1
00:00:01,067 --> 00:00:05,020
‫رویاپردازان در حال مبارزه
‫اهمیت نمیدن که دیگران راجع بهشون چی فکر می‌کنن

2
00:00:05,028 --> 00:00:08,070
‫رویاپردازان در حال مبارزه
‫اونی که بهش باور دارن رو دنبال میکنن

3
00:00:08,005 --> 00:00:12,049
‫ما داریم با رویاپردازان که هدف بالایی دارن مبارزه میکنیم

4
00:00:08,077 --> 00:00:12,037
‫اولی اولی اولی اوه! فقط مثل راه من برو

5
00:00:12,044 --> 00:00:15,071
‫درست اینجا درست الان «بنگ»
!‫مثل یه راننده خط مستقیم برو

6
00:00:15,078 --> 00:00:17,071
‫درست اینجا درست همین الان «بسوزون»

7
00:00:19,050 --> 00:00:22,044
‫تو مسیر دشوار و پر از مبارزات بی‌پایان

8
00:00:22,051 --> 00:00:26,031
‫فکر می‌کنی کجا داری میری وقتی
‫داری نقشه یکی دیگه رو بازی میکنی؟

9
00:00:26,071 --> 00:00:33,054
‫کلاغ باهوشی داره میاد تا نقشه رو پاره کنه

10
00:00:33,078 --> 00:00:40,084
‫حالا چشمات رو باز کن و به حقیقت نگاه کن «آره!»

11
00:00:41,014 --> 00:00:47,027
،‫چیزی برای از دست دادن نیست
!!!‫پس بیا بریم

12
00:00:47,041 --> 00:00:51,068
‫ما داریم با رویاپردازان که هدف بالایی دارن مبارزه میکنیم

13
00:00:51,075 --> 00:00:55,034
‫رویاپردازان در حال مبارزه
‫اهمیت نمیدن که دیگران راجع بهشون چی فکر می‌کنن

14
00:00:55,041 --> 00:00:58,074
‫رویاپردازان در حال مبارزه
‫اونی که بهش باور دارن رو دنبال میکنن

15
00:00:58,081 --> 00:01:02,044
‫اولی اولی اولی اوه! فقط مثل راه من برو

16
00:01:02,052 --> 00:01:06,010
‫درست اینجا درست الان «بنگ»
!‫مثل یه راننده خط مستقیم برو

17
00:01:06,018 --> 00:01:09,067
‫درست اینجا درست همین الان «بسوزون»
!‫ما می‌خواییم تمام تلاشمون رو بکنیم

18
00:01:09,075 --> 00:01:13,034
‫‫درست اینجا درست الان «بنگ»
!‫مثل یه راننده خط مستقیم برو

19
00:01:13,042 --> 00:01:17,050
‫درست اینجا درست همین الان «بسوزون»
!‫ما می‌خواییم تمام تلاشمون رو بکنیم! بنگ

20
00:01:42,038 --> 00:01:48,026
!‫بن‌بست! نمایش سانین

21
00:01:48,072 --> 00:01:50,012
!‫عه! بابا که

22
00:02:01,049 --> 00:02:04,012
!‫گاماتاتسو
!‫بیا فلنگ رو ببندیم و بریم

23
00:02:04,033 --> 00:02:06,041
‫چرا، چی شده؟

24
00:02:06,069 --> 00:02:08,018
!‫مهم نیست چی شده، فقط بدو

25
00:02:18,065 --> 00:02:22,059
،‫ماندا و اوروچیمارو
....‫کاتسویو و سوناده

26
00:02:23,029 --> 00:02:26,035
...‫یاد گذشته‌ها افتادم

27
00:02:30,093 --> 00:02:35,036
‫این یه مهمونی یا همچین چیزیه، جیرایا؟

28
00:02:35,070 --> 00:02:38,099
‫احمق! بعد این همه مدت تو رو احضار کردم

29
00:02:39,007 --> 00:02:41,036
.‫که جوک‌ها بی مزه بگی

30
00:02:42,020 --> 00:02:45,065
‫وقتشه که این رویارویی سرنوشت‌ساز
.‫و طولانی رو تموم کنیم

