1
00:01:11,140 --> 00:01:13,910
ASHITAKA: زیرنویس از

2
00:01:13,910 --> 00:01:24,390
مترجم: قاسم شریفی

3
00:01:32,440 --> 00:01:33,640
هارونو ساکورا در مقابل یامانکا اینو

4
00:01:34,230 --> 00:01:36,850
حالا نوبت به این رسید

5
00:01:38,110 --> 00:01:41,690
منظور من از نبرد با تو به خاطر ساسوکه کون نیست

6
00:01:41,740 --> 00:01:45,990
ساکورا می دونی با کی داری اینطوری حرف می زنی؟

7
00:01:45,990 --> 00:01:49,330
تو ساکورا، بچه ی (زرزر رو) گریون

8
00:01:49,330 --> 00:01:54,170
به نظر میاد ساکورا چان داره زیادی حرف می زنه

9
00:01:54,170 --> 00:01:58,040
اینو ترسیده با اون چشماش

10
00:01:59,380 --> 00:02:01,250
...غلطه

11
00:02:01,720 --> 00:02:07,920
ساکورا از اونهایی نیست که برای قدرتش رجز
بخونه و دیگران رو بی دلیل ناراحت کنه

12
00:02:08,060 --> 00:02:13,090
اون فقط نمی خواد اینو بهش آسون بگیره

13
00:02:31,500 --> 00:02:33,320
...خوب دیگه

14
00:02:33,710 --> 00:02:36,200
...ما از تمام قدرتمون

15
00:02:37,630 --> 00:02:40,080
...برای یک نبرد

16
00:02:40,380 --> 00:02:42,170
جوانمردانه استفاده می کنیم

17
00:02:43,050 --> 00:02:46,790
بهترین نبرد درسته! لعنت به این

18
00:03:04,030 --> 00:03:06,280
فقط یه تکنیک کلون سازی ساده

19
00:03:06,280 --> 00:03:09,030
این امتحان نهایی آکادمی نینجاها نیست، خودت می دونی

20
00:03:09,030 --> 00:03:14,070
تو فکر می کنی می تونی با این
تکنیک پیش پا افتاده به من غلبه کنی...؟

21
00:03:14,580 --> 00:03:17,540
اگه خوب نگاه کنم می تونم بفهمم که کدومشون واقعیه

22
00:03:17,540 --> 00:03:19,300
...جمع کردن چاکرا توی پاهام

23
00:03:19,300 --> 00:03:21,510
...وراه رفتن روی زمین

24
00:03:21,510 --> 00:03:23,250
اون خیلی سریعه

25
00:03:29,100 --> 00:03:33,930
اگه هنوز هم فکر می کنی که من
همون ساکورا بچه گریون هستم ضرر خواهی کرد

26
00:03:33,930 --> 00:03:36,930
با من به طور جدی بجنگ، اینو

27
00:03:39,060 --> 00:03:42,560
خوشحالم که اینو می شنوم

28
00:03:43,070 --> 00:03:46,600
با تو جدی می جنگم همون طور که خود خواسته بودی

29
00:03:52,800 --> 00:03:54,750
همین راه رو برو ساکورا چان

30
00:03:54,750 --> 00:03:55,780
خوبه

31
00:03:55,780 --> 00:03:57,580
خیلی خوبه

32
00:03:57,580 --> 00:04:02,250
اون در کنترل چاکرا در حرکات پایه
از بقیه ی روکی ها برتره

33
00:04:02,250 --> 00:04:05,420
ساکورا خیلی کامله

34
00:04:05,470 --> 00:04:08,510
آیا اون از من بهتره؟

35
00:04:08,510 --> 00:04:10,960
...بله

36
00:04:12,810 --> 00:04:19,100
...توانایی به گردش در آوردن چاکرا در تمام
بدن و استفاده ی به موقع از آن

37
00:04:19,190 --> 00:04:22,430
...اون این کارو بهتر از ساسوکه انجام می ده

38
00:04:22,860 --> 00:04:30,160
ساکورا واقعا در کنترل چاکرا برای شروع خیلی عالیه

39
00:04:30,570 --> 00:04:33,570
حرکت فوق العاده ای بود، ساکورا سان

40
00:04:44,070 --> 00:04:46,490
اما رقیبش هم خیلی قویه

41
00:04:46,490 --> 00:04:50,360
این یک نبرد برابره و طولانی خواهد بود

42
00:04:58,270 --> 00:05:02,350
از کی اون اینقدر قوی شده؟

43
00:05:02,610 --> 00:05:06,020
من می تونم برنده بشم...می تونم...؟

44
00:05:06,650 --> 00:05:08,520
...چرا تو

45
00:05:18,210 --> 00:05:21,280
ای مبارزه تمومی نخواهد داشت اگه همینطوری ادامه پیدا کنه

