1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت.
2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود -شاهِ دزدان دریائی، «گلد راجر»-.
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش، حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند.
4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
«ثروت و گنجینهام؟»
5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
«اگه میخواین، مال شما باشه.»
6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
«پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم!»
7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال میکنن، قدم به
سوی گرند لاین (مسیر بزرگ) میذارن.
8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد «عصر باشکوه دزدان دریائی» میشه
9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همهی آرزوهامونو کنارِ هم میذاریم.
10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون میگردیم پیدا میکنیم.
11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس!
12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو میگیریم و دلو میزنیم به دریا.
13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشهی گنجِ قدیمی،
14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه، دیگه افسانه نیست.
15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی، آدمو از پا در میاره، فقط باید...
16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم.
17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
میتونین بهش فکر کنین!
18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم،
19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون میگردیم پیدا میکنیم.
20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه میشه،
21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
میخواین رفیق من بشین؟
22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره، آره، میریم به سفر دریائی.
23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره! میریم.
24
00:02:05,350 --> 00:02:08,020
خـــــب، بزن کبریتــــو!
25
00:02:09,400 --> 00:02:22,250
شلیک! شلیک! شلیک!
26
00:02:34,900 --> 00:02:36,100
زورو!!!
27
00:02:39,140 --> 00:02:41,430
حمله از پشت، کارِ آدمای ترسوئه.
28
00:02:41,600 --> 00:02:43,060
دماغ گوجهاااااای!!!
29
00:02:59,660 --> 00:03:02,120
هوی، زورو! زخمی شدیا!
30
00:03:02,540 --> 00:03:04,620
ببند دهنتو؛ سرِ جات بشین!
31
00:03:05,040 --> 00:03:07,210
من به رَوش خودم کارامو میکنم.
32
00:03:12,960 --> 00:03:14,970
این آدم چه فکری میکنه؟
33
00:03:17,430 --> 00:03:20,390
لوفی! کیه...این؟
34
00:03:20,810 --> 00:03:22,310
آها! این جهتیابمونه.
35
00:03:24,600 --> 00:03:25,980
این چه شوخیایه؟
36
00:03:26,060 --> 00:03:27,850
شماها دیگه کی هستین؟
37
00:03:28,270 --> 00:03:29,190
از سر راهم...
38
00:03:30,940 --> 00:03:32,070
...برو کنار!
39
00:03:42,510 --> 00:03:51,060
رامکنندهی حیوانات، «موجی» در برابر لوفی.
40
00:03:42,510 --> 00:03:51,060
موقعیت ناامیدکننده.
41
00:04:02,600 --> 00:04:04,220
چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟
42
00:04:04,520 --> 00:04:05,810
تو فقط دزد دریائی هستی.
43
00:04:10,400 --> 00:04:12,820
لامصّبا منو دست کم گرفتن.
44
00:04:12,820 --> 00:04:13,650
خیلی مسخرهـس!
45
00:04:14,190 --> 00:04:17,740
مطمئنم این یعنی قد علم کردنِ جلوی من.
46
00:04:19,280 --> 00:04:20,950
اومدی، «موجی»؟
47
00:04:24,620 --> 00:04:28,250
سرِ رورونوئا زورو...ایرادی داره مال من باشه؟
48
00:04:30,120 --> 00:04:30,750
نه.
49
00:05:03,700 --> 00:05:05,450
این سگه چشه؟
50
00:05:06,790 --> 00:05:07,580
سگ؟
51
00:05:22,390 --> 00:05:24,800
هی، زورو! سرِ جاش خشکش زده.
52
00:05:25,140 --> 00:05:27,850
به جهنم؛ بذار هر کاری میخواد بکنه!
53
00:05:29,100 --> 00:05:30,060
نکنه مُرده؟
54
00:05:37,150 --> 00:05:41,530
آخ، آخ، آخ!
55
00:05:41,530 --> 00:05:43,990
گازم نگیر جون مادرت! ولم کن!
