1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت.
2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود -شاهِ دزدان دریائی، «گلد راجر»-.
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش، حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند.
4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
«ثروت و گنجینهام؟»
5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
«اگه میخواین، مال شما باشه.»
6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
«پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم!»
7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال میکنن، قدم به
سوی گرند لاین (مسیر بزرگ) میذارن.
8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد «عصر باشکوه دزدان دریائی» میشه
9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همهی آرزوهامونو کنارِ هم میذاریم.
10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون میگردیم پیدا میکنیم.
11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس!
12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو میگیریم و دلو میزنیم به دریا.
13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشهی گنجِ قدیمی،
14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه، دیگه افسانه نیست.
15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی، آدمو از پا در میاره، فقط باید...
16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم.
17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
میتونین بهش فکر کنین!
18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم،
19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون میگردیم پیدا میکنیم.
20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه میشه،
21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
میخواین رفیق من بشین؟
22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره، آره، میریم به سفر دریائی.
23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره! میریم.
24
00:02:14,600 --> 00:02:16,450
ببینین عجب چیزائین!
25
00:02:16,480 --> 00:02:19,500
با اینا دیگه «باگی-ساما» عصبانیتش فروکش میکنه
26
00:02:20,750 --> 00:02:22,500
هوی! اونجا رو ببینین!
27
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
چی سرِ قایقه اومده؟
28
00:02:42,650 --> 00:02:43,950
وای، زنه.
29
00:02:45,120 --> 00:02:46,820
هوی! چی شده؟
30
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
نکنه دارم خواب میبینم؟
31
00:02:52,670 --> 00:02:55,200
باورم نمیشه توی دریای به این بزرگی، کسیو ببینم.
32
00:02:56,000 --> 00:03:00,470
نمیدونم شما کی هستین، ولی...
33
00:03:01,000 --> 00:03:03,520
هر چی پول بخواین بهتون میدم.
34
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
فقط نجاتم بدین!
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,250
خیلهخب، نجاتت هم میدیم،
36
00:03:08,300 --> 00:03:11,550
ولی قبلش باید یه نگاهی به جواهراتت بندازیم.
37
00:03:11,580 --> 00:03:12,720
با اجازه.
38
00:03:17,150 --> 00:03:18,350
باز نمیشه که!
39
00:03:19,350 --> 00:03:20,150
شد!
40
00:03:25,600 --> 00:03:29,250
اگه میخواین، همش مال شما؛
قایقش هم حلالتون میکنم.
41
00:03:29,670 --> 00:03:31,150
قایق خودمون...
42
00:03:31,420 --> 00:03:33,050
عوضی، گولمون زدی!
43
00:03:35,800 --> 00:03:39,500
از سمت جنوب، ابرای تیره دارن نزدیک میشن،
44
00:03:39,750 --> 00:03:42,950
وقتی به منطقهی کم فشار برسن، طوفانی میشن؛
45
00:03:42,980 --> 00:03:46,300
قایقهای کوچیک، مراقب خودشون باشن!
46
00:03:57,500 --> 00:03:58,600
بینگو!
47
00:03:59,800 --> 00:04:00,850
به سلامت!
48
00:04:01,300 --> 00:04:03,320
بابت جواهرات ممنونم.
49
00:04:04,000 --> 00:04:07,400
وایسا! مگه اینکه دستمون بهت نرسه!
50
00:04:08,370 --> 00:04:17,010
«شَنکسِ مو قرمز» وارد میشود.
51
00:04:08,370 --> 00:04:17,010
گذشتهی لوفی.
52
00:04:18,850 --> 00:04:20,750
چقدر گشنمــــــه!
53
00:04:22,000 --> 00:04:24,720
کِی قراره به خشکی برسیم؟
54
00:04:24,750 --> 00:04:25,900
خدا میدونه.
55
00:04:26,050 --> 00:04:29,000
میریم هرطرف که باد و دریا ما رو ببره.
