1
00:00:01,056 --> 00:00:09,066
‫آره، غمت رو به مهربونی، منحصر به فردیت رو
.‫به قدرت تبدیل کن

2
00:00:07,085 --> 00:00:09,084
‫یک بار دیگه

3
00:00:09,037 --> 00:00:17,061
.‫حتی اگه گم شدی، با راه رفتنت ادامه بده

4
00:00:12,085 --> 00:00:16,062
‫واقعا خوشحال هستی؟

5
00:00:16,069 --> 00:00:20,006
‫وقتی که همیشه انتظارات
‫کسی رو بر آورده می‌کنی؟

6
00:00:20,026 --> 00:00:23,082
‫حتی اگه به کسی که
‫میخوای تغییر کنی، تبدیل بشی

7
00:00:24,020 --> 00:00:27,056
‫همیشه این لبخند عالی رو داری؟

8
00:00:27,063 --> 00:00:35,006
‫وقتی بیدار می‌شم، رویای
‫«آغار» رو میبینم

9
00:00:35,014 --> 00:00:44,028
.‫و یه روزی، من تنهایی زندگی می‌کنم

10
00:00:44,035 --> 00:00:52,038
‫آره، چیزای گران‌بها همیشه
‫تو شکل نیستن

11
00:00:52,062 --> 00:00:59,046
‫هیچوقت نمی‌دونی که چه چیزی رو
‫می‌خوای بدست بیاری و از دست بدی

12
00:00:59,053 --> 00:01:07,060
،‫آره، غمت رو به مهربونی
‫منحصر به فرد بودنت رو به قدرت تبدیل کن

13
00:01:07,091 --> 00:01:16,037
،‫حتی اگه گم شدی
‫با راه رفتنت ادامه بده

14
00:01:16,045 --> 00:01:18,047
‫یک بار دیگه

15
00:01:48,008 --> 00:01:50,042
‫قوانین مسابقه
.‫مثل مسابقه مقدماتیه

16
00:01:51,035 --> 00:01:54,098
‫مسابقه تا زمانی ادامه پیدا میکنه
.‫که یکی از شما بمیره یا اعتراف کنه که شکست خورده

17
00:01:56,036 --> 00:01:58,059
،‫وقتی که برنده مشخص شد

18
00:01:58,066 --> 00:02:00,063
.‫مسابقه تموم میشه

19
00:02:01,050 --> 00:02:03,006
.‫اما من اینو تصمیم میگیرم

20
00:02:10,084 --> 00:02:16,024
!‫تکنیک ابرو پر پشت: سبک ساسکه

21
00:02:27,001 --> 00:02:29,038
...‫سلام بچه‌ها! و همچنین لی

22
00:02:30,035 --> 00:02:31,098
‫حالتون خوبه؟

23
00:02:32,095 --> 00:02:33,075
!‫کاکاشی

24
00:02:34,032 --> 00:02:35,022
!‫کاکاشی-سنسی

25
00:02:38,079 --> 00:02:41,002
.‫اوه! ببخشید، ببخشید

26
00:02:41,056 --> 00:02:46,000
.‫حتما نگران بودید
...‫ببخشید که باهاتون تماس نگرفتم

27
00:02:48,057 --> 00:02:51,054
...‫اوه نه، ساکورا قراره حسابی عصبانی شه

28
00:02:55,063 --> 00:02:58,007
.‫من واقعا برام مهم نیست

29
00:03:15,088 --> 00:03:18,035
...‫سخته که از اینجا ببینم

30
00:03:20,042 --> 00:03:21,041
...‫ساسکه

31
00:03:25,076 --> 00:03:26,066
...‫کاکاشی-سنسی

32
00:03:27,086 --> 00:03:28,038
‫هم؟

33
00:03:30,006 --> 00:03:33,049
‫تو راجع به اون علامت روی
‫گردن ساسکه میدونی، آره؟

34
00:03:36,066 --> 00:03:37,053
‫آره...؟

35
00:03:41,010 --> 00:03:42,036
.‫جای نگرانی نیست

36
00:03:45,034 --> 00:03:46,010
‫یه علامت؟

37
00:03:53,085 --> 00:03:55,087
.‫پس، همینه

38
00:03:57,058 --> 00:03:58,011
!‫آره

39
00:04:08,072 --> 00:04:09,055
...‫دو

40
00:04:10,022 --> 00:04:11,005
...‫سه

41
00:04:11,062 --> 00:04:12,042
...‫چهار

42
00:04:13,086 --> 00:04:14,048
...‫پنج

43
00:04:15,096 --> 00:04:16,069
...‫شش

44
00:04:17,056 --> 00:04:18,039
...‫هفت

45
00:04:20,066 --> 00:04:21,056
...‫هشت نفرن

46
00:04:22,083 --> 00:04:25,010
‫هشت نفر از اعضای آنبو، عملیات سیاه
...‫تو اینجا

