1
00:00:00,500 --> 00:00:01,795
Mezashite Takami wo

2
00:00:00,500 --> 00:00:00,500
We to are Fighting Dreamers

3
00:00:01,920 --> 00:00:03,505
Fighting Dreamers

4
00:00:03,547 --> 00:00:05,424
Narifuri kamawazu

5
00:00:05,424 --> 00:00:07,008
Fighting Dreamers

6
00:00:07,092 --> 00:00:09,052
Shinjirugamama ni

7
00:00:09,052 --> 00:00:13,181
!Oils 0li Oils Oh! Just go my way

8
00:00:13,182 --> 00:00:14,391
Right to here Right now

9
00:00:14,391 --> 00:00:16,268
Buppanase like to dangan raina

10
00:00:16,268 --> 00:00:18,103
Right to here Right now

11
00:00:19,771 --> 00:00:23,442
Not hito not michi Kewashi shura naka not

12
00:00:23,442 --> 00:00:26,903
Chizu wo hirogete doko and yuku

13
00:00:26,903 --> 00:00:30,198
Goku you know shoku not karasu ga sore wo

14
00:00:30,699 --> 00:00:34,036
ubai totte yabu rivers suteta

15
00:00:34,036 --> 00:00:37,581
Saa kokono not mehiraite to me

16
00:00:37,581 --> 00:00:41,293
shikato ima wo mikiwamero

17
00:00:41,293 --> 00:00:44,755
Nante Ushinau mono naisa

18
00:00:44,755 --> 00:00:47,466
!Iza mairou

19
00:00:47,466 --> 00:00:50,135
We to are Fighting Dreamers

20
00:00:50,135 --> 00:00:52,054
Mezashite Takami wo

21
00:00:52,054 --> 00:00:53,764
Fighting Dreamers

22
00:00:53,764 --> 00:00:55,557
Narifuri kamawazu

23
00:00:55,557 --> 00:00:57,267
Fighting Dreamers

24
00:00:57,267 --> 00:00:59,186
Shinjirugamama ni

25
00:00:59,186 --> 00:01:03,106
!Oils 0li Oils Oh! Just go my way

26
00:01:03,106 --> 00:01:04,775
Right to here Right now

27
00:01:04,775 --> 00:01:06,359
Buppanase like to dangan raina

28
00:01:06,359 --> 00:01:08,111
Right to here Right now

29
00:01:08,111 --> 00:01:09,946
!It throws gittekuze get the to fire

30
00:01:09,946 --> 00:01:11,823
Right to here Right now

31
00:01:11,823 --> 00:01:13,575
Buppanase like to dangan raina

32
00:01:13,575 --> 00:01:15,369
Right to here Right now

33
00:01:30,650 --> 00:01:35,550
هوكاگه سوم،بدرود برای همیشه

34
00:01:48,420 --> 00:01:49,550
!ساراتوبی

35
00:01:50,270 --> 00:01:53,110
حداقل بزار این شمشیر را در بیارم

36
00:01:57,410 --> 00:02:03,010
تو زندگیت را شرافتمندانه به پایان بردی همانطور
كه از استاد فنون شینوبی انتظار میرفت

37
00:02:09,040 --> 00:02:12,270
بازوهام... احساس میكنم دارن میسوزن

38
00:02:12,790 --> 00:02:13,910
اوروچیمارو ساما

39
00:02:14,470 --> 00:02:16,600
ماموریت تمام شد

40
00:02:17,670 --> 00:02:19,330
حصار را بردارید. برمیگردیم

41
00:02:20,680 --> 00:02:21,560
!بله،قربان

42
00:02:21,660 --> 00:02:22,650
آزاد

43
00:02:26,800 --> 00:02:27,930
حصار

44
00:02:28,040 --> 00:02:28,650
از بین رفت

45
00:02:29,420 --> 00:02:31,150
هوكاگه ساما چیكار میكنه؟

46
00:02:36,840 --> 00:02:37,980
بریم

47
00:02:39,650 --> 00:02:40,650
نمیتونید فرار كنید

48
00:02:44,970 --> 00:02:47,160
فن تار عنكبوت

49
00:02:50,070 --> 00:02:52,550
تارهای چسبناكی كه چاكرا در اونها جریان داره؟

50
00:02:55,200 --> 00:02:57,880
كاكاشی! دارن فرار میكنن. باید دنبالشون كنیم

51
00:02:58,180 --> 00:02:59,300
نه. صبر كن،گای

52
00:02:59,550 --> 00:03:00,660
درسته

53
00:03:01,310 --> 00:03:04,820
اگه بدون اینكه بدونید چه اتفاقی افتاده حركت كنید