56
00:04:29,150 --> 00:04:30,550
یعنی میرسیم؟
57
00:04:30,770 --> 00:04:33,000
ولش کن! یه روزی میرسیم.
58
00:04:34,550 --> 00:04:35,220
عجیبه!
59
00:04:35,350 --> 00:04:37,070
خیرِ سرت، میخوای پادشاه دزدای دریائی بشی،
60
00:04:37,100 --> 00:04:39,550
ولی هنوز جهتیابی هم بلد نیستی؟
61
00:04:40,050 --> 00:04:41,000
کجاش عجیبه؟
62
00:04:41,020 --> 00:04:42,320
کشتی خودش این کارو میکنه.
63
00:04:42,850 --> 00:04:46,700
خودت چی؟ مگه شکارچی دزدای دریائی نیستی؟
64
00:04:47,000 --> 00:04:50,370
یادم نمیاد سعی کرده باشم شکارچی دزد دریائی بشم؛
65
00:04:52,850 --> 00:04:55,600
اومدم دریا دنبال یه نفر بگردم،
66
00:04:55,950 --> 00:04:58,100
ولی گم شدم و راه دهکدهـمو گم کردم.
67
00:04:58,850 --> 00:05:02,400
چارهای نداشتم واسه یه لقمه نون، دزدای دریائی رو دستگیر کنم.
68
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
چی شد؟ پس گم شدی.
69
00:05:04,250 --> 00:05:06,100
اینجوری نگو!
70
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
شنکس!
71
00:05:21,000 --> 00:05:25,750
من جنگای زیادی رو همراه این کلاه
تجربه کردم؛ برام خیلی ارزش داره.
72
00:05:28,450 --> 00:05:31,870
لوفی! نمیتونم اینو بدم بهت.
73
00:05:58,100 --> 00:05:59,850
هی! به منم بده!
74
00:06:02,250 --> 00:06:05,320
پس، برای ماجراجوئی بعدیت، منم ببر؛ «شنکس»!
75
00:06:05,750 --> 00:06:07,700
منم دلم میخواد دزد دریائی بشم.
76
00:06:09,370 --> 00:06:11,850
یه بچه کوچولو مث تو چطور میخواد دزد دریائی بشه؟
77
00:06:12,050 --> 00:06:13,120
چرا نه؟
78
00:06:14,950 --> 00:06:15,700
لوفی!
79
00:06:15,820 --> 00:06:19,700
دزدی دریائی، فقط شناکردن نمیخواد؛ بیشتر از این حرفا باید بلد باشی.
80
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
جنگیدن هم بلدم.
81
00:06:21,400 --> 00:06:23,550
مُشتام عین تپانچه میمونه.
82
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
اِ؟ جون من؟
83
00:06:24,900 --> 00:06:26,650
الان منظورت چی بود!؟
84
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
تو هنوز بچّهای، لوفی جون!
85
00:06:29,410 --> 00:06:31,650
هم سنّ و سالِ بچّهی منی.
86
00:06:31,800 --> 00:06:34,050
بچّه خودتونین؛ من مَردم!
87
00:06:34,200 --> 00:06:35,520
حالا عصبانی نشو!
88
00:06:35,750 --> 00:06:37,520
بیا آبمیوه بخور!
89
00:06:38,270 --> 00:06:39,220
ممنون!
90
00:06:40,700 --> 00:06:42,570
دیدی؟ بچّهای!
91
00:06:42,850 --> 00:06:44,450
شنکس لعنتی!
92
00:06:46,800 --> 00:06:47,870
نخندین!!!
93
00:06:48,500 --> 00:06:49,150
که چی؟
94
00:06:49,300 --> 00:06:50,400
شنکسِ بوگندو!
95
00:07:01,000 --> 00:07:02,300
شرمنده مزاحم میشم.