56
00:05:44,910 --> 00:05:47,790
کلّه خراب! اصلاً حالیته توی چه موقعیتی هستیم!؟
57
00:05:50,710 --> 00:05:51,790
پدر سگ!
58
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
خون میخوام.
59
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
سلام، جهتیاب!
60
00:06:02,180 --> 00:06:04,140
اینو میدم بهتون.
61
00:06:04,260 --> 00:06:06,100
بخاطر اینکه نجاتم دادین.
62
00:06:08,310 --> 00:06:09,720
کلید قفسم!
63
00:06:09,890 --> 00:06:12,190
رفتی آوردیش، فقط بخاطر من؟
64
00:06:12,770 --> 00:06:14,270
سوء تفاهم شده.
65
00:06:14,730 --> 00:06:17,400
فقط دلم نمیخواد، یه ذرّه هم زیر دینـتون باشم.
66
00:06:18,940 --> 00:06:20,190
نجات پیدا کردم.
67
00:06:31,290 --> 00:06:35,460
سگِ پدر سگ! نخورش! غذا که نیست.
68
00:06:35,460 --> 00:06:37,460
تف کن! تف کن! کلیدمو تف کن!
69
00:06:37,500 --> 00:06:40,510
لعنتی! لعنتی! لعنتی! قورتش نده!
70
00:06:40,550 --> 00:06:42,700
تف کن! تف کن! تف کن! کلیدم.
71
00:06:42,750 --> 00:06:43,880
آهـــــــــــای!!!
72
00:06:45,380 --> 00:06:48,100
جغلهها! «شوشو» رو اذیت نکنین!
73
00:06:49,930 --> 00:06:50,600
«شوشو»؟
74
00:06:51,640 --> 00:06:52,850
تو کی هستی، بابا بزرگ؟
75
00:06:53,390 --> 00:06:55,770
بنده شهردار این شهرم.
76
00:06:55,900 --> 00:06:58,190
شماها کی باشیــن!؟
77
00:06:58,770 --> 00:07:02,610
ها؟ وای! عجب زخم ناجوری برداشتی!
78
00:07:02,650 --> 00:07:06,450
آآآ...نکنه باگی این بلا رو سرت آورده؟
79
00:07:06,450 --> 00:07:08,910
خیلی زود باید دکتر زخمتو ببینه.
80
00:07:16,330 --> 00:07:17,000
زورو چطوره؟
81
00:07:17,540 --> 00:07:19,790
بهش گفتم میبرمش پیش دکتر،
82
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
ولی گفت اگه یه چرتی بزنه، خودش خوب میشه.
83
00:07:34,180 --> 00:07:36,640
گفتین اسم این نازنازی، شوشوئه؟
84
00:07:37,850 --> 00:07:40,520
فقط اینجا نشسته؛ داره چیکار میکنه؟
85
00:07:41,070 --> 00:07:42,530
نگهبانِ مغازس.
86
00:07:42,860 --> 00:07:43,860
نگهبان مغازه؟
87
00:07:43,940 --> 00:07:44,490
درسته.
88
00:07:46,070 --> 00:07:49,320
اینجا...فروشگاه غذای حیواناته.
89
00:07:49,450 --> 00:07:51,370
درسته!
90
00:07:51,660 --> 00:07:54,870
صاحب این مغازه، یکی از بهترین دوستای من بود.
91
00:08:03,420 --> 00:08:07,550
من به جای اون، به این سگ غذا میدم.
92
00:08:08,890 --> 00:08:09,590
به جاش؟
93
00:08:11,010 --> 00:08:15,930
سه ماه پیش، بخاطر بیماری، عمرشو داد به شما.
94
00:08:16,270 --> 00:08:20,400
نکنه اینجا منتظره تا صاحبش برگرده؟
95
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
همه که اینو میگن؛
96
00:08:30,910 --> 00:08:32,990
ولی من اینطور فکر نمیکنم.
97
00:08:34,700 --> 00:08:40,460
شوشو سگ باهوشیه؛ خودش دیگه فهمیده اربابش مُرده.
