1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت.
2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود -شاهِ دزدان دریائی، «گلد راجر»-.
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش، حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند.
4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
«ثروت و گنجینهام؟»
5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
«اگه میخواین، مال شما باشه.»
6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
«پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم!»
7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال میکنن، قدم به
سوی گرند لاین (مسیر بزرگ) میذارن.
8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد «عصر باشکوه دزدان دریائی» میشه
9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همهی آرزوهامونو کنارِ هم میذاریم.
10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون میگردیم پیدا میکنیم.
11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس!
12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو میگیریم و دلو میزنیم به دریا.
13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشهی گنجِ قدیمی،
14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه، دیگه افسانه نیست.
15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی، آدمو از پا در میاره، فقط باید...
16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم.
17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
میتونین بهش فکر کنین!
18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم،
19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون میگردیم پیدا میکنیم.
20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه میشه،
21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
میخواین رفیق من بشین؟
22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره، آره، میریم به سفر دریائی.
23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره! میریم.
24
00:02:06,610 --> 00:02:08,600
بمیــــــــــر!!!
25
00:02:09,840 --> 00:02:11,050
بُرشِ...
26
00:02:11,050 --> 00:02:12,340
شیطانی!
27
00:02:13,320 --> 00:02:14,690
...از یه مشت دزد شکست خوردیم.
28
00:02:14,950 --> 00:02:17,270
دزد نـه! دزد دریائی.
29
00:02:17,650 --> 00:02:19,780
خودشه! نقشهی گرند لاین.
30
00:02:22,500 --> 00:02:26,700
هیچوقت از سرش نمیگذرم.
31
00:02:27,400 --> 00:02:35,990
مبارزهی نهاییِ قدرتهای حقیقی شیطان.
32
00:02:27,400 --> 00:02:35,990
چه کسی برنده میشه؟
33
00:02:40,100 --> 00:02:44,380
توی عمرم کسی رو ندیدم که به اندازهی اون اعصابمو خطخطی کنه.
34
00:02:44,800 --> 00:02:48,800
شنکس جلوی رسیدن من به یه عالمه گنجو گرفت.
35
00:02:49,230 --> 00:02:54,100
نمیدونم چه سر و سرّی با اون داری،
ولی هر چی دربارش بگم، حق دارم.
36
00:02:58,610 --> 00:02:59,900
بجمب؛ نشونش بده!
37
00:03:01,110 --> 00:03:01,900
قطب شمال!
38
00:03:02,080 --> 00:03:02,860
نخیر، قطب جنوب!
39
00:03:02,900 --> 00:03:04,030
بازم که شروع کردی!
40
00:03:04,150 --> 00:03:06,610
هر چند بار بخوام میگم، چون حق با منه.
41
00:03:07,320 --> 00:03:10,120
میبینم جیگر داری؛ بیا دعوا کنیم ببینیم حق با کیه!
42
00:03:10,160 --> 00:03:11,240
پس چی؟ بیا جلو!
43
00:03:11,300 --> 00:03:15,330
عوضی، جوری میزنمت که نفهمی از کجا خوردی.
44
00:03:15,620 --> 00:03:17,170
تمومش کنیـــد!!!
45
00:03:17,330 --> 00:03:20,670
به جهنم که قطب شمال سردتره یا قطب جنوب.
46
00:03:20,750 --> 00:03:24,970
اگه اینقدر دلتون میخواد بدونین، خودتون پاشین برین اونجا.
47
00:03:25,340 --> 00:03:26,800
کشتـــــی!!!
48
00:03:27,430 --> 00:03:30,100
از شمال شرقی نزدیک میشــــــه.
49
00:03:30,260 --> 00:03:32,930
بسیارخب، آمادهی شلیک! بریم سراغشون!
50
00:03:34,220 --> 00:03:36,310
خیلهخب، میخوام هر چی به دستم برسه بردارم.
51
00:03:36,560 --> 00:03:37,900
رنگ و روت باز شد، باگی!
52
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
پس چی؟
53
00:03:39,400 --> 00:03:41,980
کشتی دشمن عین صندوقچهی گنج میمونه.
54
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
دزدای دریائی باید این گنجا رو بدزدن، بد میگم؟
55
00:03:45,400 --> 00:03:47,030
خب، اینم یکی از دلایلشه.
56
00:03:47,110 --> 00:03:48,360
نشد! نشد!
57
00:03:48,750 --> 00:03:53,080
جنابعالی و بقیهی خدمهی این کشتی احمقین؛ دزدیدنِ
گنج، تنها کاریه که دزدای دریائی باید بکنن.
58
00:03:53,330 --> 00:03:55,370
اصلاً نمیدونین دزد دریائی یعنی چی!
59
00:04:04,100 --> 00:04:05,380
این که...
