1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
ترجمه از : حمیدرضا نوری
ASHITAKA: زیرنویس از

2
00:01:55,049 --> 00:01:56,449
هی، زاهد هرزه

3
00:01:57,089 --> 00:01:59,484
فکر کردم می خوای منو آموزش بدی

4
00:01:59,885 --> 00:02:02,526
فعلا دارم تحقیق می کنم

5
00:02:02,526 --> 00:02:04,049
خودت این کارو بکن

6
00:02:05,826 --> 00:02:10,487
باشه...منم با احضار یه قورباغه بزرگ غافلگیرت می کنم

7
00:02:13,361 --> 00:02:14,625
تکنیک احضار

8
00:02:18,661 --> 00:02:21,925
ها؟ چی شد؟ قورباغه احضار کردی؟

9
00:02:25,266 --> 00:02:27,230
صبر کن...فقط یه لحظه

10
00:02:27,231 --> 00:02:29,911
تو به اون می گی قورباغه؟ تا
جدی نباشی بهت درس نمی دم

11
00:02:32,323 --> 00:02:35,650
ساکت شو. من جدی هستم

12
00:02:35,946 --> 00:02:39,638
پس چاکراتو طوری بیرون بیار که انگار داری می میری

13
00:02:39,690 --> 00:02:41,987
باشه

14
00:03:27,783 --> 00:03:29,195
ساسوکه-کون

15
00:03:29,196 --> 00:03:31,832
هی! ساکورا

16
00:03:31,833 --> 00:03:34,930
چقدر می خوابی. بیا به من کمک کن

17
00:03:35,576 --> 00:03:38,053
من نخوابیدم! کار دارم

18
00:03:38,054 --> 00:03:40,695
باشه، باشه. میشه بگی تو کی بیکاری؟

19
00:03:42,292 --> 00:03:42,886
بعداً

20
00:03:48,261 --> 00:03:51,532
...ای خدا

21
00:03:54,559 --> 00:03:59,617
احساسات دردناک
یک گل با آرزو

22
00:04:02,910 --> 00:04:05,046
...ممکنه بعضی از شما اینو شنیده باشین

23
00:04:05,632 --> 00:04:09,459
اما جنازه گکو هایاته نزدیک قصر پیدا شده

24
00:04:10,690 --> 00:04:11,308
یعنی هایاته؟

25
00:04:11,893 --> 00:04:12,628
غیرممکنه

26
00:04:13,121 --> 00:04:14,258
باورم نمی شه

27
00:04:15,057 --> 00:04:17,596
اوروچیمارو کشتتش؟

28
00:04:17,597 --> 00:04:20,836
نه. برای یه همچین نتیجه گیریی خیلی زوده

29
00:04:21,829 --> 00:04:25,559
هایاته داشته جاسوس روستای رعت پنهان، کابوتو رو تعقیب می کرده

30
00:04:26,081 --> 00:04:29,901
...پس، اوروچیمارو مطمعنا سعی می کرده کاری کنه. اما

31
00:04:29,902 --> 00:04:34,244
...پس مسابقه چونین رو لغو می کنیم و اوروچیمارو رو می گیریم

32
00:04:34,893 --> 00:04:40,966
...نه. اون خودشو به آنکو نشون داده و
مارو تهدید کرده که مسابقه رو لغو نکنیم

33
00:04:41,611 --> 00:04:46,375
مسابقه ی چونین جایی که همه ی
هم پیمان های ما جمع می شن

34
00:04:46,408 --> 00:04:48,415
که چی؟

35
00:04:49,669 --> 00:04:54,007
اوروچیمارو به تنهایی قادره که یه کشور کوچیک رو نابود کنه

36
00:04:54,040 --> 00:04:59,223
و من مطمئن هستم بعد از اینکه اون روستارو
ترک کرد بقیه ی روستا ها هم دنبالش هستن

37
00:04:59,224 --> 00:05:04,999
...و در ضمن اون از کونوها کینه به دل داره

38
00:05:05,000 --> 00:05:06,748
خیلی از کشورها ممکنه اونو بخوان

39
00:05:07,320 --> 00:05:08,239
...پس شما می گید که

40
00:05:08,240 --> 00:05:12,448
هم پیمان های ما با اوروچیمارو به کونوها خیانت می کنن؟