98
00:08:45,250 --> 00:08:47,760
پس...چرا مراقب مغازس؟
99
00:08:48,260 --> 00:08:51,590
چون برای شوشو، این مغازه حکمِ گنجشو داره.
100
00:08:52,550 --> 00:08:58,390
این مغازه تنها چیزیه که از اربابش
مونده، واسه همینه که ازش مراقبت میکنه.
101
00:08:58,390 --> 00:09:04,730
چندین بار سعی کردم از اینجا ببرمش، ولی
به هیچ قیمتی اینجا رو رها نمیکنه.
102
00:09:29,260 --> 00:09:30,800
این صدای غرّش دیگه چیه؟
103
00:09:30,840 --> 00:09:34,010
رامکنندهی حیوانات، موجیـه.
104
00:09:35,010 --> 00:09:36,720
رامکننده چه صیغهایه!؟
105
00:09:36,970 --> 00:09:38,720
و...وایسا ببینم!
106
00:09:43,440 --> 00:09:45,020
یهچی داره میادا.
107
00:09:45,610 --> 00:09:46,980
کلیدمو پس بده دیگه!
108
00:09:52,110 --> 00:09:54,450
ها؟ پس رفقات ولت کردن و فرار کردن؛
109
00:09:54,450 --> 00:09:56,410
با اینکه تازه فرار کرده بودی...
110
00:09:56,870 --> 00:09:57,700
تو دیگه کی هستی؟
111
00:09:59,000 --> 00:10:02,830
من رامکنندهی حیوانات از افراد باگی، «موجی»ام.
112
00:10:04,540 --> 00:10:07,170
ولی...عجب لباس عجیبی تنته!
113
00:10:09,670 --> 00:10:12,380
خجالت بکش! این موهای خودمه.
114
00:10:13,090 --> 00:10:14,300
دیگه بدتــر!
115
00:10:14,550 --> 00:10:18,350
هی، از وقتی اومدم اینجا داری بیقراری میکنی.
116
00:10:18,600 --> 00:10:20,180
نمیدونی چه آدم بزرگیام؟
117
00:10:20,310 --> 00:10:22,230
من رامکنندهی حیوانات، موجیام.
118
00:10:22,350 --> 00:10:25,900
دنیا حیوونی به خودش ندیده، که از پسِ رام کردنش بر نیام.
119
00:10:26,770 --> 00:10:27,570
دست بده!
120
00:10:33,200 --> 00:10:35,410
به هر حال، چیزی از عمرت باقی نمونده.
121
00:10:35,530 --> 00:10:37,200
نمیخوام وقتمو برای رام کردنت تلف کنم.
122
00:10:37,280 --> 00:10:39,200
بگو رورونوئا زورو کدوم گوری رفته؟
123
00:10:39,660 --> 00:10:40,700
نمیخوااام!!!
124
00:10:41,250 --> 00:10:42,870
بکشش، «ریچّی»!!
125
00:10:45,460 --> 00:10:48,420
جانمی! قفس شکست.
126
00:10:54,220 --> 00:10:55,510
زنده نمیمونه.
127
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
خیلیخب، ریچّی! بریم «زورو» رو پیدا کنیم!
128
00:10:59,060 --> 00:11:01,720
اگه شکستش بدیم، مشهور میشیم!!!
129
00:11:02,980 --> 00:11:05,730
چته؟ آهان! اینجا غذای حیوون میفروشن.
130
00:11:05,900 --> 00:11:07,810
اگه غذا میخوای، بهتره عجله کنی!
131
00:11:09,980 --> 00:11:10,940
چی شد؟
132
00:11:11,440 --> 00:11:15,150
نکنه سگه نگهبان این مغازس؟
133
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
غافلگیرم کرد.
134
00:11:24,290 --> 00:11:26,330
ولی از شرّ قفس خلاص شدم.
135
00:11:29,040 --> 00:11:29,880
خیلیخب!
136
00:11:30,000 --> 00:11:32,130
حالا میرم پدر همشونو در میارم.
