1
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
Persian Fan Sub

2
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
Translation : Negar(Naruto-Sasuke)

3
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
Typesetting : Sasan Vali

4
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
www.animparadise.com

5
00:01:37,430 --> 00:01:39,800
هی،هی زاهد منحرف

6
00:01:39,970 --> 00:01:43,310
چه نوع تکنیکی میخوای به من یاد بدی؟

7
00:01:43,310 --> 00:01:46,890
دفعه ی پیش تکنیک راه رفتن روی
آب رو به من یاد دادی

8
00:01:47,310 --> 00:01:49,310
پس این یکی راه رفتن رو آتیشه؟

9
00:01:49,310 --> 00:01:50,610
یا راه رفتن رو هوا؟

10
00:01:51,360 --> 00:01:57,780
بعدی رو بهم یاد بده.بدو،زاهد منحرف

11
00:01:58,660 --> 00:02:01,200
زاهد منحرف. زاهد منحرف

12
00:02:01,200 --> 00:02:04,700
تو نمیدونی که من آدم مهمی ام،درسته؟

13
00:02:04,750 --> 00:02:07,080
چی؟یه زاهد منحرف مهم؟

14
00:02:08,540 --> 00:02:10,540
خوب گوش کن

15
00:02:12,840 --> 00:02:15,630
لقب زاهد قورباغه فقط یه لباس مبدله

16
00:02:16,470 --> 00:02:19,590
من باید شخصیت واقعی ام رو بهت بگم

17
00:02:20,720 --> 00:02:23,760
من مردی هستم که هیچ دشمنی تو شمال،جنوب،شرق،غرب

18
00:02:24,680 --> 00:02:27,430
و حتی تو بهشت هم نداره!من یکی از سانین ها هستم

19
00:02:27,430 --> 00:02:30,060
رام کننده ی موسفید قورباغه

20
00:02:30,060 --> 00:02:36,280
حتی یه بچه ی لوس هم با ترس خیره میشه…جیرایای بزرگ

21
00:02:37,360 --> 00:02:41,910
!Uh Uh! They are just I

22
00:03:03,550 --> 00:03:08,730
وای،نهههه!مشکل زن بازی جیرایا،مشکل ناروتو

23
00:03:14,480 --> 00:03:18,740
شهر آ… آتافوکو.10 کیلومتر با اینجا فاصله داره

24
00:03:18,940 --> 00:03:21,070
شهر اوتافوکوئه

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,950
هی،هی،زاهد منحرف

26
00:03:26,370 --> 00:03:29,830
بهت گفتم اسمم جیرایاس…خدای من

27
00:03:32,170 --> 00:03:35,790
از اونجایی که زاهد منحرف بزرگی مثل تو
منو انتخاب کرده که همراهش باشم،این یعنی که

28
00:03:35,840 --> 00:03:40,220
من استعداد زیادی دارم،درسته؟

29
00:03:44,300 --> 00:03:46,970
هی،هی،هی،هی!چرا منو انتخاب کردی؟

30
00:03:49,180 --> 00:03:54,190
هوکاگه چهارم یه زمانی شاگرد من بود

31
00:03:56,400 --> 00:04:00,690
و تو خیلی شبیه هوکاگه چهارمی

32
00:04:01,030 --> 00:04:04,110
این تنها دلیله

33
00:04:05,120 --> 00:04:09,040
من
شبیه هوکاگه چهارمم؟

34
00:04:14,790 --> 00:04:16,630
چی

35
00:04:18,960 --> 00:04:21,050
اگه من شبیه هوکاگه چهارمم،یعنی استعدادم هم مثل اونه،درسته؟

36
00:04:23,300 --> 00:04:25,970
بالاخره من میخوام هوکاگه بشم…خیلی خوبه

37
00:04:42,150 --> 00:04:44,150
من پامو گذاشتم رو دستشویی سگ

38
00:04:46,990 --> 00:04:49,240
تنها چیزیایی که بین تو و هوکاگه
چهارم یکسانه موهای زرد و لجبازیه