31
00:02:46,090 --> 00:02:50,056
!‫قراره الان حساب اوروچیمارو رو برسم

32
00:02:53,030 --> 00:02:54,096
...‫هی اوروچیمارو

33
00:02:55,054 --> 00:02:59,073
!‫چرا همچین جایی منو احضار کردی؟

34
00:03:05,067 --> 00:03:07,090
!‫تو...می‌خوام که بخورمت

35
00:03:08,011 --> 00:03:10,026
...‫اینو نگید، ماندا-ساما

36
00:03:10,093 --> 00:03:12,033
.‫بهتون پاداش مناسب میده

37
00:03:12,040 --> 00:03:15,020
!‫کی گفت دارم با تو حرف میزنم؟

38
00:03:15,047 --> 00:03:19,046
!‫نمی‌خواست باهام گرم بگیری، ابله

39
00:03:23,064 --> 00:03:25,026
...‫هی، اوروچیمارو

40
00:03:25,034 --> 00:03:29,087
‫ازت انتظار دارم که برام
.‫100 قربانی ردیف کنی

41
00:03:33,038 --> 00:03:34,086
‫با اینکه اوروچیمارو-ساما
،‫استاد مانداست

42
00:03:34,094 --> 00:03:37,050
‫اگه ماندا بفهمه که اوروچیمارو-ساما
،‫نمیتونه از جوتسو استفاده کنه

43
00:03:37,067 --> 00:03:39,080
.‫ماندا بی‌شک ازش پیروی نمی‌کنه

44
00:03:40,091 --> 00:03:44,031
‫با توجه به این اینکه اون تو
،‫این شرایط هیچ چاره‌ی دیگه‌ایی نداشت

45
00:03:44,038 --> 00:03:46,085
.‫احضار ماندا برای اوروچیمارو-ساما خیلی خطرناکه

46
00:03:47,061 --> 00:03:51,048
!‫کاتسویو...اون بچه رو ببر پیش شیزونه

47
00:03:52,004 --> 00:03:53,067
.‫فهمیدم

48
00:04:04,091 --> 00:04:06,061
!‫خیلی خب! حالا میتونم مبارزه کنم

49
00:04:10,002 --> 00:04:12,081
.‫شیزونه، لطفا مراقب این بچه باش

50
00:04:14,035 --> 00:04:15,031
...‫ناروتو

51
00:04:16,012 --> 00:04:19,068
.‫همچنین، قراره مبارزه بدی صورت بگیره

52
00:04:20,019 --> 00:04:24,089
...‫لطفا با کلون من دور شو و خودت رو یهجا پنهون کن

53
00:04:26,045 --> 00:04:29,001
.‫این چیزیه که سوناده-ساما می‌خواست

54
00:04:31,012 --> 00:04:32,005
...‫سوناده-ساما

55
00:04:47,083 --> 00:04:48,089
...‫تو

56
00:04:49,063 --> 00:04:53,015
!‫من جوری خونت رو می‌خورم که خشک شی

57
00:04:53,072 --> 00:04:58,032
...‫خیلی وقته که یه کیف پول از جنس مار می خواستم

