‏‏‏

184
00:15:09,660 --> 00:15:17,710
پدرم از جونش گذشته و زده به دل دریای پهناور‏؛
‏بهش افتخار می‌کنم‏‏‏‏.‏‏‏‏

185
00:15:18,050 --> 00:15:19,800
پس راحت‌تر حرف همو می‌فهمیم‏‏‏‏.‏‏‏‏

186
00:15:20,800 --> 00:15:25,760
هی‏‏،‏‏ کسی رو می‌شناسی که کشتی داشته
باشه‏‏‏،‏‏‏ یا بتونه برامون جور کنه؟

187
00:15:27,260 --> 00:15:29,890
همونطور که می‌بینید‏‏‏‏،‏‏‏‏ این دهکده خیلی کوچیکه‏‏‏‏.‏‏‏‏

188
00:15:30,180 --> 00:15:32,480
شرمنده‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی اینجا به خواسته‌ـتون نمی‌رسین‏‏‏‏.‏‏‏‏

189
00:15:33,270 --> 00:15:34,400
بالای تپه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

190
00:15:35,190 --> 00:15:36,820
یه ساختمون بزرگ بود‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

191
00:15:37,650 --> 00:15:39,570
هی‏‏،‏‏ تو می‌شناسیشون؟

192
00:15:39,900 --> 00:15:42,360
نمی‌دونم می‌شه ازشون کمک مالی بگیریم یا نه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

193
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
نباید برین اونجا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

194
00:15:46,530 --> 00:15:49,830
یهـ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏یهو یادم اومد‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ یه کاری دارم باید برم‏‏‏.‏‏‏

195
00:15:50,540 --> 00:15:55,130
صاحب این مغازه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ رفیق فابریکمه؛ به حساب
من هر چی دلتون می‌خواد سفارش بدین‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

196
00:15:56,380 --> 00:15:57,840
با اجازه من رفتـــم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

197
00:16:00,130 --> 00:16:02,420
چه خبر شده؟ چقدر عجله داشت‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

198
00:16:29,490 --> 00:16:31,200
می‌خواین اوسوپو ببینین؟

199
00:16:32,580 --> 00:16:33,960
دوباره شروع نکنین‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏

200
00:16:34,870 --> 00:16:37,170
چیزی نمی‌شه؛ فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

201
00:16:38,840 --> 00:16:39,710
نمی‌شه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

202
00:16:40,340 --> 00:16:42,630
دروغگوتر از اون آدم توی دهکده پیدا نمی‌شه‏‏‏.‏‏‏

203
00:16:43,380 --> 00:16:47,970
دروغاش برای بانوی نحیفی مثل شما خیلی سنگینه‏‏‏.‏‏‏

204
00:16:48,470 --> 00:16:49,100
ولی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

205
00:16:49,510 --> 00:16:53,060
والدین مرحومتون‏‏‏،‏‏‏ بارها به من گوشزد فرمودن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

206
00:16:53,770 --> 00:16:56,480
که تحت هر شرایطی مراقبتون باشم‏‏‏‏.‏‏‏‏

207
00:16:57,770 --> 00:17:00,150
حالا‏‏‏‏،‏‏‏‏ داروهاتونو اینجا می‌ذارم؛

208
00:17:00,560 --> 00:17:02,270
حتماً بخورین‏‏‏!‏‏‏

209
00:17:06,400 --> 00:17:07,490
کنِس‏‏‏!‏‏‏

210
00:17:08,240 --> 00:17:09,780
برام مهم نیست کنِس باشم‏‏‏‏.‏‏‏‏

211
00:17:10,120 --> 00:17:12,030
وقتی می‌گم نه‏‏‏‏،‏‏‏‏ یعنی نه‏‏‏‏.‏‏‏‏

212
00:17:30,140 --> 00:17:32,180
با اجازه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

213
00:17:37,480 --> 00:17:38,600
اوسوپ‏‏‏‏-‏‏‏‏ســان‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏

214
00:17:39,140 --> 00:17:41,610
سلام‏‏!‏‏ مث قبل نحیف به نظر می‌رسی‏‏‏‏.‏‏‏‏

215
00:17:42,310 --> 00:17:43,400
معذرت می‌خوام‏‏‏‏.‏‏‏‏

216
00:17:43,690 --> 00:17:46,610
خیلی دلم می‌خواست مث مهمون‏‏‏‏،‏‏‏‏ دعوتتون کنم داخل‏‏،‏‏