54
00:03:04,840 --> 00:03:07,090
ممكنه تو تله دشمن بیفتید

55
00:03:07,530 --> 00:03:09,710
من قبلا این را میدونستم

56
00:03:09,760 --> 00:03:13,830
اما حتی اگه این یك تله باشه ما نمیتونیم
به دشمن اجازه بدیم به راحتی فرار كنه

57
00:03:14,260 --> 00:03:16,320
این كاری است كه نینجاهای كونوها میبایست انجام بدن

58
00:03:17,070 --> 00:03:20,520
خب،تو فقط میخوای تماشا كنی؟

59
00:03:20,720 --> 00:03:21,380
كابوتو

60
00:03:25,510 --> 00:03:27,190
پس تو میدونستی؟

61
00:03:27,390 --> 00:03:28,630
هی،ما باید چیكار كنیم؟

62
00:03:28,940 --> 00:03:30,760
عقب نشینی میكنیم

63
00:03:31,220 --> 00:03:33,370
تو دوباره میخوای از من فرار كنی؟

64
00:03:34,380 --> 00:03:35,510
اینبار،بله

65
00:03:36,020 --> 00:03:39,990
اگه من حركتی كنم،تو اونو كپی میكنی

66
00:03:41,210 --> 00:03:47,630
گرچه به نظر میرسه كه تو نمیتونی مثل
خاندان اوچیها،بطور كامل از اون چشم استفاده كنی

67
00:03:56,110 --> 00:03:57,360
خداحافظ

68
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
تماری

69
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
كانكورو

70
00:04:42,920 --> 00:04:44,610
مراقب ساكورا باش

71
00:04:46,880 --> 00:04:48,030
هی

72
00:05:02,220 --> 00:05:06,580
چرا... اون اینقدر قویه؟

73
00:05:08,100 --> 00:05:10,400
من نابود نمیشم

74
00:05:11,110 --> 00:05:12,640
نمیشم

75
00:05:13,220 --> 00:05:15,030
اجازه نمیدم كه نابود بشم

76
00:05:37,170 --> 00:05:39,520
بهت گفتم باهاش حرف نزن

77
00:05:39,710 --> 00:05:41,100
بریم

78
00:05:45,930 --> 00:05:46,960
خودشه

79
00:05:47,400 --> 00:05:48,840
...همون كه

80
00:05:51,110 --> 00:05:52,150
گمشو

81
00:05:54,960 --> 00:06:00,690
هیولا

82
00:06:10,040 --> 00:06:11,550
هیولا!بمیر

83
00:06:15,230 --> 00:06:18,200
نزدیكش نشین

84
00:06:21,300 --> 00:06:22,710
نگاهش نكنین

85
00:06:26,060 --> 00:06:27,220
گمشو

86
00:06:51,310 --> 00:06:54,510
من فقط یك یادگاری از گذشته هستم كه اونها میخوان فراموش كنن

87
00:06:55,200 --> 00:07:00,140
پس من برای چی وجود دارم و زندگی میكنم؟

88
00:07:02,410 --> 00:07:08,190
...اونوقت من فرض كردم... نه مجبور شدم خودمو به عنوان

89
00:07:09,330 --> 00:07:12,600
وفهمیدم كه سخترین چیزی كه یك نفر میتونه حس كنه

90
00:07:14,610 --> 00:07:20,090
این احساسه كه هیچكس تو این دنیا به تو نیاز نداره

91
00:07:20,370 --> 00:07:23,110
به من نزدیك نشو

92
00:07:30,970 --> 00:07:37,950
درد تنهایی فراتر از این حرفاست،اینطور نیست؟

93
00:07:41,170 --> 00:07:46,640
نمیدونم چرا... ولی من احساس تو را
خیلی خوب درك میكنم،اون واقعا دردآوره

94
00:07:46,940 --> 00:07:52,960
اما من... من الان كسانی را دارم كه برام مهم هستن

95
00:07:56,270 --> 00:08:00,990
اجازه نمیدم اونها را اذیت كنی

96
00:08:02,460 --> 00:08:09,000
اگه اینكار را بكنی،جولوتو میگیرم حتی اگه مجبور بشم بكشمت

