1
00:00:06,117 --> 00:01:26,259
ASHITAKA: زیرنویس از
مترجم: حمیدرضا نوری

2
00:01:31,339 --> 00:01:35,971
من نمی تونم تنهای کسی باشم که اینجا می بازه

3
00:01:36,096 --> 00:01:39,273
استاد گای، لطفا درک کنید

4
00:01:39,646 --> 00:01:41,052
...که این دفعه

5
00:01:49,781 --> 00:01:54,303
برای اصول ها ایستادگی کنم

6
00:01:54,776 --> 00:02:00,276
راک لی، یه مرد باید اینجوری باشه

7
00:02:01,364 --> 00:02:03,435
...رنگ بدنش

8
00:02:05,144 --> 00:02:06,977
قرمز شد

9
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
چه اتفاقی داره برای اون می افته؟

10
00:02:19,825 --> 00:02:22,141
اون سومین دیچه رو باز کرد، دریچه زندگی

11
00:02:22,775 --> 00:02:23,875
الان شروع می کنه

12
00:02:23,876 --> 00:02:25,457
نه، هنوز نه

13
00:02:25,919 --> 00:02:26,445
چی؟

14
00:02:30,675 --> 00:02:35,373
حالا دریچه چهارم، دریچه زخم...باز شد

15
00:02:42,057 --> 00:02:46,783
این دیگه کیه...این چیزی نیست که با تلاش زیاد بدست بیاد

16
00:02:47,296 --> 00:02:50,540
یعنی اون یه نابغه است؟

17
00:03:01,984 --> 00:03:03,021
خیلی سریعه

18
00:03:06,890 --> 00:03:07,962
کجا رفت؟

19
00:03:09,765 --> 00:03:10,834
اون بالا

20
00:03:15,303 --> 00:03:17,220
اما من نمی تونم لی رو ببینم

21
00:03:17,576 --> 00:03:18,551
اون کجاست؟

22
00:03:24,573 --> 00:03:28,386
حتی شن ها به سرعت اون نمی رسن

23
00:03:35,642 --> 00:03:37,760
دوباره سپر شنی؟

24
00:03:38,562 --> 00:03:41,643
خوب، با این چطوری؟

25
00:03:51,063 --> 00:03:54,891
...چی؟ این سپر شنی

26
00:03:57,548 --> 00:03:59,410
داره از بین می ره

27
00:04:01,634 --> 00:04:02,832
خیلی سرسختی

28
00:04:04,792 --> 00:04:06,158
...پس

29
00:04:10,933 --> 00:04:13,011
عضلاتش پاره شدن

30
00:04:16,031 --> 00:04:19,461
...اون لی هست؟...اون کی اینقدر

31
00:04:23,140 --> 00:04:24,932
این دیگه آخرشه

32
00:04:25,518 --> 00:04:29,086
دریچه پنجم...دریچه ی جنگل...بازشو

33
00:04:31,087 --> 00:04:32,585
نمی تونم از خودم دفاع کنم

34
00:04:33,252 --> 00:04:35,622
این واقعا حرکات یه انسانه؟

35
00:04:37,070 --> 00:04:44,585
نجی این حرکت مخفی من برای شکست دادن
تو بود. ولی حالا به تو نشون دادم

36
00:05:04,307 --> 00:05:06,226
سپر شنی دیگه بدردش نمی خوره

37
00:05:06,523 --> 00:05:09,930
بیشتر قسمت سپر کنده شده...خوب نیست

38
00:05:10,694 --> 00:05:11,910
بی نظیره

39
00:05:12,580 --> 00:05:17,603
اورا رنگ که میشه گفت ترکیبی از تایجوتسو با سرعت زیاده
که حتی استفاده کننده ی اون رو نمی تونی لمس کنی

40
00:05:17,925 --> 00:05:23,850
بهترین حالت برای شکست دادن نجی چند ضربه با سرعت زیاده
اون شن ها دیگه بدرد نمی خوره

