1
00:00:05,884 --> 00:01:29,229
ashitaha: زیرنویس از
ترجمه از قاسم شریفی

2
00:01:30,481 --> 00:01:32,974
هی بازنده

3
00:01:35,333 --> 00:01:37,586
بذار دو چیز رو به تو بگم

4
00:01:38,435 --> 00:01:41,870
اگه تو یه نینجا هستی دادن این
دلخوشی احمقانه رو به دیگران تموم کن

5
00:01:43,304 --> 00:01:44,611
و یه چیز دیگه

6
00:01:45,683 --> 00:01:50,299
یه بازنده یه بازنده است و هرگز تغییر نخواهد کرد

7
00:01:53,522 --> 00:01:55,442
تو می خوای که امتحانش کنی؟

8
00:02:03,228 --> 00:02:04,305
...تو

9
00:02:04,458 --> 00:02:07,600
من احساستو درک می کنم، ناروتو-کون

10
00:02:08,042 --> 00:02:11,779
ولی تو باید تو یه مبارزه رسمی با اون بجنگی

11
00:02:12,829 --> 00:02:19,788
یه بازنده می تونه یه نابغه رو با سخت کوشیش
شکست بده و من دنبال یه مسابقه واقعی هستم

12
00:02:22,744 --> 00:02:24,710
...به تو قول می دم که

13
00:02:33,667 --> 00:02:35,706
من برنده خواهم شد

14
00:02:45,217 --> 00:02:50,717
له شدن گارا!جوانی!قدرت انفجار

15
00:02:51,321 --> 00:02:57,174
هی چوجی، توی درد سر افتادی تمام
افرادی که باقی موندن قوی هستن

16
00:02:57,858 --> 00:03:01,793
اون نینجای سوند به نظر قوی ترین عضو گروهشه

17
00:03:02,496 --> 00:03:05,818
و شنیدم که می تونه با قدرتی برابر ساسوکه بجنگه

18
00:03:06,583 --> 00:03:12,119
و اون از روستای شن، آدم هایی
شبیه به اون خیلی خطرناک هستن

19
00:03:18,250 --> 00:03:22,705
برام اهمیتی نداره، من سریع انصراف می دم

20
00:03:22,981 --> 00:03:27,893
این یعنی که تو دوست نداری کبابه
«هرچی می تونی بخور » بخوری

21
00:03:27,477 --> 00:03:30,071
چی؟ اما من می خوام بخورم

22
00:03:31,247 --> 00:03:37,546
نگران نباش اگه همه چیز خوب پیش نرفت من مبارزه رو
متوقف می کنم همون کاری که با مبارزه هیناتا کردم

23
00:03:38,422 --> 00:03:40,569
تو می تونی بعدش زبان گاو یا گالبی بخوری

24
00:03:40,570 --> 00:03:42,543
با غذا تشویقش نکن

25
00:03:42,749 --> 00:03:46,076
از این گذشته تو کی رفتی پایین
تا مبارزه ی هیناتا رو متوقف کنی؟

26
00:03:46,928 --> 00:03:56,310
کبابِ « هرچی می تونی بخور » من اومدم

27
00:04:00,095 --> 00:04:01,940
اون توی حالت خطرناکیه

28
00:04:02,881 --> 00:04:04,642
بخاطر دیدن این مبارزه است

29
00:04:05,192 --> 00:04:06,824
...و بیدار شد

30
00:04:08,026 --> 00:04:10,864
هیولایی که در درونش هست

31
00:04:12,246 --> 00:04:18,883
بذار برم یه کاری کنم. اون پسره نجی توجه منو جلب کرده

32
00:04:20,856 --> 00:04:21,643
...کانکورو

33
00:04:21,612 --> 00:04:24,859
می رم کمی اطلاعات کسب کنم

34
00:04:25,961 --> 00:04:26,969
...هی

35
00:04:26,860 --> 00:04:27,748
چیه؟

36
00:04:27,718 --> 00:04:32,731
تو اینجا چیکار می کنی. نباید پیش هم تیمی هات باشی؟

37
00:04:33,222 --> 00:04:36,525
به تو ربطی نداره

38
00:04:37,257 --> 00:04:39,619
...که اینطور

39
00:04:40,072 --> 00:04:47,750
اسم اون هیوگا نجی هست. درسته؟ به نظر می رسه
توی مبارزه قبلی از همه ی قدرتش استفاده نکرد