97
00:08:09,380 --> 00:08:11,220
چرا؟

98
00:08:11,450 --> 00:08:14,990
چرا این كار را برای غریبه ها میكنی؟

99
00:08:15,660 --> 00:08:19,780
تنهاییم... اون جهنم... اونها منو ازش نجات دادن. اونها منو قبول كردن

100
00:08:23,910 --> 00:08:27,630
اونها برام اهمیت دارن... علتش اینه

101
00:08:34,510 --> 00:08:41,920
عشق جرات فدا كردن خودت برای كسی كه برات مهم و بهت
نزدیك... واز طریق مراقبت وحمایت از اون فرد نشان داده میشه

102
00:08:43,690 --> 00:08:44,910
...عشق

103
00:08:46,640 --> 00:08:49,520
این علت قدرت اونه؟

104
00:08:51,960 --> 00:08:53,390
دیگه كافیه،ناروتو

105
00:08:58,010 --> 00:08:59,600
. ساكورا خوبه

106
00:09:00,740 --> 00:09:02,760
...اون هم باید چاكراش تمام شده باشه،چونكه

107
00:09:02,860 --> 00:09:06,150
شنهایی كه ساكورا را نگه داشته بودن رهاش كردن

108
00:09:07,220 --> 00:09:08,750
...فهمیدم

109
00:09:15,760 --> 00:09:16,560
نجنگید

110
00:09:17,900 --> 00:09:19,200
تمامش كنید

111
00:09:19,200 --> 00:09:20,220
گارا

112
00:09:25,450 --> 00:09:28,930
من هرگز قبلاً گارا را اینقدر ضعیف ندیده بودم

113
00:09:30,570 --> 00:09:31,770
باشه

114
00:10:04,780 --> 00:10:07,370
اوزوماكی ناروتو،ها

115
00:10:10,100 --> 00:10:12,500
...منم یك روز میتونم

116
00:10:15,930 --> 00:10:18,180
...تماری،كانكورو

117
00:10:20,230 --> 00:10:21,410
متاسفم

118
00:10:26,570 --> 00:10:28,310
ن-ناراحتش نباش

119
00:12:23,470 --> 00:12:24,390
...باران

120
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
آسمان هم گریه میكنه

121
00:12:30,220 --> 00:12:34,560
...مراسم تدفین هوكتگه سوم،كسی كه در این جنگ زنگیش را فدا كرد

122
00:12:34,640 --> 00:12:38,930
همانطور كه دیگران زندگیشان را فدا كردند،شروع میكنیم

123
00:12:41,180 --> 00:12:42,300
شروع شد

124
00:12:42,820 --> 00:12:46,560
نهایتاً،ما فقط تماشاگر بودیم

125
00:13:06,000 --> 00:13:07,660
چرا؟

126
00:13:09,140 --> 00:13:12,140
چرا اون هوكاگه پیر باید میمرد؟

127
00:13:21,320 --> 00:13:22,330
چرا؟

128
00:13:40,280 --> 00:13:42,010
یكسالی باید شده باشه

129
00:13:42,790 --> 00:13:47,920
آسان نیست كه غم و دلتنگیت را پنهان كنی،نه؟

130
00:13:48,700 --> 00:13:54,050
از معلمت شنیده بودم كه تو همیشه شاداب و سرزنده بودی

131
00:13:54,410 --> 00:13:56,570
!من غمگین نیستم

132
00:13:56,800 --> 00:13:59,430
مردن در هنگام ماموریت برای یك نینجا افتخاره

133
00:13:59,630 --> 00:14:06,740
پدر و مادرم با جانشان از این دهكده
!در برابر روباه شیطانی دفاع كردند... اونها قهرمانند

134
00:14:06,740 --> 00:14:08,860
!من فرزند اون قهرمانها هستم

135
00:14:08,860 --> 00:14:12,130
...من غمگین نیستم حتی اگر تنها باشم

136
00:14:13,850 --> 00:14:16,230
اینها اشك شادی

137
00:14:16,380 --> 00:14:17,520
دیگه كافیه

138
00:14:20,830 --> 00:14:25,510
من میدونم كه تو همیشه غصه داری

139
00:14:27,170 --> 00:14:29,810
ولی تو تنها نیستی

140
00:14:31,590 --> 00:14:36,660
تمام نینجاهای دهكده پنهان كونوها دارای اراده ای آتشین هستند