41
00:05:24,351 --> 00:05:26,637
این دیگه آخرین حرکت خواهد بود

42
00:05:31,888 --> 00:05:34,269
رورا رنگ

43
00:05:42,870 --> 00:05:45,774
انقدر سریع بود که...نفهمیدم چی شد

44
00:05:58,153 --> 00:05:59,074
غیر ممکنه

45
00:05:59,345 --> 00:06:01,170
سپر شنی شکست

46
00:06:09,444 --> 00:06:11,265
این دفعه باید حسابی کارشو ساخته باشه...گارا

47
00:06:21,043 --> 00:06:22,548
اون دیگه کیه؟

48
00:06:36,996 --> 00:06:42,356
اون خودشو با سپر حفظ کرد؟

49
00:07:03,144 --> 00:07:04,277
...این همون حرکته

50
00:07:05,241 --> 00:07:06,814
تابوت شنی

51
00:07:21,570 --> 00:07:27,424
غیر ممکنه...من روی اون اورا رنگ اجرا
کردم ولی هنوزم می تونه حرکت کنه

52
00:07:37,350 --> 00:07:39,095
تابوت شنی

53
00:07:47,240 --> 00:07:50,382
من نمی تونم ببازم

54
00:07:53,122 --> 00:07:56,665
من باید از اصول نینجاییم محافظت کنم

55
00:08:07,739 --> 00:08:08,438
خوب نیست

56
00:08:09,160 --> 00:08:09,660
بمیر

57
00:08:51,329 --> 00:08:52,514
...چرا

58
00:08:55,003 --> 00:08:58,328
چرا نجاتش دادی؟

59
00:09:00,690 --> 00:09:02,084
اون پسر

60
00:09:05,577 --> 00:09:08,899
من خوبم. من قوی ام

61
00:09:09,356 --> 00:09:13,504
استاد گای لطفا منو با لبخند در مسابقه چونین تماسا کنید

62
00:09:14,088 --> 00:09:19,498
حتی اگه نتونم نینجوتسو یا گنجوتسو اجرا کنم بازم می
خوام ثابت کنم که می تونم نینجای خوبی باشم

63
00:09:19,641 --> 00:09:21,996
این برای من همه چیزه

64
00:09:23,476 --> 00:09:24,912
...اون

65
00:09:28,676 --> 00:09:32,767
شاگردی هست که من عاشقشم

66
00:09:44,058 --> 00:09:47,230
شاگردی که عاشقشه؟

67
00:09:48,231 --> 00:09:52,401
گارا هیچ وقت از این حرف ها نمی فهمه

68
00:09:59,344 --> 00:10:00,805
من میرم

69
00:10:02,572 --> 00:10:04,679
اون میره؟

70
00:10:04,801 --> 00:10:08,811
وقتی گای رفت اون پایین، لی حذف شد

71
00:10:12,778 --> 00:10:14,548
...برنده گا

72
00:10:30,795 --> 00:10:32,117
امکان نداره

73
00:10:49,238 --> 00:10:55,191
اون پنج دریچه رو باز کرد دست و
پاش هم داغون شده...اون نباید بتونه که بایسته

74
00:10:57,969 --> 00:11:03,451
...لی، اشکالی نداره. دیگه تموم شد.تو نباید بایستی

75
00:11:07,763 --> 00:11:14,883
...لی، تو...تو

76
00:11:23,087 --> 00:11:30,325
حتی وقتی بی هوشی از اصول نینجاییت محافظت می کنی؟

77
00:11:34,753 --> 00:11:38,813
فهمیدم...پس اون هوشیار نبود

78
00:11:44,900 --> 00:11:46,586
...لی تو

79
00:11:53,500 --> 00:11:55,587
همین الانش هم نینجای خوبی هستی

80
00:11:59,626 --> 00:12:02,002
برنده گارا

81
00:12:20,626 --> 00:12:22,514
ساکورا، حتی اگه پایین هم بری چی کار می تونی بکنی؟

82
00:12:27,913 --> 00:12:32,063
دلداری تو شرایط رو برای اون سخت تر می کنه

83
00:12:45,527 --> 00:12:47,933
شکست دادن گارا غیر ممکنه

84
00:12:52,735 --> 00:12:55,636
ظاهرا اون با یه آدم سرسخت تر از خودش مبارزه کرد

85
00:13:10,355 --> 00:13:14,347
باورم نمی شه ابرو پهن به یه آدمی مثل این باخته باشه