58
00:05:02,030 --> 00:05:06,019
!‫اوروچیمارو، بیش از حد تو تاریکی فرو رفتی

59
00:05:06,056 --> 00:05:08,096
.‫ما دیگه باهم رفیق نیستیم

60
00:05:09,040 --> 00:05:10,056
‫رفیق؟

61
00:05:12,083 --> 00:05:14,042
.‫این کلمه حالم رو بهم میزنه

62
00:05:14,080 --> 00:05:17,032
‫امروز آخرین روزیه که
!‫ما رو سانین صدا می‌زنن

63
00:05:35,030 --> 00:05:36,027
!‫اسلایم اسیدی

64
00:05:45,084 --> 00:05:47,046
!‫اول با این شروع میکنم

65
00:06:07,034 --> 00:06:08,033
!‫کاتسویو

66
00:06:08,040 --> 00:06:09,046
...‫سوناده-ساما

67
00:06:28,065 --> 00:06:29,051
!‫باید بریم

68
00:06:29,058 --> 00:06:30,074
!‫میدونم

69
00:06:41,092 --> 00:06:43,065
!‫سوناده! برو کنار

70
00:06:44,032 --> 00:06:46,024
!‫بونتا! یکم بهم روغن بده

71
00:06:46,051 --> 00:06:47,095
!‫باشه

72
00:06:53,005 --> 00:06:55,008
‫شعله‌افکنِ روغن وزغ

73
00:07:14,045 --> 00:07:16,028
‫هوم...چطور بود؟

74
00:07:16,052 --> 00:07:17,045
‫کار کرد؟

75
00:07:22,043 --> 00:07:23,089
...‫نه، نکرد

76
00:07:29,089 --> 00:07:33,023
!‫پوستش ذوب شده! اون پوست انداخت

77
00:07:38,049 --> 00:07:40,046
!‫بونتا! از زیر زمین داره میاد

78
00:07:40,053 --> 00:07:41,052
!‫چی؟

79
00:07:54,090 --> 00:07:55,073
!‫تو فعلا خفه شو

80
00:07:58,050 --> 00:07:59,083
.‫هرچی نباشه، اونا سانین هستن

81
00:07:59,090 --> 00:08:01,088
.‫حریف دو نفرشون شدن کار سختیه

82
00:08:05,067 --> 00:08:06,046
!‫سوناده

83
00:08:08,050 --> 00:08:11,049
‫حالا، میتونم اینقدر
.‫گردنت رو فشار بدم تا بمیری