41
00:05:15,443 --> 00:05:20,199
خوب، عهدنامه ی بین هم پیمان ها
تقریبا ارزش یک پیمان لفظی رو داره

42
00:05:21,788 --> 00:05:25,119
فکر می کنی « نینکای تایسن » (جنگ بزرگ نینجاها) شروع شده؟

43
00:05:26,837 --> 00:05:27,596
...به هر حال

44
00:05:28,581 --> 00:05:33,372
ما اطلاعات کمی داریم پس بحث رو کوتاه کنیم

45
00:05:34,085 --> 00:05:37,885
در حال حاضر ما آنبوها رو برای
گرفتن اطلاعات به کشورهای دیگه فرستادیم

46
00:05:37,989 --> 00:05:40,584
انجام هر حرکت بی خردانه ای خطرناکه

47
00:05:40,948 --> 00:05:43,730
شاید این همون چیزی باشه که دشمن می خواد

48
00:05:45,262 --> 00:05:46,767
...و همچنین

49
00:05:53,654 --> 00:05:56,287
من به همه شما ایمان دارم

50
00:06:02,946 --> 00:06:07,984
در بدترین حالت باید با تمام قدرت کونوها به جنگ بریم

51
00:06:34,109 --> 00:06:35,426
...اون موقع

52
00:06:37,573 --> 00:06:39,435
در مورد این علامت به کسی چیزی نگو

53
00:06:47,735 --> 00:06:49,997
آیا باید جلوشو می گرفتم حتی اگه خودش نمی خواست؟

54
00:06:54,132 --> 00:06:55,271
ملاقات ممنوع؟

55
00:06:55,979 --> 00:06:58,214
بله، متاسفم

56
00:06:58,215 --> 00:07:02,680
بستری شدن اونو می تونم درک کنم، اما ملاقات ممنوع برای چی؟

57
00:07:03,293 --> 00:07:06,470
حتی ما هم جزییات رو نمی دونیم

58
00:07:12,789 --> 00:07:14,712
در حال حاضر نگرانی بی فایده است

59
00:07:26,394 --> 00:07:28,072
شاید بهتره برای ملاقات گل هم ببرم؟

60
00:07:32,629 --> 00:07:33,613
زیباست

61
00:07:38,567 --> 00:07:39,557
لعنتی

62
00:07:39,558 --> 00:07:44,902
خیلی بعیده که تو از مغازه من گل بخری؟

63
00:07:44,903 --> 00:07:48,370
چیزی نیست...همین طوری

64
00:07:48,371 --> 00:07:51,898
برای تو هم بعیده، که تو مغازه کار کنی

65
00:07:54,463 --> 00:07:55,482
...باید هرچه سریع تر چندتاشو برداریم

66
00:07:55,483 --> 00:08:00,157
هیچ کس گل ریشه دار دوست نداره چون می گن که
اون شخص ممکنه تو بیمارستان ریشه کنه و موندگار بشه

67
00:08:00,158 --> 00:08:02,827
برای همین گل ها رو می چینن

68
00:08:04,631 --> 00:08:06,042
نمی دونم درمورد چی صحبت می کنی

69
00:08:06,043 --> 00:08:10,346
نقش آدمای بی گاه رو بازی نکن! تو
داری میری ساسوکه-کون رو ببینی. مگه نه؟

70
00:08:13,248 --> 00:08:15,817
مامان، من دارم می رم بیرون

71
00:08:18,386 --> 00:08:21,963
اجازه نمی دم تنهایی ببینیش. منم میام

72
00:08:22,549 --> 00:08:24,907
تا ببینمش

73
00:08:26,296 --> 00:08:28,284
لعنتی...اینو-خوک

74
00:08:31,005 --> 00:08:34,670
من این گلو انتخاب می کنم. گل زرد، گل عشق

75
00:08:36,526 --> 00:08:40,985
چقدر پیش پا افتاده. من گل نرگس رو انتخاب می کنم

76
00:08:42,057 --> 00:08:47,610
یه گل تحسین برانگیز که منتظر بهار می مونه در
حالی که محکم در مقابل زمستان مقاومت می کنه