60
00:04:06,100 --> 00:04:08,430
نقـ...نقـ...نقشهی گنجه.
61
00:04:08,720 --> 00:04:12,100
اولین باره یکیشو میبینم، یا خدااا!!!
62
00:04:12,900 --> 00:04:15,640
نوشته گنج کف دریا دفن شده...
63
00:04:18,180 --> 00:04:23,860
جانمی! از امروز زندگیم خیلی هیجان انگیزتر میشه.
64
00:04:36,500 --> 00:04:37,700
هی، باگی!
65
00:04:38,000 --> 00:04:41,120
تو نمیخوای بیای با بقیه جشن بگیریم؟
غنیمت جالبی گیرمون اومده.
66
00:04:41,460 --> 00:04:44,750
کی...کی گفته چیزی دزدیدم.
نمیدونم چی میگی.
67
00:04:45,340 --> 00:04:46,670
اینائی که گفتی یعنی چی؟
68
00:04:47,130 --> 00:04:48,510
چیزه...هیچی!
69
00:04:52,400 --> 00:04:55,810
پــــس میخوای یه روز این کشتی رو ترک کنی؟
70
00:04:56,180 --> 00:04:57,930
بعدش میخوای چیکار کنی؟
71
00:04:58,140 --> 00:04:59,680
میخوام یه کشتی واسه خودم پیدا کنم؛
72
00:05:00,020 --> 00:05:05,150
یه عدّه دریانورد قابلِ اعتماد و کار کُشته
جمع کنم و برم دور دنیا رو بگردم.
73
00:05:05,310 --> 00:05:07,940
البته به عنوان دزد دریائی.
74
00:05:08,150 --> 00:05:10,280
هنوزم که خام و بیتجربهای!
75
00:05:10,530 --> 00:05:10,950
چطور شد؟
76
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
قبول دارم خوب بلدی بجنگی...
77
00:05:14,500 --> 00:05:18,410
اگه اینقدر خام نبودی، خیلی خوشحال میشدم به شاگردی قبولت کنم.
78
00:05:18,500 --> 00:05:20,910
من بشم شاگرد تو؟ دنیا بر عکس شده.
79
00:05:22,750 --> 00:05:27,000
طرز فکرمون با هم خیلی فرق داره؛
بهتره هر کدوممون راهِ خودمونو بریم؛
80
00:05:27,250 --> 00:05:29,210
البته به عنوان دزد دریائی.
81
00:05:29,300 --> 00:05:31,420
تو رو اصلاً چه به دزد دریائی شدن؟
82
00:05:31,840 --> 00:05:35,050
به هر حال، اگه روی دریا ببینمت، مجبور میشم دخلتو بیارم.
83
00:05:35,800 --> 00:05:38,310
آها، دزدای دریائی از این کارام میکنن.
84
00:05:38,720 --> 00:05:40,270
من که نمیفهمم چی میگی.
85
00:05:41,520 --> 00:05:44,980
راستی، یه چیزی دربارهی غنیمت داشتی میگفتی.
86
00:05:45,150 --> 00:05:47,020
آها، میوهی شیطانی.
87
00:05:47,190 --> 00:05:48,480
میوه شیطانی؟
88
00:05:48,610 --> 00:05:51,860
شایعه شده، روحِ شیطانِ اقیانوس توی این میوهها حلول کرده.
89
00:05:52,030 --> 00:05:57,280
اگه بخوریش، قدرتِ شیطانو بدست میاری، ولی دیگه نمیتونی شنا کنی.
90
00:05:57,910 --> 00:06:00,700
کدوم احمقی حاضره بخورتش؟
91
00:06:01,330 --> 00:06:05,920
اگه نتونم شنا کنم، دیگه نمیتونم اون
گنجو از کف دریا بیارم بیرون.
92
00:06:06,250 --> 00:06:10,420
ضمناً میگن آدم میتونه اون میوه رو صد میلیون بِلی بفروشه.
93
00:06:13,170 --> 00:06:13,920
چیچی!؟
94
00:06:15,090 --> 00:06:19,930
بنده، جناب باگی؛ میخوام این میوهی شیطانی رو نوش جان کنم.
95
00:06:20,600 --> 00:06:23,850
خوشم میاد از جوونائی که اونقدر جربزه
دارن که به عاقبت کارشون فکر نمیکنن.
96
00:06:29,230 --> 00:06:32,030
خب، باگی؟ هیچ احساس عجیبی نداری؟
97
00:06:32,280 --> 00:06:33,860
نه...هیچــی...
98
00:06:33,990 --> 00:06:35,280
چی؟ پس تقلبی بود؟
99
00:06:36,240 --> 00:06:40,030
به هر حال، میوهی شیطانی یه افسانهـس.
