1
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
Persian Fan Sub

2
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
Translation : Negar(Naruto-Sasuke)

3
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
Typesetting : Sasan Vali

4
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
www.animparadise.com

5
00:01:41,970 --> 00:01:43,060
لعنتی

6
00:01:51,130 --> 00:01:54,580
لعنتی...این واقعاً داره بد پیش میره

7
00:01:58,030 --> 00:02:01,160
من باید

8
00:02:02,000 --> 00:02:05,510
من باید همه رو نجات بدم

9
00:02:07,020 --> 00:02:12,270
نور و تاریکی.اسم گارا

10
00:02:24,380 --> 00:02:27,550
پس تو برای یکی دیگه میجنگی

11
00:02:28,840 --> 00:02:31,500
به همین دلیله که شماها انقدر ضعیفین

12
00:02:31,530 --> 00:02:33,950
شماها هیچ هدفی واسه جنگیدن احتیاج ندارین

13
00:02:36,010 --> 00:02:39,570
فقط برنده اس که میتونه ارزش وجودشو احساس کنه

14
00:02:40,190 --> 00:02:45,710
حالا اون دوستای احمقت رو فراموش کن و فقط واسه خودت بجنگ

15
00:02:45,930 --> 00:02:48,480
احمق

16
00:02:48,510 --> 00:02:50,840
دوست؟

17
00:02:53,940 --> 00:02:59,000
اونایی که احساسات غیر ضروری رو وارد جنگ میکنن فقط باید بمیرن

18
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
تو فقط هرچی دوست داری میگی

19
00:03:02,040 --> 00:03:04,380
من قسم میخورم،داغونت میکنم

20
00:03:07,410 --> 00:03:10,830
شماها معنای واقعی قوی بودن رو نمیدونین

21
00:03:11,840 --> 00:03:13,150
خفه شو

22
00:04:04,700 --> 00:04:07,350
چرا
چرا؟

23
00:04:08,320 --> 00:04:12,530
یاشامارو،چرا تو
چرا؟

24
00:04:16,100 --> 00:04:18,250
چرا؟

25
00:04:18,290 --> 00:04:26,150
عشق یعنی نیروی فدا کردن خودت برای کسی که مهمه و بهت نزدیکه
این با اهمیت دادن و محافظت کردن از اون شخص آشکار میشه

26
00:04:26,190 --> 00:04:27,840
درست مثل خواهر من

27
00:04:30,670 --> 00:04:35,270
تو کسی هستی که برای من مهم و به من نزدیکی،گارا-ساما

28
00:04:37,440 --> 00:04:44,880
تو...تو
من فکر میکردم تو

29
00:04:46,380 --> 00:04:48,470
این یه دستور بود

30
00:04:50,960 --> 00:04:54,550
به من دستور داده شده بود که تو رو بکشم

31
00:04:58,140 --> 00:05:02,420
بوسیله ی پدرت
کازکاگه-ساما

32
00:05:05,300 --> 00:05:07,410
پدر...؟

33
00:05:16,160 --> 00:05:19,440
پدر؟چرا؟چرا من؟

34
00:05:19,470 --> 00:05:29,360
تو با شوکاکوی دهکده شن به دنیا اومدی و بعد
از اون مثل یه خوکچه هندی ازت مراقبت شده،گارا-ساما

35
00:05:31,060 --> 00:05:39,460
ولی از اونجایی که تو نمیتونی نیروی روح زنده،شوکاکو،رو کنترل کنی
و نمیتونی به تنهایی از شن استفاده کنی

36
00:05:39,500 --> 00:05:44,710
وجود تو به عنوان یه خطر برای دهکده محسوب میشه

37
00:05:45,640 --> 00:05:48,730
قبل از این که اون اتفاق بیفته

38
00:05:50,270 --> 00:05:56,560
پس تو این کارو از روی بی میلی و به
خاطر این که پدر بهت دستور داده بود انجام دادی

39
00:05:58,220 --> 00:06:00,710
نه،این درست نیست

40
00:06:03,220 --> 00:06:05,740
درسته که من دستور رو از کازکاگه-ساما دریافت کردم