217
00:17:47,860 --> 00:17:50,490
ولی ‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏کوراهادول‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏ قبول نمی‌کنه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

218
00:17:51,370 --> 00:17:52,740
ولی فکر نکنی آدم بدیه‏‏‏‏.‏‏‏‏

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,240
نگران من نباش‏‏‏‏.‏‏‏‏

220
00:17:54,540 --> 00:17:57,750
هر چی نباشه‏‏‏‏،‏‏‏‏ من مبارز دلیر دریام‏‏‏‏.‏‏‏‏

221
00:17:58,160 --> 00:18:02,040
توی جاهای تنگ‏‏‏،‏‏‏ نفسم می‌گیره‏‏‏.‏‏‏

222
00:18:02,670 --> 00:18:05,340
امروز می‌خواین چه ماجرائی برام تعریف کنین؟

223
00:18:05,710 --> 00:18:07,880
خـــــب‏‏،‏‏ بذار ببینم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

224
00:18:08,470 --> 00:18:09,220
آهان‏‏‏‏.‏‏‏‏

225
00:18:09,680 --> 00:18:14,100
بذار داستان پنج سالگیمو بگم‏‏‏‏،‏‏‏‏ که توی
قطب جنوب با یه ماهی قرمز جنگیدم‏‏‏‏!‏‏‏‏

226
00:18:14,260 --> 00:18:15,010
ماهی قرمز؟

227
00:18:16,600 --> 00:18:20,270
اول اینکه‏‏‏،‏‏‏ گلاب به روت‏‏‏،‏‏‏ مدفوعش به چه بزرگی بود؛‏

228
00:18:20,440 --> 00:18:24,360
فکر کردم خشکیه‏‏‏،‏‏‏ واسه همین لنگر انداختم و رفتم روش‏‏‏.‏‏‏

229
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
مطمئنی همینجاس؟

230
00:18:42,000 --> 00:18:43,580
خودم دیدم دزدای دریائی بردنش این تو‏‏‏‏.‏‏‏‏

231
00:18:43,750 --> 00:18:45,090
باید نجاتش بدیم‏‏‏‏.‏‏‏‏

232
00:18:45,130 --> 00:18:48,130
ولی دزدای دریاییِ راستکی‌ان؛ ممکنه پوستمونو بکنن و بخورن‏‏‏.‏‏‏

233
00:18:48,300 --> 00:18:50,880
‏‏‏«‏‏‏اونیبابا‏‏‏‏:‏‏‏‏ عجوزه‏‏‏،‏‏‏ ساحره‏‏‏»‏‏‏

234
00:18:48,300 --> 00:18:50,880
خره‏‏‏!‏‏‏ فقط ‏‏‏«‏‏‏اونیبابا‏‏‏»‏‏‏ آدم می‌خوره‏‏‏.‏‏‏

235
00:18:55,760 --> 00:18:57,890
بچه‌ها‏‏،‏‏ حواستونو خوب جمع کنین‏‏‏‏!‏‏‏‏

236
00:19:00,020 --> 00:19:04,940
این بزرگ‌ترین مبارزه‌ی دزدان دریائیِ اوسوپه‏‏‏‏.‏‏‏‏

237
00:19:07,570 --> 00:19:09,730
دزدان دریائیِ‏‏‏‏ِ‏‏‏‏ اوسوپ وارد می‌شن‏‏‏‏.‏‏‏‏

238
00:19:12,780 --> 00:19:13,950
چه خبر شده؟

239
00:19:16,780 --> 00:19:18,120
ناخدا اینجا نیست که‏‏‏‏.‏‏‏‏

240
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
نکنه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

241
00:19:20,120 --> 00:19:24,040
آهای‏‏،‏‏ دزدای دریائی‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ چه بلائی سر ناخدا اوسوپ آوردین؟

242
00:19:24,080 --> 00:19:25,420
چیکارش کردین؟

243
00:19:26,540 --> 00:19:28,170
عجب گوشت لذیذی‏‏‏‏!‏‏‏‏

244
00:19:29,250 --> 00:19:30,000
گوشت‏‏‏‏!‏‏‏‏؟

245
00:19:30,090 --> 00:19:31,630
یعنی ناخدا رو‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