77
00:08:49,052 --> 00:08:52,287
و همچنین با اون یه آرزو می
کنم که اون زود خوب بشه

78
00:08:52,909 --> 00:08:54,688
می بینم که اطلاعاتت در مورد گل ها بیشتر شده

79
00:08:55,213 --> 00:08:56,991
من که گفتم به تو نمی بازم

80
00:08:56,992 --> 00:09:00,198
باشه، باشه. پس تو یه نرگس برمی داری؟

81
00:09:00,996 --> 00:09:02,256
اه...دوتا برمی دارم

82
00:09:02,257 --> 00:09:04,729
چرا؟ یکی کافیه

83
00:09:04,730 --> 00:09:07,509
خوب، یکی هم برای لی-سان

84
00:09:21,052 --> 00:09:21,880
یکی دیگه

85
00:09:22,341 --> 00:09:23,115
Yakiniku
#کباب ترکی#

86
00:09:24,013 --> 00:09:25,027
کباب برای ده نفر

87
00:09:31,156 --> 00:09:34,639
چطور می تونی انقدر بخوری فقط نگاه
کردن به تو حالمو بهم می زنه

88
00:09:34,640 --> 00:09:36,905
اینم از سفارشتون

89
00:09:36,906 --> 00:09:38,980
بیار اینجا

90
00:09:41,277 --> 00:09:44,305
اینا مال من هستن. نخورشون شیکامارو

91
00:09:44,306 --> 00:09:46,679
نمی خورم

92
00:09:49,243 --> 00:09:51,748
شماها اینجا چیکار می کنین؟ برای نهار کباب می خورین؟

93
00:09:53,395 --> 00:09:54,624
...این و ساکورا

94
00:09:54,625 --> 00:09:59,021
شیکامارو، تو نباید الان به خاطر مسابقه
اصلی در حال تمرین کردن باشی؟

95
00:09:59,075 --> 00:10:04,906
چرا. هر روز و هر روز، آسوما نمی زاره فرار کنم

96
00:10:07,077 --> 00:10:11,046
در حقیقت،چوجی تو تمرینات به ما کمک می کنه

97
00:10:13,158 --> 00:10:14,755
باعث تعجبه که تو قبول کردی

98
00:10:14,756 --> 00:10:19,730
آره. اما در عوض اونا هرچقدر بخوام منو کباب مهمون می کنن

99
00:10:20,281 --> 00:10:21,757
که اینطور

100
00:10:24,118 --> 00:10:26,745
نباید مسابقه رو برنده می شدم

101
00:10:27,070 --> 00:10:31,016
اینطور حرف نزدن. افراد زیادی هستن که
می خوان باشن امکا نمی تونن

102
00:10:31,604 --> 00:10:32,433
درسته، درسته

103
00:10:32,434 --> 00:10:37,498
تازه، من شنیدم شاگردای گای و کورنای هم سخت تمرین می کنن

104
00:10:38,089 --> 00:10:39,563
چی؟

105
00:10:40,151 --> 00:10:44,579
درسته که یک بار برنده شدی، اما اصلا خوب
نیست که توی یه چشم بهم زدن ببازی

106
00:10:46,632 --> 00:10:49,567
لعنتی...چقدر پر دردسر

107
00:11:01,096 --> 00:11:04,005
تو از گنجایش انسانی هم گذشتی

108
00:11:04,496 --> 00:11:06,639
...نباید اینقدر زیاد از چاکرام استفاده می کردم

109
00:11:08,451 --> 00:11:09,710
حالت خوبه، جنی؟

110
00:11:47,934 --> 00:11:49,100
تکنیک احضار

111
00:11:52,094 --> 00:11:56,130
یه بچه وزغ دیگه؟ تو اصلا پیشرفت نکردی

112
00:11:56,131 --> 00:11:59,529
ببین این از دفعه آخری بزرگتره

113
00:11:59,530 --> 00:12:01,912
من که تفاوتی نمی بینم

114
00:12:09,132 --> 00:12:10,356
بیمارستان کونوها

115
00:12:11,155 --> 00:12:12,875
اوچیها ساسوکه-کون، درسته؟

116
00:12:13,800 --> 00:12:17,203
پنج دقیقه وقت دارین، بیش از اون رو نمی تونم اجازه بدم

