1
00:00:00,000 --> 00:01:26,999
ترجمه از : حمیدرضا نوری
ASHITAKA: زیرنویس از

2
00:01:37,229 --> 00:01:40,211
من تو چه جهنمی هستم؟

3
00:01:46,509 --> 00:01:48,612
...نجات پیدا کردم

4
00:01:51,883 --> 00:01:52,660
بی نظیره

5
00:01:52,561 --> 00:01:54,626
بنظر یه کم زیادی بزرگ میاد

6
00:01:56,128 --> 00:01:57,079
...درسته

7
00:02:06,471 --> 00:02:08,280
...این

8
00:02:10,756 --> 00:02:13,646
یه قورباغه است، درسته؟

9
00:02:22,988 --> 00:02:25,319
...بذار ببینم

10
00:02:26,324 --> 00:02:28,390
بدون دم

11
00:02:30,543 --> 00:02:31,984
...این یکی

12
00:02:32,431 --> 00:02:34,357
...اصلا شبیه این

13
00:02:34,647 --> 00:02:36,256
یا این یکی نیست

14
00:02:36,983 --> 00:02:38,219
یه قورباغه واقعی هست

15
00:02:38,220 --> 00:02:41,032
قروباغه واقعی

16
00:02:42,199 --> 00:02:47,798
پرواز کرد!پرید! غرق شد
ورود قورباغه ی رئیس

17
00:02:49,621 --> 00:02:51,295
...ظاهرا این دفعه

18
00:02:51,296 --> 00:02:54,891
اون تونست مقدار زیادی چاکرای کیوبی رو جذب کنه

19
00:02:54,892 --> 00:02:56,852
...اما

20
00:02:56,853 --> 00:02:59,183
بنظر می رسه اون هنوز توش استاد نشده

21
00:02:59,184 --> 00:03:02,175
اون مقدار زیادی از چاکرا رو استفاده کرده

22
00:03:02,176 --> 00:03:06,191
و با اون چاکرا، اونو احضار کرد

23
00:03:08,757 --> 00:03:10,568
موفق شدم

24
00:03:10,569 --> 00:03:12,847
هی، بچه ی احمق

25
00:03:21,073 --> 00:03:22,743
...ای احمق

26
00:03:22,744 --> 00:03:26,257
فکر می کنی رو کله ی چه کسی نشستی؟

27
00:03:26,419 --> 00:03:28,931
اونجا که نشستی کله ی قورباغه رئیس گامابونتاست

28
00:03:28,932 --> 00:03:32,890
احمق

29
00:03:32,891 --> 00:03:35,282
خفه شود

30
00:03:45,335 --> 00:03:47,033
این چش شده؟

31
00:03:47,034 --> 00:03:49,166
...بنظر خیلی قوی میاد، اما

32
00:03:50,522 --> 00:03:53,874
...خیلی وقته بیرون نبودم و می خوام

33
00:03:53,875 --> 00:03:57,418
از هوای بیرون لذت ببرم اما یه بچه
فضول روی کله ام سروصدا می کنه

34
00:03:57,419 --> 00:03:59,343
!هی!جیرایا

35
00:03:59,344 --> 00:04:01,526
کجایی جیرایا؟

36
00:04:01,663 --> 00:04:06,141
این چه معنیی می ده؟

37
00:04:06,142 --> 00:04:08,574
...اصلا خوب نیست

38
00:04:09,195 --> 00:04:13,533
حتی منم نمی تونم گامایونتارو به خوبی کنترل کنم

39
00:04:14,155 --> 00:04:17,766
جیرایا! بیا و خودتو نشون بده! عوضی

40
00:04:17,828 --> 00:04:22,726
اگه گاما پیدام کنه تو دردسر بدی می افتم

41
00:04:22,727 --> 00:04:24,742
بهتره که سریع فرار کنم

42
00:04:24,743 --> 00:04:27,465
هی بچه

43
00:04:27,722 --> 00:04:28,625
بله؟

44
00:04:28,626 --> 00:04:31,118
جیرایا کجاست؟

45
00:04:31,200 --> 00:04:34,218
جیرایا؟ اون دیگه کیه؟

46
00:04:34,219 --> 00:04:38,641
اون زاهد هرزه ای که به خودش می گه زاهد قورباغه ای

