1
00:00:02,750 --> 00:00:07,090
youru wo nukeru

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,850
nejikomu it knows saigo ni

3
00:00:09,850 --> 00:00:13,760
sashihiki zero know sou dayo

4
00:00:13,760 --> 00:00:19,260
hibi wo kezuru

5
00:00:19,260 --> 00:00:30,200
kokoro wo under
hiraite gyutto
hiki yosetara

6
00:00:30,200 --> 00:00:43,689
todokuyo kitto
tsutau yo maxim knows aa

7
00:00:45,220 --> 00:00:50,760
iki isoide shiboritotte

8
00:00:50,760 --> 00:00:56,220
motsureru ashi
dakedo mae yori
zutto sou tokue

9
00:00:56,220 --> 00:01:01,640
ubaitotte tsukandatte

10
00:01:01,640 --> 00:01:04,410
kimi ja nai nara imi was naniosa

11
00:01:04,410 --> 00:01:08,889
dakara haruka kanata

12
00:01:31,910 --> 00:01:34,870
.حالا مسابقه بعد

13
00:01:34,870 --> 00:01:39,489
بنظر می رسه که امسال می تونم مسابقه جالبی داشته باشم

14
00:01:46,000 --> 00:01:48,470
!نوبته منه! نوبته منه! نوبت منه

15
00:01:48,470 --> 00:01:50,380
ممنون که منتظر موندین

16
00:01:50,380 --> 00:01:53,040
بالاخره نوبتم شد!ا

17
00:01:53,040 --> 00:01:55,270
شانس آوردیم!ا

18
00:01:55,270 --> 00:01:59,499
درمقابل اون ما حتما می تونیم ببریم،آکامارو

19
00:02:00,750 --> 00:02:02,560
بهم نشون بده

20
00:02:02,560 --> 00:02:05,659
چقدر رشد کردی

21
00:02:07,890 --> 00:02:10,400
اینکارو می کنم

22
00:02:10,400 --> 00:02:17,860
آکامارو به مسابقه می پیوندد!!ا
چه کسی بازنده خواهد بود؟

23
00:02:17,860 --> 00:02:19,960
مسابقه هفتم

24
00:02:19,960 --> 00:02:24,099
" اوزوماکی ناروتو در برابر اینوزوکا کیبا "

25
00:02:35,080 --> 00:02:37,230
از اون همه انتظار خسته شدم!ا

26
00:02:37,230 --> 00:02:42,200
بالاخره نوبتم شد تا مهارتام رو نمایش بدم!ا

27
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
اینا حرفای منه!ا

28
00:02:43,770 --> 00:02:45,840
در مقابل حریفی مثل تو من حتما برنده م

29
00:02:45,840 --> 00:02:48,339
درسته آکامارو؟

30
00:02:48,940 --> 00:02:51,250
خیال می کنی!ا

31
00:02:51,250 --> 00:02:53,950
هیچ وقت نمی تونی منو ببری!ا

32
00:02:53,950 --> 00:02:56,550
چی؟

33
00:02:56,550 --> 00:02:59,110
هی!توله سگا رو اینجا نیار!ا

34
00:02:59,110 --> 00:03:00,830
اون مزاحم مسابقه مون می شه

35
00:03:00,830 --> 00:03:05,150
احمق!آکامارو هم با من می جنگه

36
00:03:05,150 --> 00:03:07,950
هی، هی! این درسته؟

37
00:03:07,950 --> 00:03:12,639
.آره، حیوانات و حشرات بعنوان اسلحه پرورش پیدا می کنند