40
00:04:47,852 --> 00:04:49,337
اون چطور آدمیه؟

41
00:04:50,947 --> 00:04:53,362
من اونو شکست می دم

42
00:04:55,150 --> 00:04:58,093
من که اینو ازت نپرسیدم؟

43
00:04:59,016 --> 00:05:02,088
در واقع قدرت تو از اون کمتره

44
00:05:03,028 --> 00:05:06,616
تو آدم با مزه ای هستی. من ازت خوشم میاد

45
00:05:06,740 --> 00:05:11,295
ولی تو بامزه نیستی. ازت خوشم نمیاد

46
00:05:12,961 --> 00:05:16,032
حرومزاده من تو رو می کشم

47
00:05:18,741 --> 00:05:21,334
مبارزه رو ادامه می دیم

48
00:05:24,614 --> 00:05:30,319
این بار نوبت توئه لی، برو لی

49
00:05:31,016 --> 00:05:31,692
!نه

50
00:05:32,850 --> 00:05:38,338
من اینجا اومدم و می خوام که آخر باشم

51
00:05:40,177 --> 00:05:42,750
...لی-سان، قهر کرده

52
00:06:08,724 --> 00:06:11,585
عجله کن بیا پایین

53
00:06:11,818 --> 00:06:14,047
...هوووووو

54
00:06:14,432 --> 00:06:16,174
...من در امانم

55
00:06:18,424 --> 00:06:20,659
اینطوری ما رو نترسون

56
00:06:21,374 --> 00:06:22,374
گارا در مقابل روک لی

57
00:06:26,438 --> 00:06:27,984
حالا نوبت منه

58
00:06:28,292 --> 00:06:30,817
اگه قبلا گفتم که من می خوام آخر باشه اینطوری خواهد شد

59
00:06:31,226 --> 00:06:33,929
به طور مثال اگه من یه سنگ رو به طرف
یه ستون پرتاب کنم به ستون برخورد نمی کنه

60
00:06:34,429 --> 00:06:36,964
ولی اگه اون سنگ رو بدون هدف گرفتن به
طرف ستون پرتاب کنم به ستون می خوره

61
00:06:37,316 --> 00:06:39,411
این یه قانونه که من ازش استفاده می کنم

62
00:06:39,266 --> 00:06:42,484
!!!اون شاگرد منه

63
00:06:42,521 --> 00:06:47,901
من هرگز نمی خواستم که آخر باشم و من گولشون زدم

64
00:06:48,461 --> 00:06:50,457
من نمی دونم که چه کسی گول خورد

65
00:06:50,501 --> 00:06:54,550
بذار چندتا نکته بهت بگم

66
00:06:56,521 --> 00:07:03,166
مثل اینکه هیچ کس متوجه نشده، اما اون گارا خیلی مشکوکه

67
00:07:04,095 --> 00:07:05,058
که اینطور

68
00:07:05,284 --> 00:07:10,696
اینو ننویس، توی مبارزه زمان برای خوندنش نداری

69
00:07:11,039 --> 00:07:11,911
بله

70
00:07:13,224 --> 00:07:16,097
یعنی اون تا حالا متوجه اون نشده بود

71
00:07:16,143 --> 00:07:18,811
آیا لی-سان در امان می مونه

72
00:07:18,701 --> 00:07:23,630
درسته، حالا برو

73
00:07:33,463 --> 00:07:37,178
خیلی خوشحالم که می تونم به این زودی با تو بجنگم

74
00:07:42,222 --> 00:07:45,857
...نمی دونم اون مسخره از چه تکنیکی استفاده می کنه اما