46
00:05:22,750 --> 00:05:24,870
این یه نبر طولانیه

47
00:05:25,380 --> 00:05:27,960
اونه 10 دقیقه است که دارن می جنگن

48
00:05:37,600 --> 00:05:42,140
تو هرگز به قدرتمندی من نمی شی

49
00:05:42,930 --> 00:05:47,240
...هیچ وقت آدمی مثل تو که تمام وقتشو
برای شکل ظاهریش و موهاش صرف می کنه

50
00:05:47,240 --> 00:05:51,120
هرگز با من برابری نخواهد کرد

51
00:05:53,950 --> 00:05:57,500
دیگه منو دست کم نگیر

52
00:05:57,500 --> 00:06:01,420
احمق، خیلی داره جدی توهین می کنه

53
00:06:01,420 --> 00:06:04,540
نمی دونم اینو حالا چیکار می کنه

54
00:06:04,540 --> 00:06:08,120
دوست ندارم که اینو اینجوری رفتار کنه

55
00:06:26,020 --> 00:06:28,220
تو واقعا خیلی ساده هستی

56
00:06:28,360 --> 00:06:32,650
آخر کاملا از دستش داد

57
00:06:32,660 --> 00:06:36,280
نگاه کن

58
00:06:36,280 --> 00:06:38,650
بیا بگیرش

59
00:06:44,790 --> 00:06:46,860
اون ترسیده

60
00:06:46,860 --> 00:06:49,380
دیگه می خوام تمومش کنم

61
00:06:49,380 --> 00:06:54,370
مجبورت می کنم بگی من انصراف می دم

62
00:06:54,430 --> 00:06:56,350
What, she is for…

63
00:06:56,350 --> 00:06:58,250
...آیا اون

64
00:07:01,350 --> 00:07:03,350
...اون قفل

65
00:07:03,350 --> 00:07:07,610
همونطور که فکرشو می کردم اون می خواد
که از تکنیک جابجایی ذهن استفاده کنه

66
00:07:07,610 --> 00:07:10,350
خدایا، چه احمقی

67
00:07:12,150 --> 00:07:17,070
می دونم که عجله داری اما اون بی استفاده است

68
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
حالا خواهیم دید

69
00:07:19,700 --> 00:07:23,030
تکنیک جابجایی ذهن

70
00:07:23,060 --> 00:07:27,160
...کسی که از این تکنیک استفاده می کنه
انرژی ذهنش رو آزاد می کنه و

71
00:07:27,160 --> 00:07:29,150
...و اونو به سوی دشمن پرتاب می کنه تا

72
00:07:29,150 --> 00:07:32,050
با اون ذهن حرفش رو در اختیار بگیره

73
00:07:32,050 --> 00:07:34,970
و فقط برای چند دقیقه

74
00:07:34,970 --> 00:07:40,590
...اما این تکنیک آدم ترسوها یه نقطه ی ضعف داره

75
00:07:40,680 --> 00:07:42,660
...اول انرژیی که استفاده کننده آزاد می کنه می تونه

76
00:07:42,660 --> 00:07:49,840
در یک مسیر مستقیم حرکت کنه و با سرعت خیلی کم

77
00:07:49,840 --> 00:07:51,210
...دوم

78
00:07:51,210 --> 00:07:56,480
...اگر انرژیی که آزاد می کنه به حریفش نرسه

79
00:07:56,480 --> 00:07:59,990
برای چند دقیقه به استفاده کننده بر نمی گرده

80
00:07:59,990 --> 00:08:00,030
...و در طی این مدت

81
00:08:00,030 --> 00:08:08,910
مثل یه عروسکه خواهی بود و بدنت حرکتی نخواهد داشت

82
00:08:08,920 --> 00:08:14,710
تکنیک جابجایی ذهن در اصل برای جاسوسی به
کار می ره و برای جنگیدن مناسب نیست

83
00:08:14,880 --> 00:08:21,050
اینو، استفاده از این تکنیک اینجا برابر با خودکشیه

84
00:08:21,140 --> 00:08:23,850
اگه ساکورا مدام به این طرف و
اونطرف حرکت کنه خطری تهدیدش نخواهد کرد

85
00:08:23,850 --> 00:08:29,760
و اگه اون بتونه این تکنیک رو دفع
کنه قادره به حریفش ضربه وارد کنه