100
00:06:42,700 --> 00:06:45,580
جانمــــی! همهچی خوب پیش رفت.
101
00:06:45,660 --> 00:06:50,540
امکان نداشت بفهمن اونی که صبح خوردم، تقلبی بود.
102
00:06:51,290 --> 00:06:53,880
بهتره قبل از اینکه چیزی بفهمن، فلنگو ببندم.
103
00:06:54,260 --> 00:06:57,010
وقتی میوه رو بفروشم و گنجِ توی نقشه رو پیدا کنم،
104
00:06:57,090 --> 00:07:00,140
میتونم برای خودم خدمه جمع کنم.
105
00:07:00,720 --> 00:07:01,760
هوی، باگی!
106
00:07:01,970 --> 00:07:03,470
داری با خودت چی میگی؟
107
00:07:03,930 --> 00:07:05,980
توئی که! سکته کردم.
108
00:07:06,270 --> 00:07:07,730
این چه قیافهایه؟
109
00:07:08,690 --> 00:07:10,650
اگه غذا میدزدی، به نفعته تمومش کنی.
110
00:07:10,770 --> 00:07:11,980
وگرنه آشپز یه چیزی بارت میکنه.
111
00:07:12,860 --> 00:07:14,070
نزدیک بودا!
112
00:07:14,480 --> 00:07:17,150
آها، راستی! الان ناخدا...
113
00:07:23,370 --> 00:07:25,620
شنکس! لعنتی!
114
00:07:25,700 --> 00:07:28,790
من...تو...منو...
115
00:07:29,000 --> 00:07:30,330
اون کاغذه چیه اونجا؟
116
00:07:30,540 --> 00:07:33,250
واااای، نقشهـم، خداااا!
117
00:07:33,380 --> 00:07:34,630
هوی، باگی!
118
00:07:37,170 --> 00:07:39,630
چی شد!؟ نمیتونم تکون بخورم.
119
00:07:40,430 --> 00:07:43,260
پس شایعهای که میگفت نمیشه شنا کرد، راسته.
120
00:07:43,760 --> 00:07:44,970
ای واااای!
121
00:07:45,350 --> 00:07:47,180
هوی، باگی! چیکار میکنی؟
122
00:07:47,350 --> 00:07:48,850
شنا که خوب بلدی؟
123
00:07:52,230 --> 00:07:52,980
باگی!
124
00:07:54,020 --> 00:07:56,650
کـ...کمکم کنیـــن!
125
00:07:57,240 --> 00:07:58,400
الان نجاتت میدم.
126
00:07:58,500 --> 00:08:00,070
باگــــــــــــی!!!
127
00:08:09,750 --> 00:08:12,130
هااا؟ پس شنکس جونتو نجات داده.
128
00:08:12,170 --> 00:08:14,710
این نتیجهای نبود که میخواستم بهش برسم.
129
00:08:15,090 --> 00:08:19,670
بخاطر اون، نقشهـم دَه سال به تأخیر افتاد.
130
00:08:19,970 --> 00:08:25,510
متوجه شدم...خب اگه دستم به گنج زیر دریا
نمیرسه، همهی گنجای روی خشکی رو ب
131
00:08:26,060 --> 00:08:28,980
با قدرتِ بارابارام کاری میکنم که...
132
00:08:29,390 --> 00:08:32,140
اگه کسی جرأت کرد، به گنجای من دست بزنه،
133
00:08:32,560 --> 00:08:36,440
هر کی میخواد باشه، نذارم جون سالم در ببره.
134
00:08:39,070 --> 00:08:43,360
گنجـــــــم!!! ولش کن ببینم!
135
00:08:43,410 --> 00:08:45,070
وای، لعنتی! منو دید.
136
00:08:47,120 --> 00:08:50,160
هر جا بری پیدات میکنم، نامی!
137
00:08:50,500 --> 00:08:52,330
اگه بگیرمت تیکه بزرگهـت گوشـته.
138
00:09:07,760 --> 00:09:09,680
بیضـههام.
139
00:09:10,140 --> 00:09:11,430
بیـ...
140
00:09:11,480 --> 00:09:14,400
...ـضـ...ـضـ..
141
00:09:14,980 --> 00:09:17,150
من حریفِ تو ام.
142
00:09:20,650 --> 00:09:21,530
عجیبه.
143
00:09:21,990 --> 00:09:24,990
چرا بعد از این همه وقت، هنوز شهردار برنگشته؟
144
00:09:25,110 --> 00:09:27,700
زبونم لال؛ نکنه بلائی سر شهردار اومده؟
145
00:09:27,910 --> 00:09:30,740
صدای بمبی که امروز اومد، بلندترین صدائی بود که تا حالا شنیدم.