47
00:04:38,701 --> 00:04:41,111
جیرایا کجاست؟

48
00:04:43,321 --> 00:04:45,680
ترسناکه

49
00:04:45,681 --> 00:04:48,597
...اگه هر چی که گفتم انجام بدی

50
00:04:48,615 --> 00:04:51,006
ممکنه تو رو شاگرد خودم بکنم

51
00:04:51,566 --> 00:04:54,060
پس جوابمو بده

52
00:04:54,475 --> 00:04:55,368
بله قربان

53
00:04:55,831 --> 00:04:59,031
زاهد هرزه بالای این صخره هاست

54
00:04:59,032 --> 00:05:00,701
اون بالا،ها؟

55
00:05:00,702 --> 00:05:04,723
اه...می شه یه سوال بپرسم؟

56
00:05:04,724 --> 00:05:05,879
چی؟

57
00:05:06,081 --> 00:05:09,601
تو با زاهد هرزه چیکار داری؟

58
00:05:09,602 --> 00:05:13,425
...این چیزیه که من می خوام بدونم. اون پیر هرزه

59
00:05:13,426 --> 00:05:18,823
اون پیر هرزه چی با خودش فکر
کرده که منو اینجا احضار کرده؟

60
00:05:18,893 --> 00:05:21,198
...اه...ام

61
00:05:21,664 --> 00:05:22,236
چی؟

62
00:05:22,237 --> 00:05:26,789
من کسیم که شما رو احضار کرده، رئیس قورباغه

63
00:05:27,191 --> 00:05:30,413
من از این صخره ها افتادم پایین
فکر کردم ممکنه شما کمکم کنید

64
00:05:30,414 --> 00:05:33,188
قربان

65
00:05:43,882 --> 00:05:47,576
مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

66
00:05:47,577 --> 00:05:54,672
برای یه بچه مثل تو غیر ممکنه که منو احضار کنه

67
00:05:54,673 --> 00:06:00,058
من راست می گم، من واقعا تورو احضار کردم

68
00:06:09,161 --> 00:06:10,659
ای قورباغه احمق

69
00:06:10,807 --> 00:06:13,157
از مودب بودن من سوء استفاده نکن

70
00:06:13,333 --> 00:06:15,018
داری هرچی دلت می خواد می گی

71
00:06:15,334 --> 00:06:21,764
من احضارت کردم و خودمم استادتم، فهمیدی؟

72
00:06:24,226 --> 00:06:28,474
چی گفتی؟ فکر می کنی داری با کی حرف می زنی؟

73
00:06:28,475 --> 00:06:30,573
...تو انقدر سن نداری که ساکی (مشروب) بخوری

74
00:06:30,867 --> 00:06:35,037
اون وقت می گی که استاد گامایونتا-ساما هستی

75
00:06:35,986 --> 00:06:39,197
نکنه می خوای بکشمت؟

76
00:07:13,541 --> 00:07:16,386
ظاهرا بالاخره اومدن بیرون

77
00:07:20,785 --> 00:07:25,064
...وای...بی نظیره

78
00:07:29,977 --> 00:07:31,383
هی بچه

79
00:07:31,997 --> 00:07:35,032
...اگه صد بار، نه، اصلا ده هزار بار من قبول کنم

80
00:07:35,499 --> 00:07:38,585
...که تو واقعا منو احضار کردی

81
00:07:39,173 --> 00:07:46,059
بازم کسی مثل تو رو که به این آسونی از
پشتم می افته رو به عنوان، استادم قبول نمی کنم

82
00:07:49,825 --> 00:07:52,498
...به هر حال...خیلی وقته توی دنیای بیرون نبودم

83
00:07:52,870 --> 00:07:58,027
اگه جیرایا کاری با من نداره، پس
من یه دوری اینجاها می زنم

84
00:07:58,028 --> 00:08:00,336
هی، صبر کن

85
00:08:00,337 --> 00:08:03,354
برو خونه بگیر بخواب

86
00:08:03,691 --> 00:08:07,510
ظاهرا تو حتی بدرد شاگرد بودن من هم نمی خوری

87
00:08:14,331 --> 00:08:15,750
لعنتی

88
00:08:25,566 --> 00:08:29,479
چیکار می کنی؟ بچه

89
00:08:29,480 --> 00:08:33,161
...تو قبول داری که من تو رو
احضار کردم، اگه از پشتت نیفتم

90
00:08:33,162 --> 00:08:38,671
پس من کل روز رو اینجا می مونم و نمی افتم

91
00:08:38,672 --> 00:08:40,446
چی؟

92
00:08:40,447 --> 00:08:45,959
و تو رو وادار می کنم که
منو به عنوان استادتت قبول کنی