39
00:04:52,790 --> 00:04:55,750
چی گفتی،زاهد منحرف پیر؟

40
00:04:57,000 --> 00:04:58,960
دوباره؟

41
00:05:13,930 --> 00:05:15,690
ساکورا!بیا اینجا

42
00:05:15,690 --> 00:05:16,690
باشه

43
00:05:17,860 --> 00:05:20,020
ببر به خونه ی اینو-چان (اوهاگی یه کیک برنجه که با
لوبیای فشرده شده،آرد لوبیای سویا یا آرد کنجد پر شده

44
00:05:20,820 --> 00:05:21,900
خونه ی اینو؟

45
00:05:22,610 --> 00:05:23,400
اینا؟

46
00:05:23,400 --> 00:05:24,360
بله

47
00:05:28,030 --> 00:05:30,160
زیاد اونجا نمون،همه الآن گرفتارن

48
00:05:30,700 --> 00:05:31,830
میدونم

49
00:05:32,080 --> 00:05:33,500
خداحافظ

50
00:05:39,670 --> 00:05:43,380
میدونم
بعداً یه مقدار هم برای ساسوکه-کان میبرم

51
00:05:44,090 --> 00:05:45,720
اون شیرینی دوست داره؟

52
00:05:46,760 --> 00:05:50,720
و مقداری برای ناروتو.اون احتمالاً همه چیز میخوره

53
00:05:55,100 --> 00:05:58,650
هی،کاکاشی-سنسی.به منم یاد بده چطوری از چیدوری استفاده کنم

54
00:05:58,650 --> 00:06:02,690
بهت یاد بدم ؟اونقدرها هم ساده نیست

55
00:06:02,690 --> 00:06:06,110
چی؟من اعتراض دارم!بهم یادش بده

56
00:06:07,150 --> 00:06:08,950
مرسی،ساسوکه-کان

57
00:06:09,490 --> 00:06:13,290
تو دوباره ما رو از دست نینجاهای شن نجات دادی،درسته؟

58
00:06:16,540 --> 00:06:17,290
نه

59
00:06:22,130 --> 00:06:25,670
اول سعی کن چاکرا رو تو دستت جمع کنی

60
00:06:26,260 --> 00:06:27,010
باشه

61
00:06:29,090 --> 00:06:30,890
ناروتو نجاتت داد

62
00:06:38,480 --> 00:06:41,900
هی،هی،ساسوکه-کان،نمیخواد خودتو فروتن نشون بدی

63
00:06:42,980 --> 00:06:45,440
درسته که ناروتو قوی تر شده ولی نمیتونه

64
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
حقیقت رو گفتم

65
00:06:53,830 --> 00:06:57,700
اون با هرچی که داشت جنگید تا تو رو نجات بده

66
00:06:58,210 --> 00:07:01,170
اون حتی قدرت هایی رو از خودش نشون
داد که هیچ وقت قبلاً نشون نداده بود

67
00:07:01,880 --> 00:07:03,250
اون اینکارو کرد؟

68
00:07:05,800 --> 00:07:07,090
برای من؟

69
00:07:13,260 --> 00:07:20,600
چیدوری

70
00:07:21,940 --> 00:07:24,820
باشه،مقداری هم برای ناروتو میبرم

71
00:07:40,660 --> 00:07:41,870
من

72
00:07:43,960 --> 00:07:45,670
من نتونستم هیچ کاری بکنم

73
00:07:50,130 --> 00:07:52,470
من هیچ وقت دیگه نمیخوام ببینم که دوست مهمی جلوی چشمام میمیره

