1
00:01:50,267 --> 00:01:52,243
هی...غریبه هرزه

2
00:01:54,389 --> 00:01:58,064
راز ویژه ی کونوها تکنیک تایجوتسو

3
00:01:58,557 --> 00:02:03,396
هزار سال درد

4
00:02:03,898 --> 00:02:08,192
کاملا بی هوشه! هرچی باشه اون ضعیفه

5
00:02:08,863 --> 00:02:12,059
اون قورباغه گنده دیگه چیه؟

6
00:02:12,060 --> 00:02:14,079
تو کی هستی؟

7
00:02:17,760 --> 00:02:19,835
ممنون که پرسیدی

8
00:02:20,300 --> 00:02:23,986
همچنین به من زاهد قورباغه ای هم می گن

9
00:02:23,988 --> 00:02:27,154
هی صبر کن
ــ زاهد هرزه وارد می شود ــ

10
00:02:35,249 --> 00:02:36,859
زاهد؟

11
00:02:37,012 --> 00:02:38,336
درسته

12
00:02:42,640 --> 00:02:43,298
...هی...هی

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,899
زاهد هرزه

14
00:02:45,200 --> 00:02:46,900
ببین چیکار کردی؟

15
00:02:48,500 --> 00:02:51,300
اون قرار بود منو آموزش بده و تو این شکلیش کردی

16
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
چون اون مزاحم تحقیقات من شد

17
00:02:55,500 --> 00:02:56,600
تحقیقات؟

18
00:02:57,100 --> 00:02:58,190
...من یه نویسنده ام

19
00:02:58,900 --> 00:02:59,800
رمان می نویسم

20
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
مثل این

21
00:03:04,000 --> 00:03:05,271
ایچا ایچا پارادایس

22
00:03:11,000 --> 00:03:11,800
...اون

23
00:03:13,100 --> 00:03:15,556
ها؟ تو کتاب منو می شناسی؟

24
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
...انگار من خیلی معروف شدم

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
شرط می بندم اون یه رمان شرم آوره

26
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
در ضمن منظورت از تحقیقات چیه؟

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,149
داری چیکار می کنی؟ پیرمرد هرزه

28
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
تو فقط داشتی زن ها رو توی حمام دید می زدی

29
00:03:26,000 --> 00:03:28,305
نــــــــــــه

30
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
احمق، احمق، احمق

31
00:03:31,600 --> 00:03:33,500
فهمیدن من داشتم دید می زدم

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
هرزه

33
00:03:36,000 --> 00:03:39,018
ای احمق! من یه هرزه ی معمولی نیستم

34
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
من با دید زدن یه سری اطلاعات
می گیرم تا رمان بهتری بنویسم

35
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
دروغگو! بهانه نیار

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
به هر حال پس تمرینات من چی می شه؟

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
تمریناتت؟

38
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
منظورت راه رفتن روی آبه؟

39
00:03:55,000 --> 00:03:56,555
تو هم می دونی؟

40
00:03:57,600 --> 00:04:00,443
خوب پس مسئولیت تمرین دادن منو قبول کن

41
00:04:02,400 --> 00:04:03,500
به من چه

42
00:04:05,000 --> 00:04:06,200
هی! هی! هی

43
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
صبر کن زاهد هرزه

44
00:04:08,100 --> 00:04:09,786
تو باید منو آموزش بدی، لعنتی

45
00:04:11,000 --> 00:04:12,100
خفه شو

46
00:04:18,100 --> 00:04:19,480
در ضمن...من از مردها خوشم نمیاد

47
00:04:21,200 --> 00:04:22,513
...خوب، خوب

48
00:04:23,100 --> 00:04:25,500
...کتاب «ایچا ایچا پارادایس» تو خیلی هیجان انگیز و

49
00:04:25,600 --> 00:04:26,700
باحال بود. کاملا جالب بود

50
00:04:27,200 --> 00:04:33,000
دروغ نگو این کتاب برای زیر 18 سال ممنوعه

51
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
این چیزی بود که من شنیدم