86
00:08:30,060 --> 00:08:34,930
اگه این اتفاق بیفته باید کسی مبارزه رو تمام اعلام کنه

87
00:08:35,090 --> 00:08:36,810
...خوب دیگه

88
00:08:36,810 --> 00:08:40,190
تا وقتی که من از این استفاده
نکنم تو چیزی رو نخواهی دونست

89
00:08:40,200 --> 00:08:44,070
اگه اشتباه کنی کارت تمومه، می تونی بفهمی؟

90
00:08:45,750 --> 00:08:47,810
...در طول نبردها

91
00:08:47,810 --> 00:08:53,430
قرار بود که بعد از استفاده از تکنیک کنترل سایه ی
من و متوقف کردن دشمن از این تکنیک استفاده کنیم

92
00:08:53,430 --> 00:08:55,760
...این غیرممکنه

93
00:08:55,760 --> 00:08:58,000
اون ضربه نخواهد خورد

94
00:09:04,010 --> 00:09:05,270
احمق وایسا

95
00:09:22,530 --> 00:09:24,400
توی کدمومشونه

96
00:09:31,670 --> 00:09:34,370
تلاش خوبی بود

97
00:09:36,380 --> 00:09:38,000
اینو

98
00:09:38,340 --> 00:09:40,340
اون الان هیچ کاری نمی تونه بکنه

99
00:09:40,340 --> 00:09:42,630
کار خودشو کرد

100
00:09:43,970 --> 00:09:46,260
دیگه تموم شد

101
00:09:50,980 --> 00:09:52,970
...چی

102
00:09:54,980 --> 00:09:58,230
توی تله ی من افتادی، ساکورا

103
00:09:59,740 --> 00:10:02,610
آخر گیرت انداختم

104
00:10:03,240 --> 00:10:05,070
...اون

105
00:10:06,490 --> 00:10:08,790
...همینطور که حدس زدی

106
00:10:08,790 --> 00:10:12,830
من تظاهر به استفاده از این تکنیک کردم

107
00:10:12,830 --> 00:10:17,590
و تونستم تو رو گول بزنم و توی تله بندازمت

108
00:10:17,590 --> 00:10:21,510
حالا چطوری؟ اصلا نمی تونی حرکت کنی؟ درسته؟

109
00:10:21,510 --> 00:10:26,420
این یه نخ مخصوصه که با جاری
شدن چاکرا توی موهام درست شده

110
00:10:28,220 --> 00:10:33,890
دیگه بازی تمومه، اگه من وارد ذهنت بشم و تو
رو مجبور کنم که بگی من انصراف می دم

111
00:10:34,810 --> 00:10:38,440
اشتباه نخواهم کرد

112
00:10:38,440 --> 00:10:40,810
فهمیدم

113
00:10:40,900 --> 00:10:44,740
اون احمق طوری رفتار می کنه مثل اینکه دیوونه شده

114
00:10:44,740 --> 00:10:47,280
ساکورا چان فرار کن

115
00:10:47,910 --> 00:10:49,790
نمی تونم حرکت کنم

116
00:10:49,790 --> 00:10:53,610
حالا تکنیک جابجایی ذهن

117
00:11:17,150 --> 00:11:19,850
...سعی خوبی بود

118
00:11:20,320 --> 00:11:22,480
...اون خطا زد

119
00:11:23,400 --> 00:11:24,780
...نه

120
00:11:24,780 --> 00:11:25,950
ساکورا سان

121
00:11:25,950 --> 00:11:27,980
ساکورا چان

122
00:11:29,740 --> 00:11:31,400
...ساکورا

123
00:11:51,220 --> 00:11:53,350
چه اتفاقی برای اینو افتاده؟

124
00:11:53,350 --> 00:11:58,720
چرا ساکورا چان انقدر مرموز شده؟

125
00:11:58,730 --> 00:12:00,820
این موقیت مناسبیه

126
00:12:00,820 --> 00:12:03,890
ساکورا چان کارشو تموم کن

127
00:12:04,150 --> 00:12:05,740
اون نمی تونه

128
00:12:05,740 --> 00:12:10,820
استفاده از تکنیک جابجایی ذهن دور از
تصور بود اما به درد خورد

