1
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
ثروت؛ شهرت؛ قدرت.
2
00:00:19,080 --> 00:00:22,590
مردی که همه چیزِ دنیا رو به چنگ
آورده بود -شاهِ دزدان دریائی، «گلد راجر»-.
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,920
در مراسم اعدامش، حرفهائی زد که مردم رو به دریاها کشوند.
4
00:00:27,130 --> 00:00:28,590
«ثروت و گنجینهام؟»
5
00:00:29,130 --> 00:00:30,550
«اگه میخواین، مال شما باشه.»
6
00:00:30,970 --> 00:00:34,310
«پیداش کنید؛ همشو اونجا گذاشتم!»
7
00:00:36,970 --> 00:00:41,100
آدمائی که آرزوهاشونو دنبال میکنن، قدم به
سوی گرند لاین (مسیر بزرگ) میذارن.
8
00:00:41,810 --> 00:00:44,480
دنیا وارد «عصر باشکوه دزدان دریائی» میشه
9
00:00:45,710 --> 00:00:50,800
همهی آرزوهامونو کنارِ هم میذاریم.
10
00:00:51,260 --> 00:00:56,720
چیزائی رو که دنبالشون میگردیم پیدا میکنیم.
11
00:00:56,890 --> 00:01:02,560
وان پیس!
12
00:01:08,940 --> 00:01:13,780
سکّانو میگیریم و دلو میزنیم به دریا.
13
00:01:14,620 --> 00:01:19,620
حتی یه نقشهی گنجِ قدیمی،
14
00:01:20,000 --> 00:01:25,130
اگه واقعی باشه، دیگه افسانه نیست.
15
00:01:26,800 --> 00:01:32,050
وقتی زندگی، آدمو از پا در میاره، فقط باید...
16
00:01:32,550 --> 00:01:37,470
به ریسمان دوستانمون چنگ بندازیم.
17
00:01:37,720 --> 00:01:39,390
میتونین بهش فکر کنین!
18
00:01:41,440 --> 00:01:46,820
با گذاشتن رویاهامون کنارِ هم،
19
00:01:46,940 --> 00:01:52,280
چیزائی رو که دنبالشون میگردیم پیدا میکنیم.
20
00:01:52,650 --> 00:01:55,160
جیبمون پر از سکه میشه،
21
00:01:55,490 --> 00:01:58,330
میخواین رفیق من بشین؟
22
00:01:58,870 --> 00:02:03,330
آره، آره، میریم به سفر دریائی.
23
00:02:04,250 --> 00:02:05,000
آره! میریم.
24
00:02:20,100 --> 00:02:21,800
شلیک کنیـــن!!!
25
00:02:31,800 --> 00:02:32,600
هوی!
26
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
لوفی-ســـان!!
27
00:02:35,100 --> 00:02:36,100
کلاه حصیری!
28
00:02:49,450 --> 00:02:52,500
گفته بودم که؛ من قویام.
29
00:02:52,650 --> 00:02:55,300
تـ...تو دیگه کی هستی؟
30
00:02:56,200 --> 00:02:57,100
من لوفیام.
31
00:02:57,800 --> 00:02:59,550
قراره پادشاه دزدای دریائی بشم.
32
00:03:01,140 --> 00:03:09,980
این دختر خانوم خوشگل کیه؟
33
00:03:01,140 --> 00:03:09,980
مورگان در برابر لوفی.
34
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
چـ...چــی!؟
35
00:03:13,080 --> 00:03:15,110
گفتی پادشاه دزدای دریائی!؟
36
00:03:15,120 --> 00:03:17,700
خودت میفهمی چی داری میگی!؟
37
00:03:19,100 --> 00:03:21,150
شاه دزدای دریائی، اسمش روشه؛
38
00:03:21,450 --> 00:03:22,800
دیگه میخوای چی باشه؟
39
00:03:25,950 --> 00:03:27,320
منم از حرفش جا خوردم،
40
00:03:27,600 --> 00:03:29,350
ولی...لوفی-
41
00:03:29,550 --> 00:03:30,700
همچین آدمیه دیگه.
42
00:03:31,000 --> 00:03:37,350
حتماً شاه دزدای دریائی میشه و گنجِ
تموم نشدنیِ وان پیسو پیدا میکنه.
43
00:03:41,480 --> 00:03:42,750
بیا! اینم شمشیرت!
