1
00:00:01,063 --> 00:00:09,073
‫آره، غمت رو به مهربونی، منحصر به فردیت رو
.‫به قدرت تبدیل کن

2
00:00:07,085 --> 00:00:09,084
‫یک بار دیگه

3
00:00:09,037 --> 00:00:17,061
.‫حتی اگه گم شدی، با راه رفتنت ادامه بده

4
00:00:12,085 --> 00:00:16,061
‫واقعا خوشحال هستی؟

5
00:00:12,086 --> 00:00:16,023
‫وقتی که همیشه انتظارات
‫کسی رو بر آورده می‌کنی؟

6
00:00:16,069 --> 00:00:20,025
‫حتی اگه به کسی که
‫میخوای تغییر کنی، تبدیل بشی

7
00:00:20,026 --> 00:00:23,062
‫همیشه این لبخند عالی رو داری؟

8
00:00:59,054 --> 00:01:08,000
،‫حتی اگه گم شدی
‫با راه رفتنت ادامه بده

9
00:01:07,091 --> 00:01:09,093
‫یک بار دیگه

10
00:01:16,045 --> 00:02:18,093
‫مترجم: NiMo-MDL
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir

11
00:01:33,057 --> 00:01:36,090
!‫سنسه
!‫لطفا همین الان مسابقه رو متوقف کنید

12
00:01:46,008 --> 00:01:48,021
...‫چیزی برای نگرانی نیست

13
00:01:48,042 --> 00:01:49,018
‫چی؟

14
00:01:54,009 --> 00:01:55,046
...‫ساسکه و من

15
00:01:57,043 --> 00:01:59,083
‫ما بی‌دلیل دیر به
.‫اینجا نرسیدیم

16
00:02:08,064 --> 00:02:14,060
‫دفعه بعد، «برای نمایش دیره، اما برای رفتن
‫آماده باش! تکنیک مخفی نهایی متولد شد!»

17
00:02:19,002 --> 00:02:20,028
...‫چشم سوم

18
00:02:21,022 --> 00:02:23,069
!...‫هیچ شکی توش نیست...اون جوتسوئه

19
00:02:24,032 --> 00:02:26,065
...‫لعنتی...گارا

20
00:02:27,046 --> 00:02:31,083
،‫تورا، سارو، نی، تاتسو، توری
...‫اینو، نی

21
00:02:32,020 --> 00:02:37,007
...‫می، اینو، اوما، اوشی، تورا، یو، توری

22
00:02:37,014 --> 00:02:41,050
...،‫تستسو، می، اینو، تورا، اوشی، سارو

23
00:02:44,038 --> 00:02:46,034
...‫تاتسو، می، هیتسوجی، سارو

24
00:02:46,098 --> 00:02:49,000
...‫توری، سارو، ای، هیتسوجی، اوما

25
00:02:49,035 --> 00:02:51,061
...‫تاتسو، تورا

26
00:02:54,042 --> 00:02:56,061
...‫تورا، سارو، اوشی، هیتسوجی، نی، اوما

27
00:02:58,016 --> 00:03:01,068
...‫تورا، اوشی، نی، تورا، تاتسو

28
00:03:02,043 --> 00:03:04,086
...‫توری، تاتسو، می

29
00:03:08,017 --> 00:03:09,076
...‫هیتسوجی، سارو، توری

30
00:03:11,044 --> 00:03:15,070
...‫تاتسو، تورا، هیتسوجی، سارو، توری

31
00:03:16,007 --> 00:03:17,047
.‫همونطور که فکرشو می کردم این خوب نیست

32
00:03:17,054 --> 00:03:22,004
،‫ای، هیتسوجی، اوما، تاتسو، تاتسو
...‫تاتسو، اوشی، نی

33
00:03:22,068 --> 00:03:25,091
...‫اینو، ای، توری، سارو، هیتسوجی، اوما

34
00:03:27,032 --> 00:03:28,084
...‫اینطوری عقب نشینی کردن

35
00:03:30,056 --> 00:03:32,055
...‫نمی‌دونم که اون داره چی کار می‌کنه

36
00:03:33,082 --> 00:03:35,012
.‫اما الان بهترین موقع‌ست

37
00:03:37,060 --> 00:03:40,079
!‫کار منم زمان می‌بره

38
00:04:06,031 --> 00:04:07,094
‫هوی، چیزی شده؟

39
00:04:08,092 --> 00:04:09,071
...‫نه

40
00:04:19,066 --> 00:04:20,069
...‫حتما باید تصورات من باشه

41
00:04:21,087 --> 00:04:22,067
!‫عجله کن

42
00:04:47,050 --> 00:04:50,083
‫منظورتون چی بود وقتی که گفتین
‫الکی نبود که ما دیر اومدیم