96
00:07:08,300 --> 00:07:11,000
خب پس، به اصطلاح-دزدای دریائی، شمائین.
97
00:07:11,150 --> 00:07:12,950
شبیه یه مشت احمقین.
98
00:07:18,050 --> 00:07:19,100
خوش اومدین!
99
00:07:22,050 --> 00:07:23,720
ما راهزنیم!
100
00:07:23,950 --> 00:07:26,570
نیومدیم رستورانتونو داغون کنیم.
101
00:07:26,900 --> 00:07:30,950
ساکی: مشروب ژاپنی))
102
00:07:26,900 --> 00:07:29,700
فقط دَهتا بشکه «ساکی» میخوایم.
103
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
معذرت میخوام! فعلاً ساکیمون تموم شده.
104
00:07:34,400 --> 00:07:36,250
همم؟ ولی عجیبه!
105
00:07:36,370 --> 00:07:39,500
اینی که دزدای دریائی دارن میخورن، مثلاً آبه؟
106
00:07:39,900 --> 00:07:43,150
تمام ساکیای که داشتیم، همینا بود.
107
00:07:43,700 --> 00:07:45,300
شرمنده داداش!
108
00:07:45,700 --> 00:07:47,970
همشو ما خوردیم.
109
00:07:48,900 --> 00:07:49,550
متأسفم.
110
00:07:50,350 --> 00:07:51,620
اگه میخوای اینو بگیر!
111
00:07:52,050 --> 00:07:53,620
هنوز بازش نکردم.
112
00:08:01,400 --> 00:08:05,050
من یه مجرم تحت تعقیبم؛ سرم هشت میلیون بِلی میارزه.
113
00:08:05,100 --> 00:08:07,500
یه بطری به هیچ دردم نمیخوره.
114
00:08:07,500 --> 00:08:09,250
باهام شوخی نکن!
115
00:08:12,870 --> 00:08:14,200
زمینو کاملاً خیس کردی.
116
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
من معذرت میخوام، ماکینو-سان!
117
00:08:17,620 --> 00:08:18,550
جاروتو میدی؟
118
00:08:19,420 --> 00:08:21,100
خودم تمیزش میکنم.
119
00:08:27,300 --> 00:08:29,400
انگار خیلی دوست داری نظافت کنی؛
120
00:08:29,450 --> 00:08:31,720
اینم مهمون من باش و حال کن!
121
00:08:33,470 --> 00:08:35,700
اگه ساکی نداری، موندن، وقت تلف کردنه.
122
00:08:35,900 --> 00:08:36,700
بریم!
123
00:08:39,400 --> 00:08:41,300
فعلاً! تیتیش مامانیا!
124
00:08:52,300 --> 00:08:53,500
حالت خوبه؟
125
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
ناخدا! زخمی که نشدی؟
126
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
من خوبم؛ مشکلی نیست.
127
00:09:01,670 --> 00:09:03,800
ببین چیکارت کردن؛ مُردم از خنده.
128
00:09:03,850 --> 00:09:05,270
آبروت بر باد رفت.
129
00:09:08,420 --> 00:09:10,200
دارین به چی میخندین!؟
130
00:09:10,470 --> 00:09:12,220
اصلنم باحال نبود.
131
00:09:12,300 --> 00:09:14,050
چرا جوابشو ندادی؟
132
00:09:14,550 --> 00:09:16,800
هر چی هم زیاد باشن یا قوی باشن،
133
00:09:17,000 --> 00:09:19,770
اگه باهاشون نجنگی، مرد نیستی!
134
00:09:19,800 --> 00:09:20,900
دزد دریائی نیستی!
135
00:09:23,020 --> 00:09:24,850
فکر نکن احساستو درک نمیکنم،
136
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
ولی این فقط یه ذرّه ساکیـه.
137
00:09:27,850 --> 00:09:29,700
ارزششو نداره عصبانی بشم.
138
00:09:29,820 --> 00:09:30,900
برام مهم نیست.