44
00:03:43,650 --> 00:03:46,600
کدومشه؟ چون نمیدونستم، هر سهتاشو آوردم.
45
00:03:47,460 --> 00:03:49,000
همشون مال منه.
46
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
از سهتاش استفاده میکنم.
47
00:03:53,950 --> 00:03:54,850
میخوایشون؟
48
00:03:55,050 --> 00:03:59,000
ولی اگه کنارِ هم بجنگیم، مدیون من میشیا.
49
00:03:59,330 --> 00:04:02,300
میخوای نیروی دریائی همینجا ترتیبتو بده، یا با من بیـــــای؟
50
00:04:03,250 --> 00:04:05,300
عوضی، دست شیطونو از پشت بستی.
51
00:04:05,600 --> 00:04:11,100
باشه! ترجیح میدم دزد دریائی بشم تا اینکه اینجا بمیرم.
52
00:04:11,660 --> 00:04:15,050
آخ جون! پس حالا با هم رفیقیم.
53
00:04:15,300 --> 00:04:17,800
عالیه! خوش به حالم میشه.
54
00:04:17,900 --> 00:04:20,600
خیلهخب حالا! آزادم کن دیگه!
55
00:04:21,200 --> 00:04:22,420
این یارو دیگه کیه؟
56
00:04:22,800 --> 00:04:24,420
تیرامون کاریش نکرد.
57
00:04:25,250 --> 00:04:27,450
اونی که کلاهِ حصیری سرشه، یه آدم معمولی نیست.
58
00:04:27,770 --> 00:04:31,400
انگار یکی از میوههای شیطانی رو خورده.
59
00:04:31,400 --> 00:04:32,250
میوهی شیطانی؟
60
00:04:32,300 --> 00:04:33,650
گنجِ دریا؟
61
00:04:36,500 --> 00:04:38,050
میوهی شیطانی...
62
00:04:38,300 --> 00:04:42,850
میگن کسی که یکیشو بخوره، قدرتی باور نکردنی به دست میاره؛
63
00:04:45,050 --> 00:04:46,600
قدرتِ نفسِ آتشین،
64
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
قدرتِ ایجاد امواج سهمگین،
65
00:04:49,400 --> 00:04:51,300
شایعات زیادی دربارهی این میوهها سرِ زبوناس،
66
00:04:51,550 --> 00:04:54,650
اونقدر زیاد، که کسی نمیتونه بگه کدوم حقیقت داره.
67
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
حقیقت، احتمالاً در «گرند لاین»
68
00:05:00,250 --> 00:05:04,400
شک ندارم تواناییِ کلاه-حصیری، مال میوهی شیطانیه.
69
00:05:05,050 --> 00:05:06,500
آهای، زود باش!
70
00:05:06,770 --> 00:05:09,000
عجب گرهی کوری خورده.
71
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
چقدر لفتش میدی!؟
72
00:05:10,800 --> 00:05:14,800
کسی جلوی من قد علم کنه، سرشو به
باد داده؛ حالا هر کی که باشه.
73
00:05:15,250 --> 00:05:17,700
اگه تفنگ اثری نداره، با شمشیر بکشینش!
74
00:05:21,850 --> 00:05:24,370
این چجورشه؟ گرهـش محکمتر شد.
75
00:05:24,450 --> 00:05:26,100
بجمب! شمشیرامو بده!
76
00:05:29,200 --> 00:05:30,500
لوفی-ســـان!!
77
00:05:39,450 --> 00:05:41,200
رورونوئا زورو!
78
00:05:41,730 --> 00:05:44,150
وااای! چه باحال!
79
00:05:45,650 --> 00:05:47,250
جُم بخورین، مُردین.
80
00:05:48,200 --> 00:05:49,450
میترسم!
81
00:05:54,150 --> 00:05:56,300
قول دادم دزد دریائی بشم.
82
00:05:57,200 --> 00:06:00,300
سر شاخ شدن با نیروی دریائی، باعث میشه فراری بشم.
83
00:06:01,000 --> 00:06:02,900
ولی از الان گفته باشم،
84
00:06:03,600 --> 00:06:05,900
من همیشه آرزوهای خودمو دنبال میکنم.
85
00:06:06,250 --> 00:06:06,950
آرزو؟
86
00:06:07,550 --> 00:06:09,650
میخوام بزرگترین شمشیرزن دنیا بشم.