137
00:11:32,260 --> 00:11:34,880
بعد نامی رو بر میداریم و میریم.
138
00:11:35,880 --> 00:11:37,510
چجوری تو هنوز زندهای؟
139
00:11:37,510 --> 00:11:39,050
زندس!؟
140
00:11:39,050 --> 00:11:40,350
ناراحتید زندم؟
141
00:11:40,640 --> 00:11:43,140
خونهای که بهش خوردی، کاملاً نابود شد.
142
00:11:43,310 --> 00:11:44,770
عجیبه هنوز سرحالی.
143
00:11:45,060 --> 00:11:45,640
جون من؟
144
00:11:46,390 --> 00:11:49,650
برای چی اومدین به این شهر؟
145
00:11:49,670 --> 00:11:51,900
چطوری با اون دزدا درگیر شدین؟
146
00:11:51,980 --> 00:11:53,570
تازه دلیل پیدا کردم؛
147
00:11:53,990 --> 00:11:56,950
«نقشهی گرند لاین» و «یه جهتیاب»
148
00:11:59,740 --> 00:12:02,490
اونی که لباس حیوون تنش بود، گفت دنبال زورو میگرده.
149
00:12:02,580 --> 00:12:03,540
میرم سرو گوشی آب بدم.
150
00:12:14,960 --> 00:12:20,010
شوشو! این مغازه متعلق به هر دوی ماس.
151
00:12:24,680 --> 00:12:26,930
شوشو، این کیسه خیلی برات بزرگه.
152
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
شوشو، اگه زخمی بشی، چه خاکی تو سرم کنم؟
153
00:12:45,500 --> 00:12:47,540
ولش کن، خودم میتونم.
154
00:12:50,670 --> 00:12:53,710
نه شوشو! مگه نگفتم غذاهای مغازه رو نخور؟
155
00:12:54,170 --> 00:12:55,420
بیا، اینا رو بگیر!
156
00:13:07,520 --> 00:13:09,230
عجب جونی داری!
157
00:13:11,100 --> 00:13:13,860
شوشو، دیگه دارم پیر میشم.
158
00:13:14,110 --> 00:13:16,480
حالم زیاد خوب نیست...
159
00:13:16,530 --> 00:13:19,240
ولی بهتر میشه.
160
00:13:19,650 --> 00:13:22,700
بعد از من، مراقب خودت باش!
161
00:13:23,120 --> 00:13:24,700
مغازه رو به تو میسپرم.
162
00:14:07,990 --> 00:14:10,450
قلقلکم میاد، شوشو!
163
00:14:16,130 --> 00:14:19,710
حتماً برای شوشو، این مغازه حکمِ گنجشو داره.
164
00:14:20,300 --> 00:14:25,680
این مغازه تنها چیزیه که از اربابش
مونده، واسه همینه که ازش مراقبت میکنه.
165
00:14:49,740 --> 00:14:53,290
لعنتی! باورم نمیشه سگه تونست گازم بگیره.
166
00:15:00,880 --> 00:15:04,130
هی، مگه چند دقیقه پیش نکُشتمت؟
167
00:15:06,220 --> 00:15:08,430
من با این چیزا نمیمیرم.
168
00:15:09,100 --> 00:15:11,520
این بار، با یه گاز کلّهـتو میکنم.
169
00:15:15,600 --> 00:15:18,020
فکر میکنی یه شیر از پسِ من بر میاد؟
170
00:15:18,840 --> 00:15:20,340
گوموگومونــــــــــو...
171
00:15:24,010 --> 00:15:25,470
پیچپیچــــــــــــــی!!!
172
00:15:30,280 --> 00:15:31,830
ریچّــــی!!!
173
00:15:34,830 --> 00:15:37,080
تو دیگه چی هستی؟
174
00:15:38,670 --> 00:15:42,170
من...میوهی گومو گومو خوردم.
175
00:15:42,630 --> 00:15:45,840
نکنه تو هم مث ناخدا باگی...
176
00:15:45,970 --> 00:15:48,140
قدرت میوهی شیطانی داری!؟
177
00:15:52,680 --> 00:15:53,430
فهمیدم.