146
00:09:31,330 --> 00:09:34,540
خیلیخب؛ من میرم شهر، ببینم چه خبره.
شما همینجا منتظر باشین!
147
00:09:34,960 --> 00:09:35,790
منم باهات میام.
148
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
حماقت نکن!
149
00:09:37,420 --> 00:09:40,920
اون دزدای دریائی، افراد باگیان.
150
00:09:40,960 --> 00:09:43,170
خب برای همین میگم با هم بریم.
151
00:09:43,550 --> 00:09:47,510
اگه نتونیم از شهردارمون محافظت کنیم، چجور مردمی هستیم؟
152
00:09:48,100 --> 00:09:51,890
سعی نکن جلومونو بگیری!
خودمون اصرار داریم بیایم.
153
00:09:53,640 --> 00:09:54,980
هر جور راحتین.
154
00:09:55,230 --> 00:09:56,810
بریم، بچهها!
155
00:10:17,620 --> 00:10:18,170
هوی!
156
00:10:19,540 --> 00:10:21,040
گنجو بنداز و فرار کن!
157
00:10:21,540 --> 00:10:22,670
وگرنه دوباره میاد دنبالتها.
158
00:10:22,840 --> 00:10:23,420
نــه!!!
159
00:10:24,050 --> 00:10:26,090
گنجو بندازم؟
160
00:10:26,220 --> 00:10:27,090
عمراً !!!
161
00:10:27,220 --> 00:10:29,640
چرا باید گنجمو ول کنم، برم؟
162
00:10:30,680 --> 00:10:32,930
گنجِ تـــــــو!؟
163
00:10:32,970 --> 00:10:34,180
پس چی؟
164
00:10:34,520 --> 00:10:36,350
من دزدیام که از دزدای دریائی میدزدم.
165
00:10:36,680 --> 00:10:38,940
حالا که گنجِ یه دزدو، دزدیدم،
166
00:10:39,770 --> 00:10:43,110
معلومه همش مال خودمه.
167
00:10:43,570 --> 00:10:45,820
آهـــــا!!! منطقیه.
168
00:10:45,980 --> 00:10:48,860
چرند نگو! اونا مال منه.
169
00:10:48,990 --> 00:10:52,280
فکر کردی، چون فقط دزدیدی، مال خودت شده؟
170
00:10:52,780 --> 00:10:55,450
پس توی مدرسه چی یادتون میدن؟
171
00:10:56,080 --> 00:10:58,580
دیگ به دیگ میگه روت سیاس؛
172
00:10:59,080 --> 00:10:59,920
خیلی مسخرهـس.
173
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
چـــی!؟
174
00:11:02,250 --> 00:11:07,050
من هیچوقت خودمو تا سطح شما دزدای دریائی پائین نمیارم.
175
00:11:10,510 --> 00:11:13,970
بهتره پیـشو به تنت بمالی، نامی!!!
176
00:11:14,050 --> 00:11:17,430
با را با را...
177
00:11:18,340 --> 00:11:22,010
فستیواااااال!!!
178
00:11:24,190 --> 00:11:28,070
اگه میخوای رفیقتو نجات بدی، بهتره سعیتو بکنی، بچه لاستیکی!
179
00:11:28,150 --> 00:11:31,450
لعنتی، اینبار خیلی تیکهتیکه شد.
180
00:11:33,200 --> 00:11:34,240
چی شد؟
181
00:11:34,780 --> 00:11:35,910
نامی!
182
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
گنجمو پس بده!!!
183
00:11:37,990 --> 00:11:39,320
نمیدم!!!
184
00:11:49,710 --> 00:11:52,220
چقدر میتونی تحمل کنی؟
185
00:11:53,430 --> 00:11:55,140
بس کن لامصّب!!!
186
00:11:55,180 --> 00:11:58,140
اونی که باید تمومش کنه، خودتـــی!!!
187
00:12:04,520 --> 00:12:07,150
پس گنجمو پس دادی؟
188
00:12:08,440 --> 00:12:09,690
ول کـــن!
189
00:12:09,310 --> 00:12:10,400
ولش کنم؟
190
00:12:10,190 --> 00:12:11,360
ولش کن!
191
00:12:10,810 --> 00:12:12,980
بهتره از بدنم خواهش کنی.
192
00:12:12,310 --> 00:12:13,400
ولش کن دیگـــه!
193
00:12:13,230 --> 00:12:14,900
خودت ولش کـــن!
194
00:12:18,240 --> 00:12:19,870
بمیــــــــــــر!!!
195
00:12:21,580 --> 00:12:25,330
مگه بهت نگفتم، من حریفِ توئـــــــم!؟
196
00:12:51,320 --> 00:12:54,500
این لگدو از طرف شهردار بهت زدم.
197
00:12:57,570 --> 00:12:59,370
ممنون! نجاتم دادی.