86
00:13:16,361 --> 00:13:18,624
تیم درمانگرها، لطفا عجله کنید

87
00:13:24,777 --> 00:13:26,150
...ابرو پهن

88
00:13:54,430 --> 00:13:56,963
شما جونین مسئول اون هستید

89
00:13:57,522 --> 00:13:59,477
بـ...بله

90
00:14:00,435 --> 00:14:02,023
لطفا از این طرف

91
00:14:07,375 --> 00:14:08,717
آروم

92
00:14:09,360 --> 00:14:10,552
زیاد حرکتش نده

93
00:14:24,974 --> 00:14:27,262
...اون نفس می کشه

94
00:14:27,486 --> 00:14:30,603
اما تمام استخون های بدنش درد می
کنه و تمام عضلات بدنش پاره شده

95
00:14:31,534 --> 00:14:35,154
برای اون زمان زیادی می بره که بهبود پیدا کنه

96
00:14:38,302 --> 00:14:41,760
ولی هیچ کدوم از این ها زیاد مهم نیست

97
00:14:46,417 --> 00:14:51,685
صدمه ای که به دست و پای
چپش وارد شده جدیه...خیلی هم جدیه

98
00:14:59,085 --> 00:15:02,129
...دوست نداشتم اینو بگم اما

99
00:15:03,214 --> 00:15:08,096
بدنش دیگه به اون اجازه زندگی به
عنوان یک نینجا رو نمی ده

100
00:15:19,300 --> 00:15:23,945
این...این حقیقت نداره

101
00:15:24,345 --> 00:15:27,358
من با ابرو پهن مبارزه می کنم

102
00:15:27,516 --> 00:15:31,569
من نمی خوام با تو بجنگم می خوام با اوچیها بجنگم

103
00:15:33,802 --> 00:15:34,481
تو

104
00:15:34,904 --> 00:15:37,895
می دونم چه احساسی داری

105
00:15:38,509 --> 00:15:42,110
اما تو باید با اون سر موقعش بجنگی

106
00:15:42,198 --> 00:15:48,753
یه بازنده با سخت کوشی می تونه یک نابغه رو
شکست بده مبارزه ی اصلی هنوز هم وجود داره

107
00:15:49,138 --> 00:15:53,128
ممکنه من رقیبش باشم

108
00:15:57,014 --> 00:16:03,596
هیچ وقت نمی خواستم تصور کنم که تو ممکنه ببازی

109
00:16:04,852 --> 00:16:09,983
می خواستم اصول نینجاییت به حقیقت بپیونده

110
00:16:11,604 --> 00:16:16,337
آره، بالاخره استاد شدم، آره، اینه

111
00:16:16,768 --> 00:16:21,039
فقط لی تونست توی این حرکات استاد بشه

112
00:16:21,040 --> 00:16:28,784
خیلی خوب شما از امروز گنین هستین
می خوام هدف هاتون رو بشنوم

113
00:16:29,851 --> 00:16:31,320
من...من

114
00:16:32,315 --> 00:16:38,169
من می خوام ثابت کنم اگرچه نمی تونم از نینجوتسو یا
گنجوتسو استفاده کنم اما هنوز هم می تونم نینجای خوبی باشم

115
00:16:38,626 --> 00:16:40,874
...این برای من همه چیزه

116
00:16:42,391 --> 00:16:48,191
لطفا منو ببخش که نتونستم جلوتو بگیرم

117
00:16:53,030 --> 00:16:56,452
امکان نداره...این یه دورغه

118
00:16:56,972 --> 00:17:01,497
ابرو پهن باید چیکار کنه وقتی اون حرفها رو زده

119
00:17:02,593 --> 00:17:08,374
اون گفت که یه بازنده با سخت کوشی
می تونه یه نابغه رو شکست بده

120
00:17:09,154 --> 00:17:11,158
نمی تونی کاری کنی؟

121
00:17:12,660 --> 00:17:14,330
آروم باش، ناروتو

122
00:17:15,297 --> 00:17:22,083
...اما استاد کاکاشی اون...همش می گفت که می
خواد با ساسوکه و نجی مبارزه کنه