84
00:08:13,074 --> 00:08:14,046
...‫چاکرام

85
00:08:15,097 --> 00:08:17,019
...‫اینطوری

86
00:08:17,080 --> 00:08:20,056
،‫با اینکه میگی که تو
،‫تو جنگ نمی‌میری

87
00:08:20,090 --> 00:08:24,017
‫اگه گردنت رو بشکونم
...‫نمیتونی کاری کنی

88
00:08:24,024 --> 00:08:25,076
‫مگه نه، سوناده؟

89
00:08:27,040 --> 00:08:28,083
...‫تا کی

90
00:08:29,030 --> 00:08:30,086
‫تا کی می‌تونم دووم بیارم...؟

91
00:08:33,044 --> 00:08:34,084
!‫من باید حلقه رو باز کنم

92
00:08:41,064 --> 00:08:44,013
!‫وقتشه که این داستان رو تموم کنم

93
00:08:47,034 --> 00:08:48,028
!‫مـ-مسخره‌ست

94
00:09:06,061 --> 00:09:08,058
!‫هنوز تموم نشده

95
00:09:24,095 --> 00:09:26,058
!‫اینو بگیر

96
00:09:39,059 --> 00:09:41,049
!....‫سوناده-ساما...نکنه که

97
00:09:42,049 --> 00:09:44,054
...‫اون به حد خودش رسید

98
00:09:44,082 --> 00:09:45,072
...‫نه

99
00:09:55,009 --> 00:09:56,002
...‫این

100
00:09:56,009 --> 00:09:58,055
...‫اینقدر زدمش ولی هنوز اون

101
00:10:06,036 --> 00:10:10,022
.‫پس تو تا اینجا میتونی پیش بیایی

102
00:10:11,076 --> 00:10:12,082
!‫خفه شو

103
00:10:17,043 --> 00:10:18,033
!‫آروم نشو

104
00:10:19,027 --> 00:10:20,043
.‫همینطوری بزنش

105
00:10:27,090 --> 00:10:29,030
...‫این یه جنگه

106
00:10:29,063 --> 00:10:31,060
!‫جایی که من جونم رو خطر میندازم

107
00:10:36,010 --> 00:10:37,043
!‫اوروچیمارو-ساما

108
00:10:40,013 --> 00:10:41,019
!‫نمی‌ذارم که بری

109
00:10:42,020 --> 00:10:43,086
!‫تو تا آخرش پیش من میمونی

110
00:10:48,026 --> 00:10:49,036
!‫اینو بگیر

111
00:11:07,027 --> 00:11:10,011
.‫هی دارم اونو میزنم
...‫یه چیزی عوض شده

112
00:11:11,018 --> 00:11:14,016
‫این چیه؟
‫این...اساس ناراحتی عجیب دیگه چیه؟

113
00:11:44,078 --> 00:11:46,011
!...‫اما، با این

114
00:11:50,078 --> 00:11:52,057
!‫تمومه

115
00:12:03,045 --> 00:12:05,018
!‫اون یه ضربه مستقیم زد

116
00:12:07,038 --> 00:12:09,021
.‫همین بود

117
00:12:09,039 --> 00:12:10,037
...‫آره

118
00:12:15,001 --> 00:12:16,035
...‫اوروچیمارو-ساما

119
00:12:28,062 --> 00:12:30,038
!‫منو تو این موقعیت قرار دادی

120
00:12:30,069 --> 00:12:33,028
،‫خیلی دوست دارم که الان بکشمت و بعدش بخورمت

121
00:12:33,036 --> 00:12:36,088
‫اما حالا نمیتونم با این سوراخی که
...‫روی سقف دهنم هست چیزی بجوم

122
00:12:38,013 --> 00:12:41,062
،‫دفعه بعد، اگه باز همو دیدیم
!‫آماده باش

123
00:13:13,020 --> 00:13:14,039
...‫سوناده

124
00:13:14,053 --> 00:13:20,063
،‫حتی اگه منو درمان نکنی
.‫من هنوز یه راه دیگه دارم

125
00:13:28,018 --> 00:13:31,081
.‫یه راهی برای درمان دستام

126
00:13:39,016 --> 00:13:42,085
...‫دهکده ی برگ
.‫نابودش میکنم...بدون اینکه شکست بخورم

127
00:13:46,003 --> 00:13:48,083
‫و اون موقع، خیلی خوب میشه
...‫که ما دوباره هم دیگه رو ببینیم

128
00:13:49,047 --> 00:13:55,089
...‫رفقای من
.‫سوناده و جیرایا

129
00:13:58,017 --> 00:13:59,023
‫اون صورت...؟

130
00:14:01,041 --> 00:14:04,057
!‫به نحوی، اون بدن یکی دیگه رو استفاده می‌کنه...؟

131
00:14:06,012 --> 00:14:08,002
،‫پس تعجبی نداره که
،‫ولی همین یکم قبل سمتش رفتم

132
00:14:08,008 --> 00:14:11,049
...‫همون حسی که قبلا ازش داشتم رو دیگه نمی‌گرفتم

133
00:14:15,067 --> 00:14:17,060
.‫اکسیر واقعی زندگی

134
00:14:17,087 --> 00:14:19,050
...‫اون

135
00:14:19,087 --> 00:14:21,060
!‫جاودانگی منه

136
00:14:24,034 --> 00:14:25,081
...‫یک روزی، تو آینده

137
00:14:30,065 --> 00:14:31,051
!‫صبر کن

138
00:14:34,068 --> 00:14:37,048
...‫استخوان دنده و پاهام شکسته

139
00:14:44,005 --> 00:14:46,045
‫حالا اثرات جانبی استفاده از جوتسو
...‫داره خودشو نشون میده

140
00:14:49,073 --> 00:14:51,072
...‫بدنم...دیگه

141
00:15:19,003 --> 00:15:23,013
.‫سوناده، تو اصلا عوض نشدی
.‫تو، تو شرطبندی اصلا خوب نیستی

142
00:15:26,024 --> 00:15:29,027
!‫هوکاگه شدن رویای منه

143
00:15:29,071 --> 00:15:31,027
.‫بهت یک هفته مهلت میدم

144
00:15:31,075 --> 00:15:34,027
،‫اگه بتونی رو اون جوتسو استاد بشی

145
00:15:34,035 --> 00:15:36,082
‫من اعتراف میکنم که تو شرایط لازم
...‫برای هوکاگه پنجم شدن رو داری

146
00:15:36,089 --> 00:15:39,008
.‫و بهت این گردنبند رو میدم

147
00:15:39,036 --> 00:15:41,018
!‫این یه شوخی نیستت

148
00:15:41,048 --> 00:15:44,068
،‫اگه سه روز مهلت بهم بدی
!‫من تو این جوتسو استاد میشم

