1
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
Persian Fan Sub

2
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
Translation : Negar(Naruto-Sasuke)

3
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
Typesetting : Sasan Vali

4
00:00:00,610 --> 00:00:33,510
www.animparadise.com

5
00:01:41,480 --> 00:01:43,700
قاتل زیر نور مهتاب

6
00:01:56,060 --> 00:01:57,090
اون

7
00:02:02,660 --> 00:02:03,680
ساسوکه-کون

8
00:02:05,870 --> 00:02:07,980
ما یه کم دیر رسیدیم

9
00:02:11,940 --> 00:02:13,030
اونا

10
00:02:21,760 --> 00:02:24,260
ساکورا-چان...؟

11
00:02:28,410 --> 00:02:29,680
شماها

12
00:02:32,020 --> 00:02:33,960
این علامت ها...اون حتماً بی احتیاطی کرده

13
00:02:35,560 --> 00:02:36,910
درست مثل اون موقع

14
00:02:40,120 --> 00:02:41,300
ساسوکه-کون

15
00:02:41,760 --> 00:02:45,250
کاکاشی-سنسی گفت که این زخم دیگه مشکلی ایجاد نمیکنه

16
00:02:45,450 --> 00:02:46,490
اون کیه...ساکورا-چان؟

17
00:02:50,460 --> 00:02:51,840
چی میخوای؟

18
00:02:52,710 --> 00:02:55,480
این دیگه کیه؟

19
00:02:56,350 --> 00:02:58,450
ظاهر اون تغییر کرده

20
00:03:00,060 --> 00:03:02,410
ولی این همون گاراست

21
00:03:04,170 --> 00:03:08,200
هنگامی که متولد شدم زندگی اون زنی که
منو به دنیا آورد رو ازش گرفتم

22
00:03:08,630 --> 00:03:16,390
برای اینکه به یه نینجای فوق العاده قوی تبدیل بشم
پدرم از یک تکنیک نینجا برای اسیر کردن یه مظهر دهکده شن در بدن من استفاده کرد

23
00:03:17,040 --> 00:03:19,620
من از زمان تولدم یه هیولا بودم

24
00:03:20,880 --> 00:03:23,760
این که رو به روی منه...اونه؟

25
00:03:24,390 --> 00:03:26,840
اون ساسوکه-کون رو به این وضع انداخته...؟

26
00:03:26,970 --> 00:03:28,170
هی،دختر کوچولو

27
00:03:28,880 --> 00:03:32,210
من از نوع مبارزه ی تن به
تن نیستم،پس منو برای نجنگیدن سرزنش نکن

28
00:03:32,310 --> 00:03:34,230
من میتونم اینو از رو قیافه ات بگم

29
00:03:38,500 --> 00:03:41,930
به هر حال، ما باید از اینجا بریم
بیرون و ساسوکه-کون رو پیش کاکاشی-سنسی ببریم

30
00:03:45,260 --> 00:03:46,410
تو

31
00:03:49,130 --> 00:03:50,080
ساسوکه-کون

32
00:03:50,820 --> 00:03:53,390
حد تو تا دو تا پرتابه

33
00:03:54,510 --> 00:03:55,630
واقعاً معقوله

34
00:03:56,690 --> 00:03:58,960
سومی به وجود نمیاد.اینو یادت باشه

35
00:04:02,970 --> 00:04:07,630
اگه تو شدیداً سعی کنی که از تکنیک استفاده کنی
اون به خوبی عمل نمیکنه،مهم تر از اون

36
00:04:07,870 --> 00:04:09,990
چاکرا ی تو به صفر کاهش پیدا میکنه

37
00:04:10,210 --> 00:04:12,980
و در بدترین حالتش،تو میمیری

38
00:04:21,780 --> 00:04:24,450
حتی اگه زنده بمونی،اون هیچ تاثیر مثبتی رو تو نداره

39
00:04:26,140 --> 00:04:27,700
مخصوصاً رو تو

40
00:04:28,850 --> 00:04:30,230
به خاطر مهر نفرین شده؟

41
00:04:35,820 --> 00:04:39,860
اگه اجازه بدی که نفرت تمام وجودت رو بگیره
و به نیروی مهر نفرین شده تکیه کنی

42
00:04:40,430 --> 00:04:42,820
دیگه پیشرفت و ترقی نمیکنی

43
00:04:43,860 --> 00:04:47,080
اگه این اتفاق بیفته،تو نمیتونی ایتاچی رو شکست بدی