246
00:19:33,880 --> 00:19:35,800
چی شده؟ چیکارش کردین؟

247
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
ناخدای عزیزتونو‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

248
00:19:40,720 --> 00:19:41,850
خوردیم‏‏‏‏.‏‏‏‏

249
00:19:44,560 --> 00:19:47,060
وااااای‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏ اونیبابــــــــا‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

250
00:19:46,400 --> 00:19:48,900
چرا به من نگاه می کنین؟

251
00:19:50,690 --> 00:19:52,940
تقصیر خودتونه که اینقدر خنگین‏‏‏.‏‏‏

252
00:19:57,570 --> 00:19:59,330
پس شوخی بــــود‏‏‏.‏‏‏

253
00:20:05,410 --> 00:20:07,290
چه گنــــــده‌ـس‏‏‏‏!‏‏‏‏

254
00:20:07,460 --> 00:20:10,380
اگه ناخدا رو همچین مواقعی پیدا نکنیم‏‏‏‏،‏‏‏‏ یعنی حتماً اومده اینجا‏‏‏‏.‏‏‏‏

255
00:20:11,460 --> 00:20:13,340
واسه چی میاد اینجا؟

256
00:20:13,710 --> 00:20:14,670
میاد دروغ بگه‏‏‏‏.‏‏‏‏

257
00:20:15,090 --> 00:20:16,760
ولی اینکه کار بدیه‏‏‏.‏‏‏

258
00:20:16,800 --> 00:20:19,180
اشکالی نداره‏‏‏‏.‏‏‏‏ این فرق داره؛ نه؟

259
00:20:19,600 --> 00:20:20,760
آره؛ فرق داره‏‏‏‏.‏‏‏‏

260
00:20:21,390 --> 00:20:22,720
منظورتون چیه؟

261
00:20:24,180 --> 00:20:27,440
خانوم ‏‏‏‏‏«‏‏‏‏‏کایا‏‏‏‏‏»‏‏‏‏‏ اینجا زندگی می‌کنه و بدن ضعیفی داره‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

262
00:20:27,770 --> 00:20:31,980
سه سال پیش که پدر و مادرش از
بیماری مردن‏‏‏‏،‏‏‏‏ تا حالا حال خوشی نداره‏‏‏‏.‏‏‏‏

263
00:20:33,070 --> 00:20:36,860
با اینکه پولش از پارو بالا می‌ره‏‏‏‏،‏‏‏‏ بازم چیزی نمی‌تونست خوشحالش کنه‏‏‏‏.‏‏‏‏

264
00:20:38,490 --> 00:20:42,120
برای همین ناخدا براش دروغای گنده می‌گه تا بخنده‏‏‏.‏‏‏

265
00:20:42,800 --> 00:20:45,540
هیشکی مث ناخدا نمی‌تونه دروغ بگه‏‏‏.‏‏‏

266
00:20:45,750 --> 00:20:48,620
مطمئنم تا حالا درباره‌ی همچین ناخدای دزد دریائی‌ای نشنیده بودی‏‏‏‏.‏‏‏‏

267
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
چی؟ پس آدم خوبیه‏‏‏‏.‏‏‏‏

268
00:20:52,420 --> 00:20:56,010
من از اینکه توی کارِ همه سرکشی می‌کنه‏‏‏،‏‏‏ خوشم میاد‏‏‏.‏‏‏

269
00:20:56,210 --> 00:20:58,090
من از اینکه توی همه‌چی زیاده‌روی می‌کنه‏‏‏،‏‏‏ خوشم میاد‏‏‏.‏‏‏

270
00:20:58,630 --> 00:21:00,510
منم از دروغاش خوشم میاد‏‏‏.‏‏‏

271
00:21:01,090 --> 00:21:03,640
اینجوری اون خانومه خوشحال می‌شه؟

272
00:21:04,100 --> 00:21:05,520
آره‏‏،‏‏ خوشحال می‌شه‏‏‏‏.‏‏‏‏

273
00:21:05,970 --> 00:21:09,600
چه خوب‏‏‏‏!‏‏‏‏ پس بریم تو و بگیم بهمون یه کشتی بده‏‏‏‏.‏‏‏‏