149
00:15:46,079 --> 00:15:48,062
!‫یه مرد نمی‌زنه زیر حرفش

150
00:15:51,042 --> 00:15:55,048
‫من نوه‌ی هوکاگه‌ایی هستم که
!...‫دهکده ی پنهان تو برگ‌ها رو بنا کرده، پس

151
00:15:56,043 --> 00:15:59,073
.‫همونطوری که تو گفتی
!‫یه مرد نباید بزنه زیر حرفش

152
00:15:59,080 --> 00:16:04,089
.‫درسته! من درست شبیه بابابزرگ میشم
!‫و اسم هوکاگه مال خودم میشه

153
00:16:06,026 --> 00:16:09,063
!‫هوکاگه شدن رویای منه

154
00:16:14,050 --> 00:16:17,060
.‫من عاشق رفیقام و این دهکده هستم

155
00:16:18,021 --> 00:16:20,007
.‫پس میخوام که ازشون محافظت کنم

156
00:16:23,071 --> 00:16:25,048
.‫کسی که از همه محافظت می‌کنه

157
00:16:27,061 --> 00:16:29,087
...‫هوکاگه شدن رویای منه

158
00:16:34,008 --> 00:16:37,074
.‫ازت می‌خوام که اینو بگیری

159
00:16:44,072 --> 00:16:46,021
...‫تو هر لحظه، اثرات جانبی

160
00:16:54,019 --> 00:16:55,028
...‫تو

161
00:16:56,043 --> 00:17:01,052
‫چیزی نیست...اگه یکم استراحت کنم، دوباره به
.‫حالت جوونیم بر می‌گردم

162
00:17:02,033 --> 00:17:03,092
.‫تو شهر استراحت میکنم

163
00:17:04,010 --> 00:17:07,030
،‫و وقتی که ناروتو بیدار شد
.‫ما بر می‌گردیم سمت کونوها

164
00:17:07,084 --> 00:17:08,083
...‫سوناده

165
00:17:10,034 --> 00:17:13,064
.‫از الان، منو سوناده صدا نکن
...‫منو

166
00:17:15,004 --> 00:17:17,048
!‫هوکاگه پنجم؟

167
00:17:20,052 --> 00:17:24,065
...‫از امروز سوناده پیر شده هوکاگه پنجم

168
00:17:25,035 --> 00:17:28,065
.‫چیه، ناراضی بنظر میای، ناروتو

169
00:17:28,092 --> 00:17:32,042
‫بین هوکاگه سوم و اون پیرمرد

170
00:17:32,056 --> 00:17:34,039
...‫فرق داره

171
00:17:35,050 --> 00:17:38,033
...‫اون خشنه و خیلی مغروره

172
00:17:38,050 --> 00:17:41,037
...‫همش پولش رو از دست میده، بدجنسه و احمقه

173
00:17:42,047 --> 00:17:47,007
.‫یه جورایی، شک دارم که بتونه از پسش بر بیاد

174
00:17:47,051 --> 00:17:51,047
...‫سوناده-ساما، دوست دارید یه چیزی سفارش بدید

175
00:17:51,071 --> 00:17:55,081
‫تازه‌ـشم، اون یه زن 50 ساله‌ست
...‫که تبدیل به خانم جوون شده

176
00:17:56,069 --> 00:17:58,088
‫کسی که هوکاگه میشه
‫مشکلی نیست که

177
00:17:58,095 --> 00:18:00,072
‫به همه دروغ بگه؟

178
00:18:02,056 --> 00:18:04,012
!‫برو بیرون، گوزو

179
00:18:12,003 --> 00:18:15,049
...‫مثل قدیم‌ـه

180
00:18:29,052 --> 00:18:33,008
،‫بر خلاف قیافه‌ـم
.‫قراره هوکاگه پنجم بشم

181
00:18:33,089 --> 00:18:36,079
...‫نباید حرف یه مشت گوزو رو جدی بگیرم

182
00:18:39,026 --> 00:18:41,023
...‫همین یکی برات کافیه

183
00:18:41,070 --> 00:18:44,036
!‫منو گوزو صدا نزن

184
00:18:44,077 --> 00:18:48,046
،‫درسته که الان این شکلی‌ام
!‫اما یه روزی هوکاگه میشم