47
00:04:25,070 --> 00:04:27,023
...‫به صورت دوگروه کوچیک حضور دارن

48
00:04:28,084 --> 00:04:30,043
‫لرد هوکاگه چه فکری داره؟

49
00:04:31,044 --> 00:04:34,093
‫خب... بدون اینکه بفهمیم که حریف
...‫چه موقع یا کی حرکت خودشو انجام میده

50
00:04:35,041 --> 00:04:38,054
‫نمیشه کمکی کرد که انبو رو
‫تو مناطق مهم

51
00:04:38,065 --> 00:04:40,062
.‫روستا پراکنده و مستقر کرد

52
00:04:42,052 --> 00:04:43,028
.‫داره شروع میشه

53
00:04:44,019 --> 00:04:46,028
‫اما برای الان، نباید
،‫گارد خودمون رو پایین بیاریم

54
00:04:46,072 --> 00:04:49,078
‫ما باید حواسمون به این
.‫مسابقه باشه

55
00:04:53,083 --> 00:04:59,063
‫کاکاشی، حسابی حواسم بهش هست که
...‫و برسیش میکنم که چطوری اونو آموزش دادی

56
00:05:00,077 --> 00:05:02,070
!‫به عنوان رقیب همیشگیت

57
00:05:05,064 --> 00:05:07,054
‫ها؟ چیزی گقتی؟

58
00:05:09,068 --> 00:05:13,024
!‫نه! خیلی حقه‌بازی، کاکاشی

59
00:05:13,032 --> 00:05:16,028
!‫تو چرا اینقدر آوانگارد هستی؟

60
00:05:25,049 --> 00:05:27,016
!‫هر دوتاتون، بیایید وسط

61
00:06:40,008 --> 00:06:42,095
‫پس این همون ماسه‌ایی هست که
...‫کاکاشی بهم گفت

62
00:06:50,022 --> 00:06:53,009
...‫لطفا اینقدر عصبانی نشو

63
00:06:58,053 --> 00:06:59,083
...‫مامان

64
00:07:02,020 --> 00:07:04,064
‫داره راجع به چی حرف می‌زنه...؟

65
00:07:06,027 --> 00:07:11,087
‫اون موقع... اون موقع ازت خواستم که
.‫خونی با مزه افتضاحی رو بمکی

66
00:07:13,021 --> 00:07:14,051
.‫ببخشید

67
00:07:16,015 --> 00:07:20,008
...‫اما این دفعه

68
00:07:20,092 --> 00:07:22,035
.‫مزه‌اش خوبه

69
00:07:24,086 --> 00:07:29,002
.‫گفت و گویی رو شروع کرد
.‫این خطرناکه

70
00:07:29,056 --> 00:07:33,052
‫این اولین باریه که میبینم گارا
.‫قبل از مسابقه اینطوری میشه

71
00:07:34,050 --> 00:07:36,083
‫پس باید به این معنی باشه
...‫حریفش

72
00:07:37,070 --> 00:07:38,023
.‫کارش خوبه

73
00:07:47,098 --> 00:07:50,028
.‫بنظر میرسه که اون آروم شده

74
00:07:57,079 --> 00:07:58,059
.‫بیا

75
00:08:12,004 --> 00:08:16,003
...‫یادته که
‫دیروز اون چی گفت؟

76
00:08:19,081 --> 00:08:21,084
...‫اون موقع

77
00:08:32,059 --> 00:08:35,096
.‫من همتون رو...بدون اینکه شکست بخورم، می‌کشم

78
00:08:37,030 --> 00:08:38,039
.‫فقط صبر کنید

79
00:08:39,046 --> 00:08:40,059
...‫این چیزی بود که گفت

80
00:08:42,087 --> 00:08:44,036
.‫اما اون این کارو نکرد

81
00:08:46,027 --> 00:08:48,057
...‫این فرصت عالی بود، اما

82
00:08:50,018 --> 00:08:53,051
.‫اون حتی ما رو ندید

83
00:08:58,085 --> 00:09:01,034
!‫حالا،‌بذار حسش کنم

84
00:09:03,012 --> 00:09:04,025
...‫ما

85
00:09:05,062 --> 00:09:07,015
.‫براش رضایت بخش نیستیم

86
00:09:08,029 --> 00:09:11,079
‫برای الان، تنها کسی که می‌تونه
...‫اونو وادار به چنین کاری کنه