139
00:09:39,370 --> 00:09:40,620
یه بار نترکی!
140
00:09:40,750 --> 00:09:41,300
خفه شو!
141
00:09:43,920 --> 00:09:45,000
داری چی میخوری؟
142
00:09:47,500 --> 00:09:50,900
ببینم...نکنه همونی رو خوردی که توی جعبه بود!؟
143
00:09:52,850 --> 00:09:53,600
تف کن!
144
00:09:53,700 --> 00:09:54,600
یالّا تف کن!
145
00:09:54,600 --> 00:09:55,450
بریز بیرون!
146
00:09:55,550 --> 00:09:57,600
چـ...چیکار میکنی، شنکس!؟
147
00:10:07,650 --> 00:10:09,220
چی...شد؟
148
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
اونی که خوردی میوهی گومو گومو بود.
149
00:10:12,500 --> 00:10:14,400
به گومو گومو میگن میوهی شیطانی.
150
00:10:14,550 --> 00:10:16,300
اگه بخوریش، آدم لاستیکی میشی.
151
00:10:16,450 --> 00:10:19,870
بعد دیگه نمیتونی هیچوقت شنا کنی.
152
00:10:21,500 --> 00:10:22,620
نــــــــــه!!!
153
00:10:22,650 --> 00:10:24,320
ای کلّه خراااااب!!!
154
00:10:42,450 --> 00:10:45,220
داشتیم ساکیمونو میخوردیم و خوش بودیم؛
155
00:10:45,650 --> 00:10:47,750
این کارا واسه چیه، بچه؟
156
00:10:48,270 --> 00:10:49,570
لعنتی، معذرت خواهی کن!
157
00:10:49,700 --> 00:10:51,750
شنکس و افرادشو مسخره کردی.
158
00:10:53,750 --> 00:10:56,800
مگه چیزی گفتم که به مزاجت خوش نیومده؟
159
00:10:56,950 --> 00:10:57,600
آره!
160
00:10:57,750 --> 00:10:58,520
معذرت بخواه!
161
00:10:59,350 --> 00:11:00,250
آقای شهردار!
162
00:11:05,450 --> 00:11:08,000
قیافهی اون دزدای دریائی رو دیدین؟
163
00:11:08,000 --> 00:11:12,670
وقتی ساکی ریخت روی هیکلش، هیچ کاری نکرد.
164
00:11:13,150 --> 00:11:16,920
دزدای دریائی بیمصرف و ولگردن.
165
00:11:17,200 --> 00:11:18,150
بس کنین!
166
00:11:20,000 --> 00:11:21,750
شنکس و افرادشو مسخره نکنین!
167
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
اصلنم ترسو نیستن.
168
00:11:23,650 --> 00:11:24,950
تمومش کن، لوفی!
169
00:11:27,350 --> 00:11:30,100
شنکسو مسخره نکنین، راهزنای احمق!
170
00:11:34,500 --> 00:11:37,300
مراقب حرف زدنت باش، جوجه!
171
00:11:37,650 --> 00:11:41,750
هیشکی نشده پا روی دُمم بذاره و قسر در بره.
172
00:11:42,620 --> 00:11:43,750
لطفاً صبر کنین!
173
00:11:44,250 --> 00:11:46,600
بذارین اون بچّه بره! خواهش میکنم!
174
00:11:48,800 --> 00:11:52,920
نمیدونم لوفی چیکار کرده؛ خدای نکرده، قصد دعوا هم ندارم.
175
00:11:53,150 --> 00:11:54,800
اگه پول بخواین، بهتون میدم.
176
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
التماس میکنم بذارین اون بچّه بره!
177
00:11:58,400 --> 00:11:59,550
شهردار!
178
00:12:00,150 --> 00:12:03,870
پیرمردا خوب بلدن چی بگن.
179
00:12:04,150 --> 00:12:06,550
ولی دیگه دیر شده؛ این بچه کُفریم کرده.