75
00:07:46,009 --> 00:07:50,269
...نمی تونه گارا رو شکست بده

76
00:07:50,156 --> 00:07:55,227
اون سرعت بالایی داره اما ضربات پاهاش کاری نیستن

77
00:07:55,810 --> 00:07:56,666
...نه

78
00:08:08,222 --> 00:08:11,227
اون قویه

79
00:08:15,948 --> 00:08:17,849
عجله نکن

80
00:08:28,352 --> 00:08:31,054
مواظب باش لی

81
00:08:35,617 --> 00:08:38,885
خوب، مبارزه نهم

82
00:08:41,688 --> 00:08:42,463
...شروع

83
00:08:46,648 --> 00:08:48,313
گردباد برگ

84
00:09:06,175 --> 00:09:06,842
...اون

85
00:09:07,357 --> 00:09:08,036
شن؟

86
00:09:08,891 --> 00:09:10,136
چه تکنیک مرموزی

87
00:09:10,863 --> 00:09:13,515
اون توی گاردش شن داره

88
00:09:14,064 --> 00:09:15,266
اون خودشه

89
00:09:19,983 --> 00:09:21,092
...همش همین بود

90
00:09:22,797 --> 00:09:24,474
تابوت صحرا

91
00:09:34,183 --> 00:09:35,840
مراسم دفن صحرا

92
00:09:38,387 --> 00:09:41,706
...آیا اون فاجعه دوباره اتفاق می افته

93
00:09:42,663 --> 00:09:46,609
تکنیک کنترل شن خیلی مشکل سازه

94
00:09:47,394 --> 00:09:49,628
باید امتحانش کنم

95
00:10:17,684 --> 00:10:21,522
حملات سریع لی-سان هیچ اثری نداشت

96
00:10:22,106 --> 00:10:24,039
چه اتفاقی داره می افته؟

97
00:10:24,707 --> 00:10:28,227
حمله ی فیزیکی روی اون اثری نداره؟

98
00:10:29,285 --> 00:10:34,395
شن بدون اراده مثل یه سپر از گارا محافظت می کنه

99
00:10:35,306 --> 00:10:39,579
...به همین دلیل هیچ کس نمی تونه

100
00:10:40,627 --> 00:10:44,307
به گارا آسیب بزنه

101
00:10:47,910 --> 00:10:51,444
لعنتی اون اصلا حرکتی نکرد

102
00:10:52,481 --> 00:10:54,063
همش همین بود

103
00:10:55,015 --> 00:10:59,111
بذار بیشتر لذت ببرم

104
00:11:00,684 --> 00:11:05,225
اینجا به قدر کافی خـون وجود نداره

105
00:11:19,493 --> 00:11:25,324
چرا لی-سان فقط از تایجوتسو استفاده می
کنه. نبرد نزدیک اینجا خوب نیست

106
00:11:26,008 --> 00:11:29,085
اون باید برگرده عقب و از نینجوتسو استفاده کنه

107
00:11:30,003 --> 00:11:32,036
...اینجور نیست که اون نخواد از اون استفاده کنه بلکه

108
00:11:32,813 --> 00:11:33,922
اون نمی تونه ازش استفاده کنه

109
00:11:35,624 --> 00:11:39,575
اون نمی تونه از گنجوتسو و نینجوتسو استفاده کنه

110
00:11:40,188 --> 00:11:41,260
شوخی می کنی

111
00:11:42,514 --> 00:11:48,636
دفعه اول که اونو دیدم استعداد هیچ حرکتی رو نداشت

112
00:11:49,510 --> 00:11:52,004
چی؟ من نمی تونم باور کنم

113
00:12:31,661 --> 00:12:37,418
در حقیقت نینجاهایی که نتونن از نینجوتسو
و گنجوتسو ایتفاده کنن نادر هستن

114
00:12:38,567 --> 00:12:46,082
به همین دلیل تنها چیزی که باقی می مونه تا
لی بتونه به عنوان نینجا مطرح بشه تایجوتسو ئه

115
00:12:47,185 --> 00:12:50,387
ولی اون می تونه پیروز بشه

116
00:12:50,998 --> 00:12:52,771
لی! درشون بیار

117
00:12:54,079 --> 00:13:00,590
استاد گای، فکر می کردم که تنها زمانی که
بخوام از کسی محافظت کنم باید این کارو بکنم

118
00:13:00,639 --> 00:13:04,554
برام اهمیتی نداره من به تو اجازه می دم

119
00:13:13,064 --> 00:13:14,528
...اونا

120
00:13:15,066 --> 00:13:16,138
وزنه هستن؟

121
00:13:16,548 --> 00:13:18,802
چه شیوه ی تمرین قدیمیی

122
00:13:18,879 --> 00:13:19,716
که اینطور

123
00:13:20,373 --> 00:13:21,489
چه احمقانه

124
00:13:23,331 --> 00:13:26,620
خوب شد، حالا می تونم آسون تر حرکت کنم

125
00:13:28,136 --> 00:13:33,368
در آوردن چندتا وزنه تو رو قادر نمی
سازه که به شن های گارا غلبه نکنی