93
00:08:47,003 --> 00:08:47,879
بچه ی احمق

94
00:08:48,463 --> 00:08:51,548
من باهات خوش رفتاری کردم اون وقت تو پر رو شدی؟

95
00:08:53,873 --> 00:08:55,381
برو پایین

96
00:09:01,858 --> 00:09:03,057
چاکرای چسبان

97
00:09:05,952 --> 00:09:07,880
به اندازه کافی چاکرا ندارم

98
00:09:09,167 --> 00:09:11,527
خوب گوش کن رئیس قورباغه

99
00:09:11,959 --> 00:09:14,074
من اوزوماکی ناروتو هستم

100
00:09:14,444 --> 00:09:16,809
من هوکاگه آینده هستم یادت باشه

101
00:09:17,946 --> 00:09:19,541
برام مهم نیست

102
00:09:25,893 --> 00:09:29,037
این خیلی خیلی جالب شد

103
00:09:36,894 --> 00:09:41,614
متاسفم ناروتو اما من باید برگردم سرکارم

104
00:09:43,275 --> 00:09:45,238
جمع آوری اطلاعات

105
00:10:12,731 --> 00:10:15,427
وقت غذاست

106
00:10:15,428 --> 00:10:19,499
اونا دوباره دارن می رن کباب ترکی بخورن

107
00:10:19,500 --> 00:10:22,987
یه پاداش برای تمرین، ها؟

108
00:10:22,988 --> 00:10:27,338
فکر کردم بهت دستور دادن چشم از گارا بر نداری

109
00:10:28,110 --> 00:10:30,834
...نگران نباش، حتی اون

110
00:10:30,835 --> 00:10:34,294
در طول روز کاری نمی کنه

111
00:10:35,335 --> 00:10:40,449
در شمن، اگه یادم بیاد این شیکامارو
همون هست که باید باهاش بجنگی

112
00:10:40,561 --> 00:10:43,365
نمی خوای یه نقشه بکشی

113
00:10:43,366 --> 00:10:48,498
...من به یه همچین آدمی نمی بازم...درضمن

114
00:10:48,499 --> 00:10:50,146
...بدبختانه

115
00:10:51,321 --> 00:10:57,195
اگه یه سال زودتر امتحان داده بودیم الان چونین بودیم

116
00:10:58,808 --> 00:10:59,519
اینو نگو

117
00:11:05,783 --> 00:11:06,645
چی گفتی؟

118
00:11:06,646 --> 00:11:13,765
روستای شن شما سه تا رو به این مسابقه چونین می فرسته

119
00:11:13,766 --> 00:11:17,894
اما نه برای قبول شدنتون تو امتحان چونین

120
00:11:19,165 --> 00:11:23,686
بلکه برای استفاده شما از موقعیت امتحان چونین برای نابودی کونوها

121
00:11:23,687 --> 00:11:25,137
چرا؟

122
00:11:25,138 --> 00:11:29,709
مگه ما پیمان نامه دوستی با کونوها رو نداریم؟

123
00:11:31,325 --> 00:11:34,470
مشکل همین پیمان نامه ست

124
00:11:34,471 --> 00:11:36,721
منظورت چیه؟

125
00:11:36,722 --> 00:11:40,214
...شما گنین ها جزدیات رو نمی دونید، اما

126
00:11:41,016 --> 00:11:44,956
...بعد از امضای پیمان نامه بزرگان احمق کشور باد

127
00:11:45,543 --> 00:11:50,304
ما رو مجبور کردن تسلیحاتمون رو کاهش بدیم

128
00:11:50,305 --> 00:11:54,599
و بعد از کونوها خواستن که تقاضانامه ها و سفارشات
رو انجام بدن که قرار بود مال ما باشه

129
00:11:54,600 --> 00:12:01,085
همچنین، بودجه روستا رو کم کردن ولی تعداد زیاد
نینجاها در کفه ی سنگین ترازو قرار داشت

130
00:12:01,086 --> 00:12:05,758
وقتی سر یه بدن احمق باشه دست و
پاها که ما باشیم خیلی سختی می بینیم

131
00:12:05,759 --> 00:12:12,584
روستای ما هم چاره ای نداشت جز بالا بردن
کیفیت نینجاهای روستا برای ثابت نگه داشتن قدرت نظامی

132
00:12:12,585 --> 00:12:19,727
برای همین نینجاهایی مثل تو بوجود اومدن گارا

133
00:12:21,204 --> 00:12:25,765
در حال حاضر کشور باد از نظر اهمیت درجه پایینی رو داره