87
00:06:10,750 --> 00:06:13,750
اگه کاری کنی که منو از آرزوهام دور کنه،
88
00:06:14,150 --> 00:06:17,700
با دستای خودم جونتو میگیرم.
89
00:06:18,420 --> 00:06:19,920
بزرگترین شمشیرزن دنیا؟
90
00:06:20,350 --> 00:06:21,580
بدک نیست.
91
00:06:21,850 --> 00:06:25,300
از خدمهی پادشاه دزدای دریائی، کمتر از این انتظار نمیره.
92
00:06:25,950 --> 00:06:27,350
درسته.
93
00:06:27,600 --> 00:06:30,350
مهم نیست بهم بگن شیطون یا فرشته،
94
00:06:30,520 --> 00:06:32,900
یه روزی آوازهـم به همهی دنیا میرسه.
95
00:06:33,450 --> 00:06:35,500
چرا مث بُز نگاهشون میکنین؟
96
00:06:35,600 --> 00:06:38,100
بکُشینشون دیگه!!!
97
00:06:39,150 --> 00:06:40,500
سرتو بدزد، زورو!
98
00:06:41,740 --> 00:06:43,360
گوموگومونـــــــــــو...
99
00:06:43,740 --> 00:06:45,740
شلّاقـــــــــــــی!!!
100
00:06:48,850 --> 00:06:50,800
باریکلا! عالی بود!
101
00:06:50,950 --> 00:06:52,500
تو دیگه چجور آدمی هستی؟
102
00:06:53,200 --> 00:06:55,370
من میوهی «گومو گومو» خوردم.
103
00:06:56,050 --> 00:06:57,170
گومو گومو؟
104
00:06:57,700 --> 00:06:58,670
بدنش کش میاد.
105
00:06:59,350 --> 00:07:01,660
پس درست گفتم که میوهی شیطانی خورده.
106
00:07:01,800 --> 00:07:03,900
کاپتان! زورمون بهش نمیرسه.
107
00:07:04,150 --> 00:07:05,600
حریفش نمیشیم.
108
00:07:05,650 --> 00:07:07,800
تازه زورو هم با اونه.
109
00:07:10,480 --> 00:07:11,950
این دستورِ کاپتانتونه:
110
00:07:12,250 --> 00:07:15,950
هر کی شکایتی داره، با تیر، خودشو خلاص کنه!
111
00:07:16,100 --> 00:07:18,900
این افسر نظامی، نیازی به سربازای ضعیف نداره.
112
00:07:21,830 --> 00:07:24,430
این سربازا چشون شده؟
113
00:07:25,150 --> 00:07:26,100
لوفی-سان!
114
00:07:28,550 --> 00:07:31,400
پدر همشونو در بیـــــار!
115
00:07:39,900 --> 00:07:44,550
یه عامیِ بینام و نشون، حریف من نیست.
116
00:07:44,700 --> 00:07:46,200
من کاپتان نیروی دریائیام،
117
00:07:46,250 --> 00:07:48,300
مورگانِ دست-تبری.
118
00:07:48,600 --> 00:07:49,550
منم لوفیام.
119
00:07:50,250 --> 00:07:50,950
خوشبختم!
120
00:07:51,400 --> 00:07:53,350
بمیـــــر!!!
121
00:08:02,650 --> 00:08:04,320
چـ...چه خبر شده؟
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,700
جوجــــه!!!
123
00:08:09,050 --> 00:08:10,630
بمیــــــــر!!!
124
00:08:10,870 --> 00:08:11,900
نمیخوام.
125
00:08:15,450 --> 00:08:16,550
کاپتان مورگان،
126
00:08:19,170 --> 00:08:20,400
از پسش بر نمیاد.
127
00:08:22,600 --> 00:08:23,750
تو دیگه چجور کاپتانی هستی؟
128
00:08:24,100 --> 00:08:26,500
چطور میتونی رؤیای کوبی رو خراب کنی؟
129
00:08:27,900 --> 00:08:31,000
وایسا!!! کلاه حصیری
130
00:08:32,850 --> 00:08:35,220
گفتم وایسا، خله! زده به سرت؟
131
00:08:35,450 --> 00:08:38,650
چشات نمیبینه؟ من گروگان گرفتم مثلاً!؟
132
00:08:38,770 --> 00:08:40,050
هلمپّو-ساما!
133
00:08:40,500 --> 00:08:40,920
هوی!