38
00:03:16,460 --> 00:03:18,290
مشکلی نیست

39
00:03:18,290 --> 00:03:20,390
خب، این یه امتیازه که تو بهش نیاز داری

40
00:03:20,390 --> 00:03:23,070
یعنی تو اینقدر سختی، ها؟

41
00:03:23,070 --> 00:03:25,010
خب...ا

42
00:03:25,010 --> 00:03:27,450
آکامارو، همین جا منتظرم بمون

43
00:03:27,450 --> 00:03:30,070
تنهایی انجامش می دم

44
00:03:30,070 --> 00:03:34,050
ناروتو!به اون یارو نبازی!ا

45
00:03:34,050 --> 00:03:36,989
بالاخره نوبتش شد

46
00:03:39,660 --> 00:03:41,650
ناروتو، ها؟

47
00:03:41,650 --> 00:03:45,540
متاسفم که اینو می گم، اما اون
نمی تونه کیبا رو شکست بده

48
00:03:45,540 --> 00:03:47,040
... کاکاشی

49
00:03:47,040 --> 00:03:48,170
ناروتو کان

50
00:03:48,170 --> 00:03:50,100
دلم می خواد تشویقت کنم

51
00:03:50,100 --> 00:03:54,919
اما کیبا هم تیمیه منه

52
00:03:55,690 --> 00:03:59,969
...و ممکنه عصبانی بشه، اما

53
00:04:02,540 --> 00:04:05,310
ناروتو کان

54
00:04:05,310 --> 00:04:07,819
کیبا... شانس آورد

55
00:04:12,330 --> 00:04:17,200
نمی دونم بعد از گنین شدن چقدر قوی تر شدی...ا

56
00:04:17,200 --> 00:04:19,810
امروز می خوایم تکنیک تغییر شکل رو مرور کنیم

57
00:04:19,810 --> 00:04:22,780
خودتو به شکل هوکاگه ساما دربیار

58
00:04:22,780 --> 00:04:25,989
اما توانایی های اولیه ش ...ا

59
00:04:29,980 --> 00:04:32,409
هنگه! تغییر شکل

60
00:04:41,300 --> 00:04:42,590
چی شده
...

61
00:04:42,590 --> 00:04:45,739
چرت خوبی داشتم می زدم

62
00:04:47,250 --> 00:04:48,530
اون فقط یه شوخی بود

63
00:04:48,530 --> 00:04:50,390
اون کارو از روی عمد انجام دادم

64
00:04:50,390 --> 00:04:52,370
دیگه اینکارو نکن، ناروتو!ا

65
00:04:52,370 --> 00:04:56,180
این سومین ساله آکادمیته!ا

66
00:04:56,180 --> 00:04:57,319
مسخره...اون دیگه کیه

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,970
تازه کلاسمونو عوض کردیم و فورا یه آدم باحال پیدا کردیم

68
00:05:02,970 --> 00:05:07,060
با یه جوک توجه همه رو به خودش جلب کرد

69
00:05:07,060 --> 00:05:09,060
آدم باحالی هستی، ها؟

70
00:05:09,060 --> 00:05:11,820
دوباره انجام بده، احمق!ا

71
00:05:11,820 --> 00:05:14,269
تغییر شکل!ا

72
00:05:21,780 --> 00:05:26,489
آیا اونو از روی...ا

73
00:05:34,300 --> 00:05:36,040
یعنی واقعیت داره؟ سه سال تو آکادمی بودی و ...ا

74
00:05:36,040 --> 00:05:40,409
هنوز نمی تونی تغییر شکلو درست انجام بدی؟

75
00:05:41,580 --> 00:05:44,000
شما فقط نگاه کنین...ا

76
00:05:44,000 --> 00:05:50,089
می خوام یه روز یه هوکاگه واقعی شم!ا

77
00:05:50,750 --> 00:05:52,000
احمق شدی؟

78
00:05:52,000 --> 00:05:54,749
تو؟ هوکاگه؟

79
00:06:01,680 --> 00:06:06,000
با یه ضربه می برمت...ا

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
اینجوریه؟

81
00:06:07,920 --> 00:06:11,780
اما تو نمی تونی منو شکست بدی

82
00:06:11,780 --> 00:06:15,519
بهت گفتم اونجوری نکن!ا

83
00:06:21,360 --> 00:06:23,440
خب...ا

84
00:06:23,440 --> 00:06:26,140
شروع کنین

85
00:06:26,140 --> 00:06:30,499
!گیجی یو نین پو، شیکیاکو نه جوتسو
تکنیک نینجایی،تقلید حیوانات چهارپا