178
00:15:53,430 --> 00:15:56,190
واسهی همه چی معذرت میخوام!
179
00:15:57,140 --> 00:15:58,770
معذرت خواهی دیگه فایدهای نداره.
180
00:15:59,310 --> 00:16:01,520
گنجِ اون سگو بر نمیگردونه.
181
00:16:04,990 --> 00:16:08,280
برای همین...حسابتو میرسم.
182
00:16:30,010 --> 00:16:34,310
هیچ فرقی ندارن؛ دزدای دریائی همه مثل همن.
183
00:16:34,930 --> 00:16:37,940
بدون هیچ احساسی گنجِ بقیه رو نابود میکنن.
184
00:16:38,640 --> 00:16:40,770
وای، دزد دریائی! هنوز سقَط نشدی؟
185
00:16:41,190 --> 00:16:45,230
خیال کردم شیره یه لقمهی چپت میکنه.
186
00:16:46,030 --> 00:16:48,700
تو هم دزد دریائی هستی! تو هم
همون کاری رو میکنی که بقیه میکنن.
187
00:16:49,450 --> 00:16:52,240
قبل از اینکه رفیق جمع کنی تا جون آدما رو بگیری...
188
00:16:52,600 --> 00:16:54,500
خودم میکشمت.
189
00:16:54,550 --> 00:16:56,870
تمومش کن، دختر جون!
190
00:16:56,870 --> 00:16:58,830
تو که قدرتِ کشتنِ منو نداری.
191
00:16:58,870 --> 00:17:00,120
از کجا مطمئنی؟
192
00:17:00,170 --> 00:17:03,210
تمومش کن! این کارا چیه؟
193
00:17:16,560 --> 00:17:18,390
فقط همینو تونستم برات بیارم.
194
00:17:18,560 --> 00:17:20,730
بقیهی چیزا رو خورده بود.
195
00:17:21,900 --> 00:17:22,810
اون...
196
00:17:23,440 --> 00:17:25,570
فقط به خاطر سگه...
197
00:17:26,280 --> 00:17:27,490
با شیر جنگید؟
198
00:17:31,450 --> 00:17:32,990
خیلی شجاعانه باهاش جنگیدی.
199
00:17:33,370 --> 00:17:35,450
با اینکه ندیدم، ولی از قیافهـت معلومه.
200
00:17:57,140 --> 00:17:58,430
تو هم موفق باشی!
201
00:18:13,410 --> 00:18:16,120
گفتی شکست خوردی!؟
202
00:18:16,370 --> 00:18:19,700
واقعاً معذرت میخوام، ناخدا باگی!
203
00:18:20,220 --> 00:18:24,000
موجی! «زورو» تو رو شکست داد، درسته؟
204
00:18:24,020 --> 00:18:26,780
نــه، زورو نه؛ اون پسره که کلاه حصیری داشت.
205
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
چیچی!؟
206
00:18:27,630 --> 00:18:30,420
بچهای که کلاه حصیری داشت، این بلا رو سرت آورده؟
207
00:18:30,420 --> 00:18:32,300
اون قدرتِ...
208
00:18:32,550 --> 00:18:34,760
دیگه خســـته شدم.
209
00:18:34,970 --> 00:18:37,180
بمبِ باگی رو آماده کنین!
210
00:18:37,220 --> 00:18:40,310
شهرو با خاک یکسان کنین!
211
00:18:42,060 --> 00:18:43,100
ازت معذرت میخوام...
212
00:18:44,730 --> 00:18:45,900
...که گفتم آدم بدی هستی!
213
00:18:47,320 --> 00:18:49,860
مهم نیست؛ حتماً دلیلی داشتی.
214
00:18:52,900 --> 00:18:54,820
ولی نمیخوام بهم بگی.
215
00:18:55,450 --> 00:18:57,240
چقدر بیمصرفم!
216
00:18:57,280 --> 00:19:00,450
شوشو و جغله، سخت مبارزه کردن...