198
00:12:59,500 --> 00:13:00,620
آها...خواهش میشه.
199
00:13:03,370 --> 00:13:04,370
آخ، راستی نقشه.
200
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
نقشه، پیشِ...
201
00:13:05,750 --> 00:13:08,920
هنوز تموم نشده، بچه لاستیکی!
202
00:13:09,340 --> 00:13:10,340
هنوز زندس؟
203
00:13:10,540 --> 00:13:14,760
خفه شو! به چه حقّی کاری کردی که اینقدر دردم بگیره؟
204
00:13:15,220 --> 00:13:17,800
این کارتو فراموش نمیکنم.
205
00:13:18,590 --> 00:13:19,300
جمع شین!
206
00:13:19,360 --> 00:13:20,760
تیکههای بارابارا!!!
207
00:13:31,440 --> 00:13:32,190
جانم؟
208
00:13:35,610 --> 00:13:37,070
دنبال اینا میگردی؟
209
00:13:37,860 --> 00:13:39,070
تیکه هام!!!
210
00:13:40,700 --> 00:13:42,500
حقّا که دزدی!!!
211
00:13:44,870 --> 00:13:45,830
آهای، باگی!
212
00:13:46,200 --> 00:13:48,370
گوموگومونـــــــو...
213
00:13:48,370 --> 00:13:49,500
میمیرم...
214
00:13:49,660 --> 00:13:52,120
بازوکــــــــــــــــا!!!
215
00:14:03,470 --> 00:14:04,600
بردم!!!
216
00:14:07,140 --> 00:14:10,400
هوی، ناخدا باگی شکست خورد.
217
00:14:10,440 --> 00:14:12,860
حا...حالا ما چیکار کنیم؟
218
00:14:13,570 --> 00:14:15,230
بیا به غش کردنمون ادامه بدیم!
219
00:14:15,280 --> 00:14:15,980
فکر خوبیه.
220
00:14:23,070 --> 00:14:24,620
کلاهت پارهپاره شده.
221
00:14:24,950 --> 00:14:27,750
چیزی نیست؛ هنوزم میتونم سرم بذارم.
222
00:14:27,870 --> 00:14:29,960
حالا که باگی کتکشو خورده، دیگه عصبانی نیستم.
223
00:14:36,000 --> 00:14:39,220
نگران نباش؛ بعداً خودم برات وصلهـش میزنم.
224
00:14:39,340 --> 00:14:40,550
ها؟ چی گفتی؟
225
00:14:40,630 --> 00:14:41,640
هیچی نگفتم.
226
00:14:42,140 --> 00:14:47,310
بگذریم؛ مجبور شدم اینا رو توی دوتا کیسه کنم.
خیلی سنگینه؛ یکیشو برام میاری؟
227
00:14:47,810 --> 00:14:49,350
بیخیال نمیشی، نه؟
228
00:14:49,430 --> 00:14:53,440
باگی توی انتخاب گنج وسواس داره، برای همین این طلاها حرف ندارن.
229
00:14:54,110 --> 00:14:56,940
فکر کنم سر جمع، دَه میلیون بِلی قیمتشون باشه.
230
00:15:01,780 --> 00:15:02,910
بیا، بگیر!
231
00:15:03,780 --> 00:15:05,580
نقشهی گرند لاینه.
232
00:15:05,990 --> 00:15:06,950
مگه نمیخواستیش؟
233
00:15:07,120 --> 00:15:07,870
میدیش به من!؟
234
00:15:07,990 --> 00:15:09,370
چون جونمو نجات دادی.
235
00:15:10,500 --> 00:15:11,580
ممنونم، نامی!
236
00:15:11,830 --> 00:15:15,000
بالاخره نقشهی گرند لاینو بدست آوردم.
237
00:15:15,290 --> 00:15:16,880
آخ جـــــــون!
238
00:15:16,960 --> 00:15:20,210
ها؟...این یعنی قراره به ما ملحق بشی؟
239
00:15:20,380 --> 00:15:23,050
مگه نگفتم، من دزد دریائی نمیشم؟
240
00:15:24,590 --> 00:15:25,680
ولی باشه.
241
00:15:25,850 --> 00:15:28,180
اگه با شماها باشم، پولِ خوبی گیرم میاد.
242
00:15:28,640 --> 00:15:31,100
میکنیم. همکاری ولی فقط با هم
243
00:15:31,350 --> 00:15:32,690
یادت باشه!
244
00:15:36,730 --> 00:15:38,650
آهای، زورو! بیدار شو!
245
00:15:39,110 --> 00:15:41,150
زووورو، بریـــم!
246
00:15:42,950 --> 00:15:44,160
به این زودی مبارزهـت تموم شد؟
247
00:15:44,950 --> 00:15:47,450
حالا هم نقشه داریم، هم جهتیاب.
