1
00:00:00,000 --> 00:01:26,999
LION :زیرنویس از

2
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
WWW.forums.animparadise.com

3
00:01:34,805 --> 00:01:37,468
!هی! باز کنید

4
00:01:40,090 --> 00:01:42,366
شما چی می خواین؟

5
00:01:42,367 --> 00:01:46,628
احمقا!مگه من به شما نگفتم نزارین از جلوی چشمهاتون دور بشه

6
00:01:54,450 --> 00:01:56,142
آیا گارا؟

7
00:01:56,143 --> 00:01:58,009
اون کجا رفته؟

8
00:02:04,629 --> 00:02:07,501
...من امیدورام هیچ اتفاقی نیفته

9
00:02:08,716 --> 00:02:13,471
!دست شیطان در این نزدیکی پنهان شده
!یک اتاق بیمارستان رو نشانه گرفته

10
00:02:21,062 --> 00:02:25,854
بیمارستان کونوها

11
00:02:41,828 --> 00:02:45,738
اون یه طور خوابیده... انگار که مرده

12
00:02:59,366 --> 00:03:03,281
گلفروشی یاماناکا

13
00:03:08,097 --> 00:03:10,397
ساسوکه کان هنوز برنگشته

14
00:03:20,143 --> 00:03:23,018
من سریعتر از تو اطلاعات درباره ساسوکه کان بدست آوردم

15
00:03:23,019 --> 00:03:27,345
تو در جلو افتادن از من عقب موندی,دختر پیشانی بلند

16
00:03:27,346 --> 00:03:31,027
این برای اون نیست.این برای لی سان هستش

17
00:03:33,523 --> 00:03:35,853
آخرین باری که اونو,اونطوری گرفته دیدم

18
00:03:39,719 --> 00:03:40,085
...که اینطور

19
00:03:40,677 --> 00:03:42,732
!لی کان! بس کن

20
00:03:42,733 --> 00:03:45,171
!191

21
00:03:45,172 --> 00:03:47,062
!به من دست نزن

22
00:03:47,063 --> 00:03:50,284
!من هنوز تمام نکردم

23
00:03:50,933 --> 00:03:51,581
بفرما

24
00:03:53,737 --> 00:03:54,507
ممنون

25
00:03:55,861 --> 00:03:58,456
من امیدوارم حال لی سان بهتر شده باشه

26
00:03:58,457 --> 00:03:59,465
هوم

27
00:04:24,066 --> 00:04:26,096
اون چشه؟

28
00:04:26,097 --> 00:04:31,775
لعنتی,بیفایدست...چقدر کسل کنندست

29
00:04:37,496 --> 00:04:40,708
هی.بالاخره بیدار شدی؟

30
00:04:40,709 --> 00:04:44,229
من کجا هستم؟

31
00:04:44,230 --> 00:04:48,421
بیمارستان.من شنیدم تو برای سه روز تمام خواب بودی

32
00:04:49,283 --> 00:04:50,730
سه روز؟

33
00:04:52,268 --> 00:04:53,805
سه روز!؟

34
00:04:55,355 --> 00:04:56,675
چی شده؟

35
00:04:56,851 --> 00:04:59,267
شیکامارو!چقدر تا مسابقه پایانی مونده!؟

36
00:04:59,396 --> 00:05:00,657
...فردا

37
00:05:00,658 --> 00:05:02,095
چی!؟

38
00:05:02,711 --> 00:05:05,711
چرا تو منو زودتر بیدار نکردی!؟

39
00:05:05,712 --> 00:05:09,165
!من وقت ندارم اینجا بخوابم

40
00:05:09,205 --> 00:05:12,458
سنین منحرف کجاست؟ اون کجاست!؟

41
00:05:12,622 --> 00:05:14,684
من نیاز دارم اون روی آموزش من نظارت کنه

42
00:05:14,685 --> 00:05:18,828
ها؟ تو داری درباره چی صحبت می کنی؟
!من نمی دونم تو داری درباره چی صحبت می کنی

43
00:05:21,001 --> 00:05:22,411
من نمی تونم لباسهام رو پیدا کنم

44
00:05:22,687 --> 00:05:24,282
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟

45
00:05:24,426 --> 00:05:29,211
اون یه دقیقه پیش خوابیده بود
و بعد یک دفعه این همه شلوغ بازی در آورد