52
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
چاپلوسی بی فایده است

53
00:04:38,000 --> 00:04:39,100
...من یه زاهدم

54
00:04:40,000 --> 00:04:45,122
به یه احمق که با یه بچه مثل تو هم دهن بشه

55
00:04:46,200 --> 00:04:48,650
هی! صبر کن

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,903
بدرود، بچه

57
00:04:55,200 --> 00:05:00,525
بی نظیره! هرچند هرزه است اما با حاله

58
00:05:09,200 --> 00:05:11,675
هی! زاهد هرزه

59
00:05:14,000 --> 00:05:16,001
کجا رفت؟

60
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
ببخشید خانوم کوچولو

61
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
...اما تو چیزهای باحالی داری

62
00:05:35,000 --> 00:05:36,740
هرزه

63
00:05:38,100 --> 00:05:39,376
...آخ

64
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
چقدر رقت انگیز...که یه آدم بزرگ اینجوری باشه

65
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
شاید اونقدرها هم که فکر می کردم خوب نیست

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
...اما کس دیگه ای نیست

67
00:05:51,000 --> 00:05:51,600
اوه، خوب

68
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
زن های این روستا مثل همیشه گستاخن

69
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
اما من خوشم میاد

70
00:05:56,000 --> 00:06:00,740
مثل همیشه؟ پس تو قبلا هم اینجا بودی؟

71
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
...تو

72
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
و تو همیشه دید می زنی

73
00:06:05,500 --> 00:06:06,489
تو یه زاهد هرزه ای

74
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
دیگه به این بلندی به من نگو زاهد هرزه

75
00:06:10,500 --> 00:06:11,012
ساکت

76
00:06:12,000 --> 00:06:14,100
حالا فهمیدم! تو باید اتفاقی اون غریبه زاهد رو زده باشی

77
00:06:15,000 --> 00:06:20,111
به هر حال من تو رو مسئول تمرینات خودم می دونم

78
00:06:22,000 --> 00:06:24,381
عجب بچه ی پر سروصدایی

79
00:06:26,100 --> 00:06:29,953
همونجا یه کم ساکت بمون

80
00:06:32,200 --> 00:06:34,378
هی...بذار بیام بیرون

81
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
...من می خوام یه دختر س.ک.س ببینم که

82
00:06:47,600 --> 00:06:49,313
دلمو آتیش بزنه

83
00:07:16,100 --> 00:07:17,535
این بخاطر کاری که با من کردی

84
00:07:20,400 --> 00:07:21,000
تکنیک تغییر مکان

85
00:07:22,200 --> 00:07:25,275
همون طور که فکر می کردم اون
پیر مرد یه پیرمرد معمولی نیست

86
00:07:34,100 --> 00:07:36,100
جوون خام...باید میلیون ها سال تمرین کنی

87
00:07:36,600 --> 00:07:39,666
تا بتونی با من مبارزه کنی

88
00:07:41,230 --> 00:07:42,885
جداً؟

89
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
می بینم که پتانسیل زیادی داری

90
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
درسته! حالا منو آموزش می دی؟

91
00:07:51,000 --> 00:07:51,800
بده و بستون

92
00:07:52,300 --> 00:07:55,600
...اگه بتونی درخواست منو اجابت کنی

93
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
ممکنه درخواستت رو قبول کنم

94
00:08:00,000 --> 00:08:01,198
خوب، چی می خوای؟

95
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
...خوب گوش کن! من دنبال یه چیز این شکلی و

96
00:08:05,700 --> 00:08:07,100
اینجوری...اینجوری می گردم

97
00:08:07,400 --> 00:08:10,000
اگه اونو برام بیاری

98
00:08:10,500 --> 00:08:13,100
اونوقت بهت آموزش می دم

99
00:08:13,300 --> 00:08:14,100
راست می گی؟

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
زاهد قورباغه ای هیچ وقت دروغ نمی گه؟

101
00:08:16,500 --> 00:08:18,695
خیلی خوب، همین جا وایسا

102
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
...داشتم نقششو می کشیدم

103
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
اما تصمیم نگرفتم

104
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
ببخشید

105
00:08:37,100 --> 00:08:38,072
خانوما

106
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
آقا، شما خیلی جالب هستین