41
00:06:06,330 --> 00:06:10,710
ولی اگه میخواستم میتونستم اونو قبول نکنم

42
00:06:13,220 --> 00:06:20,370
گارا-ساما
در عمق قلبم

43
00:06:22,120 --> 00:06:23,500
من از تو متنفر بودم

44
00:06:25,030 --> 00:06:30,120
تو وقتی که متولد شدی زندگی خواهر عزیزمو ازش گرفتی

45
00:06:31,250 --> 00:06:37,870
یادگاری خواهر من
من سعی کردم که با فکر کردن راجع به تو به عنوان بچه ی ارزشمند اون دوستت داشته باشم

46
00:06:38,780 --> 00:06:41,510
ولی نتونستم

47
00:06:41,540 --> 00:06:45,770
خواهرم نمیخواست تو به دنیا بیای

48
00:06:46,310 --> 00:06:51,370
اون قربانی این دهکده شد و در حالی
که این دهکده رو نفرین میکرد مرد

49
00:06:52,600 --> 00:06:58,970
بعد از اون،من زخمی رو با خود
حمل میکردم که هیچ وقت خوب نمیشه

50
00:06:59,770 --> 00:07:05,550
برخلاف زخم جسمانی
هیچ دارویی برای خوب کردن اون وجود نداره و بعضی از اونا هیچ وقت خوب نمیشن

51
00:07:07,800 --> 00:07:09,270
زخم قلب؟

52
00:07:12,630 --> 00:07:16,250
خواهرم اسم تو رو انتخاب کرد

53
00:07:19,620 --> 00:07:21,840
اسم این بچه گاراس

54
00:07:21,880 --> 00:07:23,760
شیطانی که فقط خودشو دوست داره

55
00:07:24,350 --> 00:07:26,210
فقط خودتو دوست داشته باش

56
00:07:27,260 --> 00:07:30,120
و فقط برای خودت بجنگ

57
00:07:31,460 --> 00:07:34,160
با این کار،تو میتونی وجود داشتنت ادامه بدی

58
00:07:34,200 --> 00:07:36,290
اسم تو این خواسته ها رو با خودش داره

59
00:07:37,180 --> 00:07:43,030
ولی خواهرم این اسمو به خاطر این که به تو
اهمیت میداد یا تو رو دوست داشت روت نذاشت

60
00:07:43,190 --> 00:07:48,110
اون این اسمو رو تو گذاشت برای
اینکه بتونی به وجود داشتنت ادامه بدی

61
00:07:49,580 --> 00:07:59,430
چون اون از این دهکده متنفر بود و در حالی
که اونو نفرین میکرد مرد و میخواست که تنفر عمیقش

62
00:08:01,550 --> 00:08:03,960
وجود داشته باشه و باقی بمونه

63
00:08:21,040 --> 00:08:25,000
هیچ کس تو رو دوست نداشت

64
00:08:33,890 --> 00:08:38,320
دیگه خودشه
خواهش میکنم بمیر

65
00:09:07,800 --> 00:09:11,750
من معتقدم که خواهرم همیشه تو رو دوست داشت،گارا-ساما

66
00:09:12,290 --> 00:09:13,790
عشق؟

67
00:09:20,980 --> 00:09:26,110
شن به خاطر عشق به طور خود
به خود از تو محافظت میکنه

68
00:09:26,120 --> 00:09:31,250
من معتقدر که اراده ی مادرت درون اون شنه

69
00:09:38,840 --> 00:09:39,990
اون عشقه

70
00:10:26,420 --> 00:10:28,760
فقط خودتو دوست داشته باش

71
00:10:29,450 --> 00:10:32,850
و فقط برای خودت بجنگ

72
00:10:33,680 --> 00:10:36,550
این چیزیه که گارا هست...من

73
00:10:37,290 --> 00:10:39,300
من بالاخره فهمیدم.من تنهام

74
00:10:45,330 --> 00:10:47,500
من به هیچ کس اعتماد ندارم و هیچ کس رو دوست ندارم