87
00:09:12,063 --> 00:09:14,022
!‫...فقط ساسکه‌ست

88
00:09:16,057 --> 00:09:20,040
‫من زنده‌ام تا فقط برای خودم بجنگم
...‫و خودمو دوست داشته باشم

89
00:09:21,001 --> 00:09:24,010
‫و اگه ببینم که همه همه مردم جهان
‫برای این وجود دارن که

90
00:09:24,018 --> 00:09:26,014
،‫بهم بفهمونن

91
00:09:27,045 --> 00:09:30,018
.‫هیچ جهانی شگفت‌انگیز‌تر از این جهان نیست

92
00:09:33,089 --> 00:09:34,082
...‫ناروتو

93
00:10:05,075 --> 00:10:08,041
!‫سپر شنیش تبدیل به کلون شنی شد

94
00:10:40,062 --> 00:10:42,081
...‫اون سریعه! این یارو
...‫مثل اون یکی میمونه

95
00:11:12,015 --> 00:11:16,028
‫اون سریعه! اون تقریبا
!‫مثل سرعت معمولی لی میمونه

96
00:11:16,089 --> 00:11:17,050
...‫و

97
00:11:18,041 --> 00:11:20,020
...‫با تصویر تایجوتسو من

98
00:11:21,073 --> 00:11:22,072
!‫شباهت داره

99
00:11:27,044 --> 00:11:29,006
‫این بود سپر شنی؟

100
00:11:33,035 --> 00:11:34,004
!‫بیا ببینم

101
00:11:45,050 --> 00:11:47,055
.‫مرسی، مرد انبویی

102
00:11:48,085 --> 00:11:52,077
‫پس ظاهرا، اگه هیناتا استراحت
.‫کنه حالش بهتر میشه

103
00:11:54,059 --> 00:11:56,005
‫اوه، حالش خوبه؟

104
00:12:00,030 --> 00:12:03,091
‫ها؟ تو اونو می‌شناسی؟
‫راجع به چی داری حرف میزنی؟

105
00:12:04,012 --> 00:12:05,074
...‫این آدم یه انبوئه

106
00:12:09,016 --> 00:12:13,027
‫نه، اما تو برسی...؟
‫منظورت چیه؟

107
00:12:19,086 --> 00:12:22,020
...‫خب، معنیش اینه

108
00:12:55,063 --> 00:12:56,033
!‫بیا

109
00:13:02,070 --> 00:13:04,082
،‫اگه نیایی سراغ من
!‫من میام سراغت

110
00:13:23,032 --> 00:13:26,018
‫چی شده؟ همش همین بود؟

111
00:13:32,056 --> 00:13:34,005
...‫عـ-عالیه

112
00:13:38,066 --> 00:13:41,043
.‫اون سپر رو... تیکه تیکه‌اش میکنم

113
00:13:51,078 --> 00:13:55,074
‫سرعت اون اساسا شبیه سرعت
.‫لی وقتی که وزنه‌ها رو حذف کرده بود

114
00:13:57,015 --> 00:14:00,038
.‫این...دقیقا شبیه تایجوتسو لی‌ـه

115
00:14:00,079 --> 00:14:02,098
!‫سرعتش هم کاملا نسبت به قبل تغییر کرده

116
00:14:13,073 --> 00:14:18,007
‫ساسکه... تو واقعا یه نابغه‌ی
.‫فرای تصور هستی

117
00:14:18,090 --> 00:14:23,071
‫چند سال طول کشید تا به
‫این سرعت برسم...؟

118
00:14:24,054 --> 00:14:28,014
!...‫و تو در عرض یک ماه بهش دست یافتی

119
00:14:39,089 --> 00:14:43,002
‫اما، بنظر میرسه برای ادامه حرکتاش

120
00:14:43,010 --> 00:14:45,029
.‫انرژی زیادی مصرف می‌کنه

121
00:14:47,093 --> 00:14:49,073
‫گارا قصد داره چی کار کنه؟

122
00:14:50,074 --> 00:14:52,083
‫استفاده از سپر
...‫شنی چاکرای زیادی مصرف میکنه