141
00:14:37,370 --> 00:14:38,330
اراده آتشین؟

142
00:14:38,770 --> 00:14:42,770
اراده ای قوی برای حمایت از كونوها

143
00:14:43,060 --> 00:14:50,260
تا زمانی كه آنها چنین اراده ای
دارند،در دهكده كونوها همه یك خانواده هستند

144
00:14:50,800 --> 00:14:54,780
ایروكا،تو اون را داری؟

145
00:14:59,260 --> 00:14:59,870
بله

146
00:15:22,510 --> 00:15:23,720
برای هایاته آوردی؟

147
00:15:29,330 --> 00:15:33,070
مراسم تدفین هوكاگه الان شروع شده،عجله كن

148
00:15:34,190 --> 00:15:37,200
كاكاشی-سنپای. شما هم بخاطر اوبیتو سان آمدید؟

149
00:15:39,210 --> 00:15:44,390
شما همشه بخاطر اینجا آمدن دیر میكردید و بهانه می آوردید

150
00:15:48,670 --> 00:15:50,830
بله... هر روز صبح میام

151
00:15:53,930 --> 00:16:00,400
اما وقتی اینجا میام،احساس میكنم خودم را
بخاطر حماقت های گذشته ام تنبیه میكنم

152
00:16:34,180 --> 00:16:40,050
"یك نینجا نباید در هیچ موقعیتی احساساتش را نشان دهد"

153
00:16:41,060 --> 00:16:46,720
"یك نینجا باید ماموریتش را در اولویت
قرار دهد وشك به خودش راه ندهد"

154
00:17:46,990 --> 00:17:48,200
ایروكا-سنسه

155
00:17:50,400 --> 00:17:55,170
چرا مردم زندگیشان را برای دیگران به خطر می اندازند؟

156
00:17:58,500 --> 00:18:02,210
... وقتی فردی میمیره... ناپدید میشه

157
00:18:03,670 --> 00:18:07,740
. به همراه گذشته،حال و آینده اش

158
00:18:08,470 --> 00:18:14,490
. افراد زیادی در جنگها و ماموریتها میمیرند. خیلی آسان

159
00:18:18,090 --> 00:18:19,930
هایاته یكی از اونها بود

160
00:18:20,840 --> 00:18:24,280
آنهایی كه مردند هدفها وآرزوهایی داشتند

161
00:18:25,560 --> 00:18:29,950
اما هر كسی مثل آنها چیز مهمی دارد

162
00:18:31,320 --> 00:18:31,980
والدین

163
00:18:32,550 --> 00:18:33,470
خواهر و برادر

164
00:18:33,471 --> 00:18:35,190
دوستان

165
00:18:35,270 --> 00:18:38,110
افرادی كه برای شما مهم هستند

166
00:18:39,140 --> 00:18:41,480
به هم اعتماد دارند وبه هم كمك میكنند

167
00:18:42,020 --> 00:18:46,250
... پیوند شما با افرادی كه برای
شما مهم هستند از زمان تولد

168
00:18:47,170 --> 00:18:54,300
مانند رشته ایست كه در طول زمان ضخیم و محكمتر میشود

169
00:18:55,750 --> 00:18:57,280
این بالاتر از هر دلیلی است

170
00:18:58,000 --> 00:19:01,580
این پیوندها حد و مرز آن را مشخص میكند

171
00:19:02,050 --> 00:19:03,650
... اهمیتش در اینه

172
00:19:05,330 --> 00:19:09,180
هوم... فكر كنم تا حدودی فهمیدم

173
00:19:09,410 --> 00:19:10,180
... ولی

174
00:19:13,160 --> 00:19:15,430
خیلی دردناكه وقتی كسی میمیرد

175
00:19:16,770 --> 00:19:19,180
هوكاگه بی دلیل نمرد

176
00:19:19,790 --> 00:19:23,120
او چیز مهمی برای همه ما باقی گذاشت

177
00:19:24,530 --> 00:19:27,610
بالاخره میفهمی

178
00:19:27,780 --> 00:19:31,060
بله منم فهمیدم،تاحدودی

179
00:19:35,900 --> 00:19:37,870
باران قطع شد

180
00:19:48,050 --> 00:19:49,850
تا بعد،ایروكا-سنسه

181
00:19:50,210 --> 00:19:50,730
باشه

182
00:19:53,090 --> 00:20:01,950
به نظر میاد برگهای كوچك دهكده مخفی كونوها اراده آتشینی
كه از آن صحبت كردی به ارث برده اند،هوكاگه