248
00:15:53,000 --> 00:15:54,540
وای خدا! دارم غش میکنم.
249
00:15:54,670 --> 00:15:55,790
تکون هم نمیتـونم بخورم.
250
00:15:55,830 --> 00:15:59,630
طبیعیه. اگه میتونستین تکون بخورین، به آدمیزاد بودنتون شک میکردم.
251
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
منو چرا با این یکی کردی؟
252
00:16:01,840 --> 00:16:04,090
تنها کسی که به آدم بودنش شک دارم توئی!!!
253
00:16:04,430 --> 00:16:06,470
بگذریم؛ باید یه سری به شهردار بزنیم.
254
00:16:06,680 --> 00:16:07,470
آها، راست میگی.
255
00:16:08,600 --> 00:16:10,640
باید بابا بزرگ هم بیدار کنیم.
256
00:16:10,850 --> 00:16:11,680
شماها!!!
257
00:16:12,310 --> 00:16:13,850
شماها اهل اینورا که نیستین؟
258
00:16:13,890 --> 00:16:15,440
نه...شما چی؟
259
00:16:16,650 --> 00:16:18,310
ما مردم این شهریم.
260
00:16:18,860 --> 00:16:20,940
چه بلائی سر دزدای دریائی اومده؟
261
00:16:21,530 --> 00:16:23,150
اگه چیزی میدونین، به ما بگین!
262
00:16:23,520 --> 00:16:25,940
آها، اهالی اینجان!
263
00:16:26,110 --> 00:16:27,870
فکر کردم اینام دشمنامونن.
264
00:16:28,030 --> 00:16:29,120
اوه، شهردار!
265
00:16:29,160 --> 00:16:30,830
چی شده؟ تحمل کن!
266
00:16:30,870 --> 00:16:31,740
آهای، شهردار!
267
00:16:31,870 --> 00:16:32,780
غش کرده.
268
00:16:32,450 --> 00:16:33,910
حتماً کار دزدای دریائیه.
269
00:16:33,950 --> 00:16:35,660
ببین چقدر بیرحمن!
270
00:16:36,000 --> 00:16:38,670
شرمنده؛ من مجبور شدم ناکارش کنم.
271
00:16:39,210 --> 00:16:39,750
چــی!؟
272
00:16:40,630 --> 00:16:43,050
آهای، مجبور نبودی بهشون بگی.
273
00:16:43,090 --> 00:16:43,840
خودت که دیدی.
274
00:16:43,960 --> 00:16:46,300
دیدم، ولی بیدلیل که نبود...
275
00:16:48,220 --> 00:16:52,560
چرا دست روی شهردارمون بلند کردین؟
276
00:16:52,600 --> 00:16:54,020
نمیبخشیمتون.
277
00:16:54,180 --> 00:16:56,850
اصلاً کی هستین؟ نکنه با دزدای دریائی رابطهای دارین؟
278
00:16:57,730 --> 00:16:59,230
کارد بزنی خونشون در نمیاد...
279
00:16:59,310 --> 00:17:02,400
اگه از دهنمون بپره و بگیم سارق یا دزد دریائی هستیم...
280
00:17:02,570 --> 00:17:03,320
دزد دریائیایم.
281
00:17:06,990 --> 00:17:09,200
فکرشو میکردیـــم.
282
00:17:09,990 --> 00:17:10,750
الاغ!!!
283
00:17:10,780 --> 00:17:11,580
راست گفتم خب.
284
00:17:11,620 --> 00:17:14,950
دزدای دریائی! چطور جرأت کردین این همه بلا سرِ شهرمون بیارین؟
285
00:17:15,040 --> 00:17:16,750
اگه بچه هم باشین، از سرتون نمیگذریم.
286
00:17:18,290 --> 00:17:21,380
چیکار کنیم؟ دیگه فکر نکنم حرف توی کلّهـشون بره.
287
00:17:23,130 --> 00:17:25,510
فرااااااااار!!!
288
00:17:27,380 --> 00:17:28,430
بگیرینشون!
289
00:17:28,510 --> 00:17:31,600
چطور تونستین به شهردارمون صدمه بزنین؟
290
00:17:36,980 --> 00:17:39,440
چرا هیچوقت قبل از حرف زدن، فکر نمیکنی؟
291
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
چه مردم خوبی!
292
00:17:41,310 --> 00:17:44,900
بخاطر شهردارشون، همه حاضرن بجنگن.
293
00:17:49,570 --> 00:17:53,240
هر چی هم بگیم، عصبانیتشون فرو کش نمیکنه.
294
00:17:53,740 --> 00:17:54,830
هوی، از این طرف!
295
00:17:55,700 --> 00:17:57,700
و...وایسا! خب زودتر بگو!