123
00:14:53,061 --> 00:14:55,066
.‫نمیتونه برای مدت طولانی ازش استفاده کنه

124
00:15:06,035 --> 00:15:08,065
!‫باهاش چه آموزش‌هایی انجام دادی؟

125
00:15:10,036 --> 00:15:13,005
...‫رسیدن به این سطح تو یک ماه

126
00:15:14,049 --> 00:15:18,002
‫ساسکه تایجوتسو لی رو با
.‫شارینگان کپی کرده

127
00:15:19,000 --> 00:15:21,073
...‫پس تو طول تمرین تایجوتسو 

128
00:15:22,020 --> 00:15:24,086
‫ساسکه حرکات‌های لی
.‫رو تقلید می‌کرد

129
00:15:30,018 --> 00:15:32,091
‫ساسکه فقط بخاطر اینکه
‫لی رو می‌شناخت

130
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
.‫می‌تونست از حرکتاش تقلید کنه

131
00:15:36,008 --> 00:15:38,098
‫البته، ساسکه برای انجام
.‫این کار باید خیلی تلاش می‌کرد

132
00:15:40,035 --> 00:15:43,001
...‫اما...فقط با این

133
00:15:43,066 --> 00:15:47,018
...‫انجام تایجوتسو
!‫نمیشه اون مرد شنی رو شکست بدی

134
00:15:50,086 --> 00:15:52,016
...‫اون کاکاشی

135
00:15:52,060 --> 00:15:54,029
‫حتما باید مبارزه بین اون گارای
‫نفرت انگیز و لی دوست داشتنی رو

136
00:15:54,060 --> 00:15:57,016
.‫دیده باشه

137
00:16:03,058 --> 00:16:05,098
‫تایجوتسو که یک دفعه‌ایی آموزش داده میشه

138
00:16:06,004 --> 00:16:09,014
‫نمی‌تونه در مقابل حریفی
.‫که حتی لی هم نمی‌تونه شکست بده، کار کنه

139
00:16:09,075 --> 00:16:11,031
.‫اون باید اینو به خوبی بدونه

140
00:16:12,072 --> 00:16:13,081
...‫پس اگه اینطوره

141
00:16:14,089 --> 00:16:18,041
!‫چرا اون فقط استاد تایجوتسو داشت؟

142
00:16:50,081 --> 00:16:54,065
‫چرا دارم به زندگی کردم ادامه می دم؟

143
00:16:57,015 --> 00:17:00,049
،‫اما تا وقتی که زنده هستی
...‫به دلیل نیاز داری

144
00:17:00,096 --> 00:17:03,055
،‫اگه دلیلی نداشته باشی
.‫با یه آدم مرده هیچ فرقی نداری

145
00:17:04,073 --> 00:17:06,059
!‫این داره چی میگه؟

146
00:17:10,097 --> 00:17:13,037
...‫پس این جوابیه که من بهش رسیدم

147
00:17:13,097 --> 00:17:17,096
‫من برای کشتن آدمایی
.‫غیر از خودم زندگی می‌کنم

148
00:17:18,044 --> 00:17:21,097
‫پس از زندگی تو ترسی که
،‫نمی‌دونم کی ممکنه که به قتل برسم

149
00:17:22,018 --> 00:17:24,001
.‫بالاخره، آروم شدم

150
00:17:28,065 --> 00:17:29,055
...‫شیکامارو

151
00:17:31,059 --> 00:17:34,028
!‫ما باید سریع بریم پیش کاکاشی-سنسی

152
00:17:35,032 --> 00:17:36,069
‫قراره چی کار کنی؟

153
00:17:40,013 --> 00:17:41,032
...‫قراره که من

154
00:17:42,033 --> 00:17:43,026
!‫این مسابقه رو متوقف کنم

155
00:17:46,070 --> 00:17:49,087
‫گارا احتمالا قصد استفاده از
!‫جوتسو رو نداره

156
00:18:34,068 --> 00:18:37,028
‫پس اون از تمام شن برای
...‫محافظت از خودش استفاده کرد