86
00:06:35,870 --> 00:06:38,149
!بزن بریم

87
00:06:41,170 --> 00:06:43,529
!خیلی سریعه

88
00:06:53,870 --> 00:06:58,720
.داور! اون دیگه تا یه مدت همونجور می مونه

89
00:06:58,720 --> 00:07:00,190
درست همونجور که فکرشو می کردم

90
00:07:00,190 --> 00:07:03,330
غیر ممکن بود که ناروتو به کیبا ببره

91
00:07:03,330 --> 00:07:07,439
ناروتو کان، خیلی احمق بنظر می رسی

92
00:07:08,220 --> 00:07:10,000
دیدی؟

93
00:07:10,000 --> 00:07:14,709
اوه، اون ضعیفه

94
00:07:18,230 --> 00:07:20,659
ناروتو-کان!ا

95
00:07:27,950 --> 00:07:30,779
آره

96
00:07:38,130 --> 00:07:40,160
می خوام از همه هوکاگه ها بزرگ تر شم!ا

97
00:07:40,160 --> 00:07:46,440
بعد می خوام کاری کنم که همه اهالی دهکده وجودمو برسمیت بشناسن

98
00:07:46,440 --> 00:07:51,759
اون کلمات... منم تا مدت ها بهشون می خندیدم...ا

99
00:07:53,580 --> 00:07:56,170
این یه جونینه

100
00:07:56,170 --> 00:07:58,440
یه نینجای واقعی

101
00:07:58,440 --> 00:07:59,990
تو این وضعیت...ا

102
00:07:59,990 --> 00:08:01,720
ما باید...ا

103
00:08:01,720 --> 00:08:03,300
ما باید فرار کنیم

104
00:08:03,300 --> 00:08:06,790
وگرنه کشته می شیم

105
00:08:06,790 --> 00:08:10,060
زخمی شدی...ا

106
00:08:10,060 --> 00:08:12,930
گربه ترسو؟

107
00:08:12,930 --> 00:08:16,729
از من قوی تر شو

108
00:08:25,950 --> 00:08:28,909
لعنت به تو!ا

109
00:08:29,410 --> 00:08:33,199
چرا تو... چرا اینکارو کردی؟

110
00:08:36,010 --> 00:08:41,110
اون احمق و ترسویی رو که الان دارم جلوم می بینم ...ا

111
00:08:41,110 --> 00:08:42,450
...نمی تونه

112
00:08:42,450 --> 00:08:45,630
... اون ساسوکه ای باشه که می شناسم

113
00:08:45,630 --> 00:08:48,529
خودتو قاطی ما نکن!ا

114
00:08:51,740 --> 00:08:55,250
چی!ا

115
00:08:55,250 --> 00:08:58,719
اما اشتباه می کردم

116
00:09:03,890 --> 00:09:06,000
هی...ا

117
00:09:06,000 --> 00:09:09,309
زخمی شدی...ا

118
00:09:10,310 --> 00:09:13,009
گربه ترسو؟

119
00:09:21,890 --> 00:09:25,110
خیال ندارم حرفامو پس بگیرم

120
00:09:25,110 --> 00:09:28,199
این راه نینجاییه منه!ا

121
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
ناروتو...ا

122
00:09:42,500 --> 00:09:45,449
به همه بگو!ا

123
00:09:45,950 --> 00:09:48,060
منو...ا

124
00:09:48,060 --> 00:09:49,829
منو دست کم نگیر!ا

125
00:09:57,860 --> 00:10:01,140
اوه؟ پسر محکمیه، ها؟

126
00:10:01,140 --> 00:10:02,300
ناروتو کان

127
00:10:02,300 --> 00:10:04,410
بگیرش، ناروتو!ا

128
00:10:04,410 --> 00:10:06,740
!احمق

129
00:10:06,740 --> 00:10:09,520
داره ازت خون میاد.سعی نکن وانمود کنی اینقدر باحالی!ا