117
00:12:17,341 --> 00:12:21,247
اون باید تو رختخواب بمونه

118
00:12:21,678 --> 00:12:22,509
بله

119
00:12:23,895 --> 00:12:26,432
...ساسوکه-کون، مهمون داری

120
00:12:26,433 --> 00:12:28,597
دوتا دختر خوشگل

121
00:12:36,774 --> 00:12:38,043
لباساش هم نیست

122
00:12:39,242 --> 00:12:42,213
اصلا خوب نیست. تو این وضعیتش نباید راه بره

123
00:12:42,834 --> 00:12:44,527
دکتر، دکتر

124
00:12:46,706 --> 00:12:49,366
...غیر ممکنه

125
00:12:49,367 --> 00:12:53,966
ساسوکه-کون میاد پیش من

126
00:12:59,275 --> 00:13:02,033
ساسوکه-کون...کجا رفتی؟

127
00:13:20,789 --> 00:13:22,647
...این یکی سخره نوردی از آخریه خیلی سخت تره

128
00:13:23,904 --> 00:13:27,299
لعنتی، بدنم ضعیف تر شده

129
00:13:28,618 --> 00:13:29,756
می تونم به موقع موفق بشم؟

130
00:13:50,926 --> 00:13:52,675
آزاد شو

131
00:14:13,091 --> 00:14:14,221
هی

132
00:14:15,540 --> 00:14:17,658
پس بالاخره اومدی

133
00:14:23,090 --> 00:14:30,726
ما دنبال ساسوکه-کون می گردیم. اگه پیداش
کردین به ما هم خبر بدین

134
00:14:30,788 --> 00:14:32,229
چشم

135
00:14:32,230 --> 00:14:34,224
و همچنین لی-سان، درسته؟

136
00:14:34,225 --> 00:14:35,061
بله

137
00:14:35,062 --> 00:14:41,255
اون هم بطور کامل بهبود پیدا نکرده
ملاقات با اون خیلی کوتاه باشه

138
00:14:43,457 --> 00:14:45,110
لی-کون، مهمون داری

139
00:14:45,111 --> 00:14:47,093
...دوتا دختر خوشگل

140
00:14:50,650 --> 00:14:52,550
نه، لی-کون هم؟

141
00:14:57,685 --> 00:14:58,579
...اون بیرون

142
00:15:04,450 --> 00:15:06,711
ساکورا، بیا بریم

143
00:15:11,134 --> 00:15:18,094
دویستا شنای یک دست اگه نتونم صدتا بشین پاشو روی یک پا

144
00:15:28,785 --> 00:15:32,409
لی-کون، تمومش کن

145
00:15:36,648 --> 00:15:37,909
لطفا به من دست نزنین

146
00:15:40,175 --> 00:15:44,215
...لطفا...تمریناتمو بهم نزنین

147
00:15:48,313 --> 00:15:49,695
من دوتا بر می دارم

148
00:15:50,409 --> 00:15:52,582
گرا؟ یکی کافیه

149
00:15:53,323 --> 00:15:55,250
خوب، یکی هم برای لی-سان

150
00:15:59,677 --> 00:16:04,534
خوب،ااا...ساکورا در مورد لی-سان شنیدی؟

151
00:16:04,535 --> 00:16:06,428
شنیدم؟ در چه مورد؟

152
00:16:06,429 --> 00:16:11,567
شنیدم لی-سان جراحت جدیی داره

153
00:16:12,675 --> 00:16:16,868
و با اون بدن ممکنه نتونه به عنوان یه نینجا زندگی کنه

154
00:16:44,788 --> 00:16:47,847
من...هنوز کارم تموم نشده

155
00:16:50,700 --> 00:16:54,969
سخت کوشی بی فایده است تا وقتی که خودتو باور کنی