157
00:18:38,019 --> 00:18:40,009
‫فکر نمی‌کردم اینقدر
‫بین سختی شن و

158
00:18:40,016 --> 00:18:42,015
.‫چگالی شن تفاوت وجود داشته باشه

159
00:18:48,010 --> 00:18:50,039
.‫پس این یه حفاظت کامله

160
00:18:55,034 --> 00:18:58,003
...‫شن
.‫تموم بدنشو پوشونده

161
00:18:59,004 --> 00:19:01,031
.‫این تا حدودی دردسر سازه

162
00:19:02,001 --> 00:19:04,031
!‫حالا، قراره ساسکه چی کار کنه؟

163
00:19:07,048 --> 00:19:09,004
!‫کاکاشی-سنسی

164
00:19:12,099 --> 00:19:13,085
!‫ناروتو

165
00:19:20,070 --> 00:19:22,096
‫ها؟ چی می‌خوای؟

166
00:19:23,063 --> 00:19:26,090
!‫سنسی
!‫لطفا هرچی سریع‌تر این مسابقه رو متوقف کنید

167
00:19:29,084 --> 00:19:33,071
!‫اون یارو کاملا با ما فرق داره

168
00:19:34,011 --> 00:19:36,017
!‫اون عادی نیست

169
00:19:36,075 --> 00:19:40,066
...‫ناروتو
‫چی داری میگی؟

170
00:19:41,029 --> 00:19:44,002
.‫اون زندگی می‌کنه تا آدم بکشه

171
00:19:44,026 --> 00:19:45,032
...‫اگه همینطوری

172
00:19:45,076 --> 00:19:48,060
!‫ادامه پیدا کنه، ساسکه میمیره

173
00:19:49,064 --> 00:19:51,019
،‫جین، سارو

174
00:19:51,037 --> 00:19:55,031
...‫نی، سارو، توری، تاتسوو، نی، سارو

175
00:20:06,092 --> 00:20:10,012
.‫هیچ شکی توش نیست
!‫این جوتسوئه

176
00:20:11,042 --> 00:20:20,040
‫مترجم: NiMo-MDL
Anime-List.net | @AnimeList_ir

177
00:20:18,087 --> 00:20:20,032
!‫کاکاشی-سنسی

178
00:21:06,091 --> 00:21:16,098
همه مرتکب اشتباه می‌شن
جای خجالت کشیدن نیست

179
00:21:17,042 --> 00:21:28,026
اجازه نده این زخم بیهوده باشه
با لبخند راه برو

180
00:21:38,037 --> 00:21:44,001
آره، در هوا نفس بکش، صورتت رو
به سمت آسمون بگیر و بپر

181
00:21:44,008 --> 00:21:49,004
،اگه بارون می‌باره
نفسی بگیر و برو جایی که باد میره

182
00:21:49,042 --> 00:21:54,032
پشیمانی زیاده
اجازه نده این زخم‌ها بیهوده باشه

183
00:21:54,039 --> 00:21:59,052
بیایید بریم مدال افتخار رو سینه‌هامون
.حک کنیم، آره، زمان نمایشه، زندگی حالا شروع میشه

184
00:21:59,060 --> 00:22:09,077
‫همه مرتکب اشتباه می‌شن
جای خجالت کشیدن نیست

185
00:22:10,007 --> 00:22:20,051
اجازه نده این زخم بیهوده باشه
با لبخند راه برو

186
00:22:20,058 --> 00:22:31,015
غم و اندوه رو به باد
تبدیل کن و به مسیرت ادامه بده

187
00:22:31,023 --> 00:22:36,048
به قوت خودت ادامه بده

188
00:22:48,081 --> 00:22:52,050
‫ساسکه، وقتی یه بار باهات مبارزه کردم، گفتم

189
00:22:52,068 --> 00:22:54,014
،‫حتی اگه از نظر بصری هم بفهمی

190
00:22:54,021 --> 00:22:56,004
‫باز بی‌فایده‌ست
.‫مگه اینکه بتونی حرکات فیزیکی داشته باشی

191
00:22:56,025 --> 00:22:57,098
.‫من کاملا حس برتری برم داشت

192
00:22:58,005 --> 00:23:01,054
‫اما حالا، تو یه بدنی داری که
.‫با همون سرعت بدن من حرکت می‌کنه

193
00:23:02,005 --> 00:23:04,035
!‫علاوه بر این، تو...شارینگان داری

194
00:23:04,079 --> 00:23:09,042
‫دفعه بعد، «برای نمایش دیره، اما برای رفتن
‫آماده باش! تکنیک مخفی نهایی متولد شد!»

195
00:23:09,083 --> 00:23:12,099
!‫من واقعا بهت حسادت می‌کنم ساسکه