180
00:12:06,600 --> 00:12:09,300
حتماً باید بکشمش.
181
00:12:10,550 --> 00:12:12,720
ای غول بیابونی بَد!
182
00:12:14,820 --> 00:12:16,820
عجب بچّهی تُخسیه!
183
00:12:16,870 --> 00:12:18,850
وقتی کُشتمت، میتونی به کارات فکر کنی.
184
00:12:19,050 --> 00:12:19,800
لوفی!!!
185
00:12:19,800 --> 00:12:21,900
خواهش میکنم، کاریش نداشته باش!
186
00:12:22,550 --> 00:12:24,700
پس بـــگو چرا توی غذاخوری نبودین؛
187
00:12:26,450 --> 00:12:28,200
اینا راهزنائین که افتخار آشنائیشونو داشتیم.
188
00:12:28,870 --> 00:12:30,120
ناخدا!!!
189
00:12:35,050 --> 00:12:36,320
شنکس!!!
190
00:12:58,150 --> 00:13:01,200
دزد دریائی! هنوز اینجائی؟
191
00:13:01,320 --> 00:13:03,850
تمیز کردنِ دهکده تموم شد؟
192
00:13:03,900 --> 00:13:04,620
لوفی!
193
00:13:05,200 --> 00:13:08,120
مگه نگفتی مُشتت مث تپانچه قویه؟
194
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
خفه شو!!!
195
00:13:10,100 --> 00:13:13,920
نمیدونم اینجا چه غلطی میکنی، ولی قبل از
اینکه بلائی سرت بیاد، بزن به چاک!
196
00:13:14,250 --> 00:13:18,050
اگه بیای جلو، مختو داغون میکنم، ترسو!
197
00:13:19,900 --> 00:13:22,200
مگه نشنیدی چی گفت؟
198
00:13:22,250 --> 00:13:23,620
میخوای کلّهـتو بپوکونم؟
199
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
باید خطرش هم قبول کنی.
200
00:13:32,770 --> 00:13:33,370
ها؟
201
00:13:34,400 --> 00:13:37,020
تپانچه که دست میگیری، باید خطرش هم قبول کنی.
202
00:13:37,750 --> 00:13:39,250
چرا مزخرف میگی؟
203
00:13:39,900 --> 00:13:42,820
اینکه اسباببازی نیست.
204
00:13:57,250 --> 00:13:58,500
کُشتیش؟
205
00:13:58,700 --> 00:14:00,320
عجب آشغالای نامردی!
206
00:14:00,420 --> 00:14:01,320
نامرد؟
207
00:14:01,370 --> 00:14:03,100
احمق نباش!
208
00:14:03,250 --> 00:14:05,900
فکر کردی ما قدّیسیم؟
209
00:14:06,150 --> 00:14:08,550
جلوتون دزدای دریائی وایسادن.
210
00:14:08,800 --> 00:14:09,700
ببند حلقتو!
211
00:14:09,700 --> 00:14:11,850
ما هیچ کاری با شماها نداریم.
212
00:14:12,050 --> 00:14:13,270
خوب گوش کنین، راهزنا!
213
00:14:13,700 --> 00:14:18,100
اگه کسی غذا و نوشیدنی یا حتی
آب دهن روی من بریزه، چیزی نمیگم،
214
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
حتی بهش میخندم،
215
00:14:20,750 --> 00:14:23,450
ولی، اگه به هر دلیلی...
216
00:14:23,700 --> 00:14:26,400
کسی دست روی دوستام بلند کنه، دستشو قلم میکنم.
217
00:14:27,300 --> 00:14:28,120
شنکس!
218
00:14:30,500 --> 00:14:31,950
ما رو تهدید میکنی؟
219
00:14:32,100 --> 00:14:33,300
دزد دریائی احمق!
220
00:14:33,370 --> 00:14:35,300
بچهها! بکشینشون!