44
00:04:49,290 --> 00:04:52,030
من اول باید اینو به حالت عادیش برگردونم

45
00:04:54,280 --> 00:04:55,320
ساسوکه-کون

46
00:04:56,250 --> 00:04:57,340
آره،تو

47
00:04:59,580 --> 00:05:02,270
اونی هستی که من میخواستم بکشمت

48
00:05:03,720 --> 00:05:07,930
من فقط برای خودم میجنگم و فقط خودم رو دوست دارم

49
00:05:08,370 --> 00:05:11,360
تا زمانی که مردمی برای کشتن تو این دنیا وجود داره

50
00:05:11,770 --> 00:05:14,350
میدونم که منم وجود دارم

51
00:05:18,280 --> 00:05:19,660
ما باید فرار کنیم

52
00:05:33,010 --> 00:05:35,040
بمیر،اوچیها ساسوکه

53
00:05:39,500 --> 00:06:11,270
ساکورا-چان

54
00:06:15,010 --> 00:06:17,910
اون واقعاً سعی کرد جلوی گارا رو بگیره؟

55
00:06:19,570 --> 00:06:20,630
لعنتی...لعنتی

56
00:06:20,930 --> 00:06:23,580
من باید چیکار کنم؟

57
00:06:27,310 --> 00:06:29,040
من نمیخوام با این یارو بجنگم

58
00:06:30,170 --> 00:06:32,180
حالا،بذار من احساس کنم

59
00:06:41,880 --> 00:06:42,990
چرا...؟

60
00:06:50,630 --> 00:06:53,170
گارا-ساما! خواهش میکنم آروم باش

61
00:07:11,310 --> 00:07:13,220
هیچ فایده ای نداره...شن مانع میشه

62
00:07:14,580 --> 00:07:15,500
گارا-ساما

63
00:07:16,970 --> 00:07:18,340
یاشامارو

64
00:07:19,140 --> 00:07:26,500
من از طرف کازکاگه-ساما مامور شدم که سرپرست تو باشم

65
00:07:27,020 --> 00:07:30,800
من باید مواظب سلامتی تو باشم و ازت محافظت کنم

66
00:07:32,500 --> 00:07:35,760
ولی به هر حال،شن از تو محافظت میکنه

67
00:07:38,960 --> 00:07:41,710
یاشامارو،ببخشید

68
00:07:45,020 --> 00:07:46,540
آه،این؟این فقط یه خراشیدگیه

69
00:07:49,000 --> 00:07:50,310
زخم ها درد میگیرن؟

70
00:07:56,570 --> 00:07:58,300
فقط یه کم.اگرچه زود خوب میشن

71
00:08:07,060 --> 00:08:08,400
هی،یاشامارو

72
00:08:08,400 --> 00:08:09,230
بله؟

73
00:08:10,410 --> 00:08:12,420
درد چه جوریه؟

74
00:08:19,620 --> 00:08:21,860
من هیچ وقت قبلاً آسیب ندیدم،برای همین
در تعجب بودم که اون چه جوریه؟

75
00:08:25,170 --> 00:08:27,060
من چه طوری باید اینو توضیح بدم

76
00:08:28,140 --> 00:08:31,270
این دردناک و غیر قابل تحمله

77
00:08:32,020 --> 00:08:35,310
،مثلاً وقتی کسی تیر میخوره یا جایی از بدنش رو میبره

78
00:08:35,090 --> 00:08:41,100
به راحتی مریض میشه و نمیتونه به طور عادی فکر کنه

79
00:08:42,290 --> 00:08:47,180
من نمیتونم اونو خوب توضیح بدم،ولی در کل حالت خیلی خوبی نیست

80
00:08:59,550 --> 00:09:00,710
یاشامارو

81
00:09:00,870 --> 00:09:01,750
بله؟

82
00:09:04,440 --> 00:09:06,410
پس،تو از من متنفری،یاشامارو؟

83
00:09:20,270 --> 00:09:25,010
مردم در طول زندگیشون به همدیگه آسیب میرسونن و آسیب میبینن