129
00:12:11,540 --> 00:12:13,450
جابجایی ذهن؟

130
00:12:13,450 --> 00:12:16,950
این یعنی ساکورا سان...؟

131
00:12:17,630 --> 00:12:23,710
بله، اینو ذهن ساکورا رو تصرف کرد

132
00:12:25,550 --> 00:12:28,840
الان اینو داخل ساکوراست

133
00:12:28,840 --> 00:12:33,050
...اینو حتما می خواد که

134
00:12:34,680 --> 00:12:37,050
...همینه

135
00:12:37,310 --> 00:12:40,260
خداحافظ ساکورا

136
00:12:51,450 --> 00:12:56,460
...من هارونو ساکورا می خوام

137
00:12:56,460 --> 00:12:57,290
...انصراف

138
00:12:57,290 --> 00:12:59,000
...ساکورا چان

139
00:13:01,460 --> 00:13:04,800
لعنتی، چقدر اون پر سروصداست

140
00:13:04,800 --> 00:13:07,340
تو راه طولانیی برای رسیدن به اینجا طی کردی

141
00:13:07,340 --> 00:13:12,050
خیلی بد می شه به اون ساسوکه ی وسواسی ببازی

142
00:13:12,430 --> 00:13:15,970
گفتن اینها به من بی فایده است

143
00:13:19,060 --> 00:13:20,510
چی...؟

144
00:13:25,400 --> 00:13:27,480
...خیلی سرده

145
00:13:31,200 --> 00:13:34,650
واقعا ناروتو خیلی پر سروصداست

146
00:13:43,210 --> 00:13:44,880
ساکورا

147
00:13:44,880 --> 00:13:47,120
...این ممکن نیست

148
00:13:49,680 --> 00:13:51,500
چی شد؟

149
00:13:51,930 --> 00:13:54,130
آیا می خوای انصراف بدی

150
00:13:56,470 --> 00:14:01,190
نه، من هرگز انصراف نمی دم

151
00:14:01,190 --> 00:14:03,890
لعنتی

152
00:14:05,400 --> 00:14:07,520
...اما چه کسی

153
00:14:07,990 --> 00:14:09,990
چی...؟

154
00:14:09,990 --> 00:14:11,560
ساکورا

155
00:14:11,950 --> 00:14:13,940
این مهاله

156
00:14:16,870 --> 00:14:19,250
تکنیکم باطل شد

157
00:14:19,250 --> 00:14:26,370
اینو، اگه همین حالا از ذهن من خارج نشی
کاری می کنم جهنم رو با چشمات ببینی

158
00:14:28,300 --> 00:14:31,750
چه اتفاقی برای اینو افتاد؟

159
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
نه

160
00:14:37,100 --> 00:14:40,970
من اینجا نمی بازم

161
00:14:40,980 --> 00:14:43,340
باز کردن قفل

162
00:15:01,620 --> 00:15:03,800
باورنکردنیه

163
00:15:03,800 --> 00:15:06,420
اون تکنیک اینو رو باطل کرد

164
00:15:06,420 --> 00:15:10,250
اون قبل از اجرای این تکنیک نیروی زیادی مصرف کرد

165
00:15:10,590 --> 00:15:13,580
بنابراین چاکرای کافی نداشت

166
00:15:17,390 --> 00:15:20,410
تو دوتا شخصیت داری؟

167
00:15:20,410 --> 00:15:23,630
تو دیگه کی هستی؟

168
00:15:25,770 --> 00:15:29,070
من یک نیروی برابر برای، زیبایی دارم

169
00:15:29,070 --> 00:15:33,440
دخترا باید قوی باشن تا زنده بمونن

170
00:15:33,490 --> 00:15:39,400
...زمانی که اون تکنیک روی اون اجرا شد براش ممکن
نبود که به آسونی مهاجم رو از ذهنش بیرون کنه

171
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
...و این درسته که اینو به قدر کافی چاکرا نداشت اما

172
00:15:42,440 --> 00:15:44,270
...این روحیه ی نبرد ساکورا بود که

173
00:15:44,270 --> 00:15:46,450
...در مقابل رقیبش اینو

174
00:15:46,450 --> 00:15:51,530
تاثیر بیشتری داشت

175
00:15:51,530 --> 00:15:55,770
و اون به وسیله ی صدای ناروتو
به کار افتاد و بیدار شد

176
00:15:55,770 --> 00:15:58,790
و اینو رو به بیرون انداخت

177
00:15:58,790 --> 00:16:00,660
...این خیلی عجیب نیست که ساکورا

178
00:16:00,660 --> 00:16:03,640
...همچون ناروتو

179
00:16:03,640 --> 00:16:07,520
دوست نداره ببازه

180
00:16:09,020 --> 00:16:10,520
...اما

181
00:16:10,520 --> 00:16:15,020
هر دوی اونا چاکرای کمی براشون باقی مونده

182
00:16:18,310 --> 00:16:19,630
...این دیگه

183
00:16:19,630 --> 00:16:22,040
آخرین حمله است

184
00:17:29,980 --> 00:17:33,260
هر دوتاشون قادر به مبارزه نیستن

185
00:17:33,320 --> 00:17:39,440
.به این دلیل هر دوتاشون ضربه فنی شدن
هیچ کس در مبارزه ی چهارم برنده نشد