46
00:05:29,212 --> 00:05:31,578
!یه کم آروم باش

47
00:05:31,579 --> 00:05:37,361
نباید یه روز قبل از مسابقه وحشت داشته باشی

48
00:05:37,362 --> 00:05:39,265
...خوابیدن هم می تونی بخشی از تمرین تو باشه

49
00:05:41,102 --> 00:05:44,470
هی,ناروتو
یه دفعه چت شد؟

50
00:05:45,933 --> 00:05:47,731
...من گشنمه

51
00:05:47,732 --> 00:05:51,161
هی...منو ترسوندی فقط بخاطر این

52
00:05:51,162 --> 00:05:52,592
اوه,آره

53
00:05:57,036 --> 00:06:01,919
اینم مسئله ایه,اما من این میوه ها رو برای شوجی خریده بودم

54
00:06:01,952 --> 00:06:05,161
دکتر گفته اون نمی تونه اینها رو بخوره
بنابراین,ما اینارو با هم می خوریم

55
00:06:05,162 --> 00:06:08,864
شوجی؟ اون بدطوری صدمه دیده؟

56
00:06:08,865 --> 00:06:13,422
فکرای نگران کننده نکن,اون خیلی توی کبابی یاکینیکو خورد

57
00:06:13,423 --> 00:06:15,830
طوری که به شکمش آسیب رسوند,به همین خاطر نمی تونه بخوره

58
00:06:17,674 --> 00:06:19,117
این صداها قار و قور مثل مال شوجیه

59
00:06:19,118 --> 00:06:23,043
هیچ کدام از دخترها نیومدن به ملاقات شماها

60
00:06:23,044 --> 00:06:24,293
بگیر

61
00:06:26,217 --> 00:06:27,290
به نظر خیلی خوشمزست

62
00:06:29,965 --> 00:06:31,467
چیه؟

63
00:06:33,579 --> 00:06:35,998
به نظر اگر ما اینا رو جلوی شوجی بخوریم

64
00:06:35,999 --> 00:06:38,463
چه آدم پردردسری

65
00:06:43,746 --> 00:06:45,042
هیچ کس اینجا نیست

66
00:06:45,962 --> 00:06:47,807
وقت نهار

67
00:06:47,808 --> 00:06:51,165
الان وقت نهار خوردنه؟

68
00:06:53,424 --> 00:06:54,228
...ها خوب

69
00:07:03,936 --> 00:07:04,647
خیلی خوب

70
00:08:14,820 --> 00:08:18,398
لی سان,من این گل رو اینجا می زارم

71
00:08:31,986 --> 00:08:33,255
این برای من کافی نیست

72
00:08:47,559 --> 00:08:50,836
شیکامارو,تو اومدی منو اذیت کنی؟

73
00:09:12,130 --> 00:09:13,180
اوه,آره

74
00:09:39,326 --> 00:09:41,074
چرا تو به اون کمک کردی؟

75
00:09:42,856 --> 00:09:47,320
اون شاگرد منه برام خیلی اهمیت داره

76
00:10:47,769 --> 00:10:50,645
بدنم...حرکت نمی کنه

77
00:10:50,646 --> 00:10:53,443
!...هی,تو

78
00:10:55,874 --> 00:10:58,749
تو اومدی اینجا چیکار کنی,ها!؟

79
00:10:58,750 --> 00:11:01,996
هی,ناروتو

80
00:11:01,997 --> 00:11:06,335
وقتی من از جتسوی کپی سایه استفاده می کنم بدن منم با اون حرکت می کنه
فهمیدی؟

81
00:11:07,700 --> 00:11:09,662
می بخشید,شیکامارو

82
00:11:16,312 --> 00:11:18,483
تو می خواستی چیکار کنی؟

83
00:11:19,846 --> 00:11:22,753
شوجی,حالا احساس بهتری نداری؟

84
00:11:22,754 --> 00:11:24,606
ها,اینو؟

85
00:11:29,846 --> 00:11:31,867
!حالا وقته اونایی که استخوان بندیشون درشته رسیده
"منظور اینه که یه دختر به دیدن یه چاقالو اومده"

86
00:11:44,976 --> 00:11:47,796
هی! تو می خواستی با ابرو کلفت چیکار کنی!؟

87
00:11:50,158 --> 00:11:51,698
من خواستم اونو بکشم

88
00:11:51,699 --> 00:11:53,057
چی؟

89
00:11:53,058 --> 00:11:56,028
چطور می تونه اون اینقدر آروم بمونه؟

90
00:11:56,029 --> 00:12:00,488
اون نمیتونه حرکت کنه به خاطر جتسوی کنترل سایه من