134
00:08:43,400 --> 00:08:46,200
اگه جونش براتون مهمه، تکون نخورین!
135
00:08:46,350 --> 00:08:49,020
جُم بخورین، مخشو داغون میکنم.
136
00:08:56,900 --> 00:08:58,000
لوفی-سان!
137
00:08:58,300 --> 00:09:00,950
دلم نمیخواد سرِ راهِ آرزوهات باشم.
138
00:09:01,000 --> 00:09:02,200
حتی اگه بمیــــرم.
139
00:09:02,250 --> 00:09:03,400
آره! میدونم.
140
00:09:04,600 --> 00:09:06,300
بیخیال شو؛ مشنگ!
141
00:09:06,400 --> 00:09:08,350
کوبی شوخی نمیکنه ها!
142
00:09:10,000 --> 00:09:11,050
جلو نیا!
143
00:09:11,450 --> 00:09:12,600
مگه کری؟
144
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
میزنم!
145
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
پـ-پشتـــــت!!
146
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
گوموگومونــــــــــو...
147
00:09:17,750 --> 00:09:22,650
من...کاپتان نیروی دریائی
148
00:09:23,270 --> 00:09:24,800
پدر جون!!! زودباش بکشش
149
00:09:24,810 --> 00:09:28,440
تپانچــــــــــــه!!!
150
00:09:31,100 --> 00:09:32,060
عالی بود...
151
00:09:41,750 --> 00:09:42,500
...زورو!
152
00:09:43,100 --> 00:09:45,300
وظیفم بود، ناخدا!
153
00:09:53,650 --> 00:09:55,000
کاپتان مورگانو شکست دادن.
154
00:09:55,100 --> 00:09:56,080
باور نکردنیه.
155
00:09:56,120 --> 00:09:56,950
اینا دیگه کین!؟
156
00:09:59,060 --> 00:10:02,300
اگه بازم کسی دلش میخواد بجنگه، بیاد جلو!
157
00:10:07,150 --> 00:10:08,430
جانمــــی!!!
158
00:10:08,100 --> 00:10:09,500
خلاص شدیم.
159
00:10:09,450 --> 00:10:10,700
هورااااا!
160
00:10:12,300 --> 00:10:13,650
ایـــــــول!!!
161
00:10:14,400 --> 00:10:17,800
چی شد؟ کاپتانشون آش و لاش شده، جشن گرفتن؟
162
00:10:18,370 --> 00:10:21,630
چون...همه ازش تا حدّ مرگ میترس
163
00:10:25,940 --> 00:10:28,370
چی شده، زورو-سان!؟ زخمی شدی!؟
164
00:10:29,400 --> 00:10:31,300
چقدر...گشنمه!
165
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
شرمنده!
166
00:10:38,750 --> 00:10:40,350
یه کوچولو منتظر باشین!
167
00:10:55,650 --> 00:10:57,950
اینجام که نیست.
168
00:11:15,200 --> 00:11:17,900
ایناهاش! نقشهی «گرند لاین»
169
00:11:18,460 --> 00:11:20,200
میدونستم حتماً پیششه.
170
00:11:22,200 --> 00:11:24,860
«بالاخره نقشه رو پیدا کردم.
امضا: ناخدا باگی.»
171
00:11:23,100 --> 00:11:24,860
این که اون نیست.
172
00:11:25,030 --> 00:11:26,100
این علامتِ...
173
00:11:28,600 --> 00:11:29,900
ناخدا باگیه.
174
00:11:31,570 --> 00:11:34,500
بهش میگن باگیِ بیرحم.
175
00:11:43,660 --> 00:11:57,760
تـرجـمـه:
Villain
forums.animworld.net
176
00:12:03,950 --> 00:12:05,360
آخیـــش!
177
00:12:06,030 --> 00:12:09,720
همچین غذائی ارزشِ سه هفته هیچی نخوردنو داشت.
178
00:12:14,100 --> 00:12:16,720
ها؟ به این زودی سیر شدی؟
179
00:12:17,400 --> 00:12:20,300
چجوریه که تو بیشتر از من میتونی بخوری؟
180
00:12:20,450 --> 00:12:22,720
چون خوشمزس.
نه، کوبی؟
181
00:12:22,900 --> 00:12:25,700
ببخشین! منم یه ناخنکی زدم.
182
00:12:26,300 --> 00:12:29,050
ایرادی نداره! شمام به شهرمون کمک کردی.