130
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
من راحت می تونم بزنمت!ا

131
00:10:11,720 --> 00:10:15,410
فقط می خواستم قدرتتو بسنجم

132
00:10:15,410 --> 00:10:20,390
چرا دست از این رفتار مسخرت برنمی داری و
از سگت یا هر چیز دیگه استفاده نمی کنی!ا

133
00:10:20,390 --> 00:10:23,270
پشیمون می شی...ا

134
00:10:23,270 --> 00:10:25,949
بزن بریم آکامارو!ا

135
00:10:30,540 --> 00:10:31,840
بمب های دودزا؟

136
00:10:31,840 --> 00:10:34,099
اینو بگیر!ا

137
00:10:54,370 --> 00:10:55,630
.نمی تونم هیچی ببینم... این خوب نیست

138
00:10:55,630 --> 00:10:56,840
.باید از این دود خارج شم، وگرنه می خورم

139
00:11:03,330 --> 00:11:05,649
به دام افتاد

140
00:11:07,760 --> 00:11:08,980
چی؟

141
00:11:08,980 --> 00:11:12,749
لعنت، نمی تونم هیچی ببینم

142
00:11:27,470 --> 00:11:31,190
خوبه!انجامش دادیم

143
00:11:31,190 --> 00:11:34,519
عالی بود، آکا...ا

144
00:11:44,850 --> 00:11:49,549
آکامارو...؟ چرا؟

145
00:11:58,580 --> 00:12:00,980
چرا؟

146
00:12:00,980 --> 00:12:04,159
به دام افتادی

147
00:12:06,610 --> 00:12:09,920
تو... تغییر شکل دادی!ا

148
00:12:09,920 --> 00:12:11,050
آخ...لعنت...ا

149
00:12:11,050 --> 00:12:13,259
په په!ا

150
00:12:14,120 --> 00:12:17,400
!تو مزه سگ می دی

151
00:12:17,400 --> 00:12:18,870
آکامارو کجاست؟

152
00:12:18,870 --> 00:12:21,180
اینجا

153
00:12:21,180 --> 00:12:22,500
آکامارو!ا

154
00:12:22,500 --> 00:12:24,760
لعنت!ا

155
00:12:24,760 --> 00:12:27,320
غیر ممکنه، این ناروتوه؟

156
00:12:27,320 --> 00:12:29,270
اون با کیبا تو یه سطحه...نه

157
00:12:29,270 --> 00:12:31,430
حتی ممکنه بهتر از اون باشه

158
00:12:31,430 --> 00:12:35,619
غیر ممکنه که ناروتو بتونه یه همچین چیز ماهرانه ای رو مثل
تکنیک تغییر شکل و سایه رو با هم انجام بده

159
00:12:41,460 --> 00:12:45,589
اون توی استفاده هم زمان از تکنیکاش قویه

160
00:12:46,260 --> 00:12:50,230
اون بهتر از اون چیزیه که فکرشو می کردم

161
00:12:50,230 --> 00:12:52,950
مطمئنا آدم جالبیه...اون پیر با چیز خودش زد و بعد عصبانیش کرد

162
00:12:52,950 --> 00:12:54,410
ناروتو-کان، فوق...ا

163
00:12:54,410 --> 00:12:57,889
فوق العاده بود، ناروتو

164
00:13:01,380 --> 00:13:05,580
بنظر می رسه یه کم قوی تر شدی

165
00:13:05,580 --> 00:13:07,540
اما دیگه تموم شد

166
00:13:07,540 --> 00:13:09,160
حالا می خوام جدی شم

167
00:13:09,160 --> 00:13:11,020
واقعا؟

168
00:13:11,020 --> 00:13:15,280
اما تو هیچ وقت نمی تونی منو شکست بدی!ا

169
00:13:15,280 --> 00:13:19,569
اون حتی در طول امتحان بزرگ تر هم شده

170
00:13:20,480 --> 00:13:23,589
این یه سورپرایزه

171
00:13:24,170 --> 00:13:26,970
این همون ناروتوییه که همیشه بازنده بود؟

172
00:13:26,970 --> 00:13:30,880
بنظر می رسه که این دیگه اون ناروتویی نیست که می شناختیم