75
00:10:48,230 --> 00:10:49,970
من تنهام

76
00:10:54,430 --> 00:10:57,690
آره،من تنهام

77
00:11:14,640 --> 00:11:16,520
چی شده؟بیا

78
00:11:17,130 --> 00:11:20,460
برات مهم نیست که چه اتفاقی واسه دوستای باارزش و مهمت بیفته؟

79
00:11:28,430 --> 00:11:29,770
لعنتی

80
00:11:29,810 --> 00:11:35,400
ناروتو مثل اونی که همیشه بود رفتار نمیکنه
اتفاقی بین ناروتو و اون یارو افتاده؟

81
00:11:35,440 --> 00:11:40,340
در هر حال
در هر حال من باید ساکورا-چان رو نجات بدم

82
00:11:40,380 --> 00:11:44,350
ولی چطوری؟

83
00:11:46,090 --> 00:11:49,990
میدونم
این خیلی چاکرا میبره ولی

84
00:11:51,530 --> 00:11:55,470
من باید قوباغه ی رئیس رو احضار کنم

85
00:12:01,390 --> 00:12:02,650
کوچیوسه نو جوتسو!(تکنیک احضار

86
00:12:11,530 --> 00:12:13,140
چی؟این فقط یه آب دزدک کوچیکه

87
00:12:13,170 --> 00:12:15,630
اگه میخوای من کاری انجام بدم،بهم یه خوراکی بده

88
00:12:15,670 --> 00:12:18,170
وگرنه من باهات بازی نمیکنم

89
00:12:18,210 --> 00:12:22,220
میدونی؟
من از شما قورباغه ها متنفرم

90
00:12:22,250 --> 00:12:25,480
چی گفتی؟!بهتره به دوزیستا توهین نکنی

91
00:12:25,490 --> 00:12:29,950
در حقیقت من وقت بازی با تو رو ندارم،آب دزدک

92
00:12:32,800 --> 00:12:35,770
لعنتی،چرا؟من خیلی تمرین کردم

93
00:12:36,200 --> 00:12:38,180
من نمیتونم به هیچی دیگه فکر کنم

94
00:12:38,210 --> 00:12:41,000
من باید همه رو نجات بدم

95
00:12:42,580 --> 00:12:46,440
همه؟
جوک نگو

96
00:12:46,480 --> 00:12:49,720
من فقط برای خودم میجنگم

97
00:12:54,950 --> 00:12:57,630
اون دوباره تغییر شکل داد

98
00:13:01,060 --> 00:13:04,840
شنی که روی این دختره اس تا وقتی
که منو شکست ندی از بین نمیره

99
00:13:05,000 --> 00:13:12,350
نه تنها اون بلکه هرچی زمان میگذره شن اونو
محکم تر فشار میده و سرانجام اونو میکشه

100
00:13:16,090 --> 00:13:18,330
اون داره به شکل کاملش نزدیکتر میشه

101
00:13:18,360 --> 00:13:23,620
هنوز از اون تکنیک استفاده نکرده
ولی در این صورت،ممکنه من

102
00:13:27,760 --> 00:13:30,070
اون چشما

103
00:13:31,070 --> 00:13:32,570
شوریکن شنی

104
00:13:46,140 --> 00:13:47,850
تو ضعیفی

105
00:13:47,850 --> 00:13:49,550
خفه شو

106
00:13:49,580 --> 00:13:51,370
ولی اون کیه؟

107
00:14:09,730 --> 00:14:13,050
تو واقعاً سمجی
ساروتوبی-سنسی

108
00:14:15,820 --> 00:14:17,850
این تکان نمیخوره

109
00:14:19,780 --> 00:14:21,750
شما دو تا نیمه جون

110
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
تو هنوز نفهمیدی اوروچیمارو؟

111
00:14:28,930 --> 00:14:31,870
دهکده ی کونوها خونه ی منه

112
00:14:31,910 --> 00:14:35,890
و من پایه و اساس اونم

113
00:14:36,710 --> 00:14:41,500
به همین دلیل بود که من گفتم اون
پایه و اساس رو از بین میبرم

114
00:14:41,530 --> 00:14:51,920
تا زمانی که اهالی دهکده برای حفاظت از دوستان مهم شون میجنگن
پایه و اساس کونوها نمیتونه به وسیله ی تو نابود بشه