43
00:04:51,077 --> 00:04:53,036
...‫هممم

44
00:04:54,041 --> 00:04:55,013
‫می‌خوای بدونی؟

45
00:04:55,024 --> 00:04:58,044
‫همون‌طور که الان گفتم، الان وقت
!‫مناسبی برای حرف زدن نیست

46
00:04:59,008 --> 00:05:00,048
.‫ساکت شو و نگاهش کن

47
00:05:07,035 --> 00:05:08,098
.‫چون قراره که جا بخورید

48
00:05:28,021 --> 00:05:29,004
...‫اون احمق

49
00:05:29,074 --> 00:05:34,064
‫گارا...ما هیچوقت نمی‌دونیم که
!‫اون سیگنال کی قراره بیاد

50
00:05:36,021 --> 00:05:39,011
...‫آره
.‫می‌خوام پار‌ه‌اش کنم

51
00:05:41,005 --> 00:05:43,078
.‫این اتفاق قراره رخ بده
‫چی؟

52
00:05:44,062 --> 00:05:46,018
...‫محتویات

53
00:05:46,086 --> 00:05:49,038
‫زیادی داره بیرون میاد، آره؟

54
00:05:51,020 --> 00:05:53,003
.‫همه رو بهت میدم

55
00:05:54,097 --> 00:05:57,059
!‫من همیشه پسر خوبیم

56
00:05:59,007 --> 00:06:00,040
.‫آره، بیا انجامش بدیم

57
00:06:01,041 --> 00:06:04,084
...‫مامان، دارم نگاه می‌کنم

58
00:06:08,021 --> 00:06:11,061
،‫لعنتی! اون کاملا بی‌فایده‌ست
.‫مهم نیست که ما الان چی کنیم

59
00:06:12,082 --> 00:06:14,022
.‫اون حتی به نقشه هم پایبند نیست

60
00:06:14,029 --> 00:06:16,005
‫بنظر می‌رسه اون می‌خواست
!‫همه چی رو خراب کنه

61
00:06:16,039 --> 00:06:17,068
!‫اون گارا

62
00:06:19,049 --> 00:06:23,015
‫هوی، هوی، بهتر نیست
‫که ما فرار کنیم...؟

63
00:06:27,083 --> 00:06:28,073
‫نقشه؟

64
00:06:41,015 --> 00:06:42,048
‫اوضاع چطوره؟

65
00:06:42,085 --> 00:06:45,078
‫تمام کارا طبق
.‫جدول زمانبندی داره پیش می‌رود

66
00:06:47,002 --> 00:06:49,054
‫لطفا برای احظار کردن
.‫هرچی سریع‌تر آماده شید

67
00:06:49,075 --> 00:06:51,098
‫می‌خوام مطمئن بشم که تو هر زمانی
.‫حرکت خودمون رو انجام بدیم

68
00:06:52,042 --> 00:06:53,015
!‫فهمیدم

69
00:06:54,002 --> 00:06:56,032
.‫بسیار خب، من اونو بهت می‌سپارم

70
00:07:33,056 --> 00:07:35,009
...‫نـ-نگو که

71
00:07:36,050 --> 00:07:39,033
‫دلیلی که تصمیم گرفتم
...‫ساسکه رو آموزش بدم اینکه