74
00:07:56,350 --> 00:07:57,100
من قول میدم…من

75
00:08:01,020 --> 00:08:02,980
از همه محافظت میکنم

76
00:08:03,520 --> 00:08:06,060
تاجو کاگه بونشین نو جوتسو

77
00:08:12,910 --> 00:08:14,740
کوچیوسه نو جوتسو

78
00:08:24,370 --> 00:08:26,960
ناروتو داره قوی و قویتر میشه

79
00:08:28,380 --> 00:08:29,880
در مقایسه با اون،من

80
00:08:51,820 --> 00:08:54,950
شاید تو بتونی هم اندازه ی اون باهاش بجنگی

81
00:08:54,990 --> 00:08:57,160
ولی من نمیتونم

82
00:08:57,950 --> 00:08:59,580
اون خیلی قویه

83
00:09:01,080 --> 00:09:04,670
آره.اگه هردومون باهاش میجنگیدیم،هر جفتمون کشته میشدیم

84
00:09:04,830 --> 00:09:07,460
یا در حالت خوبش،ممکن بود اونو بکشیم
ولی خودمون هم همراه اون میمردیم

85
00:09:07,960 --> 00:09:10,920
حتی اگه تعدادمون بیشتر بود این نتیجه تغییری نمیکرد

86
00:09:12,670 --> 00:09:16,050
سرپرست اون یه سانین افسانه ایه

87
00:09:20,510 --> 00:09:25,310
خاندان اوچیهای کونوها و هفت شینوبی_گاتانای دهکده مه
در مقبل اون کوچک و بی اهمیت هستن

88
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
آره،ولی

89
00:09:28,270 --> 00:09:32,530
تمام حریفای قوی یه نقطه ضعف دارن

90
00:09:48,790 --> 00:09:51,040
تمومش کن

91
00:09:54,630 --> 00:09:56,760
هی،هی،زاهد منحرف

92
00:09:58,340 --> 00:10:00,890
هوکاگه چهارم چه جور شاگردی بود؟

93
00:10:00,970 --> 00:10:05,230
اغراق نیست اگه بگم که اون به خاطر سرپرستی من قوی شد

94
00:10:05,230 --> 00:10:09,440
و از اونجایی که من میخوام به تو آموزش بده،واقعاً خوش شانسی

95
00:10:12,860 --> 00:10:14,280
حرفمو باور نمیکنی؟

96
00:10:14,280 --> 00:10:18,700
یه معلم خوب شاگرد خوبی هم به وجود میاره.این یه قضاوت صحیحه

97
00:10:19,950 --> 00:10:22,870
پس،پس…کی به تو آموزش داد،زاهد منحرف؟

98
00:10:23,040 --> 00:10:24,080
من؟

99
00:10:24,080 --> 00:10:26,750
من همه چیزو از هوکاگه سوم یاد گرفتم

100
00:10:26,750 --> 00:10:28,290
هوکاگه سوم؟

101
00:10:29,750 --> 00:10:33,550
هوکاگه سوم هنوز جوان بود

102
00:10:33,960 --> 00:10:35,170
هوکاگه سوم؟جوان؟

103
00:10:35,380 --> 00:10:40,550
آره،منم جوان بودم

104
00:10:41,390 --> 00:10:43,350
جوان

105
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
من گرفتار شدم

106
00:10:52,480 --> 00:10:55,110
اینو ببین.لیاقتت همین بود

107
00:11:00,450 --> 00:11:02,870
از اونجایی که کاکاشی به تو چیز
یاد داده،تو اون تمرین زنگوله رو گذروندی،درسته؟

108
00:11:03,910 --> 00:11:07,120
آره
گذروندمش

109
00:11:16,510 --> 00:11:20,090
من کسی بودم که به کنده ی چوب بسته شدم.عذاب آور بود