217
00:19:00,500 --> 00:19:05,830
ولی منی که شهردارم، عرضهی نجات شهرو ندارم.
218
00:19:05,880 --> 00:19:07,710
شهردار! آروم باش!
219
00:19:07,750 --> 00:19:11,380
چهل سال پیش، این شهر یه زمین بدون آبادی بود.
220
00:19:11,670 --> 00:19:14,220
همه دست به دست هم دادیم...
221
00:19:14,340 --> 00:19:18,760
تا خونهها و مغازهها رو ساختیم. شهرو اینجوری سرِ پا کردیم.
222
00:19:18,890 --> 00:19:20,350
هم مردم شهر...
223
00:19:20,640 --> 00:19:22,930
هم خودِ شهر برای من مثل گنجه.
224
00:19:23,180 --> 00:19:27,060
نباید اجازه بدم هر بلائی که میخوان، سر شهر بیارن.
225
00:19:27,230 --> 00:19:29,220
بمبِ باگی رو شلیک کنین!
226
00:19:29,250 --> 00:19:31,100
شهرو نابود کنین!
227
00:19:42,410 --> 00:19:44,040
حتی خونهی خودم...
228
00:19:45,120 --> 00:19:47,750
وااای! مگه زورو توی خونهـت نخوابیده بود؟
229
00:19:47,790 --> 00:19:51,170
رفته زیر آوار؟
230
00:19:51,750 --> 00:19:53,760
آهای، زورو! زندهای؟
231
00:19:54,380 --> 00:19:56,630
این چه طرز بیدار کردن آدمه؟
232
00:20:00,640 --> 00:20:03,270
هنوزم خوابم میاد.
233
00:20:04,520 --> 00:20:06,270
چرا هنوز زندس؟
234
00:20:06,560 --> 00:20:08,520
خدا رو شکر، زندهای پس!
235
00:20:08,730 --> 00:20:11,520
این کارا غیرقابل بخششه!
236
00:20:12,690 --> 00:20:14,070
دیگه تحمل ندارم.
237
00:20:14,150 --> 00:20:19,370
حق ندارن کار و زحمت چهلسالهی ما رو از بین ببرن.
238
00:20:21,580 --> 00:20:24,580
من شهردار این شهرم.
239
00:20:26,250 --> 00:20:29,500
خودم از شهر محافظت میکنــــم.
240
00:20:30,960 --> 00:20:32,880
یه...یه دقّه وایسا، آقای شهردار!
241
00:20:33,750 --> 00:20:36,340
مرد نیستم اگه تا پای جون نجنگم.
242
00:20:36,340 --> 00:20:38,090
درست میگم، جغله؟
243
00:20:38,090 --> 00:20:39,300
درسته، بابا بزرگ!
244
00:20:39,930 --> 00:20:41,260
تو دیگه تشویقش نکن!
245
00:20:41,390 --> 00:20:43,430
جلوی اون چه کاری از دستتون بر میاد؟
246
00:20:43,430 --> 00:20:44,560
بیاحتیاطیه.
247
00:20:44,560 --> 00:20:46,350
خودم میدونم.
248
00:20:49,480 --> 00:20:53,020
حقّتو کف دستت میذارم، باگی دلقکه!
249
00:20:54,110 --> 00:20:55,940
آقای شهردار...گریه میکرد.
250
00:20:56,190 --> 00:20:56,990
جون من؟
251
00:20:57,110 --> 00:20:58,240
من که ندیدم.
252
00:20:58,530 --> 00:21:00,780
انگار داره شلوغ میشه.
253
00:21:02,070 --> 00:21:03,160
آره انگار.
254
00:21:04,120 --> 00:21:05,910
چه وقتِ خندیدنه؟
255
00:21:06,950 --> 00:21:09,540
نگران نباش؛ از بابا بزرگ خوشم اومد.
256
00:21:10,000 --> 00:21:11,210
نمیذارم بمیره.
257
00:21:11,790 --> 00:21:13,340
پس اگه اینجوریه...