173
00:13:30,880 --> 00:13:32,710
آره

174
00:13:32,710 --> 00:13:37,640
کاکاشی چکار کرده؟

175
00:13:37,640 --> 00:13:40,149
اما

176
00:13:56,470 --> 00:14:01,449
ارزش کیبای ما و آکامارو ممکنه بیشتر از اون باشه

177
00:14:02,390 --> 00:14:03,990
ناروتو

178
00:14:03,990 --> 00:14:08,369
وقتشه آکاماروم رو بهم برگردونی

179
00:14:24,820 --> 00:14:26,280
چی؟

180
00:14:26,280 --> 00:14:28,190
چی بهش دادی؟

181
00:14:28,190 --> 00:14:30,010
موهاش داره قرمز می شه

182
00:14:30,010 --> 00:14:34,400
برای همین اسمش آکاماروه

183
00:14:34,400 --> 00:14:36,630
قرص خوراکی؟

184
00:14:36,630 --> 00:14:38,369
کیبا تو فکره که دیگه تمومش کنه

185
00:14:40,580 --> 00:14:43,369
بزن بریم، آکامارو

186
00:14:56,620 --> 00:14:59,979
گیجی یو نینپو
همزاد نیمه حیوان

187
00:15:02,170 --> 00:15:04,830
چشماش بنظر خطرناک میان...ا

188
00:15:04,830 --> 00:15:06,640
اون یه داروی عجیب استفاده کرد.این دوپینگ به حساب نمیاد؟

189
00:15:06,640 --> 00:15:09,670
این قانونیه؟

190
00:15:09,670 --> 00:15:14,430
آره

191
00:15:14,430 --> 00:15:16,670
قرصای خوراکی یه جور وسیله بحساب میان

192
00:15:16,670 --> 00:15:18,140
چی؟ تو همش همینو می گی!ا

193
00:15:18,140 --> 00:15:20,230
اون چی خورد؟

194
00:15:20,230 --> 00:15:22,520
یه قرص خوراکی

195
00:15:22,520 --> 00:15:24,310
قرص خوراکی؟

196
00:15:24,310 --> 00:15:31,560
یه داروی خاصه که به سربازی که ازش استفاده می کنه اجازه
می ده سه روز و سه شب پشت سر هم بجنگه

197
00:15:31,560 --> 00:15:33,860
پروتئینش زیاده و سریع جذب بدن می شه

198
00:15:33,860 --> 00:15:39,859
و این خصوصیت رو هم داره که
هم محرکه و هم آرامش دهنده

199
00:15:41,510 --> 00:15:46,370
بنظر می رسه چاکرای کیبا و آکامارو موقتا دوبرابر شده

200
00:15:46,370 --> 00:15:48,400
حالا دیگه این مسابقه تموم می شه

201
00:15:48,400 --> 00:15:49,560
بزن بریم

202
00:15:49,560 --> 00:15:51,119
تکنیک چهار پا!ا

203
00:16:15,040 --> 00:16:21,350
ناروتو توی بد موقعیتیه

204
00:16:21,350 --> 00:16:23,940
چاکرا بدن کیبا رو پوشونده

205
00:16:23,940 --> 00:16:28,060
و کلا یه جوری می جنگه که حیوانات می جنگن

206
00:16:28,060 --> 00:16:31,310
قرصای خوراکی ای که استفاده کرد

207
00:16:31,310 --> 00:16:35,169
خیلی براش مناسبن

208
00:16:35,730 --> 00:16:38,349
ناروتو کان

209
00:16:39,670 --> 00:16:40,910
بزن

210
00:16:40,910 --> 00:16:42,660
این آدم به امتیاز نیازی نداره

211
00:16:42,660 --> 00:16:46,830
حتی اگه همه چاکراهام رو توی پاهام جمع کنم، تو این وضعیت