84
00:09:25,290 --> 00:09:29,400
ولی متنفر شدن از همدیگه سخته

85
00:09:32,060 --> 00:09:34,190
مرسی،یاشامارو

86
00:09:34,840 --> 00:09:38,100
من فکر کنم که الان دیگه فهمیدم درد یعنی چی

87
00:09:38,410 --> 00:09:39,470
واقعاً؟

88
00:09:41,900 --> 00:09:44,920
شاید من هم مانند بقیه آسیب دیده ام

89
00:09:47,970 --> 00:09:50,480
من همیشه اینجام درد میگیره

90
00:09:53,330 --> 00:09:55,790
من خونریزی ندارم ولی این قسمت از
قفسه سینه ام واقعاً درد میگیره

91
00:10:18,260 --> 00:10:23,060
زخم های جسمانی خونریزی میکنن و ممکنه اونا دردناک به نظر برسن

92
00:10:23,610 --> 00:10:27,090
ولی وقتی زمان میگذره،درد سرانجام از بین میره

93
00:10:27,180 --> 00:10:30,080
و اگه تو از دارو استفاده کنی،زخم ها زودتر خوب میشن

94
00:10:31,180 --> 00:10:34,390
ولی زخم های رنج آور اونایی هستن که تو قلبتن

95
00:10:34,390 --> 00:10:37,010
اونا به سختی خوب میشن

96
00:10:37,780 --> 00:10:39,250
زخم قلب؟

97
00:10:39,560 --> 00:10:42,910
زخم قلب با زخم های جسمانی فرق داره

98
00:10:43,740 --> 00:10:49,260
برخلاف زخم جسمانی
هیچ دارویی برای خوب کردن اون وجود نداره و بعضی از اونا هیچ وقت خوب نمیشن

99
00:10:56,620 --> 00:11:00,440
ولی یه چیز وجود داره که میتونه زخم قلب رو خوب کنه

100
00:11:02,300 --> 00:11:07,340
این یه داروی رنج آوره
و تو فقط میتونی اونو از یکی دیگه دریافت کنی

101
00:11:07,340 --> 00:11:09,870
چی؟من چجوری میتونم اینو خوب کنم...؟

102
00:11:10,730 --> 00:11:12,970
چیزی که میتونه یه زخم قلب رو خوب کنه

103
00:11:17,620 --> 00:11:19,130
عشقه

104
00:11:19,500 --> 00:11:20,910
عشق؟

105
00:11:21,270 --> 00:11:22,080
آره

106
00:11:22,240 --> 00:11:24,400
می چطوری میتونم اونو به دست بیارم؟

107
00:11:24,490 --> 00:11:26,980
چیکار باید بکنم تا از شر این درد خلاص بشم...؟

108
00:11:27,370 --> 00:11:31,050
گارا-ساما،تو قبلاً اینو دریافت کردی

109
00:11:36,000 --> 00:11:40,510
عشق یعنی نیروی فدا کردن خودت برای
کسی که مهمه و بهت نزدیکه

110
00:11:40,930 --> 00:11:45,950
این با اهمیت دادن و محافظت کردن از اون شخص آشکار میشه
درست مثل خواهر من

111
00:11:46,050 --> 00:11:50,160
من معتقدم که خواهرم همیشه تو رو دوست داشت،گارا-ساما

112
00:11:50,920 --> 00:11:55,830
شوکاکوی دهکده شن یه روح زنده اس که
معمولاً برای هدف های جنگی استفاده میشه

113
00:11:56,230 --> 00:12:01,680
شن به خاطر عشق به طور خود
به خود از تو محافظت میکنه

114
00:12:02,300 --> 00:12:07,030
من معتقدر که اراده ی مادرت درون اون شنه

115
00:12:11,880 --> 00:12:14,390
خواهر من مطمئناً میخواسته از تو محافظت کنه،حتی بعد از مرگش

116
00:12:17,530 --> 00:12:18,610
یاشامارو

117
00:12:19,460 --> 00:12:20,460
بله؟

118
00:12:21,440 --> 00:12:23,230
مرسی...که اون موقع منو متوقف کردی

119
00:12:26,420 --> 00:12:27,720
این باعث خوشحالیمه

120
00:12:28,890 --> 00:12:33,340
تو کسی هستی که برای من مهم و به من نزدیکی،گارا-ساما