186
00:17:44,030 --> 00:17:45,700
...حالا دیگه

187
00:17:45,700 --> 00:17:47,740
...اوه. پسر

188
00:17:48,960 --> 00:17:50,420
هی اینو

189
00:17:50,420 --> 00:17:51,330
ساکورا سان

190
00:17:51,330 --> 00:17:53,910
ساکورا چان

191
00:17:53,960 --> 00:17:56,000
حالت خوبه؟

192
00:18:07,020 --> 00:18:10,190
اونا حتی نیازی به مراقبت پزشکی ندارن

193
00:18:10,190 --> 00:18:13,640
یه کمی دیگه بیدار می شن

194
00:18:17,360 --> 00:18:21,150
ولی من تعجب می کنم

195
00:18:23,750 --> 00:18:26,240
...می دونستم ساکورا و ناروتو قوی تر شدن ولی

196
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
انتظار نداشتم ساکورا انقدر پیشرفت کرده باشه

197
00:18:32,620 --> 00:18:38,980
...خیلی اتفاق ها افتاد ولی من از
ته قلبم خوشحالم که اونا رو وارد

198
00:18:38,980 --> 00:18:42,300
مسابقات انتخابی چونین کردم

199
00:18:48,270 --> 00:18:52,840
تن تن در مقابل تماری

200
00:18:55,730 --> 00:19:00,140
من روانی شدم تا اون مبارزه تموم شد

201
00:19:00,950 --> 00:19:04,280
دومین رقیب از کشور شن

202
00:19:04,280 --> 00:19:05,200
سعی خودتو بکن تن تن

203
00:19:05,200 --> 00:19:07,780
این نبرد جالبی خواهد بود

204
00:19:15,880 --> 00:19:20,370
بالاخره بیدار شدی ساکورا؟

205
00:19:21,840 --> 00:19:25,050
تن تن از قدرت جوانیت استفاده کن

206
00:19:25,050 --> 00:19:29,180
برو، هیچ محدودیتی در دوران جوانی زندگیت نیست

207
00:19:29,180 --> 00:19:33,130
مبارزه ی من تموم شد

208
00:19:37,150 --> 00:19:41,350
من باختم؟

209
00:19:44,360 --> 00:19:47,660
...من کسی ام که می خوام گریه کنم

210
00:19:47,660 --> 00:19:51,440
که با کسی مثل تو ارتباط داشته ام

211
00:19:54,120 --> 00:19:55,660
...بیا

212
00:19:58,310 --> 00:20:01,330
...تو تبدیل به یک

213
00:20:01,330 --> 00:20:04,320
گل زیبا شدی

214
00:20:20,270 --> 00:20:21,980
...اما

215
00:20:22,280 --> 00:20:26,600
دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم
کاری بیشتر از بیهوش کردنت می کنم

216
00:20:27,530 --> 00:20:33,070
من هیچ منظوری نسبت به دادن ساسوکه کون به تو ندارم

217
00:20:33,620 --> 00:20:38,200
...من هم همینطور

218
00:20:42,680 --> 00:20:44,580
...پنجمین مبارزه

219
00:20:44,580 --> 00:20:46,010
تن تن

220
00:20:46,010 --> 00:20:47,740
تماری

221
00:20:47,740 --> 00:20:50,110
بیاید جلو

222
00:21:04,490 --> 00:21:09,270
nee kikoe masu ka؟

223
00:21:09,270 --> 00:21:18,440
sora wa hate shinaku aoku sunde ite

224
00:21:18,440 --> 00:21:27,580
umi wa kagiri naku koudai de ite

225
00:21:27,580 --> 00:21:36,690
kimi wa itsumade mo egao de ite

226
00:21:36,690 --> 00:21:42,160
janai to nai chau kara

227
00:21:42,160 --> 00:21:50,210
mawari or mimawasa naku I fear
mou iin from yo

228
00:21:50,210 --> 00:21:58,970
kono you not naka ni wa minna ga
iru kara

229
00:21:58,970 --> 00:22:04,160
naki taku natte
nige taku natte

230
00:22:04,160 --> 00:22:12,690
shiawase or wasure teu shimatta ra
mine utae

231
00:22:12,690 --> 00:22:20,090
hikari ga to umare
yami ga to umare ta
futatsu wa hitotsu

232
00:22:20,090 --> 00:22:28,510
HARUMONIA kanji you