183
00:12:29,650 --> 00:12:31,900
داداشی، کارت حرف نداشت!
184
00:12:32,160 --> 00:12:33,650
آره، حرف نداره.
185
00:12:33,680 --> 00:12:37,800
باحالترم میشم. قراره شاه دزدای دریائی بشم.
186
00:12:38,350 --> 00:12:39,960
یه رفیق هم پیدا کردم.
187
00:12:40,200 --> 00:12:43,400
خب، الان چندتا دریانورد جمع کردی؟
188
00:12:45,730 --> 00:12:49,050
یادمه میگفتی دنبال خدمهی کشتی میگردی.
189
00:12:49,300 --> 00:12:53,450
واسه اینکه پادشاه دزدای دریائی بشی، حتماً
تا الان یه تعداد خدمه جور کردی.
190
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
نُچ. فقط توئی.
191
00:12:54,700 --> 00:12:56,300
ها!؟ یعنی...
192
00:12:57,350 --> 00:12:58,500
آره! ما دوتائیم.
193
00:12:59,650 --> 00:13:02,000
دو نفره که نمیتونیم به خودمون بگیم دزد دریائی.
194
00:13:02,100 --> 00:13:04,350
چشه مگه؟ زورمون که زیاده.
195
00:13:04,520 --> 00:13:07,000
کشتی؛ کشتیمون کجاس؟
196
00:13:07,000 --> 00:13:08,050
اوناهاشش!
197
00:13:15,650 --> 00:13:16,400
ایشونن؟
198
00:13:16,600 --> 00:13:20,170
فعلاً همینه، ولی بعداً یه گندهـشو ردیف میکنم.
199
00:13:22,250 --> 00:13:23,360
چطور اونوقت؟
200
00:13:23,740 --> 00:13:25,980
یه پرچم هم لازممون میشه.
201
00:13:34,850 --> 00:13:36,250
چه باحال!
202
00:13:36,500 --> 00:13:41,000
لوفی-سان اصلاً استعدادِ نقشهکشیدن نداره.
203
00:13:41,350 --> 00:13:44,400
خدائی قراره گوش به فرمان همچین ناخدائی باشم؟
204
00:13:44,750 --> 00:13:46,880
خب، وقتی راه بیفتیم، چندتا آدم دیگه هم پیدا میکنیم.
205
00:13:47,880 --> 00:13:51,700
هی داداشی! کجا میخواین برین؟
206
00:13:52,250 --> 00:13:55,700
سوال نداره؛ میریم طرف «گرند لاین» دیگه
207
00:13:57,100 --> 00:14:01,200
خودتون دوتائی!؟ اصلاً امکان نداره!
208
00:14:01,320 --> 00:14:02,350
نمیشه! نمیشه! نمیشه!
209
00:14:02,420 --> 00:14:05,220
یعنی این «گرند لاین» اینقدر خطرناکه؟
210
00:14:05,950 --> 00:14:07,570
خب معلومه!
211
00:14:07,770 --> 00:14:11,500
میدونین که دنیا دوتا اقیانوس داره، نه؟
212
00:14:12,170 --> 00:14:16,300
به خشکیای که این اقیانوسا رو از
هم جدا میکنه، میگن «خط قرمز»
213
00:14:16,700 --> 00:14:19,720
راهی از وسط «خط قرمز» میگذره،
214
00:14:20,000 --> 00:14:27,300
به این راه که در امتداد «خط قرمز» قرار گرفته، میگن «گ
215
00:14:27,950 --> 00:14:33,710
مدتها پیش، «گلد راجر» به گنجینههای دنیا دست پیدا
216
00:14:34,100 --> 00:14:40,100
میگن این گنجو که اسمش «وان پیس»ـه، توی
217
00:14:40,100 --> 00:14:44,000
اینه که، تعداد زیادی از دزدان دریائی هجوم بردن به گرند لاین.
218
00:14:44,800 --> 00:14:50,180
الان، اونجا میدون جنگِ دزدا شده، که بهش «قبرستونِ دزدان د
219
00:14:54,750 --> 00:14:57,000
یه بار یه مشتری میگفت...
220
00:14:57,300 --> 00:15:01,300
اونائی که به «گرند لاین» میرن، دیگه بر نمیگردن
221
00:15:01,900 --> 00:15:06,300
ولی...چون «وان پیس
222
00:15:07,050 --> 00:15:08,500
خب...انگار چارهای نیست.