110
00:11:20,470 --> 00:11:22,260
جدی؟تو هم؟

111
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
من هم؟

112
00:11:25,010 --> 00:11:25,890
منظورت از "تو هم " چیه؟

113
00:11:26,390 --> 00:11:29,600
فراموشش کن.بلند شو و اونو بذار سر جاش

114
00:11:29,600 --> 00:11:32,770
حتی اگه بخوام،نمیتونم…این خیلی پیچیده

115
00:11:37,940 --> 00:11:41,820
دو تا زنگوله وجود داره
از اونجایی که فقط دوتاس

116
00:11:42,200 --> 00:11:44,280
یکی باید به کنده ی درخت بسته بشه

117
00:11:44,660 --> 00:11:47,080
حدسش زدی،اوروچیمارو

118
00:11:47,450 --> 00:11:49,620
خیلی خب،بیاین اینکارو بکنیم

119
00:11:51,080 --> 00:11:53,580
به من حمله کنین انگار که میخواین منو بکشین

120
00:12:05,890 --> 00:12:09,100
جیرایا،من شرط بندی رو بردم

121
00:12:09,220 --> 00:12:11,440
تو به کنده ی درخت بسته شدی

122
00:12:11,440 --> 00:12:14,480
خفه شو
سوناده ی بدون سینه

123
00:12:15,440 --> 00:12:18,360
چی گفتی؟
روشنفکر منحرف

124
00:12:19,740 --> 00:12:22,070
خیلی خب،خیلی خب

125
00:12:22,070 --> 00:12:24,280
تمومش کنین
سوناده و اوروچیمارو برین خونه

126
00:12:24,320 --> 00:12:24,990
باشه

127
00:12:37,210 --> 00:12:39,090
واقعاً…تو

128
00:12:39,550 --> 00:12:44,180
یه نینجا نباید همیشه توی تله های واضح و مشخص بیفته

129
00:12:44,180 --> 00:12:45,090
اما

130
00:12:45,430 --> 00:12:47,970
چرا سعی نمیکنی یه کم بیشتر شبیه اوروچیمارو باشی؟

131
00:12:48,470 --> 00:12:52,640
ساروتوبی-سنسی،تو خیلی راجع به اوروچیمارو حرف میزنی

132
00:12:53,940 --> 00:12:57,610
وقتی من دزدکی نگاه میکنم،از تکنیک های
مخفی کننده ی عالی ام استفاده میکنم

133
00:12:59,190 --> 00:13:03,570
شک دارم که چقدر تکنیک مخفی کننده ی تو خوبه

134
00:13:03,570 --> 00:13:06,870
من هیچ وقت دستگیر نشدم
من دارم واقعیت رو میگم

135
00:13:08,530 --> 00:13:10,870
اگه رو این اصرار کنی

136
00:13:11,250 --> 00:13:13,710
من دفعه ی دیگه همراه تو میام

137
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
ساروتوبی-سنسی،تو منحرفی

138
00:13:26,090 --> 00:13:26,930
چی؟چی؟

139
00:13:28,550 --> 00:13:31,180
چی خیلی خنده داره؟زاهد منحرف؟

140
00:13:31,930 --> 00:13:35,890
همین که یه معلم خوب شاگرد خوبی هم به وجود میاره
درسته؟

141
00:13:37,310 --> 00:13:39,230
من نفهمیدم

142
00:13:39,150 --> 00:13:41,440
ما میخوایم بریم.اونو درست کردی؟

143
00:13:41,860 --> 00:13:43,240
آره

144
00:14:07,220 --> 00:14:09,760
بنا بر رفتاری که اونا داشتن،هنوز ناروتو رو پیدا نکردن

145
00:14:11,100 --> 00:14:12,890
در این مورد…یه چیزی خنده دار نیست؟

146
00:14:14,100 --> 00:14:16,690
اونا قبلاً تو دهکده بودن

147
00:14:17,270 --> 00:14:20,440
پیدا کردن ناروتو تو این دهکده راحته

148
00:14:21,770 --> 00:14:24,820
ایتاچی هم قیافه ی ناروتو رو میشناسه

149
00:14:26,740 --> 00:14:27,780
کاکاشی

150
00:14:32,950 --> 00:14:34,950
چرا کاکاشی خوابیده؟

151
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
و چرا جونین ها اینجا جمع شدن؟