115
00:14:51,950 --> 00:14:54,240
فکر نمیکنم

116
00:14:55,960 --> 00:14:57,750
یه هوکاگه رو دست کم نگیر

117
00:15:01,150 --> 00:15:06,770
این نمیتونه...تو چطوری

118
00:15:06,810 --> 00:15:12,140
تو دیگه نباید چاکرایی برایت باقی مونده باشه
چاکرا و تکنیک های نینجا تنها چیزایی نیستن که نیرو و قدرتو تعیین میکنن

119
00:15:16,350 --> 00:15:18,390
چه چشمای غمگینی

120
00:15:18,420 --> 00:15:21,930
چنین چشمای تنهایی

121
00:15:23,800 --> 00:15:26,750
اونم یه هیولا درون بدنش داره

122
00:15:27,960 --> 00:15:29,830
اون درست شبیه منه

123
00:15:38,240 --> 00:15:40,750
من از همه متنفر بودم

124
00:15:40,790 --> 00:15:47,740
من نمیدونستم کی ام،چرا انقدر همه ازم
متنفرنیا اینکه اصلاً چرا وجود داشتم

125
00:15:48,550 --> 00:15:55,170
به بیان دیگه،تو همون کیوبی هستی که والدین ایروکا رو کشت
و دهکده ما رو ویران کرد

126
00:15:55,720 --> 00:15:59,480
اهالی دهکده تمام این مدت تو رو فریب داده بودن

127
00:16:00,220 --> 00:16:07,530
بعد از اینکه فهمیدم کیوبی درون بدنمه
احساس کردم که اهالی دهکده بیشتر از من فاصله میگیرن

128
00:16:08,240 --> 00:16:10,920
اون خیلی...واقعاً سخت بود

129
00:16:13,620 --> 00:16:14,670
ولی

130
00:16:16,550 --> 00:16:19,870
ناروتو،رامن میخوای؟

131
00:16:19,870 --> 00:16:24,350
آره
من...من میخوام که رو مال من یه عالمه گوشت خوک کباب شده باشه

132
00:16:25,100 --> 00:16:29,250
احمق
اگه میخوای منو شکست بدی،بیشتر تمرین کن

133
00:16:29,290 --> 00:16:32,370
خفه شو
من از تو شکست نمیخورم

134
00:16:32,560 --> 00:16:36,480
هی،ناروتو
ساسوکه-کون راجع به من چی گفت؟

135
00:16:36,510 --> 00:16:38,090
چیز زیادی نگفت

136
00:16:39,040 --> 00:16:42,550
اینو ول کن.نمیخوای بدونی من راجع بهت چی فکر میکنم؟

137
00:16:48,930 --> 00:16:53,190
ناروتو،اگه تو فقط رامن و آب لوبیای قرمز بخوری جدی جدی میمیری

138
00:16:53,220 --> 00:16:56,230
نینجاها باید سبزیجات بیشتری بخورن

139
00:16:56,260 --> 00:16:57,760
این یه هدیه اس

140
00:16:57,790 --> 00:17:00,540
من سبزیجات دوست ندارم'

141
00:17:02,140 --> 00:17:04,680
من سرانجام با کسانی آشنا شدم که به من اهمیت میدادن

142
00:17:04,720 --> 00:17:12,840
به همین دلیله که من تونستم این حقیقت رو که یه روباه
هیولا در درونمه و چشمان سرد اهالی دهکده رو تحمل کنم

143
00:17:12,870 --> 00:17:17,400
چون
من دیگه تنها نیستم

144
00:17:17,400 --> 00:17:21,830
من هیچ وقت فکر نمیکردم که این
انقدر خوشحال کننده و شادی بخش باشه

145
00:17:23,190 --> 00:17:27,240
من واقعاً...من واقعاً فکر میکردم که خوشحال بودم

146
00:17:27,270 --> 00:17:35,070
انقدر خوشحال که تونستم اینجا بمونم...و احساس کردم
که اینجا وجود دارم و راحت شدم

