1
00:01:11,140 --> 00:01:13,910
ashitaka زیرنویس از

2
00:01:13,910 --> 00:01:22,490
مترجم :قاسم شریفی

3
00:01:45,253 --> 00:01:47,510
...من

4
00:01:47,510 --> 00:01:49,397
کجا هستم؟

5
00:01:57,906 --> 00:01:59,647
اون کیه؟

6
00:02:03,067 --> 00:02:05,226
!شبیه من

7
00:02:05,226 --> 00:02:06,869
!

8
00:02:07,478 --> 00:02:11,932
...پدر و مادر نباید میمردند

9
00:02:18,865 --> 00:02:21,636
...همه مرده بودند

10
00:02:22,067 --> 00:02:25,050
...بخاطر اینکه من قدرت کافی نداشتم

11
00:02:26,037 --> 00:02:29,232
.قوم نابود شد

12
00:02:41,486 --> 00:02:47,176
!شکل شناختن
!!!Ino - Shika - Chou

13
00:02:55,088 --> 00:02:57,039
!Ino

14
00:02:57,039 --> 00:02:58,792
چرا؟

15
00:02:58,914 --> 00:03:03,589
!من نمی گذارم همه کارهای خوب را تو جلوی ساسوک-کان انجام بدی

16
00:03:03,712 --> 00:03:06,424
...اون ها دوباره اینجاجمع شدند

17
00:03:06,424 --> 00:03:10,719
!حشرات کنوها دوباره اینجا سر گردون شدند

18
00:03:11,437 --> 00:03:13,806
!شما دوتا چه فکری میکنید

19
00:03:13,806 --> 00:03:15,786
!اینها خیلی خطر ناک هستند

20
00:03:15,786 --> 00:03:18,127
!این سخت! ولی مجبوریم

21
00:03:18,127 --> 00:03:22,164
!وقتی اینو خودش را اشکار کرد. ما مردها نمی تونیم فرار کنیم

22
00:03:23,769 --> 00:03:26,059
...ببخشید که شما دو نفر را دخالت دادم

23
00:03:26,059 --> 00:03:30,405
.ولی ما یک تیم سه نفره هستیم و باید
همه کار ها را با هم انجام بدیم

24
00:03:30,405 --> 00:03:32,963
.خب! هرچه اید خوش اید

25
00:03:32,963 --> 00:03:36,175
!نه !من نمیخواهم بمیرم

26
00:03:36,175 --> 00:03:37,385
!شالم را ول کن بگذار برم

27
00:03:37,385 --> 00:03:40,059
!خفه شو! تکون نخور

28
00:03:41,132 --> 00:03:43,806
...تو اگر بخواهی میتونی فرار کنی

29
00:03:43,806 --> 00:03:45,526
...چاقالو

30
00:03:46,418 --> 00:03:50,042
اون ادمه چی گفت؟

31
00:03:50,042 --> 00:03:53,435
.درست نفهمیدم

32
00:03:54,505 --> 00:03:57,596
!اون کلمه برای شوجی حروم است

33
00:03:57,596 --> 00:04:00,050
...اگر او دوباره بگه

34
00:04:00,050 --> 00:04:02,822
...گفتم که تو میتونی خودتو پشت درختا قایم کنی

35
00:04:02,822 --> 00:04:04,857
...توی کون گنده

36
00:04:11,076 --> 00:04:12,771
!!!من چاق نیستم!

37
00:04:12,771 --> 00:04:15,554
!!!استخون بندیم درشته

38
00:04:19,571 --> 00:04:22,667
!!عجله پسر هیکلی

39
00:04:23,726 --> 00:04:25,415
(Oh… wow…)

40
00:04:25,415 --> 00:04:28,303
...خب شما دوتا بفهمیکه این جنگ

41
00:04:28,303 --> 00:04:31,475
.بین کنوها وسوند است!درسته

42
00:04:33,045 --> 00:04:34,962
!خوب شد. جوش اورد

43
00:04:34,962 --> 00:04:38,484
لعنت !داره سخت میشه؟

44
00:04:38,642 --> 00:04:40,958
.اون جمله ما بود

45
00:04:40,958 --> 00:04:45,291
.لعنتی!ما باید ساسوک را قبل از اینکه مسابقه تموم بشه بکشیم

46
00:04:47,403 --> 00:04:48,680
Sasuke-kun…

47
00:04:48,680 --> 00:04:50,168
.Sakura

48
00:04:51,859 --> 00:04:55,027
...تو مواظب اون دوتا باش

49
00:04:59,595 --> 00:05:02,875
!تیم اینو با همه ان ها خواهد جنگید

50
00:05:02,875 --> 00:05:04,346
!گرفتم

51
00:05:04,637 --> 00:05:05,706
!صف ارایی اینو

52
00:05:05,706 --> 00:05:06,210
!Shika

53
00:05:06,210 --> 00:05:06,741
!Chou

54
00:05:09,651 --> 00:05:11,894
!شوجی برو جلو

55
00:05:11,894 --> 00:05:13,000
!باشه

56
00:05:13,000 --> 00:05:14,727
!Baika not Jutsu
(تکنیک انبساط)

57
00:05:15,584 --> 00:05:18,637
...و یک شیوه تایجتسو کنوها

58
00:05:23,907 --> 00:05:26,197
!تانک گوشت

59
00:05:28,284 --> 00:05:30,056
این دیگه چه تکنیکیه؟

60
00:05:30,056 --> 00:05:32,507
.این فقط چرخش کون گنه است

61
00:05:32,717 --> 00:05:34,721
.امواج برنده

62
00:05:46,659 --> 00:05:48,858
...چرا تو

63
00:05:55,847 --> 00:05:57,447
!پرید تو هوا

64
00:05:58,559 --> 00:06:02,473
.با چرخشی که داره فشار هوای امواج برنه کاربردی نداره