152
00:14:37,330 --> 00:14:38,540
چه اتفاقی افتاده؟

153
00:14:40,710 --> 00:14:41,880
چیز خاصی اتفاق نیفتاده

154
00:14:42,960 --> 00:14:45,300
حقیقت داره که ایتاچی برگشته؟

155
00:14:47,590 --> 00:14:49,680
و اون دنبال ناروتوئه؟

156
00:14:55,640 --> 00:14:56,890
احمق

157
00:15:03,270 --> 00:15:05,360
و چرا اوضاع اینجوری شد؟

158
00:15:11,990 --> 00:15:14,620
اون به این دهکده برگشته و دنبال ناروتوئه؟

159
00:15:16,290 --> 00:15:17,660
چه اتفاقی افتاده؟

160
00:15:28,050 --> 00:15:29,130
ساسوکه-کان

161
00:15:29,170 --> 00:15:30,050
ناروتو کجاست؟

162
00:15:30,630 --> 00:15:32,590
من همین الآن اومدم اینجا

163
00:15:32,590 --> 00:15:35,470
میخواستم به ناروتو مقداری اوهاگی بدم

164
00:15:36,310 --> 00:15:38,980
اگه تو چنگ ایتاچی بیفته،ناروتو مرده

165
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
من نمیذارم این اتفاق بیفته

166
00:15:43,190 --> 00:15:45,820
پیر مرد!ناروتو باید اینجا اومده باشه

167
00:15:46,230 --> 00:15:48,360
میدونی بعد از اینکه اینجا رو ترک کرد کجا رفت؟

168
00:15:48,610 --> 00:15:50,570
آهان،ناروتو

169
00:15:51,030 --> 00:15:52,320
بذار ببینم

170
00:15:53,320 --> 00:15:55,950
جیرایا-سان نزدیکای ظهر اومد اینجا،اونا با هم رامن خوردن

171
00:15:58,200 --> 00:16:00,500
بعد گفتن که میخوان برن جایی

172
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
کجا؟

173
00:16:03,290 --> 00:16:07,050
فکر کنم که شهر اتاق کرایه ای
یه کم با این دهکده فاصله داره

174
00:16:09,210 --> 00:16:11,760
و اون با جیرایا-سان از اینجا رفت

175
00:16:11,760 --> 00:16:13,180
جیرایا؟

176
00:16:14,140 --> 00:16:17,100
جیرایا،یکی از سانین ها،سه نینجای نابغه

177
00:16:18,430 --> 00:16:22,850
اگرچه اون فقط شبیه یه پیرمرد بزرگ و موسفیده

178
00:16:22,850 --> 00:16:24,900
بزرگ و موسفید

179
00:16:28,610 --> 00:16:33,820
معمولاً باید یه کاسه غذا بخوری تا
قدر دانی ات رو نشون بدی

180
00:16:46,880 --> 00:16:48,500
آب نبات

181
00:16:54,930 --> 00:16:57,720
این یه شهر عجیبه

182
00:17:14,570 --> 00:17:15,610
ناروتو

183
00:17:16,450 --> 00:17:18,450
ما امروز رو اینجا میمونیم

184
00:17:18,490 --> 00:17:21,250
چی؟
من هنوزم میتونم راه برم

185
00:17:21,250 --> 00:17:24,290
یه شاگرد باید از دستور های معلمش پیروی کنه

186
00:17:24,290 --> 00:17:26,790
من فقط میخوام تکنیک جدید رو یاد بگیرم

187
00:17:26,880 --> 00:17:29,250
و این چیزیه که تو رو شاگرد من میکنه

188
00:17:49,310 --> 00:17:50,940
ناروتو

189
00:17:53,820 --> 00:17:56,280
این هم کلید ها

190
00:17:56,280 --> 00:17:58,820
برو به اتاق،یه کم چاکرات رو شکل بده،تمرین کن و برو بخواب
باشه؟