91
00:12:01,970 --> 00:12:04,171
چرا تو می خواستی اینکارو کنی؟

92
00:12:04,172 --> 00:12:10,591
تو برنده شدی تو مسابقه
آیا تو غرض شخصی با اون داری؟

93
00:12:11,701 --> 00:12:13,280
نه

94
00:12:14,543 --> 00:12:18,605
من قصد دارم اونو بکشم،چون می خوام اون بمیره

95
00:12:18,606 --> 00:12:21,901
!تو آدم خودخواه داری چی مگی

96
00:12:21,902 --> 00:12:27,166
من معتقدم تو توی یه محیط خیلی بد بزرگ شدی,اینطور نیست؟
تو واقعاً آدم خود پسندی هستی

97
00:12:27,167 --> 00:12:32,607
به غیر از این حرفها این آدم عجیب هستش
من یکم یخ کردم

98
00:12:33,165 --> 00:12:36,402
اگر اون بخواد یه کاری کنه,من و
ناروتو نمی تونم با اون مقابله کنیم

99
00:12:37,156 --> 00:12:39,916
لعنتی,من باید چیکار کنم...؟

100
00:12:39,997 --> 00:12:44,354
اگر شما هم در مقابلم بایستین,من شما رو هم می کشم

101
00:12:44,355 --> 00:12:47,161
!چی؟ فقط یه بار دیگه بگو

102
00:12:47,162 --> 00:12:48,596
!هی,صبر کن ناروتو

103
00:12:50,407 --> 00:12:52,867
من فکر می کنم باید بلوف بیام تا
ببینم اون چه عکس العملی نشون می ده

104
00:12:52,868 --> 00:12:57,549
ما می دونیم تو قوی هستی چونکه
ما مسابقه تو رو با اون دیدیم

105
00:12:57,550 --> 00:13:02,350
اما
این دوستم اینجاست و منم تا حدی قوی هستم

106
00:13:02,351 --> 00:13:06,788
ما به تو یه حرکت قدرتمند رو
نشون ندادیم اونم تو امتحان مقدماتی

107
00:13:06,789 --> 00:13:11,189
و اینجا دو به یکه
شرایط به ضرر توئه

108
00:13:11,746 --> 00:13:15,567
اگر تو به حرف ما گوش بدی,ما
به تو اجازه می دیم که بری

109
00:13:15,732 --> 00:13:20,453
من به شما اینو فقط یک باره دیگه می گم
اگر سر راهم بایستین

110
00:13:20,454 --> 00:13:21,522
!شما رو می کشم

111
00:13:22,879 --> 00:13:23,833
...این آدم

112
00:13:24,769 --> 00:13:26,520
!تو نمی تونی منو بکشی

113
00:13:27,004 --> 00:13:29,567
من به تو گفتم صبر کن

114
00:13:29,568 --> 00:13:33,019
!اون مثل یه هیولا قویه
تو اینو می دونی,درسته؟

115
00:13:34,458 --> 00:13:39,096
من یه هیولای واقعی درونم دارم
من به اون نمی بازم

116
00:13:50,060 --> 00:13:51,138
ها؟

117
00:13:51,460 --> 00:13:53,973
...من شنیدم ناروتو اینجاست,اما

118
00:13:55,384 --> 00:13:57,286
اما یه جای بهم ریخته,اینجا

119
00:13:57,840 --> 00:14:00,626
اون باید خوب باشه,از اینجا اینطور بر می یاد

120
00:14:06,967 --> 00:14:09,659
!اونو عصبانی نکن,احمق

121
00:14:15,964 --> 00:14:17,471
یه هیولا,ها؟

122
00:14:18,983 --> 00:14:20,947
منم همینطور هستم

123
00:14:23,135 --> 00:14:27,597
تو گفتی,من توی یه محیط خوب بزرگ نشدم

124
00:14:27,598 --> 00:14:32,315
من با گرفتن زندگی کسی که مادر صدا می زنن بدنیا اومدم

125
00:14:32,999 --> 00:14:40,178
قویترین نینجا,پدر من با استفاده از تکنیک
محصور کردن یه شکل واقعی شن از من درست کرد