221
00:14:37,650 --> 00:14:39,700
تنهائی از پسشون بر میام.
222
00:14:50,200 --> 00:14:51,850
خیال ورت داشته، راهزن!
223
00:14:52,300 --> 00:14:56,400
اگه میخوای با ما بجنگی، باید یه لشکر با خودت بیاری.
224
00:14:57,770 --> 00:14:58,800
چقدر قویه!
225
00:14:59,520 --> 00:15:01,600
و...وایسا ببینم!
226
00:15:01,700 --> 00:15:04,000
این بچّه، خودش شروع کرد.
227
00:15:04,050 --> 00:15:05,500
گفتی واسه سرت جایزه تعیین کردن؟
228
00:15:08,930 --> 00:15:09,900
بمب دودزا؟
229
00:15:13,500 --> 00:15:14,300
لوفی!
230
00:15:15,500 --> 00:15:18,170
ای تو روحت! لوفی رو بُردش که!!!
231
00:15:18,550 --> 00:15:19,900
چه خاکی تو سرمون کنیم؟
232
00:15:19,950 --> 00:15:22,300
الان چه وقت قاطی کردنه!؟
233
00:15:22,420 --> 00:15:24,500
اگه همه دنبالش بگردیم، پیداش میکنیم.
234
00:15:25,300 --> 00:15:26,470
عجبا!
235
00:15:26,520 --> 00:15:28,100
مرد گنده...
236
00:15:30,400 --> 00:15:31,950
چقدر راحت فرار کردم.
237
00:15:32,150 --> 00:15:35,250
فکرشم نمیکنن یه راهزن از راه دریا فرار کنه.
238
00:15:35,300 --> 00:15:37,550
لعنتی! ولم کن، غول بیابونی خر!
239
00:15:37,950 --> 00:15:39,500
حقّته بیفتی بمیری!
240
00:15:40,250 --> 00:15:43,020
احمق! کسی که میمیره خودتی.
241
00:15:43,220 --> 00:15:45,820
دیگه واقعاً اعصابمو به هم ریختی.
242
00:15:46,000 --> 00:15:46,900
به سلامت!
243
00:15:49,100 --> 00:15:50,450
لعنتی! لعنتی!
244
00:15:50,520 --> 00:15:53,350
حتی نتونستم یه بارم بزنمش.
245
00:15:53,360 --> 00:15:54,150
لعنتی!
246
00:15:59,700 --> 00:16:03,300
شرمنده! دیگه به دردم نمیخوری.
247
00:16:12,720 --> 00:16:14,150
این دیگه چه کوفتیه!؟
248
00:16:21,770 --> 00:16:23,200
کمکم کنین!!!
249
00:16:40,150 --> 00:16:41,270
شنکس!
250
00:16:49,650 --> 00:16:50,470
گم شو!!!
251
00:17:10,000 --> 00:17:11,150
یکی طلبت، لوفی!
252
00:17:12,200 --> 00:17:13,700
ماکینو-سان قضیه رو برام تعریف کرد.
253
00:17:14,650 --> 00:17:16,600
پس بخاطر ما باهاشون در افتادی.
254
00:17:20,470 --> 00:17:23,200
هوی! مرد که گریه نمیکنه.
255
00:17:23,920 --> 00:17:24,500
ولی...
256
00:17:24,750 --> 00:17:25,870
شنکس...
257
00:17:26,670 --> 00:17:28,420
دستت!!!
258
00:17:30,220 --> 00:17:32,350
خیلی مهم نیست، یه دستِ ناقابل بود.
259
00:17:33,700 --> 00:17:34,800
خدا رو شکر سالمی!
260
00:17:56,370 --> 00:17:57,400
دارین میرین؟
261
00:17:59,100 --> 00:18:01,400
خیلی وقته اینجا موندیم؛ وقتشه بریم.