185
00:19:09,022 --> 00:19:10,038
!‫دارم میام

186
00:19:20,044 --> 00:19:21,066
!‫دوباره می‌خواست به پیشونیم بزنه؟

187
00:19:45,089 --> 00:19:47,076
...‫یه مرد خوب شو

188
00:19:50,020 --> 00:19:53,000
.‫و همچنین یه هوکاگه خوب

189
00:19:58,044 --> 00:19:59,024
!‫آره

190
00:20:13,026 --> 00:20:15,009
‫خیلی خب! بریم خونه؟

191
00:20:15,016 --> 00:20:16,059
!‫به زادگاهمون، دهکده ی برگ

192
00:20:16,073 --> 00:20:19,059
!...‫چی؟ من هنوز چیزی نخوردم

193
00:20:22,010 --> 00:20:23,076
‫سعی نکنید با خندیدن حواس منو پرت کنید

194
00:20:44,062 --> 00:20:46,068
...‫ناواکی...دن

195
00:20:52,016 --> 00:20:59,050
‫مترجم: NiMo-MDL
Anime-List.net | @AnimeList_ir

196
00:20:58,027 --> 00:20:59,056
!‫درست اینجاست

197
00:21:06,094 --> 00:21:11,064
،‫من به قولت اعتماد دارم
‫یه قلب واقعی بهم جسارت میده

198
00:21:11,071 --> 00:21:16,004
‫همیشه حس می‌کنم بودن تو کنارت
‫زمان باارزشمندیه

199
00:21:16,064 --> 00:21:20,017
‫روی شونه‌های تو

200
00:21:21,041 --> 00:21:25,087
‫بادی که سمت فردا می‌وزه رو احساس می‌کنم

201
00:21:26,005 --> 00:21:31,048
‫نور‌های شهر مثل یه تیکه ستاره هستن

202
00:21:31,098 --> 00:21:36,028
‫این مارو هم نگه میداره

203
00:21:36,075 --> 00:21:45,098
،‫هر کدوم از ما متفاوت می‌درخشیم

204
00:21:46,005 --> 00:21:48,064
‫تو با خنده میگی

205
00:21:48,089 --> 00:21:54,055
‫اما تو خیلی خیره‌کننده بنظر میایی

206
00:21:55,012 --> 00:21:59,048
،‫مثل یه ستاره دنباله‌دار

207
00:21:59,055 --> 00:22:05,065
‫مثل رنگین‌کمان بعد از طوفان

208
00:22:05,073 --> 00:22:12,081
‫تو نور رو به قلب من میاری

209
00:22:13,082 --> 00:22:23,019
‫گم شدن میتونه راه حل باشه

210
00:22:24,052 --> 00:22:32,006
‫بیا قول بدیم که تقلب نکنیم

211
00:22:32,013 --> 00:22:36,012
،‫اوه...مثل یه ستاره در حال تیراندازی
.‫ما پیش میریم

212
00:22:38,090 --> 00:22:42,073
!‫یوهووو! اینجا یه چشمه آب گرم هستش

213
00:22:42,080 --> 00:22:47,029
،‫وقتی که اون زاحد منحرف داره زنان رو دید می‌زنه
،‫و اون سوناده پیر یجایی اون بیرون

214
00:22:47,036 --> 00:22:49,046
!‫می‌خوام استراحت کنم و از خودم لذت ببرم

215
00:22:50,063 --> 00:22:53,035
!‫چی؟! کی اومده تو اتاقم؟

216
00:22:53,083 --> 00:22:55,095
،‫نمیدونم که کی اومده

217
00:22:56,003 --> 00:23:00,075
!‫اما می‌خوام برم و پیداش کنم و دهنش رو سرویس کنم

218
00:23:01,042 --> 00:23:04,048
‫دفعه بعد: "ربوده شد! ماجراجویی بهار داغ ناروتو!"