296
00:17:57,870 --> 00:17:59,210
رفتن توی کوچه.
297
00:18:04,960 --> 00:18:05,880
شوشو!
298
00:18:05,920 --> 00:18:07,170
سگه!؟
299
00:18:11,840 --> 00:18:14,260
هوی، برو کنار شوشو، هوی!
300
00:18:14,510 --> 00:18:17,970
دزدای دریائی اونان؛ چرا به ما پارس میکنی؟
301
00:18:20,230 --> 00:18:21,560
چرا نمیذاری رد بشیم؟
302
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
شوشو! بذار بریم!
303
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
شوشــو!
304
00:18:36,620 --> 00:18:40,160
ممنونم، سگه!
305
00:18:49,260 --> 00:18:52,380
خدا رو شکر! شوشو کمکمون کرد، بالاخره فرار کنیم.
306
00:18:52,590 --> 00:18:54,970
چرا کاری کردی همچین موقعیتی برامون پیش بیاد؟
307
00:18:55,090 --> 00:18:56,510
اونقدرام بد نبود.
308
00:18:56,680 --> 00:18:58,390
کاری رو که میخواستیم کردیم که.
309
00:18:58,430 --> 00:18:59,680
خب، آره ولی...
310
00:18:59,770 --> 00:19:01,140
هی، این کشتی مال توئه؟
311
00:19:01,480 --> 00:19:02,890
عروسکـــــه!
312
00:19:03,020 --> 00:19:05,150
نه بابا! اینقدرام قشنگ نیست.
313
00:19:05,940 --> 00:19:07,980
از یه مشت، دزد دریاییِ خنگ دزدیدمش.
314
00:19:08,020 --> 00:19:10,280
بابا رو که نیست...
315
00:19:11,320 --> 00:19:13,360
منتظرت بودیم، زنیکهی دزد!
316
00:19:13,610 --> 00:19:16,070
کوه به کوه نمیرسه، آدم به آدم میرسه.
317
00:19:18,530 --> 00:19:19,300
میشناسیشون؟
318
00:19:19,620 --> 00:19:20,660
آره، یه ذره.
319
00:19:20,910 --> 00:19:24,210
یه ذره نه؛ چجورم همدیگه رو میشناسیم.
320
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
پس رفیق هم داری.
321
00:19:25,920 --> 00:19:28,540
باید بهتون یه درسِ درست و حسابی بدیم،
322
00:19:28,840 --> 00:19:32,380
که یاد بگیرین، دیگه خیالِ دزدی به سرتون نزنه.
323
00:19:33,300 --> 00:19:34,630
هوی، بشر!
324
00:19:34,970 --> 00:19:37,760
خودتو به خواب نزن، یارو!
325
00:19:48,190 --> 00:19:50,190
شهردار، بالاخره بیدار شدی؟
326
00:19:52,360 --> 00:19:54,150
خدا رو شکر که سالمه.
327
00:19:54,280 --> 00:19:56,030
اینجا چه بلائی نازل شده؟
328
00:19:58,450 --> 00:19:59,620
این که...!؟
329
00:19:59,660 --> 00:20:02,200
وقتی رسیدیم، همینجوری بود.
330
00:20:02,290 --> 00:20:06,080
بقیهی دزدای دریائی، بدونِ هیچ ردّی غیبشون زده.
331
00:20:07,210 --> 00:20:09,040
شما اصلاً چیزی دیدین؟
332
00:20:09,670 --> 00:20:11,000
اون بچهها کجان؟
333
00:20:11,460 --> 00:20:14,340
بچه؟ منظورتون اون سهتان؟
334
00:20:14,920 --> 00:20:17,300
پس هنوز زندن؟!
335
00:20:18,840 --> 00:20:23,640
احمق چطوری دلش اومد با منی که
سن پدربزرگشو دارم این کارو بکنه؟
336
00:20:25,480 --> 00:20:28,770
دنبال اون سهتا عوضی کردیم و فراریشون دادیم.
337
00:20:28,900 --> 00:20:30,440
ولی هنوزم عصبانی هستیم.
338
00:20:30,480 --> 00:20:33,020
به نظرم، داشتن ما رو مسخره میکردن.
339
00:20:33,150 --> 00:20:38,070
چطور همچین آدمائی، وقتی شهرمون زیر و رو شده، احساسمونو درک میکنن؟
340
00:20:38,200 --> 00:20:39,280
آره، درسته.
341
00:20:39,500 --> 00:20:41,820
فکر کنم باید بریم دنبالشون و...
342
00:20:41,530 --> 00:20:43,120
ساکت شین!!!
343
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
تنها کسی که حق داره بهشون توهین کنه، منم.
344
00:20:46,370 --> 00:20:49,120
هر کی دربارهـشون بد بگه، با من طرفه.