126
00:14:41,282 --> 00:14:43,915
من یه هیولا به دنیا اومدم

127
00:14:45,063 --> 00:14:47,173
یه شکل جسمانی از شن؟

128
00:14:47,821 --> 00:14:54,658
اونو صدا می زدن شکاگو,و اونو مهر کرده بودن توی یه دیگ
اون یه روح زندست از یه راحب اعظم از دهکده مخفی از شن

129
00:14:56,774 --> 00:15:01,056
اون باید یه تکنیک متصل کننده به روح
باشه قبل از اینکه به دنیا بیاد

130
00:15:01,139 --> 00:15:04,165
اگر تو فکر می کنی می تونی با متوسل شدن به یه
همچین چیزی فرار کنی,تو باید آدم احمقی باشی

131
00:15:07,819 --> 00:15:12,007
یه چیزی هم همینطور در درون اونه؟

132
00:15:15,619 --> 00:15:20,296
آیا یه خانواده واقعی همیچین کاری رو می کنه؟
چه رفتار عجیبی برای نشون دادن عشق

133
00:15:20,297 --> 00:15:22,393
عشق؟

134
00:15:22,394 --> 00:15:25,527
منو با خودتون مقایسه نکنید

135
00:15:27,624 --> 00:15:33,224
خانواده؟
من به شما می گم که ارتباط برای من به چه معنیه

136
00:15:33,225 --> 00:15:38,287
رابطه من با دیگران مثل یه تیکه گوشت،تنفر،قتل و کشتار بوده

137
00:15:40,061 --> 00:15:46,055
من زندگی مادرم رو گرفتم و تبدیل
به یه شاهکار برای دهکدم شدم

138
00:15:46,056 --> 00:15:48,723
و پسر کازکاگه شدم

139
00:15:48,724 --> 00:15:52,458
پدر من فکر می کرد که من جتسوی سری و نهایی هستم

140
00:15:52,953 --> 00:15:55,982
من بزرگ شدم بعد از حمایت شدن در دوره طفولیت,به تنهایی

141
00:15:56,532 --> 00:15:59,328
...من فکر می کردم اون عشقه

142
00:16:03,151 --> 00:16:05,261
...تا زمانی که اون اتفاق افتاد

143
00:16:06,571 --> 00:16:07,752
اون اتفاق؟

144
00:16:11,576 --> 00:16:14,147
چه اتفاقی؟

145
00:16:18,430 --> 00:16:20,882
چه اتفاقی!؟

146
00:16:24,616 --> 00:16:27,612
از وقتی که آخرین بار من شش سالم بود

147
00:16:27,613 --> 00:16:31,425
پدرم دفعات زیادی تلاش کرد منو بکشه

148
00:16:35,257 --> 00:16:38,374
اما تو گفتی پدرت به شدت از تو مواظبت می کرد

149
00:16:39,115 --> 00:16:40,103
بنابراین منظورت چیه؟

150
00:16:46,731 --> 00:16:50,462
یه موجود قوی تجسمی از ترسه

151
00:16:50,463 --> 00:16:54,623
از وقتی که من به دنیا اومدم از اون جتسو استفاده می کردم
به خاطر اینکه هنوز به بلوغ عقلی نرسیده بودم

152
00:16:55,138 --> 00:16:59,935
اون احمقها تو دهکده بالاخره متوجه شدن
که احساسات من قابل کنترل نیستند

153
00:16:59,938 --> 00:17:05,957
کازهکاگه,پدر من,فکر می کرد من برگ برنده دهکده هستم

154
00:17:06,420 --> 00:17:08,965
اما در همون زمان,من یه تهدید بودم

155
00:17:08,966 --> 00:17:14,566
من توی شش سالگی تغییر کردم به نظر اونها من به عنوان
یه اثر باستانی خیلی خطرناک طبقه بندی شده بودم

156
00:17:14,680 --> 00:17:19,909
من مثل یه ابزار خطرناک بودم,اما هنوز هدبندشون همراهمه

157
00:17:19,910 --> 00:17:24,577
برای اونها,من یه اثر باستانی از گذشته هستم
که اونها می خوان از دستش خلاص بشن

158
00:17:26,303 --> 00:17:29,756
پس چه دلیلی وجود داره که من
وجود داشته باشم و زندگی کنم؟

159
00:17:30,678 --> 00:17:33,282
من به دنبال جواب سوالم هستم,اما نتونستم
تا حالا جوابی براش پیدا کنم