258
00:21:14,250 --> 00:21:15,500
تو هم میری؟
259
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
زخمت چی؟
260
00:21:16,920 --> 00:21:18,050
همچین زخمی...
261
00:21:18,300 --> 00:21:21,800
آبرومو بیشتر اذیت میکنه تا خودمو.
262
00:21:22,430 --> 00:21:24,390
میخوایم بریم گرند لاین؛
263
00:21:25,350 --> 00:21:27,850
باید نقشه رو از اون دزدای دریائی پس بگیریم.
264
00:21:30,020 --> 00:21:31,900
به ما ملحق شو، نامی!
265
00:21:33,480 --> 00:21:35,690
من دزد دریائی نمیشم،
266
00:21:39,030 --> 00:21:42,410
ولی فقط به خاطر هدفمون، قبول میکنم با هم کار کنیم.
267
00:21:45,080 --> 00:21:47,200
بمبِ دوم، آمادهی شلیکه.
268
00:21:47,620 --> 00:21:49,160
خوبه؛ شلیک کن!
269
00:21:49,210 --> 00:21:52,420
باگی دلقکه! بیا بیروووووون!!!
270
00:21:55,420 --> 00:21:57,920
من شهردار «بودور»ـم.
271
00:21:58,050 --> 00:22:01,010
برای محافظت از شهری که برام ارزشمنده...
272
00:22:01,050 --> 00:22:02,150
...باهات میجنگــــم.
273
00:22:02,220 --> 00:22:04,000
زده به سرت؟
274
00:22:04,350 --> 00:22:06,680
ارزشمندترین چیزای دنیا، طلا و جواهراته.
275
00:22:06,760 --> 00:22:08,390
این شهر برای تو گنجه؟
276
00:22:08,390 --> 00:22:10,100
داری چرند میگی.
277
00:22:10,100 --> 00:22:12,520
آدم بیبتهای مث تو، احساس منو نمیفهمه.
278
00:22:13,940 --> 00:22:20,300
من کسیام که قراره به زودی وارد گرند لاین
بشم و تمام گنج دنیا رو جمع کنم.
279
00:22:20,780 --> 00:22:22,570
تمام گنجای دنیا، فقط مال خودمه.
280
00:22:22,610 --> 00:22:25,620
یه پاپاسی هم به کس دیگه نمیرسه.
281
00:22:25,660 --> 00:22:27,410
حالا که این شهر به جونت بستهـس،
282
00:22:27,540 --> 00:22:30,580
میذارم خودت و شهرـت با هم نابود بشین.
283
00:22:30,910 --> 00:22:33,960
مزخرف نگو و باهام بجنگ!
284
00:22:34,330 --> 00:22:35,920
مُردم از خنده.
285
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
حتی اگه جونمو بگیری،
286
00:22:37,960 --> 00:22:40,970
نمیذارم شهرو نابود کنی.
287
00:22:41,760 --> 00:22:42,840
پس بمیر!
288
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
پسرهی کلاه حصیری!
289
00:22:59,650 --> 00:23:02,950
قول داده بودم...خودم دمار از روزگارت در بیارم.
290
00:23:09,930 --> 00:23:16,690
وقتی بچه بودم، همیشه نقشهی گنجی که...
291
00:23:17,150 --> 00:23:23,740
توی فکرم بود رو دنبال میکردم.
292
00:23:24,240 --> 00:23:30,790
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر!
293
00:23:31,120 --> 00:23:37,840
تا شاید اینجوری، اونجائی که نمیشناسم، راهمو گم نکنم!
294
00:23:41,010 --> 00:23:43,300
رویای واقعیم...
295
00:23:45,760 --> 00:23:51,850
هنوز واقعیت پیدا نکرده،
296
00:23:52,350 --> 00:23:59,110
ولی اگه دنیا عوض میشه،
297
00:23:59,570 --> 00:24:06,280
منو وقتی ببر که هیچی نمیدونم!
298
00:24:06,660 --> 00:24:19,090
منو با خودت ببر، تا خاطراتمو فراموش نکنم!