121
00:12:58,880 --> 00:13:00,380
تو میتونی درد منو احساس کنی؟

122
00:13:09,690 --> 00:13:11,570
اون مزه ی آهن میده

123
00:14:32,920 --> 00:14:35,110
لگد نابود کننده

124
00:14:50,810 --> 00:14:54,810
گردباد کونوها

125
00:14:55,930 --> 00:14:58,490
کاکاشی،چند تا رو زدی؟

126
00:14:58,490 --> 00:15:00,220
بیست و دو تا

127
00:15:00,750 --> 00:15:03,410
به نظر میرسه من دوباره بردم

128
00:15:05,400 --> 00:15:07,900
اون بیست و سومی من بود

129
00:15:07,900 --> 00:15:10,050
باشه،باشه،عالیه

130
00:15:10,550 --> 00:15:13,000
این طرز برخورد تو باحاله

131
00:15:13,000 --> 00:15:15,140
این باعث میشه که تو یه رقیب باارزش برای من باشی

132
00:15:16,000 --> 00:15:16,660
بریم

133
00:15:16,740 --> 00:15:17,580
باشه

134
00:15:34,030 --> 00:15:35,420
هی،یاشامارو

135
00:15:35,810 --> 00:15:37,800
یه خواهش داشتم

136
00:15:38,150 --> 00:15:39,290
چی؟

137
00:15:40,450 --> 00:15:42,430
من پماد میخوام

138
00:15:52,160 --> 00:15:53,750
بابت اون موقع متاسفم،درد گرفت درسته؟

139
00:15:55,850 --> 00:15:59,050
بیا،این پماده.اگه میخوای ازش استفاده کن

140
00:15:59,050 --> 00:16:01,540
برو خونه
هیولا

141
00:16:33,730 --> 00:16:35,760
مواظب باش
بچه ی احمق

142
00:16:36,090 --> 00:16:38,220
تو

143
00:16:40,550 --> 00:16:41,260
دوباره

144
00:16:41,260 --> 00:16:42,900
برو خونه ،هیولا

145
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
دوباره اون چشما

146
00:16:44,370 --> 00:16:46,130
تو

147
00:16:47,930 --> 00:16:49,010
چرا...؟چرا؟

148
00:16:49,500 --> 00:16:51,320
هی

149
00:16:58,250 --> 00:16:59,110
چی؟چی شد؟

150
00:16:59,130 --> 00:17:00,680
این گاراس

151
00:17:01,350 --> 00:17:03,000
هی،اون مرده

152
00:17:18,810 --> 00:17:20,320
پدر

153
00:17:34,840 --> 00:17:36,800
این به خوبی پیش نرفت

154
00:17:41,670 --> 00:17:44,220
چرا من تنها کسی هستم که هیولائه؟

155
00:17:46,100 --> 00:17:48,360
من چی ام؟

156
00:17:49,280 --> 00:17:51,570
چیزی که میتونه یه زخم قلب رو خوب کنه... عشقه

157
00:17:54,420 --> 00:17:56,130
یاشامارو

158
00:18:15,720 --> 00:18:16,700
...چی

159
00:18:20,820 --> 00:18:21,860
چرا؟

160
00:18:22,340 --> 00:18:23,870
چرا من...چرا من تنها کسی هستم که
باید همه ی اینا رو تحمل کنم؟

161
00:18:51,640 --> 00:18:52,740
تو کی هستی...؟

162
00:18:53,890 --> 00:18:54,850
چرا...؟

163
00:19:30,730 --> 00:19:32,360
همن جوری که انتظار داشتم،تو قوی هستی

164
00:19:32,990 --> 00:19:34,250
گارا-ساما

165
00:19:41,900 --> 00:19:43,600
یاشامارو

166
00:19:55,150 --> 00:19:56,540
این همون چشماس

167
00:20:01,260 --> 00:20:03,630
چی شده؟من فکر کردم تو میخوای فرار کنی

168
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
ساسوکه-کون

169
00:20:08,980 --> 00:20:10,160
ناروتو

170
00:20:13,800 --> 00:20:16,650
این دو تا

171
00:20:17,450 --> 00:20:19,910
اونا برای تو چی هستن؟

172
00:20:23,070 --> 00:20:26,690
اونا
دوستای منن

173
00:20:26,980 --> 00:20:30,300
اگه جرات داری بازم به اونا آسیب برسون

174
00:20:30,300 --> 00:20:32,670
من داغونت میکنم

175
00:20:40,790 --> 00:20:42,530
چی شده؟

176
00:20:42,590 --> 00:20:45,170
من فکر کردم میخوای منو داغون کنی؟

177
00:20:47,860 --> 00:20:49,460
بیا

178
00:20:56,310 --> 00:20:57,830
لعنتی