107
00:08:52,000 --> 00:08:55,164
اما حالا، این داستان واقعیه! دروغ نمی گم

108
00:08:56,200 --> 00:08:57,468
...خوب بعدش

109
00:08:58,100 --> 00:09:00,000
هی...زاهد هرزه

110
00:09:00,610 --> 00:09:02,479
شنیدی چی گفت؟ زاهد هرزه

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
ای احمق

112
00:09:05,000 --> 00:09:06,300
تو به کی می گی زاهد هرزه

113
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
چیزی رو که می خواستی برات آوردم

114
00:09:09,600 --> 00:09:11,150
یه چیز اون شکلی

115
00:09:15,000 --> 00:09:16,100
احمق! احمق! احمق! احمق

116
00:09:17,000 --> 00:09:17,662
منظورم این نبود

117
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
خیلی خوب بنظر میاد

118
00:09:25,500 --> 00:09:27,883
حالا، وقتو تلف نکن بخور
ناروتو هم کم اشتها !!! حالا مجبوره همشو بخوره طفلک

119
00:09:32,100 --> 00:09:33,983
اون خانوما کجا رفتن؟

120
00:09:38,500 --> 00:09:40,624
سیر شدم

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,788
...خانوما

122
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
...هیچ شکی نیست

123
00:09:48,000 --> 00:09:49,016
...اون شخص

124
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
...آره، خوب

125
00:09:53,300 --> 00:09:55,000
کمی از وقتم هدر رفت

126
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
صبر کن، کجا داری میری؟

127
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
پس تمرین من چی می شه

128
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
برام مهم نیست

129
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
همه ی تلاشم به خاطر تو به هدر رفت

130
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
تلاشت به درک

131
00:10:08,700 --> 00:10:12,000
من نمی تونم وقت بگذرونم و کاری نکنم

132
00:10:13,300 --> 00:10:14,500
...من باید به سختی تمرین کنم و

133
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
...از همه قوی تر بشم و

134
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
...از مسابقه ی چونین بگذرم و

135
00:10:18,000 --> 00:10:20,717
و در آخر هوکاگه بشم

136
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
هیچ کدوم برام مهم نیست

137
00:10:24,500 --> 00:10:25,700
تو فقط مزاحم منی

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
من حتی از تو خوشم نمیاد

139
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
...من به جیگر هایی که تو دیدی

140
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
...مثل اون دختر های جوون

141
00:10:34,200 --> 00:10:36,928
برای نوشتن رمانم احتیاج دارم

142
00:10:38,200 --> 00:10:39,000
که اینطور

143
00:10:39,300 --> 00:10:41,110
پس من اگه دختر های جوون جیگر !!! بیارم، حله؟
:( 

144
00:10:42,000 --> 00:10:43,146
خیلی خوب

145
00:11:15,300 --> 00:11:16,680
...اوه، این

146
00:11:17,100 --> 00:11:20,985
لطفا اینجوری نگاه نکنید...خجالت می کشم

147
00:11:27,500 --> 00:11:30,420
عجب...عجب دختر خوشگلی

148
00:11:31,200 --> 00:11:32,413
ازت خوشم اومده

149
00:11:33,400 --> 00:11:34,886
تو قبول شدی
"صد امتیاز"

150
00:11:35,100 --> 00:11:36,000
عجب احمقی

151
00:11:38,100 --> 00:11:40,000
تو دقیقا به درد من می خوری

152
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
این چه جور تکنیکیه؟

153
00:11:45,100 --> 00:11:47,656
من بهش می گم تکنیک اغوا

154
00:11:48,700 --> 00:11:49,600
عجب ایده ی خوبی

155
00:11:50,000 --> 00:11:52,300
تو نابغه ای

156
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
دارم یواش یواش فکر می کنم تمام
بزرگترها در مقابل این تکنیک ضعیف هستن

157
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
پس منو آموزش می دی؟

158
00:12:00,100 --> 00:12:02,570
آره...البته یه شرط داره

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
شرط؟

160
00:12:04,300 --> 00:12:07,000
چه جور شرطی؟

161
00:12:19,200 --> 00:12:22,146
هر وقت با منی باید این شکلی باشی

162
00:12:24,000 --> 00:12:29,220
تو به هر حال یه هرزه هستی! زاهد هرزه

163
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
...هی

164
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
نه درست نیست

165
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
من یه هرزه ی معمولی نیستم