212
00:16:46,830 --> 00:16:49,289
حداکثر فقط می تونم فرار کنم

213
00:16:53,320 --> 00:16:55,280
یه نقطه ضعف پیدا کردم

214
00:16:55,280 --> 00:16:59,309
اینو بگیر!حرکت نبرد استاد نیمه حیوان

215
00:17:19,150 --> 00:17:23,289
این با مهارت تو فرق می کنه

216
00:17:30,560 --> 00:17:33,120
من باید...ا

217
00:17:33,120 --> 00:17:35,759
...هوکاگه شم... نمی تونم اینجا ببازم

218
00:17:39,040 --> 00:17:40,810
تو؟ هوکاگه؟

219
00:17:40,810 --> 00:17:44,530
وقتی از من ضعیف تری؟

220
00:17:44,530 --> 00:17:46,149
من برای تو هوکاگه می شم

221
00:18:00,950 --> 00:18:05,550
تو در درون خودت هم می دونی که نمی تونی هوکاگه بشی

222
00:18:05,550 --> 00:18:08,759
پس دیگه این نمایش محکم بودنت رو تموم کن!ا

223
00:18:12,260 --> 00:18:15,319
این اشتباهه، کیبا کان

224
00:18:16,110 --> 00:18:18,250
ناروتو کان

225
00:18:18,250 --> 00:18:21,530
اونقدر ضعیف نیست

226
00:18:21,530 --> 00:18:24,500
من می خوام...ا

227
00:18:24,500 --> 00:18:28,019
عنوان هوکاگه رو داشته باشم

228
00:18:29,540 --> 00:18:33,140
فقط نگاه کنید

229
00:18:33,140 --> 00:18:40,309
ناروتو کان از اون چیزی که خودش
فکر می کنه برای من باارزش تره

230
00:18:50,970 --> 00:18:53,980
من واقعا فکر می کنم اون فوق العاده ست

231
00:18:53,980 --> 00:18:58,159
اینکار خیلی سخته که آدم...ا

232
00:19:04,390 --> 00:19:07,770
خودش تمرین کنه

233
00:19:07,770 --> 00:19:12,379
اما من می فهمم

234
00:19:15,170 --> 00:19:18,979
اما با این وجود، هیچ کس سعی نکرد...ا

235
00:19:23,210 --> 00:19:25,630
به ناروتوی واقعی نگاه کنه

236
00:19:25,630 --> 00:19:27,510
هی، اون فقط یه بچه است.اون تنها کسیه که رد شد

237
00:19:27,510 --> 00:19:29,740
به هیچ دردی نمی خوره

238
00:19:29,740 --> 00:19:31,990
اگه اون یه نینجا بشه

239
00:19:31,990 --> 00:19:34,950
فقط دردسر درست می کنه

240
00:19:34,950 --> 00:19:36,130
بخاطر اینکه اون واقعا...ا

241
00:19:36,130 --> 00:19:40,149
هی، ممنوعه که بیشتر از این بگی.بخاطر اینکه اون واقعا یه...ا

242
00:19:41,680 --> 00:19:46,229
هیچ کس سعی نکرد ناروتوی واقعی رو بشناسه

243
00:19:52,690 --> 00:19:55,619
تکنیک سایه!ا

244
00:20:07,650 --> 00:20:10,759
اما حالا

245
00:20:12,270 --> 00:20:15,049
حالا همه دارن نگاش می کنن

246
00:20:21,740 --> 00:20:24,549
بایست سرپا، ناروتو!ا

247
00:20:29,700 --> 00:20:32,799
همه اونو می شناسن

248
00:20:46,030 --> 00:20:51,009
اگه تو با من حتی تو اسم هوکاگه مسابقه می دی...ا

249
00:20:51,560 --> 00:20:54,989
مجبورم شکستت بدم