160
00:17:34,420 --> 00:17:38,611
اما یه دلیل وجود داره که من هنوز زنده هستم

161
00:17:39,322 --> 00:17:41,585
وگرنه من تا به حال مثل یه مرده بودم

162
00:17:41,984 --> 00:17:43,853
اون داره درباره چی صحبت می کنه؟

163
00:17:46,541 --> 00:17:49,656
...من...می فهمم

164
00:17:49,657 --> 00:17:53,909
اون هم مثل منه

165
00:17:53,910 --> 00:17:56,751
...و من این نتیجه رو گرفتم که

166
00:17:57,824 --> 00:18:01,582
من هر کسه دیگه ای رو به غیر از خودم بکشم

167
00:18:01,583 --> 00:18:07,428
من بالاخره خودم رو،درونم رو از ترس تسکین دادم
با کشتن هر کسی در هر زمانی

168
00:18:08,570 --> 00:18:15,259
من با کشتن قاتلهای پدرم,تونستم دلیلی برای زنده بودن پیدا کنم

169
00:18:15,260 --> 00:18:19,649
من فقط برای خودم مبارزه می کنم
و فقط خودم رو دوست دارم

170
00:18:19,650 --> 00:18:25,511
به اون اندازه که مردم وجود دارن من مجبورم همون احساس رو بکنم
منظور احساس لذت از کشتن دیگران

171
00:18:25,976 --> 00:18:27,903
این دنیا شگفت انگیزه

172
00:18:27,904 --> 00:18:36,289
...به اون اندازه که آدم در این جهان هست من می کشم
...و من می تونم این احساس رو تجربه کنم که از زندگی لذت ببرم..

173
00:18:37,747 --> 00:18:39,710
وجود من باقی خواهد موند

174
00:18:41,006 --> 00:18:43,567
این آدم چطوریه دیگه؟ اون جداً خطرناکه

175
00:18:44,216 --> 00:18:46,064
منم همینطور تنها بودم

176
00:18:46,860 --> 00:18:49,623
...منم دلیلی برای زندگی کردن نداشتم و رنج می کشیدم,اما

177
00:18:50,365 --> 00:18:57,577
ایرکا سنسی وجود منو قبول کرد و بالاخره
منم تونستم احساس کنم که منم زنده هستم

178
00:18:58,068 --> 00:18:59,907
...اما اون

179
00:19:00,464 --> 00:19:02,639
...اون هنوز تنها هستش

180
00:19:03,164 --> 00:19:07,713
و احساس زندگی کردن رو از طریق کشتن دیگران بدست می یاره؟

181
00:19:12,048 --> 00:19:13,461
یه چنین آدمی وجود داره؟

182
00:19:18,139 --> 00:19:21,199
!دنیاهایی که من و اون درش زندگی می کنیم کاملاً متفاوت هستش

183
00:19:24,729 --> 00:19:27,819
...امکان نداره من بتونم به یه همچین آدمی غلبه کنم

184
00:19:30,207 --> 00:19:32,449
چی شده,ناروتو؟

185
00:19:40,337 --> 00:19:44,675
!چی؟ اون باید با جتسوی کنترل سایه من نباید حرکت کنه

186
00:19:52,614 --> 00:19:53,747
!ناروتو
!ناروتو! هی,بیدار شو

187
00:19:54,149 --> 00:19:56,014
!چه آدم پردردسریه

188
00:19:57,819 --> 00:20:00,082
!حالا,به من اجازه بدین اون احساسو کنم

189
00:20:02,825 --> 00:20:03,656
!...این برای ما هستش

190
00:20:03,930 --> 00:20:05,129
کافیه دیگه

191
00:20:07,131 --> 00:20:10,344
مسابقه اصلی فردا هستش
نیازی نیست اینقدر عجله کنید

192
00:20:10,345 --> 00:20:13,786
یا شما می خواید امروز توی بیمارستان بمونید؟

193
00:20:15,023 --> 00:20:16,647
لطفاً منو تنها نذارید

194
00:20:17,129 --> 00:20:20,427
من زخمی نشدم,اما اینجام صدمه دیده

195
00:20:24,334 --> 00:20:27,453
...چی
..هستم من؟

196
00:20:52,030 --> 00:20:55,163
من شما رو قطعاً می کشم

197
00:20:56,527 --> 00:20:57,418
فقط منتظر اون لحظه باشید