166
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
چی؟ منو احمق فرض نکن

167
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
من اَبَر هرزه هستم

168
00:12:39,700 --> 00:12:40,700
...لعنتی

169
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
خودشم تصدیق کرد

170
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
تا حالا همش شوخی بود

171
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
از الان من آموزشت می دم

172
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
بهتره راستشو بگی

173
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
یه سنین هیچ وقت دروغ نمی گه

174
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
خوب بچه، برمی گردیم به تمرینی که انجام می دادی

175
00:13:03,000 --> 00:13:04,193
خیلی خوب

176
00:13:10,000 --> 00:13:11,892
...خیلی خوب

177
00:13:42,000 --> 00:13:44,559
...لعنتی

178
00:13:48,100 --> 00:13:49,500
اصلا خوب نیست

179
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
ساکت

180
00:13:52,100 --> 00:13:54,325
پوشیدن این لباسا بی فایده است

181
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
هی، دوباره چاکرات رو جذب کن

182
00:13:57,500 --> 00:13:58,100
ها؟ دوباره؟

183
00:13:59,000 --> 00:14:00,568
کاری رو که گفتم بکن

184
00:14:10,000 --> 00:14:11,467
...تو

185
00:14:13,000 --> 00:14:16,037
تو، بدون لباس خیلی سکسی هستی

186
00:14:17,000 --> 00:14:19,470
سعی می کنم تمرکز کنم. مزاحم نشو

187
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
اوه...ببخشید، ببخشید. ادامه بده، لطفا

188
00:14:23,000 --> 00:14:25,391
...حالمو به هم می زنی

189
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
...که اینطور

190
00:14:49,500 --> 00:14:51,041
پس این قفلیه که کیوبی رو حبس کرده

191
00:14:53,200 --> 00:14:55,500
یه قفل دوجانبه، با شیشو فویین

192
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
هشت سیستم قفل عظیم

193
00:15:02,300 --> 00:15:04,000
...بتونه از اون دو فقل به

194
00:15:04,400 --> 00:15:05,300
بدنش سرازیر بشه

195
00:15:07,000 --> 00:15:08,604
...هوکاگه چهارم

196
00:15:09,100 --> 00:15:11,846
باید این کارو برای محافظت از این بچه انجام داده باشه

197
00:15:13,500 --> 00:15:14,100
...اما اون

198
00:15:14,500 --> 00:15:15,331
بوسیله ی قفل پنج عنصر قفل شده

199
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
یه قفل با اعداد عجیب

200
00:15:19,400 --> 00:15:20,300
روی یه قفل عجیب تر

201
00:15:21,000 --> 00:15:23,396
...چاکرای این پسر با کیوبی ترکیب

202
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
و ناپایدار می شه

203
00:15:26,000 --> 00:15:31,991
برای همین نمی تونه خوب چاکراشو جذب کنه

204
00:15:35,000 --> 00:15:37,553
پیرمرد، قلقلکم میاد

205
00:15:40,000 --> 00:15:41,100
اوه، ببخشید، ببخشید

206
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
...دومی کار یکی دیگه است

207
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
با مهارتی خشن

208
00:15:47,000 --> 00:15:50,053
باید کار اوروچیمارو باشه

209
00:15:59,000 --> 00:15:59,500
چی؟

210
00:16:00,000 --> 00:16:03,475
کاری رو که گفتم انجام بده، دستا بالا

211
00:16:08,000 --> 00:16:09,436
اون خیلی دستور می ده

212
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
چرا این کارو کردی؟

213
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
فقط چندتا از نقاط بدنت رو زدم تا راحت باشی

214
00:16:42,000 --> 00:16:44,490
حالا دوباره سعی کن روی آب راه بری

215
00:16:46,300 --> 00:16:47,721
...خدایا

216
00:17:03,000 --> 00:17:06,661
نمی دونم چرا ولی درست شد

217
00:17:10,600 --> 00:17:12,240
من بی نظیرم

218
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
...فکر کنم حالا وقتشه که