147
00:17:35,100 --> 00:17:38,720
به همین دلیل وقتی که به گذشته فکر میکنم،باعث لرزیدن بدنم میشه

148
00:17:38,750 --> 00:17:41,250
اون یه درد عادی نبود

149
00:17:41,290 --> 00:17:44,320
اون یه جهنم تاریک بود

150
00:17:44,360 --> 00:17:48,570
اگه من تنها مونده بودم

151
00:17:48,600 --> 00:17:53,180
به همین دلیله که من میفهمم

152
00:17:55,040 --> 00:17:59,010
پس چرا من وجود دارم و زندگی میکنم؟

153
00:18:01,800 --> 00:18:06,740
و این نتیجه ای هست که من بهش رسیدم

154
00:18:08,600 --> 00:18:11,110
من وجود دارم که هرکس دیگه ای به غیر از خودمو بکشم

155
00:18:11,150 --> 00:18:14,580
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی اون تنها بوده و زجر کشیده

156
00:18:14,620 --> 00:18:20,450
اون هیچ وقت احساس راحتی نکرده و فقط به خودش اعتماد داره

157
00:18:21,060 --> 00:18:23,680
اون هنوز داره تو اون جهنم میجنگه

158
00:18:23,720 --> 00:18:29,680
آره...چون من کسایی رو داشتم که بهم اهمیت میدادن

159
00:18:29,720 --> 00:18:33,480
ممکنه به نظر اون فقط یه ترسوی احمق بیام

160
00:18:34,710 --> 00:18:38,330
من واقعاً میتونم یه همچین آدمی رو شکست بدم؟

161
00:18:40,290 --> 00:18:44,200
چی شده؟از من میترسی؟

162
00:18:44,230 --> 00:18:48,840
تو میخوای فقط واسه خودت بجنگی یا واسه یکی دیگه؟

163
00:18:48,880 --> 00:18:51,080
فقط خودتو دوست داشته باش و بجنگ

164
00:18:51,340 --> 00:18:53,710
فقط واسه خودت بجنگ

165
00:18:53,710 --> 00:18:57,430
این چیزیه که یه آدم قوی رو قوی میکنه

166
00:18:59,030 --> 00:19:02,510
حالا،با من بجنگ
اون نیرو و قدرتت چی شد؟

167
00:19:02,540 --> 00:19:07,340
قدرتتو به من نشون بده.من لهش میکنم

168
00:19:09,810 --> 00:19:14,720
چی شده؟
اگه با من نجنگی من این دختره رو میکشم

169
00:19:16,800 --> 00:19:18,790
لعنتی

170
00:19:21,450 --> 00:19:23,930
تاجو کاگه بونشین نو جوتسو

171
00:19:27,120 --> 00:19:32,940
فوتن
موگن ساجین دایتوپا!(عنصر باد،طوفان شن ناگهانی و نامحدود

172
00:19:39,430 --> 00:19:42,720
آشغال...خیلی دردم اومد

173
00:19:42,760 --> 00:19:45,940
من دارم باهات بازی میکنم واسه همین به این زودیا نمیمیری

174
00:19:45,980 --> 00:19:50,490
من نمیتونم منتظر بمونم که ببینم تو
تسلیم میشی،دوستاتو ول میکنی و فرار میکنی

175
00:20:00,110 --> 00:20:03,560
ولی این چیه

176
00:20:05,490 --> 00:20:06,660
من هنوز تموم نکردم

177
00:20:21,690 --> 00:20:24,080
این چه احساسیه؟

178
00:20:25,210 --> 00:20:26,450
شوریکن شنی

179
00:20:33,810 --> 00:20:38,320
لعنتی

180
00:20:38,350 --> 00:20:40,540
اون

181
00:20:40,570 --> 00:20:45,330
این چه احساسیه که از من بیرون میریزه؟

182
00:20:53,320 --> 00:20:55,950
من نمیدونم چرا ولی

183
00:20:56,520 --> 00:20:58,140
این نمیتونه

184
00:21:00,640 --> 00:21:03,320
من نمیخوام از این یارو شکست بخورم حتی اگه مجبور بشم بمیرم