223
00:15:08,800 --> 00:15:10,500
زورو-سان! تو دیگه نگو!
224
00:15:10,520 --> 00:15:12,150
که چی؟ تو که قرار نیست بیای.
225
00:15:13,300 --> 00:15:15,600
درسته که باهاتون نمیام، ولی نگرانتونم.
226
00:15:15,870 --> 00:15:16,950
نگران نباشم؟
227
00:15:17,670 --> 00:15:21,920
خب با اینکه من و لوفی-سان تازه با
هم آشنا شدیم، ولی بازم با هم دوستیم
228
00:15:22,500 --> 00:15:23,300
درست میگم؟
229
00:15:23,920 --> 00:15:27,400
آره! راهمون از هم جدا میشه، ولی همیشه دوست میمونیم.
230
00:15:31,400 --> 00:15:34,570
من از بچّگی هیچ دوستی نداشتم.
231
00:15:35,200 --> 00:15:38,700
هیچ کس هوای منو نداشت،
232
00:15:39,150 --> 00:15:42,200
حتی خودم هم هوای خودمو نداشتم،
233
00:15:44,950 --> 00:15:49,800
ولی...از شما دوتا یاد گرفتم، برای ر
234
00:15:50,300 --> 00:15:53,100
میخوام به آرزوی بچّگیم، جامهی عمل بپوشم.
235
00:15:53,650 --> 00:15:55,200
وارد نیروی دریائی میشم.
236
00:15:55,550 --> 00:15:58,720
بجای اینکه دلت شورِ ما رو بزنه، مراقب خودت باش!
237
00:16:00,550 --> 00:16:05,400
درسته مجبور شده بودی، ولی بازم داشتی به
آلویدا که یه دزد دریائیه کمک میکردی.
238
00:16:07,960 --> 00:16:09,950
نباید قدرتِ اطلاعاتیِ نیروی دریائی رو دستِ کم بگیری.
239
00:16:10,750 --> 00:16:13,550
اگه بو ببرن، قبولت نمیکنن.
240
00:16:14,700 --> 00:16:15,520
آره راستی...
241
00:16:17,250 --> 00:16:17,720
معذرت میخوام!
242
00:16:23,820 --> 00:16:26,300
حقیقت داره که شما آقایون دزد دریائی هستین؟
243
00:16:26,900 --> 00:16:28,860
آره! تازه یه رفیق هم پیدا کردم؛
244
00:16:29,250 --> 00:16:31,370
ما جفتمون دزد دریائی هستیم.
245
00:16:32,370 --> 00:16:37,300
ازتون تشکر میکنیم که ما رو از چنگال مورگان نجات دادین،
246
00:16:37,550 --> 00:16:40,050
اما...حالا که فهمیدیم شما دزد دریائی هستین،
247
00:16:40,450 --> 00:16:42,800
نمیتونیم این موضوعو نادیده بگیریم؛
248
00:16:45,650 --> 00:16:48,370
بلافاصله باید شهرو ترک کنین!
249
00:16:48,700 --> 00:16:51,950
چون جونمونو بهتون مدیونیم، این دفعه به مرکز گزارش نمیدیم.
250
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
هوی! سرباز!
251
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
این چرندیات چیه میگی؟
252
00:16:55,100 --> 00:16:58,750
شماهام زیرِ فشار مورگان بودین.
253
00:16:58,900 --> 00:17:01,600
اینا جونِ همهـمونو نجات دادن.
254
00:17:02,300 --> 00:17:03,070
درسته.
255
00:17:07,320 --> 00:17:08,370
پس...باید بریم؟
256
00:17:09,350 --> 00:17:10,940
خانوم! بابت غذا ممنونم!
257
00:17:11,200 --> 00:17:13,770
به این زودی میرین، داداشیا؟
258
00:17:22,450 --> 00:17:24,200
تو هم رفیق اینائی؟
259
00:17:25,150 --> 00:17:27,070
مـ...من.
260
00:17:31,970 --> 00:17:34,250
وایسا ببینم! اینم با شماس؟
261
00:17:35,750 --> 00:17:38,800
این یارو رو خوب میشناسم.
262
00:17:39,800 --> 00:17:41,230
لوفی-سان! نکنه..
263
00:17:42,400 --> 00:17:47,030
یه دزد دریاییِ زن میشناختم که هرچی از خپلیـش بگم، کم گفتم؛
264
00:17:47,330 --> 00:17:48,450
لوفی-سان!