72
00:07:41,027 --> 00:07:45,000
.‫چون اون شبیه منه

73
00:08:01,026 --> 00:08:02,092
!‫یک فعال سازی فیزیکی؟

74
00:08:03,076 --> 00:08:04,063
...‫که اینطور

75
00:08:05,006 --> 00:08:07,005
‫بخاطر همین تونست
‫از پس تمرینات بدنی بر بیاد

76
00:08:07,043 --> 00:08:09,083
‫و سرعتش رو به میزان
!...‫قابل توجهی زیاد کنه

77
00:08:17,071 --> 00:08:18,047
...‫عالیه

78
00:08:19,008 --> 00:08:20,098
‫چاکراش به وضوح با چشم
...‫غیر مصلح قابل دیدنه

79
00:08:21,058 --> 00:08:23,014
!‫چه اتفاقی داره میوفته؟

80
00:08:25,002 --> 00:08:26,045
‫بهم نگو که
!...‫اون، اون جوتسو رو یاد گرفته

81
00:08:28,079 --> 00:08:30,078
...‫پس قبیله اوچیها اینه

82
00:08:38,050 --> 00:08:39,072
...‫دقیقا

83
00:08:40,043 --> 00:08:42,080
!‫ا-این دیگه چیه؟

84
00:08:43,077 --> 00:08:46,043
!‫چه صدایی
‫اون صدا چیه؟

85
00:08:47,020 --> 00:08:48,036
...‫اون فقط یه ضربه‌ست

86
00:08:48,094 --> 00:08:49,066
!‫ها؟

87
00:08:51,007 --> 00:08:54,007
‫با این حال، این همون چیزیه که توسط
.‫ کونوها استفاده میشه! تکنیک شماره یک

88
00:08:54,032 --> 00:08:57,087
...‫این تنها تکنیک اصلی کپی نینجاست، کاکاشی

89
00:08:59,070 --> 00:09:02,045
‫این تکنیک ویژه‌ایی که
...‫فقط برای کشتن استفاده می‌شه

90
00:09:03,025 --> 00:09:05,054
،‫رازش تو سرعت ضربه زدنه

91
00:09:05,078 --> 00:09:08,053
‫و همچنین استعداد فیزیکی که
،‫چاکرای غول‌پیکری رو به وجود میاره

92
00:09:09,026 --> 00:09:12,001
‫توانایی چاکرا برای
،‫تمرکز روی یه نقطه هدف

93
00:09:12,032 --> 00:09:16,020
،‫و علاوه بر این، سرعت ضربه زدن
...‫صدای چیچیچیچیچی رو ایجاد می‌کنه

94
00:09:16,027 --> 00:09:20,078
‫که باعث ایجاد حمله منحصر به فردی
.‫شبیه به غرش هزار پرنده درست می‌کنه

95
00:09:30,086 --> 00:09:33,093
‫و همین دلیل که به این
...‫تکنیک میگن

96
00:09:40,045 --> 00:09:41,054
!‫چیدوری: هزار پرنده

97
00:10:17,065 --> 00:10:21,047
!‫امکان نداره
...‫اون حفاظت مطلق گارا

98
00:10:22,054 --> 00:10:23,049
...‫غیر ممکنه

99
00:10:24,096 --> 00:10:26,004
...‫نگو که

100
00:10:29,008 --> 00:10:30,056
!...‫کارت عالی بود

101
00:10:32,063 --> 00:10:33,046
...‫این

102
00:10:34,056 --> 00:10:35,052
...‫چیدوری

103
00:10:37,072 --> 00:10:40,069
...‫کاکاشی‌ـه
.‫همچنین به عنوان تیغه رعد و برق هم شناخته میشه

104
00:10:42,037 --> 00:10:43,025
‫تیغه رعد و برق؟

105
00:10:44,053 --> 00:10:47,063
‫تیغه رعد و برق اسم دیگه جوتسویی که

106
00:10:47,071 --> 00:10:51,007
‫از توانایی کاکاشی برای بریدن رعد و برق
.‫با استفاده از اون تکنیک گرفته شده

107
00:10:51,079 --> 00:10:53,092
‫ها؟ بریدن رعد و برق؟

108
00:10:54,076 --> 00:10:58,006
...‫ها؟ عجیب بنظر میاد

109
00:10:58,043 --> 00:11:00,003
...‫عـ-عالیه

110
00:11:00,047 --> 00:11:03,027
‫اسم اصلی اون
...‫تکنیک چیدوریه

111
00:11:04,011 --> 00:11:08,054
‫راز سرعتش تو ضربه‌ اونه که از
‫محدودیت هر انسانی فراتر میره

112
00:11:09,008 --> 00:11:11,034
...‫و شدت چاکرا روی بازوش

113
00:11:12,035 --> 00:11:15,091
‫اون بازو رو عملا به یه

114
00:11:15,098 --> 00:11:18,038
‫شمشیری تبدیل می‌کنه
.‫که همه چیو می‌شکافه

115
00:11:20,032 --> 00:11:22,095
...‫اما چه تکنیک جسورانه‌ایی

116
00:11:23,049 --> 00:11:25,008
...‫این حرف تو نیست

117
00:11:25,073 --> 00:11:27,009
‫مگه نه، لی؟

118
00:11:28,040 --> 00:11:32,006
...‫خارج از درک منه، اما

119
00:11:33,013 --> 00:11:34,036
!‫چه تکنیک فوق‌العاده‌ایی

120
00:11:38,054 --> 00:11:39,084
...‫الان می‌تونم درکش کنم

121
00:11:40,098 --> 00:11:43,091
‫اگه من بودم، اگه با سرعت
،‫شروع به دوییدن می‌کردم