134
00:12:27,448 --> 00:12:32,908
اما اون بزرگان و زیردستاشون اینو نمی فهمن

135
00:12:32,909 --> 00:12:38,776
کازه کاگه-ساما به خاطر کم شدن قدرت روستای شن احساس خطر کرده

136
00:12:38,989 --> 00:12:43,866
برای همین تصمیم گرفته با کمک روستای
رعد پنهان کونوها رو ویران کنه

137
00:12:43,981 --> 00:12:48,401
و هم زمان جا و مقام روستای شن رو بهش برگردونه

138
00:12:48,402 --> 00:12:53,279
و ما بزرگان احمق رو وادار می کنیم
که بفهمن کمبود امنیت چه معنیی می ده

139
00:12:57,059 --> 00:13:03,048
اگه بیش از این صبر کنیم روستای شن قدرت نظامی
خودشو برای مقابله با کونوها از دست می ده

140
00:13:03,049 --> 00:13:05,439
حالا وقتشه

141
00:13:05,440 --> 00:13:11,094
این ماموریت،...فقط به طرز عملکرد تو بستگی داره، گارا

142
00:13:11,163 --> 00:13:14,699
البته

143
00:13:16,409 --> 00:13:19,870
وقتی عملیات انجام شد، می ریم به جنگ کونوها

144
00:13:21,315 --> 00:13:23,462
یه جنگ دیگه؟

145
00:13:23,463 --> 00:13:28,583
...شکستن عهد نامه ای که با ریخته شدن
خون قربانی های زیادی بوجود اومد و حالا

146
00:13:29,289 --> 00:13:33,081
دوباره آدمای زیادی کشته می شن

147
00:13:33,082 --> 00:13:34,851
هی، تماری

148
00:13:34,852 --> 00:13:38,804
همهی اینا خواسته ی کازه کاگه-ساماست

149
00:13:38,805 --> 00:13:41,191
کازه کاگه-ساما؟

150
00:13:41,192 --> 00:13:44,507
نینجاها وسیله ای برای جنگ هستن

151
00:13:44,508 --> 00:13:51,586
اون عهد نامه وجود مارو تهدید می کنه

152
00:13:54,397 --> 00:13:58,428
این یه ماموریت با درجه آ هست، با دقت انجامش بدین

153
00:13:58,429 --> 00:14:01,920
بله

154
00:14:06,420 --> 00:14:10,639
وقتی کاری نمی کنی، روز بنظر طولانی تر میاد

155
00:14:10,640 --> 00:14:13,552
حقیقتا

156
00:14:37,349 --> 00:14:39,949
لعنتی، این بچه خیلی سرسخته

157
00:15:01,090 --> 00:15:07,027
اوه، ناروتو...ظاهرا دارن دعوا می کنن

158
00:15:09,781 --> 00:15:15,493
اون نباید از همه چاکراش برای احضار گامایونتا استفاده می کرد

159
00:15:15,588 --> 00:15:19,627
نگاه کن، نگاه کن، رنگین کمان! زیباست

160
00:15:21,007 --> 00:15:24,059
آره، آره، زیباست

161
00:15:31,052 --> 00:15:32,076
باد
#کازه#

162
00:15:32,676 --> 00:15:34,976
خیلی ممنون، باکی

163
00:15:35,901 --> 00:15:42,136
طبق نقشه اون سه تا به مرحله اصلی رسیدن. کازه کاگه-ساما

164
00:15:43,947 --> 00:15:46,431
مشکلی در مورد توافق نامه مون با رعد وجود نداره؟

165
00:15:46,547 --> 00:15:48,657
بله

166
00:15:50,693 --> 00:15:54,803
این پیچک حمله به کونوهاست

167
00:16:10,620 --> 00:16:11,720
چیز دیگه ای هست؟

168
00:16:11,721 --> 00:16:13,384
نه

169
00:16:13,385 --> 00:16:15,467
چیه؟ بگو

170
00:16:15,468 --> 00:16:16,401
بله

171
00:16:16,812 --> 00:16:21,417
می خواستم ببینم امکانش هست که یه تمرین تقلبی
برای بردن دسته ی نینجاها به مرز داشته باشیم؟

172
00:16:21,437 --> 00:16:23,198
...فقط چهارتا

173
00:16:23,673 --> 00:16:25,577
کونوها احمق نیست

174
00:16:25,578 --> 00:16:28,510
آنبوهای اونا همه جا هستن

175
00:16:28,511 --> 00:16:32,759
اگه یه همچین کاری بکنیم اونا کاملا
از نقشه ی ما مطلع می شن