262
00:18:01,950 --> 00:18:03,120
دلت تنگ میشه؟
263
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
آره! دلم براتون تنگ میشه.
264
00:18:05,900 --> 00:18:07,670
این بار دیگه نمیگم منم ببرین؛
265
00:18:08,250 --> 00:18:09,620
تصمیم گرفتم خودم اینکارو بکنم و...
266
00:18:09,900 --> 00:18:11,000
پادشاه دزدای دریائی بشم.
267
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
اگه میگفتی هم، نمیبردمت.
268
00:18:15,350 --> 00:18:17,970
منم میخوام پادشاه دزدای دریائی بشم.
269
00:18:18,750 --> 00:18:19,550
خودم!
270
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
خدمهای جمع میکنم که پدرِ مال تو رو در بیارن و...
271
00:18:23,950 --> 00:18:25,900
بزرگترین گنج دنیا رو پیدا میکنم.
272
00:18:26,750 --> 00:18:29,550
به هر قیمتی شده، پادشاه دزدای دریائی میشم.
273
00:18:30,700 --> 00:18:33,320
ها؟ میخوای ما رو شکست بدی؟
274
00:18:36,620 --> 00:18:37,300
پس...
275
00:18:40,200 --> 00:18:41,850
این کلاهو میدم که تو مراقبش باشی.
276
00:18:42,700 --> 00:18:44,350
خیلی برام ارزش داره؛
277
00:18:45,600 --> 00:18:46,700
خوب مراقبش باش!
278
00:19:06,950 --> 00:19:08,100
یه روز...
279
00:19:08,650 --> 00:19:10,100
به عنوان یه دزد دریائی...
280
00:19:11,800 --> 00:19:13,750
بهم برش گردون!
281
00:19:15,050 --> 00:19:17,400
قول مردونه، لوفی!
282
00:19:27,450 --> 00:19:30,500
هوی، اگه حواستو جمع نکنی، بازم میندازیشا!
283
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
مگه چیز باارزشی نیست؟
284
00:19:32,400 --> 00:19:33,170
چرا!
285
00:19:34,550 --> 00:19:35,850
ممنون! زورو!
286
00:19:37,350 --> 00:19:38,970
از گشنگی مُردم!
287
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
پرنده؟
288
00:19:50,050 --> 00:19:51,570
بیا بخوریمش!
289
00:19:52,800 --> 00:19:53,500
چطوری؟
290
00:19:53,600 --> 00:19:54,800
بسپرش به خودم!
291
00:19:55,610 --> 00:19:57,950
گوموگومونـــــــــــو...
292
00:19:57,950 --> 00:19:59,240
موشــــــــــک!!!
293
00:20:00,550 --> 00:20:01,650
که اینطور!
294
00:20:10,550 --> 00:20:14,150
کمـــــــــــــــــــک!!!
295
00:20:12,000 --> 00:20:14,450
ای الاغ! چیکار میکنی!؟
296
00:20:19,650 --> 00:20:22,200
!هووووی!!! نگه داااار!
297
00:20:22,250 --> 00:20:24,300
ارباب! نگه دار!
298
00:20:24,350 --> 00:20:26,600
کمک میخوان؟ چه به موقع!
299
00:20:26,900 --> 00:20:28,800
نگه نمیدارم؛ خودتون بپرین بالا!
300
00:20:29,900 --> 00:20:31,520
چیچـــــــی!؟
301
00:20:34,700 --> 00:20:36,000
واقعاً تونستین؟
302
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
الان لهـمون کرده بودی!!!
303
00:20:37,900 --> 00:20:39,650
هوی! قایقو بزن کنار!
304
00:20:40,070 --> 00:20:43,600
ما خدمهی «باگی دلقکه»ایم.
305
00:20:43,950 --> 00:20:45,700
دیگه این قایق ماست.
306
00:20:49,620 --> 00:20:53,870
در مخیّله نمیگنجید که شما جناب شکارچی دزد دریائی، آقای زورو باشین.