122
00:11:43,098 --> 00:11:47,000
‫به حریف حمله مستقیم
...‫انجام نمیدادم

123
00:11:47,075 --> 00:11:49,074
.‫یا بهتره بگم، نمی‌تونستم انجام بدم

124
00:11:51,092 --> 00:11:53,041
،‫برای حریف

125
00:11:53,049 --> 00:11:56,032
‫مستقیم حمله کردن بهش یه
.‫فرصت آسونی برای ضد حمله میده

126
00:11:56,099 --> 00:12:02,002
‫و علاوه بر این، من چشمی برای
.‫خوندن اون ضربه مقابل نداشتم

127
00:12:04,080 --> 00:12:07,079
!‫بهت حسودیم میشه...ساسکه

128
00:12:09,020 --> 00:12:13,026
...‫وقتی که یک بار باهات مبارزه کردم، گفتم

129
00:12:14,024 --> 00:12:15,073
،‫حتی اگه از لحاظ بصری هم بفهمی

130
00:12:15,081 --> 00:12:18,018
‫بی‌معنیه
...‫مگر اینکه بتونی حرکات فیزیکی داشته باشی

131
00:12:19,018 --> 00:12:20,077
.‫من احساس برتر بودن به خودم داشتم

132
00:12:22,025 --> 00:12:26,078
‫اما حالا، تو یه بدنی داری که با همون
.‫سرعت بدن من حرکت می‌کنه

133
00:12:29,049 --> 00:12:31,005
...‫علاوه بر این، تو

134
00:12:33,003 --> 00:12:34,026
!‫شارینگان داری

135
00:12:35,083 --> 00:12:36,099
!‫گرفتمت

136
00:12:41,044 --> 00:12:43,077
.‫گردان هوایی سوم
.‫ما آماده‌ایم

137
00:12:45,024 --> 00:12:47,050
.‫تمام آمادگی‌ها هم انجام شده

138
00:12:48,054 --> 00:12:51,010
.‫دریافت شد. عملیات رو تا دریافت سیگنال ادامه بدید

139
00:13:01,096 --> 00:13:03,001
.‫بنظر میاد زمانش فرا رسیده

140
00:13:11,030 --> 00:13:14,010
‫کسی که تا همین چند لحظه پیش
...‫راجع به ساسکه نگران بود

141
00:13:17,047 --> 00:13:19,077
.‫حالا داره بهش حسودی می‌کنه

142
00:13:24,078 --> 00:13:25,084
...‫ساسکه

143
00:13:29,005 --> 00:13:30,035
!‫این احساس

144
00:13:33,075 --> 00:13:35,045
!‫احضار جوتسو

145
00:13:49,044 --> 00:13:51,020
...‫من قوی‌تر شدم

146
00:13:51,074 --> 00:13:53,010
...‫تا هوکاگه بشم

147
00:13:53,017 --> 00:13:54,090
...‫تا به کسی نبازم

148
00:13:56,061 --> 00:13:57,051
!‫ساسکه

149
00:13:57,085 --> 00:13:59,078
.‫برای اینکه بهت نبازم

150
00:14:01,068 --> 00:14:05,074
.‫می‌خوام که...باهات مبارزه کنم

151
00:14:07,036 --> 00:14:09,022
...‫اما تو

152
00:14:31,078 --> 00:14:35,008
‫چی...؟ این گرما چیه...؟

153
00:14:36,045 --> 00:14:39,072
‫مامان...؟ این چیه...؟

154
00:14:51,053 --> 00:14:55,090
!...‫خون...این خون منه

155
00:14:56,097 --> 00:14:58,023
...‫نـ-نگو که

156
00:15:10,079 --> 00:15:13,055
!‫نـ-نگو که گارا صدمه دیده؟

157
00:15:23,023 --> 00:15:24,006
!‫این چیه؟

158
00:15:25,003 --> 00:15:26,043
!‫اون یه بازوئه

159
00:15:34,054 --> 00:15:37,003
...‫لعنتی! چنین بی‌دقتی

160
00:15:42,038 --> 00:15:44,011
‫مالکیت کامل اتفاق افتاد؟

161
00:15:44,052 --> 00:15:47,072
.‫نمیدونم
...‫انگار مجروح شده

162
00:15:47,092 --> 00:15:49,036
.‫تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود

163
00:15:54,040 --> 00:15:56,056
‫وقی بهش فکر می‌کنم
...‫بدنم می‌لرزه

164
00:15:57,023 --> 00:16:01,007
،‫وقتی برای اول همچین چیزی دیدم
...‫نتونستم چیزی بخورم

165
00:16:02,057 --> 00:16:05,063
...‫منظورم اینکه، از لحاظ بصری

166
00:16:48,015 --> 00:16:49,021
...‫این حس

167
00:16:50,018 --> 00:16:51,055
‫چیه؟

168
00:17:30,066 --> 00:17:32,015
...‫بالاخره، اون صدمه دید

169
00:17:33,023 --> 00:17:35,032
‫وقتی بدنش ناقص بود
!‫پوسته‌اش شکسته شد

170
00:17:45,094 --> 00:17:48,037
!‫این فرق داره! اونا چشم‌ها نیستن

171
00:17:49,028 --> 00:17:51,087
...‫ا-اونی که الان دیدم
!‫چی بود؟

172
00:18:46,070 --> 00:18:51,036
...‫این چیه...؟ نمی‌تونم ببینم

173
00:18:52,001 --> 00:18:53,047
!...‫کاکاشی! این باید

174
00:18:53,064 --> 00:18:55,034
!‫آره...گنجوتسو‌ـه

175
00:18:57,011 --> 00:18:58,001
!‫- رهایی
!‫- رهایی

176
00:19:11,009 --> 00:19:13,082
‫چه خبره...؟

177
00:19:15,030 --> 00:19:16,006
!‫رهایی

178
00:19:17,006 --> 00:19:20,097
!‫گنجوتسو
‫کابوتو این کارو کرد؟

179
00:19:22,030 --> 00:19:24,060
...‫به این صورت، زمانش فرا رسیده

180
00:20:04,099 --> 00:20:05,089
!‫شروع کنیم؟

181
00:20:19,047 --> 00:20:20,040
!‫اون سیگناله

182
00:20:50,053 --> 00:20:51,089
!‫_ عملیات شروع شد
!‫- عملیات شروع شد

183
00:21:07,004 --> 00:21:17,011
همه مرتکب اشتباه می‌شن
جای خجالت کشیدن نیست

184
00:21:17,055 --> 00:21:28,039
اجازه نده این زخم بیهوده باشه
با لبخند راه برو

185
00:21:38,050 --> 00:21:44,014
آره، در هوا نفس بکش، صورتت رو
به سمت آسمون بگیر و بپر

186
00:21:44,021 --> 00:21:49,017
،اگه بارون می‌باره
نفسی بگیر و برو جایی که باد میره

187
00:21:49,055 --> 00:21:54,045
پشیمانی زیاده
اجازه نده این زخم‌ها بیهوده باشه

188
00:21:54,052 --> 00:21:59,065
بیایید بریم مدال افتخار رو سینه‌هامون
.حک کنیم، آره، زمان نمایشه، زندگی حالا شروع میشه

189
00:21:59,073 --> 00:22:09,090
‫همه مرتکب اشتباه می‌شن
جای خجالت کشیدن نیست

190
00:22:10,020 --> 00:22:20,064
اجازه نده این زخم بیهوده باشه
با لبخند راه برو

191
00:22:20,071 --> 00:22:31,028
غم و اندوه رو به باد
تبدیل کن و به مسیرت ادامه بده

192
00:22:31,036 --> 00:22:36,057
به قوت خودت ادامه بده

193
00:22:47,038 --> 00:22:53,037
...‫یک دفعه تاریک شد
.‫خیلی حس خوبیه

194
00:22:53,077 --> 00:22:55,051
.‫از دور یه چیزایی می‌شنوم

195
00:22:55,059 --> 00:22:58,071
...‫صدای ساکورا، صدای کاکاشی-سنسه

196
00:22:59,012 --> 00:23:01,044
.‫جیغ‌؟ من فقط یه صدای بلندی شنیدم

197
00:23:01,078 --> 00:23:04,024
...‫فکر کنم دارم، اما
...‫ساسکه

198
00:23:04,041 --> 00:23:05,075
!‫باید مسابقه‌اش رو ببینم

199
00:23:06,025 --> 00:23:09,055
.‫اما واقعا نمیدونم اینجا چه خبره

200
00:23:10,027 --> 00:23:12,028
‫دفعه بعد: «ساعت صفر! نابودی
‫کونوها شروع شده است!»

201
00:23:13,047 --> 00:23:15,045
!‫اینجا چه خبره؟