176
00:16:32,760 --> 00:16:35,482
...اما با این قدرتی که الان داریم

177
00:16:35,483 --> 00:16:38,382
.برای همین گارا و اون دوتای دیگه رو انتخاب کردمgo

178
00:16:38,383 --> 00:16:44,920
سرنوشت بازپس گرفتن جایگاه روستای شن به دست گروه تو خواهد بود

179
00:16:44,921 --> 00:16:47,737
حالا برو

180
00:16:48,265 --> 00:16:49,067
بله

181
00:16:59,425 --> 00:17:00,528
...تقریبا تموم شده

182
00:17:00,529 --> 00:17:04,327
اگه تا غروب کامل آفتاب از پشتت نیفتم

183
00:17:04,328 --> 00:17:06,936
من استادتم

184
00:17:06,937 --> 00:17:11,679
من که موافقت نکردم فقط خودت گفتی، نه من

185
00:17:11,882 --> 00:17:14,126
من هیچ وقت نمی افتم

186
00:17:16,450 --> 00:17:19,996
ناروتو باید تا حالا به آخ کارش رسیده باشه

187
00:17:19,997 --> 00:17:23,768
تعجبی نیست که هر لحظه پرت بشه پایین

188
00:17:29,433 --> 00:17:37,564
نمی تونم چیزی رو که بچه گفت قبول
کنم، اما دست کم گرفتنش ممکنه نادرست باشه

189
00:17:37,969 --> 00:17:41,350
فکر کنم دیگه باید تمومش کنم

190
00:17:42,334 --> 00:17:45,216
هی بچه گفتی اسمت چی بود؟

191
00:17:45,217 --> 00:17:48,515
!ناروتو! اوزوماکی ناروتو

192
00:17:48,516 --> 00:17:51,474
اوزوماکی ناروتو، ها؟

193
00:17:51,475 --> 00:17:55,958
ناروتو، اگه مُردی ناراحت نشو

194
00:18:06,684 --> 00:18:11,585
گامایونتا هم کله شق شد

195
00:18:13,459 --> 00:18:15,330
اصلا خوب نیست

196
00:18:19,432 --> 00:18:23,805
نه، مکان دخترهای س.ک.س.ی

197
00:18:27,863 --> 00:18:31,854
فقط یه کم دیگه...نباید بیفتم

198
00:18:34,546 --> 00:18:35,200
چی؟

199
00:18:35,632 --> 00:18:40,760
ناروتو، توی اون وضعیت چاکرا جذب کرد

200
00:18:53,471 --> 00:18:55,308
دارم میفتم

201
00:19:15,421 --> 00:19:21,574
دیدی رئیس قورباغه! من هنوز پشتتم

202
00:19:23,473 --> 00:19:24,671
من بردم

203
00:19:28,694 --> 00:19:30,808
لعنتی اگه این طوری پرت بشه می میره

204
00:19:46,500 --> 00:19:51,397
چقدر بد شد. فقط یه کم دیگه تا برنده شدنت بود

205
00:19:53,791 --> 00:19:59,725
فکرشم نمی کردم که اینقدر پشت گامایونتا مقاومت کنه

206
00:20:19,486 --> 00:20:23,594
...جیرایا...این ضروری نبود

207
00:20:23,595 --> 00:20:28,846
می دونم که این پسر منو با قدرت خودش احضار کرد

208
00:20:28,847 --> 00:20:34,933
به هر حال بعد از هوکاگه چهارم این
اولین کسیه که تونست روی سر من بایسته

209
00:20:35,550 --> 00:20:38,454
حقیقتا، باید تا حد مرگ خسته باشه

210
00:20:39,224 --> 00:20:47,282
می تونم قدرتمو باهاش شریک بشم. اما بردنش به اونجا بهتره

211
00:20:51,223 --> 00:20:52,085
چی؟

212
00:22:37,136 --> 00:22:38,610
.The deserted hospital room

213
00:22:39,135 --> 00:22:40,999
.An uninvited visitor

214
00:22:41,645 --> 00:22:43,485
.The vision of childhood days

215
00:22:43,486 --> 00:22:45,703
.A daydream that keeps coming back

216
00:22:45,704 --> 00:22:49,773
...When the forbidden door is opened

217
00:22:53,206 --> 00:22:55,074
.He appears

218
00:22:56,241 --> 00:22:59,928
Next episode. Steal up Evil hand! Hospital room Targeted

219
00:22:59,929 --> 00:23:02,485
Who's the next victim؟