191
00:17:58,950 --> 00:18:00,200
چی؟

192
00:18:00,200 --> 00:18:03,330
میخوای بگی از اینجا به بعد دیگه دنیای بزرگتر هاس؟

193
00:18:03,330 --> 00:18:04,960
منصفانه نیست،زاهد منحرف

194
00:18:05,710 --> 00:18:08,460
این شهر اتاق کرایه ایه…اونقدر ها هم دور نیست

195
00:18:11,420 --> 00:18:15,630
وقتی…هر وقت که من با زاهد منحرف ام همیشه اینجوری میشه

196
00:18:21,970 --> 00:18:23,100
این خودشه

197
00:18:30,060 --> 00:18:31,820
آب نبات

198
00:18:34,860 --> 00:18:36,950
من باید همه ی مغازه ها رو بگردم

199
00:18:37,400 --> 00:18:38,450
به سلامتی

200
00:18:40,370 --> 00:18:43,660
اون در مورد رسیدگی به تمرین من جدیه؟

201
00:18:52,590 --> 00:18:54,420
ببین!اون چه طوره؟

202
00:18:57,130 --> 00:19:00,890
دیدی؟من هیچ وقت هدف رو از دست نمیدم

203
00:19:00,890 --> 00:19:04,220
یه بچه ی موبور با یه قیافه
ی احمقانه هم سن و سال من

204
00:19:04,220 --> 00:19:06,680
و یه مرد بزرگ و موسفید اینجان؟

205
00:19:07,310 --> 00:19:10,190
مسافرخانه ی ما فقط برای زن هاست

206
00:19:14,440 --> 00:19:15,320
من دنبال یکی میگردم

207
00:19:15,320 --> 00:19:18,150
یه بچه ی احمق موبور هم سن و سال من

208
00:19:18,150 --> 00:19:19,360
و یه مرد بزرگ و موسفید اینجان؟

209
00:19:19,400 --> 00:19:21,280
امروز فقط بزرگتر ها اینجا موندن

210
00:19:27,290 --> 00:19:30,210
این باعث میشه زبونتون بسوزه

211
00:19:36,920 --> 00:19:40,010
هی،چرا شماها همه تون خوابیدین؟

212
00:19:40,970 --> 00:19:44,350
یه بچه ی موبور با یه قیافه
ی احمقانه هم سن و سال من

213
00:19:44,350 --> 00:19:46,470
و یه مرد بزرگ و موسفید اینجان؟

214
00:19:47,180 --> 00:19:48,350
موسفید؟

215
00:19:48,350 --> 00:19:49,480
اینجاس؟

216
00:19:49,640 --> 00:19:54,360
وقتی که داشتم نوبت کارم رو عوض میکردم ممکمنه یکی دیده باشم

217
00:19:55,650 --> 00:19:57,820
این یه نوشیدنی تنده،میتونی تحملش کنی؟

218
00:19:57,820 --> 00:19:59,740
به سلامتی

219
00:20:00,570 --> 00:20:03,700
آهان،یه بچه ی مو بور و یه پیرمرد موسفید

220
00:20:03,700 --> 00:20:04,740
اونا اینجان؟!کدوم اتاق؟

221
00:20:06,540 --> 00:20:07,950
بذار ببینم

222
00:20:07,950 --> 00:20:11,580
طبقه ی دوم،انتهای راهرو،اتاق 1

223
00:20:26,850 --> 00:20:30,140
چی؟اون پس زده شد و تصمیم گرفت برگرده؟

224
00:20:31,390 --> 00:20:32,810
باشه

225
00:20:35,520 --> 00:20:37,940
دارم بازش میکنم

226
00:20:38,820 --> 00:20:39,820
ناروتو

227
00:20:45,320 --> 00:20:46,330
اونا نیستن