156
00:17:19,303 --> 00:17:26,398
یکی...یکی...فقط یکی دیگه

157
00:17:40,469 --> 00:17:43,371
میرم کمک بیارم، لطفا مراقبش باش

158
00:17:43,372 --> 00:17:44,469
چشم

159
00:18:01,971 --> 00:18:03,324
...هی، اینو

160
00:18:05,009 --> 00:18:10,045
چرا پسرا همیشه انقدر به خودشون سخت می گیرن؟

161
00:18:17,362 --> 00:18:21,116
از من نپرس، من یه دخترم

162
00:18:21,633 --> 00:18:22,859
...ببخشید

163
00:18:27,634 --> 00:18:29,632
تانک گوشتی

164
00:18:29,633 --> 00:18:31,346
...نیمپو، کپی سایه

165
00:18:32,670 --> 00:18:34,387
لعنتی، به اندازه کافی چاکرا ندارم

166
00:18:46,508 --> 00:18:49,322
چی شده شیکامارو؟ همه زورت همین بود

167
00:18:49,323 --> 00:18:52,253
...چقدر پر دردسر

168
00:18:52,254 --> 00:18:54,702
خیلی خوب، چوجی. یه بار دیگه

169
00:19:14,923 --> 00:19:15,880
کی اینو اینجا گذاشته؟

170
00:19:25,765 --> 00:19:29,345
این رز به هدر رفت

171
00:19:29,346 --> 00:19:31,962
نرگس منم همین طور

172
00:19:36,846 --> 00:19:37,827
اه...جالب نیست

173
00:19:38,532 --> 00:19:44,147
هی ناروتو. دخترای شناگر رفتن. برای امروز بسه

174
00:19:44,148 --> 00:19:48,765
چی؟ بیا یه کم دیگه ادامه بدیم. یه کم دیگه...فقط یه کوچولو

175
00:19:48,766 --> 00:19:53,254
من گرسنه ام، خسته هم شدم

176
00:19:53,255 --> 00:19:55,123
تو که کاری نکردی

177
00:19:55,124 --> 00:19:58,544
تو باید ازم متشکر هم باشی که با تو موندم

178
00:19:58,545 --> 00:20:01,187
عصبانی شد

179
00:20:01,188 --> 00:20:05,035
خیلی خوب فهمیدم. تکنیک س.ک.س.ی

180
00:20:17,198 --> 00:20:19,586
چی؟ به این زودی تموم شد؟

181
00:20:19,587 --> 00:20:24,264
.من نمی خوام تکنیک س.ک.س.ی انجام بدم
می خوام تکنیک احضار انجام بدم

182
00:20:24,265 --> 00:20:28,216
باشه، باشه. نشونم بده

183
00:20:28,256 --> 00:20:29,607
بگیر که اومد

184
00:20:31,477 --> 00:20:32,917
تکنیک احضار

185
00:20:32,918 --> 00:20:36,054
!!آره

186
00:20:38,414 --> 00:20:40,824
برو بمیر! تو اصلا استعداد نداری

187
00:20:40,825 --> 00:20:42,601
به دقت نگاه کن

188
00:20:50,823 --> 00:20:52,661
این یکی پا هم داره

189
00:20:52,795 --> 00:20:53,652
ابر احمق

190
00:20:53,927 --> 00:20:56,506
سعی کن یکی رو با دست و
پا و گوش با هم احضار کنی

191
00:20:56,763 --> 00:21:00,562
خفه شو! از اونجایی که پا داره از اون قبلی بهتره

192
00:22:38,056 --> 00:22:41,909
Ah, Ichiraku's ramen is tasty! If
.training is like this, I can do it forever

193
00:22:41,910 --> 00:22:45,366
...Eat! Eat up! Eat more! Becasue it's the last

194
00:22:45,485 --> 00:22:46,251
Huh؟ Did you say something؟

195
00:22:46,254 --> 00:22:48,245
Does it taste good, Naruto؟

196
00:22:48,673 --> 00:22:49,495
!Hey, another bowl, master

197
00:22:49,588 --> 00:22:53,705
.Eat up like you have nothing to regret

198
00:22:53,706 --> 00:22:57,977
!!Next Episode Dead or Alive!؟ Risking life for learning Jutsu

199
00:22:58,974 --> 00:23:01,605
.The Sennin seems to be hiding some secrets from me