183
00:20:04,200 --> 00:20:10,810
آتش در این برگها به مرور بزرگتر و قویتر میشود

184
00:20:11,170 --> 00:20:15,850
و روشنایی آن از دهكده دفاع میكند

185
00:20:21,310 --> 00:20:25,930
یك روز،وقتی كه اون هوكاگه جدید بشه

186
00:20:33,760 --> 00:20:39,050
آنها جلوی نابودی كامل را گرفتن ولی
با این وجود خسارت زیاد بوده

187
00:20:39,250 --> 00:20:44,980
این دهكده بر خلاف سایرین خوب پیشرفت كرده... واقعا رقت انگیزه

188
00:20:46,930 --> 00:20:49,050
از تو بعیده

189
00:20:49,680 --> 00:20:52,870
حتی از كسی مثل تو كه هیچ وابستگی به دهكده ات نداری

190
00:20:55,250 --> 00:20:57,730
نه،ندارم

191
00:20:57,735 --> 00:21:09,385
Hab63 : ترجمه از

192
00:21:09,386 --> 00:21:13,515
Gaman not renzoku dattaro

193
00:21:14,391 --> 00:21:18,520
Naite Kokoro de itandaro

194
00:21:19,604 --> 00:21:23,984
Jibun de kimeta is yume dake wa

195
00:21:24,901 --> 00:21:27,404
Yuzurenaindaro

196
00:21:28,697 --> 00:21:30,699
Wakiyaku dakedo

197
00:21:33,410 --> 00:21:36,705
Kage not hito dakedo

198
00:21:36,997 --> 00:21:39,708
Yume to mimu au toki

199
00:21:39,708 --> 00:21:41,501
oh yeah yeah yeah yeah

200
00:21:42,085 --> 00:21:44,212
Manaka ni isasete

201
00:21:44,379 --> 00:21:47,382
Shoujiki ni isasete

202
00:21:47,716 --> 00:21:49,885
Imamade nando mo

203
00:21:50,010 --> 00:21:52,804
Nantoka akiramezu ni

204
00:21:52,888 --> 00:21:54,931
Imamade nando mo

205
00:21:55,015 --> 00:21:57,642
Kita Tachi agatte janaika

206
00:21:57,684 --> 00:21:59,186
Imamade nando mo

207
00:21:59,603 --> 00:22:00,604
Bokura

208
00:22:00,687 --> 00:22:01,897
nando mo

209
00:22:02,105 --> 00:22:02,898
Shinjite

210
00:22:02,981 --> 00:22:04,399
nando mo

211
00:22:04,483 --> 00:22:05,192
Mild Yume

212
00:22:05,317 --> 00:22:06,902
nando mo

213
00:22:07,402 --> 00:22:09,905
Imamade nando mo

214
00:22:10,113 --> 00:22:12,783
Mitekita Baka wa janaika

215
00:22:12,908 --> 00:22:14,618
nando mo

216
00:22:14,701 --> 00:22:18,080
Not tattekita Hito kage ni janaika

217
00:22:19,915 --> 00:22:21,917
Sou shuya ku dayo

218
00:22:22,709 --> 00:22:24,920
Jibun not yume kurai

219
00:22:25,003 --> 00:22:29,716
Wagamama de isasete

220
00:22:36,020 --> 00:22:38,570
The memories of infancy live again…

221
00:22:39,150 --> 00:22:44,410
.A called wheel destiny is slowly beginning to turn

222
00:22:45,950 --> 00:22:49,190
.Next Episode
.Return to house in the fog early riser

223
00:22:51,290 --> 00:22:53,200
"21 August begins the mission "
!I cannot wait for until to this summer

224
00:22:53,740 --> 00:22:56,720
"Mission of Class To "
!Protect the Prince of the Country of Neve

225
00:22:56,730 --> 00:22:58,080
!Ce I must make

226
00:22:58,580 --> 00:23:00,740
!Creed in same me

227
00:23:01,000 --> 00:23:04,940
"the film of Naruto: Yukihime Ninpocho & Konoha Undokai "
.Two film special in one only during the summery vacations