274
00:21:10,020 --> 00:21:12,520
کسی که خوشحالش می‌کنه اوسوپه‏‏.‏‏‏

275
00:21:13,360 --> 00:21:15,030
کسی نمی‌تونه وارد اونجا بشه‏‏‏‏.‏‏‏‏

276
00:21:15,320 --> 00:21:17,690
کلّی محافظ‏‏‏‏،‏‏‏‏ تمام وقت‏‏‏‏،‏‏‏‏ اونجا نگهبانی می‌دن‏‏‏‏.‏‏‏‏

277
00:21:19,000 --> 00:21:19,820
لوفی کو؟

278
00:21:19,910 --> 00:21:20,740
بریم یه نگاهی بندازیم‏‏‏‏!‏‏‏‏

279
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
نکنه می‌خوای‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

280
00:21:23,490 --> 00:21:25,780
گوموگومونــــــــــــــو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

281
00:21:28,120 --> 00:21:29,620
دستاشو چقدر کشیــــــــد‏‏‏!‏‏‏

282
00:21:29,000 --> 00:21:30,370
این چجورشه‏‏‏‏!‏‏‏‏؟

283
00:21:30,420 --> 00:21:33,880
ببخشین کـــــــــــــــه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

284
00:21:33,920 --> 00:21:36,550
مزاحم می‌شیـــم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏

285
00:21:38,800 --> 00:21:45,310
بعد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏خانومی که شما باشی؛ یه پاچینکوی غول‌پیکر از آسمون
انداختیم‏‏‏،‏‏‏ اونام دُمشونو گذاشتن رو کولشون و د

286
00:21:46,720 --> 00:21:47,310
چی؟

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,280
سالم فرود اومدیــــم‏‏‏.‏‏‏

288
00:22:00,320 --> 00:22:01,400
سالم و مرگ‏‏‏!‏‏‏

289
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
حا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏حالتون خوبه؟

290
00:22:05,160 --> 00:22:12,290
چیزی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏اینا آوازه‌ی شهرت منو شنیدن‏‏‏‏،‏‏‏‏ اومدن به افراد من ملحق بشن‏‏‏‏.‏‏‏‏

291
00:22:13,500 --> 00:22:15,080
نخیر‏‏،‏‏ ما‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

292
00:22:15,710 --> 00:22:16,960
یه خواهشی ازت داریم‏‏‏‏.‏‏‏‏

293
00:22:17,590 --> 00:22:18,960
خواهش؟ از من؟

294
00:22:20,300 --> 00:22:22,380
یه کشتی گنده می‌خوایم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

295
00:22:21,590 --> 00:22:22,680
آهای‏‏،‏‏ شما‏‏‏‏!‏‏‏‏

296
00:22:24,510 --> 00:22:26,180
اینجا چیکار می‌کنین؟

297
00:22:28,430 --> 00:22:29,600
کوراهادول‏‏‏‏!‏‏‏‏

298
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
بی‌اجازه وارد شدین‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

299
00:22:34,440 --> 00:22:36,610
دارین مزاحمت ایجاد می‌کنین‏‏‏‏.‏‏‏‏

300
00:22:41,400 --> 00:22:42,700
این دیگه کیه؟

301
00:23:09,930 --> 00:23:16,690
وقتی بچه بودم‏‏‏،‏‏‏ همیشه نقشه‌ی گنجی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

302
00:23:17,150 --> 00:23:23,740
توی فکرم بود رو دنبال می‌کردم‏‏‏.‏‏‏

303
00:23:24,240 --> 00:23:30,790
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر‏!‏‏‏

304
00:23:31,120 --> 00:23:37,840
تا شاید اینجوری‏‏‏،‏‏‏ اونجائی که نمی‌شناسم‏‏‏،‏‏‏ راهمو گم نکنم‏!‏‏‏

305
00:23:41,010 --> 00:23:43,300
رویای واقعیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

306
00:23:45,760 --> 00:23:51,850
هنوز واقعیت پیدا نکرده‏‏‏،‏‏‏

307
00:23:52,350 --> 00:23:59,110
ولی اگه دنیا عوض می‌شه‏‏‏،‏‏‏

308
00:23:59,570 --> 00:24:06,280
منو وقتی ببر که هیچی نمی‌دونم‏!‏

309
00:24:06,660 --> 00:24:19,090
منو با خودت ببر‏‏‏،‏‏‏ تا خاطراتمو فراموش نکنم‏‏‏!‏‏‏