265
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
اگه بفهمن روی کشتی دزدای دریائی کار میکردم،
266
00:17:51,450 --> 00:17:53,700
دیگه نمیتونم عضو نیروی دریائی بشم.
267
00:17:54,350 --> 00:17:56,100
یه چماق داشت، به چه گُندگی!
268
00:17:56,150 --> 00:17:58,600
عجب عجوزهی بد ترکیبی بود!
269
00:17:59,800 --> 00:18:03,420
آقائی که شما باشی، ایشون دو سال خدمتشو کرده.
270
00:18:03,670 --> 00:18:05,000
بس کن، تو رو خدا!
271
00:18:05,170 --> 00:18:06,500
تو رو به خدا، تمومش کن!
272
00:18:06,750 --> 00:18:07,950
لوفی-سان!!!
273
00:18:16,850 --> 00:18:18,900
چه غلطا!!! عوضـــی!!
274
00:18:19,000 --> 00:18:20,030
ای عوضی!!!
275
00:18:20,080 --> 00:18:21,450
عوضی! عوضی!
276
00:18:22,300 --> 00:18:23,400
عوضـــی!!!
277
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
تمومش کن!
278
00:18:26,050 --> 00:18:29,450
اجازه نمیدم آرامش شهرو به هم بزنی.
279
00:18:29,850 --> 00:18:31,830
هوی! بسه دیگه!
280
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
زیاده روی نکن!
281
00:18:39,700 --> 00:18:42,150
مث روز روشنه که این با شما نیست.
282
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
فوراً شهرو ترک کنین!
283
00:18:51,250 --> 00:18:52,300
از قصد...
284
00:18:54,500 --> 00:18:56,200
از قصد این کارو کرد.
285
00:19:00,500 --> 00:19:01,600
به خاطر خودم...
286
00:19:03,020 --> 00:19:05,900
از قصد تحریکم کرد که مشتش بزنم.
287
00:19:08,100 --> 00:19:13,000
حتی الان هم که داریم جدا میشیم، کمکم کرد.
288
00:19:16,400 --> 00:19:19,300
رفاقتمون از بین نرفته.
289
00:19:21,630 --> 00:19:23,720
چقدر احمقم!
290
00:19:24,350 --> 00:19:25,130
من میخوام...
291
00:19:26,450 --> 00:19:29,000
میخوام عضو نیروی دریائی بشم.
292
00:19:29,620 --> 00:19:32,000
هر کاری بهم بگین حاضرم انجام بدم،
293
00:19:32,930 --> 00:19:34,700
که شما قبولم کنین.
294
00:19:38,220 --> 00:19:38,900
فرمانده!
295
00:19:39,550 --> 00:19:40,800
من مخالفم.
296
00:19:41,750 --> 00:19:44,000
هنوز به این بچّه اعتماد ندارم؛
297
00:19:44,400 --> 00:19:46,700
ممکنه جاسوسِ دزدای دریائی باشه.
298
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
اول...باید سابقه و گذشتهـتو چک کنیم.
299
00:19:51,000 --> 00:19:53,840
من صادقانه خواستار عضویت در نیروی دریائیام.
300
00:20:04,450 --> 00:20:07,060
ما سربازای زیادی رو در جنگ با دزدای دریائی از دست دادیم؛
301
00:20:07,400 --> 00:20:09,150
زندگیِ یه سرباز، ساده نیست.
302
00:20:10,800 --> 00:20:11,400
پس...؟
303
00:20:11,650 --> 00:20:13,030
اجازه صادر شد.
304
00:20:15,550 --> 00:20:16,200
بلــــه!!!
305
00:20:29,200 --> 00:20:31,220
عجب نقشی بازی کردی!
306
00:20:31,450 --> 00:20:33,050
ولی ممکنه دستتو بخونن.
307
00:20:33,800 --> 00:20:36,650
مطمئنم خودِ کوبی از پسِ بقیهـش بر میاد.
308
00:20:37,320 --> 00:20:38,950
خب اینم تجربهای بود.
309
00:20:39,060 --> 00:20:41,500
از الان به بعد همه از ما بدشون میاد.
310
00:20:41,750 --> 00:20:42,830
دزد دریائی بودن، همینه.
311
00:20:44,500 --> 00:20:45,300
گل گفتی!
312
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
لوفی-سان!!!