219
00:17:15,500 --> 00:17:17,100
کنترل چاکرای کیوبی رو یادش بدم

220
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
خیلی خوبه بچه. بیا اینجا

221
00:17:19,500 --> 00:17:20,300
ها؟

222
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
می خوام یه تکنیک خیلی خوب رو یادت بدم

223
00:17:23,500 --> 00:17:24,600
چی؟ چی؟

224
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
یه تکنیک عالی؟

225
00:17:26,500 --> 00:17:27,502
یه تکنیک کشنده است

226
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
...قبل از اینکه تکنیک رو یادت بدم

227
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
چیزی هست که می خوام درک کنی

228
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
...شاید هنوز نفهمیده باشی اما

229
00:17:44,500 --> 00:17:46,782
دو نوع چاکرا داری

230
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
دو نوع؟

231
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
تا حالا چاکرای خاصی رو احساس نکردی؟

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,151
خاص؟

233
00:17:57,800 --> 00:17:59,373
...حالا که فکرشو می کنم

234
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
حالا که فکرشو می کنم می بینم ...که

235
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
یک دفعه بوده که چاکرا از درونم فوران کرد

236
00:18:08,000 --> 00:18:14,735
اما من در اون مورد چیز زیادی رو بخاطر نمیارم

237
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
که اینطور

238
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
...اما یادمه با اون چاکرا

239
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
احساس متفاوتی بهم دست داد

240
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
...اگه بخوام یه رنگ براش انتخاب کنم

241
00:18:24,000 --> 00:18:29,890
معمولا آبیه اما اون یکی قرمز بود

242
00:18:30,500 --> 00:18:31,651
که اینطور

243
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
خوب، تمرین امروزمون تموم شد

244
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
به همین زودی؟

245
00:18:47,700 --> 00:18:49,000
پس اون تکنیک خیلی خوب چی شد؟

246
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
من هنوز می تونم تمرین کنم

247
00:18:52,000 --> 00:18:54,441
موقع تمرین نباید زیاد عجول باشی

248
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
...بیا حالا که اینجا هستیم

249
00:18:57,000 --> 00:18:58,111
بریم حمام بخار

250
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
من حسابی گرم شدم

251
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
نوشیدن چیزی بعد از تمرین مزه ی اونو بهتر می کنه

252
00:19:23,600 --> 00:19:24,500
...هی! هی! زاهد هرزه

253
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
این تکنیک خیلی خوب چیه؟

254
00:19:27,200 --> 00:19:29,216
فردا خودت می فهمی

255
00:19:29,800 --> 00:19:30,856
خسیس

256
00:19:42,000 --> 00:19:46,031
اگه بیشتر از این توی آب داغ
می موند قورباغه ی آبپز می شد

257
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
یکی از شاگرداتو دزدیدم

258
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
نه برای همیشه

259
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
...هوکاگه-ساما دستور دادن که شما رو

260
00:20:22,300 --> 00:20:25,000
پیدا کنن اما خبری از شما نبود

261
00:20:25,700 --> 00:20:28,500
کی فکرشو می کرد شما داخل روستا باشین

262
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
هوکاگه-ساما اگه بشنوه خیلی خوشحال می شه

263
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
در مورد من به هوکاگه سوم گفتی؟

264
00:20:37,700 --> 00:20:38,898
نه، هنوز نه

265
00:20:40,300 --> 00:20:42,000
که اینطور. پس بهتره همینجوری بمونه

266
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
پس این به اوروچیمارو مربوط می شه؟

267
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
نه، نگرانم که اینطور نباشه

268
00:20:47,600 --> 00:20:48,491
چی؟

269
00:20:49,400 --> 00:20:53,000
من فقط برای ایده گرفتن ببرای نوشتن رمانم اومدم

270
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
تازه، دوست ندارم دماغمو تو مسائل پر دردسر فرو کنم

271
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
شما چی دارید می گید؟

272
00:20:58,500 --> 00:20:59,828
فکر می کنم شما الان می دونید

273
00:21:02,700 --> 00:21:08,083
...برای متوقف کردن اوروچیمارو ــ یکی از سه سنین افسانه ای
ــ ما به قدرت یکی از سنین ها احتیاج داریم...یعنی شما

274
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
جیرایا-ساما