123
00:17:22,184 --> 00:17:25,404
شاید همین دلیل این اتفاق بود

124
00:17:26,375 --> 00:17:32,784
برای به وقوع پیوستن اون آرزوها اون از تکنیک
ممنوعه ای استفاده کرد تا سعی کنه برنده بشه

125
00:17:39,643 --> 00:17:41,597
و نتیجه اش این شد

126
00:17:46,773 --> 00:17:55,433
،اون خودشو قربانی قولی کرد که به شما
ساسوکه، نجی و تو، ناروتو، داده بود

127
00:17:56,705 --> 00:18:02,088
اون زندگیشو به خطر انداخت تا بتونه با شماها مبارزه کنه

128
00:18:08,204 --> 00:18:10,332
هیچ وقت اینو فراموش نکن

129
00:18:18,952 --> 00:18:21,975
لی حالش خوبه؟

130
00:18:27,535 --> 00:18:31,488
...لی...تو آخرش متوجه نشدی که

131
00:18:33,109 --> 00:18:42,707
تنها کسانی می تونن پیروز بشن که در سرنوشت
اونها باشه در غیر اینصورت آسمان اجازه نخواهد داد

132
00:18:58,973 --> 00:19:02,456
پس بدون هیچ اتفاق خاص تموم شد

133
00:19:03,037 --> 00:19:04,681
خوش آمدی گارا

134
00:19:23,504 --> 00:19:33,587
گای، من اون بالا زود قضاوت کردم حالا
که فکرشو می کنم اگر جای تو بودم

135
00:19:34,558 --> 00:19:38,528
همین کاری رو که تو کردی می کردم

136
00:19:44,135 --> 00:19:49,062
گای، اگه تو این وسط باشی مبارزه
برگزار نمی شه بهتره برگردیم بالا

137
00:19:52,714 --> 00:19:53,749
باشه

138
00:19:59,890 --> 00:20:04,192
در آخر دهمین مبارزه و آخرین مبارزه، مبارزین بیان جلو

139
00:20:07,184 --> 00:20:09,018
بالاخره نوبت من رسید

140
00:20:13,156 --> 00:20:16,288
می خوام ببرم و کباب بخورم

141
00:20:17,150 --> 00:20:21,663
باید به مسابقه اصلی برم و با ساسوکه بجنگم

142
00:20:22,671 --> 00:20:27,369
نمی تونم به خاطر انتظارات شما زندگی کنم

143
00:20:28,127 --> 00:20:31,026
...می تونم حدس بزنم چرا

144
00:20:31,881 --> 00:20:38,017
قبل از مسابقه با ساسوکه ملاقات داشتید و به اون طلسم دادید

145
00:20:38,657 --> 00:20:45,123
ما فقط موش آزمایشگاهی شما بودیم تا
شما توانایی های ساسوکه رو ببینید

146
00:20:45,624 --> 00:20:50,627
شما زندگی ساسوکه رو نمی خواین بلکه خودشو می خواید

147
00:20:52,243 --> 00:20:55,743
منو دست کم نگیر
ــ دوسوکینوتا در مقابل آلیمیچی چوجی ــ

148
00:20:56,461 --> 00:21:00,965
خوب مبارزه دهم رو شروع می کنیم

149
00:22:37,102 --> 00:22:40,282
Sakura-chan! Do you know
where Kakashi-sensei is؟

150
00:22:40,929 --> 00:22:44,136
.I'll ask him to train me until the final real exams

151
00:22:44,137 --> 00:22:47,667
I think Kakashi-sensei
.is where Sasuke-kun is

152
00:22:47,780 --> 00:22:50,777
What's wrong, Sakura-chan. Aren't you a bit down؟

153
00:22:50,831 --> 00:22:54,704
.No, not really. But I feel uneasy

154
00:22:55,691 --> 00:22:59,191
Next episode. A shadow moving in the
!darkness. Crisis approaching Sasuke

155
00:22:59,170 --> 00:23:01,241
.For some reason, I feel anxious