345
00:20:49,580 --> 00:20:50,460
چی میگین؟
346
00:20:50,670 --> 00:20:52,290
چرا از اون دزدای دریائی حمایت میکنین؟
347
00:20:52,420 --> 00:20:55,510
فکر کردن میتونن همینطوری راهشونو بگیرن و برن؟
348
00:20:55,840 --> 00:20:57,220
از کدوم طرف رفتن؟
349
00:20:57,920 --> 00:21:00,260
آآآ...رفتن طرف اسکله.
350
00:21:01,760 --> 00:21:03,300
لـعـنـتـی!
351
00:21:03,350 --> 00:21:06,350
جوری رفتار میکنن، انگار شهر خودشونه.
352
00:21:06,800 --> 00:21:10,770
یه عالمه حرف هست که باید بهتون بگــم.
353
00:21:14,150 --> 00:21:15,780
خیلیخب، برو که رفتیم.
354
00:21:16,940 --> 00:21:20,280
پرچم باگی روی کشتیته؟
355
00:21:20,610 --> 00:21:24,240
خب مال اونا بوده...بعداً عوضش میکنم.
356
00:21:25,500 --> 00:21:27,200
آهــای! صبر کنیــن!
357
00:21:27,330 --> 00:21:29,250
جغلههــــــا!
358
00:21:29,330 --> 00:21:31,170
شهرداره.
359
00:21:39,050 --> 00:21:41,680
همیشه فکر میکردم مهم نیست اگه بمیرم.
360
00:21:41,760 --> 00:21:45,090
توی اون موقعیت حساس، با خودم گفتم مردن اهمیتی نداره.
361
00:21:47,140 --> 00:21:49,430
شرمنده؛ جبران میکنـــم.
362
00:21:52,480 --> 00:21:53,690
حرفشم نزن!
363
00:21:53,730 --> 00:21:55,400
قابلی نداشت.
364
00:21:55,900 --> 00:22:02,530
ای جغلهها...ای جغلهها...ای جغلهها
365
00:22:04,500 --> 00:22:06,120
حرفام تموم شد.
366
00:22:12,750 --> 00:22:14,540
چی گفتــــی!؟
367
00:22:14,630 --> 00:22:16,840
یکی از کیسههای گنجمو جا گذاشتی؟
368
00:22:17,460 --> 00:22:20,260
همون یه کیسه، پنج میلیون بِلی میارزید.
369
00:22:20,340 --> 00:22:23,840
خب اگه بخوان شهرشونو دوباره بسازن، پول لازمشون میشه.
370
00:22:23,930 --> 00:22:25,970
از کیسهی خلیفه میبخشی؟
371
00:22:26,100 --> 00:22:29,270
اصلاً میفهمی به چه زاجراتی دزدیده بودمش؟
372
00:22:29,430 --> 00:22:31,180
چرا همچین غلطی کردی!؟
373
00:22:31,390 --> 00:22:33,230
نکن...نمیتونم...شنا.
374
00:22:33,310 --> 00:22:34,520
منم همینو میخوام.
375
00:22:35,060 --> 00:22:36,810
فهمیدم...غلط کردم...ببخشیـــــد!
376
00:22:36,980 --> 00:22:39,230
الان چه فایده داره؟ حقته همینجا بمیری!
377
00:22:39,360 --> 00:22:42,030
یعنی چی؟ بسه...وگرنه واقعاً...
378
00:22:42,150 --> 00:22:43,500
مقاومت نکـــــن!
379
00:22:44,200 --> 00:22:46,780
یه مشتت میزنم یه راست بری کف دریا.
380
00:22:48,740 --> 00:22:51,000
خـب، خوب یا بد...
381
00:22:51,500 --> 00:22:55,920
اینجوری بود که یه جهتیاب به جمعمون اضافه شد.
382
00:23:09,930 --> 00:23:16,690
وقتی بچه بودم، همیشه نقشهی گنجی که...
383
00:23:17,150 --> 00:23:23,740
توی فکرم بود رو دنبال میکردم.
384
00:23:24,240 --> 00:23:30,790
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر!
385
00:23:31,120 --> 00:23:37,840
تا شاید اینجوری، اونجائی که نمیشناسم، راهمو گم نکنم!
386
00:23:41,010 --> 00:23:43,300
رویای واقعیم...
387
00:23:45,760 --> 00:23:51,850
هنوز واقعیت پیدا نکرده،
388
00:23:52,350 --> 00:23:59,110
ولی اگه دنیا عوض میشه،
389
00:23:59,570 --> 00:24:06,280
منو وقتی ببر که هیچی نمیدونم!
390
00:24:06,660 --> 00:24:19,090
منو با خودت ببر، تا خاطراتمو فراموش نکنم!