307
00:20:53,920 --> 00:20:55,500
پوزش میطلبیــــم!!!
308
00:20:56,300 --> 00:20:58,720
بخاطر شماها، رفیقمو گم کردم.
309
00:20:59,250 --> 00:21:00,650
پس پاروتونو بزنین!
310
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
اگه لوفی...
311
00:21:03,400 --> 00:21:06,250
روی خشکی فرود بیاد، میتونه مراقب خودش باشه.
312
00:21:08,720 --> 00:21:10,200
میگما...
313
00:21:10,900 --> 00:21:12,450
حالا چیکار کنیــم؟
314
00:21:12,600 --> 00:21:19,100
درسته! نباید ناخدا باگی بفهمه، یه ضعیفه قایق و گنجمونو دزدیده.
315
00:21:20,650 --> 00:21:22,450
این «باگی» که میگین کیه؟
316
00:21:22,700 --> 00:21:25,100
خدائی چیزی دربارهی «باگی دلقکه» نمیدونی؟
317
00:21:25,200 --> 00:21:26,300
اسمشو که نشنیدم.
318
00:21:26,900 --> 00:21:29,620
ایشون ناخدای دارو دستهی ماس.
319
00:21:29,800 --> 00:21:33,050
اعجوبهایه که قدرتِ میوهی شیطانی داره،
320
00:21:33,450 --> 00:21:35,670
ضمناً خیلی هم ترسناکه.
321
00:21:54,200 --> 00:21:56,300
موفق شدم؛ بالاخره دزدیدمش.
322
00:21:58,050 --> 00:21:59,250
وایسا، ضعیفه!
323
00:21:59,260 --> 00:22:01,220
زنیکه دزد! نقشه رو پس بده!
324
00:22:01,320 --> 00:22:03,050
خودمونم الان اون نقشهی...
325
00:22:03,100 --> 00:22:05,050
«گرند لاین»ـو دزدیدیمش.
326
00:22:05,400 --> 00:22:08,650
اگه زود برش نگردونیم، زندگیمون بر فناس.
327
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
من دلم نمیخواد با توپِ ناخدا کشته بشم.
328
00:22:15,850 --> 00:22:19,750
ناخدا باگی! یه شیء ناشناس بالای بندر دیده میشه.
329
00:22:20,250 --> 00:22:21,400
بزنینش!
330
00:22:28,200 --> 00:22:29,250
چی؟
331
00:22:40,050 --> 00:22:41,000
چی شد؟
332
00:22:41,350 --> 00:22:42,320
چیه؟
333
00:22:42,800 --> 00:22:44,350
یه نفر از آسمون افتاد پائین.
334
00:22:44,900 --> 00:22:48,600
لعنتی! یهو گلولهی توپ از کجا پیداش شد؟
335
00:22:53,870 --> 00:22:55,170
ولی نجاتم داد.
336
00:22:55,670 --> 00:22:58,500
عجب تجربهی باحالی بودا!
337
00:23:08,890 --> 00:23:15,650
وقتی بچه بودم، همیشه نقشهی گنجی که...
338
00:23:16,110 --> 00:23:22,700
توی فکرم بود رو دنبال میکردم.
339
00:23:23,200 --> 00:23:29,750
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر!
340
00:23:30,080 --> 00:23:36,800
تا شاید اینجوری، اونجائی که نمیشناسم، راهمو گم نکنم!
341
00:23:39,970 --> 00:23:42,260
رویای واقعیم...
342
00:23:44,720 --> 00:23:50,810
هنوز واقعیت پیدا نکرده،
343
00:23:51,310 --> 00:23:58,070
ولی اگه دنیا عوض میشه،
344
00:23:58,530 --> 00:24:05,240
منو وقتی ببر که هیچی نمیدونم!
345
00:24:05,620 --> 00:24:18,050
منو با خودت ببر، تا خاطراتمو فراموش نکنم!