126
00:13:39,295 --> 00:13:41,674
خیلی زیاد نبود گای؟

127
00:13:44,198 --> 00:13:45,835
برو لی

128
00:13:46,337 --> 00:13:47,269
بله قربان

129
00:14:04,368 --> 00:14:04,876
نزدیک بود

130
00:14:05,624 --> 00:14:06,378
اون خیلی سریعه

131
00:14:06,937 --> 00:14:07,862
باورنکردنیه

132
00:14:14,248 --> 00:14:21,423
...اون نمی تونه از هیچ نینجوتسو و گنجوتسویی استفاده
کنه به خاطر همینه که اون تمام وقتشو صرف

133
00:14:21,898 --> 00:14:27,075
یادگرفتن تایجوتسو کرده، سخت تلاش کرده و
همه کاری برای این انجام داد

134
00:14:27,599 --> 00:14:34,003
علارغم نتونستن در استفاده از دیگر تکنیک
ها اون به کسی نخواهد باخت

135
00:14:34,441 --> 00:14:37,005
اون متخصص تایجوتسوئه

136
00:14:50,102 --> 00:14:52,931
نمی تونم باور کنم گارا زخمی شده

137
00:14:53,733 --> 00:14:55,111
غیر ممکنه

138
00:14:55,736 --> 00:14:59,346
ابرو ریش ریشی از قبل سریع تر شده

139
00:14:59,839 --> 00:15:02,484
اون اینقدر قوی بود؟

140
00:15:02,642 --> 00:15:05,227
...انفجار

141
00:15:05,411 --> 00:15:08,706
جوانی

142
00:15:18,324 --> 00:15:19,616
اینجا

143
00:15:24,045 --> 00:15:24,978
خوبه

144
00:15:26,103 --> 00:15:27,588
می تونم احساسش کنم

145
00:15:28,689 --> 00:15:30,735
فوق العاده است، اون خیلی سریعه

146
00:15:30,907 --> 00:15:33,462
شن نمی تونه با سرعت اون مقابله کنه

147
00:15:33,503 --> 00:15:35,371
اون یه ضربه مستقیم بود

148
00:15:35,856 --> 00:15:37,045
باور نکردنیه

149
00:15:37,499 --> 00:15:39,199
حملات اون خیلی سریع هستن

150
00:15:39,567 --> 00:15:42,278
چشمای من حتی نمی تونن اونو دنبال کنن

151
00:15:53,520 --> 00:15:54,769
این خیلی بده

152
00:15:54,770 --> 00:16:00,737
درسته، این اصلا برای اون پسر چشم سیاهه
خوب نیست و اون ضربه سنگینی می خوره

153
00:16:00,643 --> 00:16:02,920
منظور من اون نبود

154
00:16:21,354 --> 00:16:25,165
این دیگه چیه؟ صورتش داره می ریزه

155
00:16:25,567 --> 00:16:27,399
اون با شن تمام بدنش رو پوشش داده

156
00:16:27,639 --> 00:16:29,433
اون اصلا زخمی نشده

157
00:16:29,793 --> 00:16:31,835
اون دیگه کیه

158
00:16:36,688 --> 00:16:40,538
همونجوری که فکر می کردم اون با شن خودشو پوشونده

159
00:16:41,400 --> 00:16:44,267
اما زمان طولانیی بود که چهره ی گارا رو ندیده بودم

160
00:16:45,844 --> 00:16:51,657
احساس می کنم اون در طول امتحانات چونین خیلی متزلزل شده

161
00:16:53,934 --> 00:16:57,587
گارای دیگر بیدار شد

162
00:17:08,213 --> 00:17:11,122
بله، اون زره ی شنی اوست

163
00:17:11,167 --> 00:17:12,432
زره؟

164
00:17:12,734 --> 00:17:15,859
در حالت عادی پسر شنی به طور
اتوماتیک از اون محافظت می کنه