313
00:20:49,140 --> 00:20:50,400
خیلی ازتون ممنونم!
314
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
این سرباز، شما رو فراموش نمیکنه.
315
00:20:54,000 --> 00:20:57,300
تا حالا نشنیده بودم یه سرباز از یه دزد دریائی تشکر کنه.
316
00:21:00,800 --> 00:21:03,650
بازم همدیگه رو میبینیم، کوبــی!
317
00:21:03,730 --> 00:21:04,700
لوفی-سان!
318
00:21:04,200 --> 00:21:06,700
به سلامت، داداشی!
319
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
گروهان! احترام!
320
00:21:12,500 --> 00:21:15,400
تا بـــــعــــد!
321
00:21:15,950 --> 00:21:17,670
دوستِ فوقالعادهای داری.
322
00:21:23,800 --> 00:21:24,500
بلـــه!!!
323
00:21:26,100 --> 00:21:30,250
این کارمون خلاف قوانین نیروی دریائیه؛
324
00:21:30,600 --> 00:21:33,330
برای تنبیه، سه روز اجازهی غذا خوردن نداریم.
325
00:21:33,550 --> 00:21:34,350
مفهوم شد؟
326
00:21:34,600 --> 00:21:35,170
بله!!!
327
00:21:38,880 --> 00:21:39,670
یه روز...
328
00:21:40,450 --> 00:21:43,270
یه روز بازم همدیگه رو میبینیم، لوفی-سان!
329
00:21:43,970 --> 00:21:47,130
به عنوان دزد دریائی و سرباز نیروی دریائی.
330
00:21:48,350 --> 00:21:50,600
یه روز دوباره همدیگه رو میبینیم.
331
00:21:55,800 --> 00:21:59,150
دیگه داریم میریم که دزدای دریائی بشیم.
332
00:21:59,220 --> 00:22:01,800
انگار قراره بزرگترین ماجراجوئی عمرمونو شروع کنیم.
333
00:22:05,600 --> 00:22:06,500
من حتماً...
334
00:22:06,800 --> 00:22:07,900
پادشاه دزدای دریائی میشم.
335
00:22:11,050 --> 00:22:15,100
تو...دائماً دربارهی پادشاه دزدای دریائی شدن،
336
00:22:15,250 --> 00:22:16,850
دلیل خاصی داره؟
337
00:22:16,900 --> 00:22:18,430
نُچ! همینجوری!
338
00:22:18,930 --> 00:22:19,300
ولی...
339
00:22:19,400 --> 00:22:20,030
ولی چی؟
340
00:22:20,700 --> 00:22:23,000
.به یه نفر...قول دادم.
341
00:22:24,450 --> 00:22:26,400
که خدمهی فوقالعادهای جمع کنم،
342
00:22:26,430 --> 00:22:28,400
بزرگترین گنج دنیا رو پیدا کنم و...
343
00:22:28,470 --> 00:22:30,000
پادشاه دزدای دریائی بشم.
344
00:22:36,550 --> 00:22:38,550
این کلاهِ حصیری، شاهده.
345
00:22:40,830 --> 00:22:41,660
که اینطور!
346
00:22:51,050 --> 00:22:53,150
خیلیخـــب! بزن بریـــم!
347
00:22:53,550 --> 00:22:55,350
«گرند لاین»..
348
00:22:55,430 --> 00:22:57,700
بگیر که اومـــــدم!!!
349
00:23:08,890 --> 00:23:15,650
وقتی بچه بودم، همیشه نقشهی گنجی که...
350
00:23:16,110 --> 00:23:22,700
توی فکرم بود رو دنبال میکردم.
351
00:23:23,200 --> 00:23:29,750
منو به سرزمین موعود کودکیم ببر!
352
00:23:30,080 --> 00:23:36,800
تا شاید اینجوری، اونجائی که نمیشناسم، راهمو گم نکنم!
353
00:23:39,970 --> 00:23:42,260
رویای واقعیم...
354
00:23:44,720 --> 00:23:50,810
هنوز واقعیت پیدا نکرده،
355
00:23:51,310 --> 00:23:58,070
ولی اگه دنیا عوض میشه،
356
00:23:58,530 --> 00:24:05,240
منو وقتی ببر که هیچی نمیدونم!
357
00:24:05,620 --> 00:24:18,050
منو با خودت ببر، تا خاطراتمو فراموش نکنم!