165
00:17:15,869 --> 00:17:21,408
اما اگه به طور اتفاقی سپر شنی پس زده
شد زره شنی از اون محافظت می کنه

166
00:17:21,833 --> 00:17:25,477
این دفاع کامل گاراست

167
00:17:25,436 --> 00:17:30,432
هیچ امکانی وجود نداره که اون ضربه
بخوره و اون هیچ نقطه ضعفی نداره

168
00:17:31,058 --> 00:17:37,848
نه، این درست نیست، زره شنی پر از نقطه ضعفه

169
00:17:38,581 --> 00:17:44,749
به دلیل اینکه به صورت اتوماتیکی انجام نمی شه. مقدار زیادی چاکرا
مصرف می کنه. به علاوه از سپر شنی قدرت دفاعی کمتری داره

170
00:17:45,011 --> 00:17:49,022
همچنین به خاطر اینکه شن خیلی نزدیک به بدن اون
قرار داره اون انرژی تقریبا زیادی رو مصرف می کنه

171
00:17:50,056 --> 00:17:56,169
اگه گارا مجبور به استفاده از این تکنیک
شده به این معنیه که تحت فشار زیادیه

172
00:17:56,930 --> 00:18:00,424
این پسره لی خیلی قویه

173
00:18:01,373 --> 00:18:03,693
با این وجود نتیجه نبرد واضحه

174
00:18:04,517 --> 00:18:07,740
اون نمی تونه گارا رو شکست بده

175
00:18:08,696 --> 00:18:10,365
همش همین بود

176
00:18:11,430 --> 00:18:17,753
چه دفاع باور نکردنیی. حتی اگه به سرعت
حرکت کنم حملاتم تاثیری روی اون نخواهد گذاشت

177
00:18:18,581 --> 00:18:23,609
هیچ راهی جز آسیب رسوندن به پشت این شن ها ندارم

178
00:18:25,067 --> 00:18:26,538
من باید از تکنیک رنگ استفاده کنم

179
00:18:45,462 --> 00:18:46,492
خودتو آماده کن

180
00:18:52,200 --> 00:18:59,397
تکنیک کنار لی به دلیل رها کردن دشمنش در سرعت
زیاد قادره این لایه ی نازک شن رو خنثی کنه

181
00:19:01,031 --> 00:19:02,792
زودباش بیا

182
00:19:03,033 --> 00:19:05,018
همونجوری که آرزوشو داری

183
00:19:08,570 --> 00:19:09,654
ارتفاعش کافی نیست

184
00:19:09,840 --> 00:19:11,117
هنوز تموم نشده

185
00:19:18,840 --> 00:19:20,572
چه ضربات پای مداومی

186
00:19:23,052 --> 00:19:27,263
حتی یه تکنیک کنار معمولی آسیب های
جدی به بدن وارد می کنه

187
00:19:27,372 --> 00:19:29,498
با همین حرکات کارشو تموم کن

188
00:19:43,184 --> 00:19:45,391
اینو بگیر

189
00:19:47,271 --> 00:19:49,112
کنار ثانویه

190
00:20:15,760 --> 00:20:19,201
اون باید درد زیادی داشته باشه

191
00:20:20,816 --> 00:20:22,298
عالی بود

192
00:20:22,334 --> 00:20:24,391
اون تمومش کرد

193
00:20:24,375 --> 00:20:26,646
این امکان نداره

194
00:20:26,586 --> 00:20:29,705
بله! لی-سان برنده شد

195
00:20:29,849 --> 00:20:32,975
هی، اون مرد؟

196
00:21:00,497 --> 00:21:01,525
چی؟

197
00:22:36,739 --> 00:22:41,587
هی ابرو ریش ریش چه مرگت شده، آیا انگیزتو از دست دادی

198
00:22:41,711 --> 00:22:44,489
اگه همونجوری باقفی بمونه کتک خیلی بدی می خوره

199
00:22:45,453 --> 00:22:48,857
چی، ابرو ریش ریش داره می خنده

200
00:22:49,372 --> 00:22:52,999
چطور می تونه توی این موقعیت به این بدی آرووم باشه

201
00:22:53,807 --> 00:22:58,765
قسمت بعدی: بازنده ی دو آتیشه

202
00:22:59,036 --> 00:23:02,594
حالت چشم های ریش ریش فرق کرد