65
00:06:02,473 --> 00:06:04,599
...اگر بخواهم از امواج فراصوت استفاده کنم

66
00:06:04,599 --> 00:06:08,859
.دستام با اصابت به او میشکنند

67
00:06:14,617 --> 00:06:15,889
...من نمیگذارم

68
00:06:15,889 --> 00:06:18,582
.بعلاوه که تو خطرناک ترینی

69
00:06:18,787 --> 00:06:20,109
:Ninpou

70
00:06:20,109 --> 00:06:22,663
!Kage Mane Jutsu
* (تکنیک کنترل سایه)

71
00:06:26,091 --> 00:06:27,745
...بدنم

72
00:06:38,999 --> 00:06:42,090
!دازو !داری چکار میکنی

73
00:06:47,250 --> 00:06:50,060
...!این باید تکنیک کنترل سایه باشه

74
00:06:50,641 --> 00:06:53,123
!اینو نوبت تو است

75
00:06:53,123 --> 00:06:57,314
!باشه شیکامارو .مواظب بدنم باش

76
00:06:57,314 --> 00:06:58,590
!حتما

77
00:06:59,570 --> 00:07:02,209
!Ninpou:Shintenshin not Jutsu
(تکنیک انتقال ذهن)

78
00:07:07,208 --> 00:07:08,772
...کجا رفت

79
00:07:12,409 --> 00:07:14,104
!لعنتی

80
00:07:15,006 --> 00:07:16,485
!Kin

81
00:07:19,316 --> 00:07:21,074
چی شده؟

82
00:07:25,772 --> 00:07:27,855
...یک معامله

83
00:07:28,298 --> 00:07:33,070
...اگر تکون بخورید این دختره کین میمیره

84
00:07:33,070 --> 00:07:37,577
!اسکرول را بگذارید و برید

85
00:07:37,695 --> 00:07:43,718
!وقتی که شما به اندازه ای که ما نتونیم چاکراتونو
احساس کنیم دور شدید من این دختر را ازاد میکنم

86
00:07:44,150 --> 00:07:47,204
چرا اونها دارن می خندند؟

87
00:07:47,459 --> 00:07:48,885
!Chouji

88
00:07:49,570 --> 00:07:51,723
...نه! اون ها می خواهند

89
00:07:57,629 --> 00:07:59,047
!Ino

90
00:08:00,414 --> 00:08:02,558
...من دارم بالا میارم

91
00:08:03,596 --> 00:08:06,597
...این ها چشونه

92
00:08:06,597 --> 00:08:09,730
!به هم تیمیشون هم اسیب می رسونند...

93
00:08:11,385 --> 00:08:13,185
.تو ما رو سبک شمردی

94
00:08:13,185 --> 00:08:16,897
...هدف ما گرفتن یک اسکرول بدرد نخور نیست

95
00:08:16,897 --> 00:08:20,614
.یا بخواهیم توی اینمسابقه پیروز بشیم

96
00:08:21,310 --> 00:08:22,612
چی؟

97
00:08:22,612 --> 00:08:24,820
.هدف ما ساسوک-کان است

98
00:08:32,413 --> 00:08:33,907
Oh…

99
00:08:33,915 --> 00:08:36,446
...تکنیکم

100
00:08:36,446 --> 00:08:41,221
.میبینم که تکنیکت فقط برای 5 دقیقه دوام داره

101
00:08:41,221 --> 00:08:42,873
...این تکنیک بستن سایه نیست

102
00:08:42,873 --> 00:08:44,980
.این تکنیک کنترل سایه است...

103
00:08:45,260 --> 00:08:47,722
...و تکنیک اون دختره

104
00:08:47,722 --> 00:08:53,472
.به نظر میرسه که او می تونه بلغزه تو
ذهن دیگران و بدن اونها را کنترل کنه

105
00:08:53,472 --> 00:08:59,333
!با توجه به خونی که از دهنش میاد. اگر
ما کین را بکشیم او هم خواهد مرد

106
00:08:59,534 --> 00:09:02,610
شما می خواهید هم تیمیتون را بکشید؟

107
00:09:02,773 --> 00:09:05,869
اگر مجبور باشیم .بله

108
00:09:10,465 --> 00:09:12,368
.تموم شد

109
00:09:12,368 --> 00:09:13,961
!لعنتی

110
00:09:14,284 --> 00:09:18,929
.There were nearly. By now prendavate to us

111
00:09:18,929 --> 00:09:21,455
.گاردتون را بیارید پایین

112
00:09:22,380 --> 00:09:24,182
!چقدر زجر اور

113
00:09:24,967 --> 00:09:27,526
...چند تا نینجا ساده سوند

114
00:09:27,526 --> 00:09:31,417
.که با کتک زدن چندتا نینجا دسته دوم احساس پیروزی میکنند

115
00:09:31,417 --> 00:09:32,901
چی؟

116
00:09:35,932 --> 00:09:37,305
...اونها

117
00:09:37,305 --> 00:09:39,549
.از تیم لی-سان هستند

118
00:09:42,434 --> 00:09:43,724
!Lee

119
00:09:43,724 --> 00:09:45,488
!به نظر میرسه که او در خطره

120
00:09:46,598 --> 00:09:50,201
!اینها مثل سوسک همین طور دارن میان

121
00:09:50,326 --> 00:09:54,970
...اون پسر مو ابشاریه هم تیمی ما است

122
00:09:55,163 --> 00:09:57,381
چطور جرعت کردید؟

123
00:10:05,639 --> 00:10:08,390
اون چشم ها دیگه چی هستند؟

124
00:10:08,390 --> 00:10:11,995
!مثل اینکه همه چیزو میتونه با اون ببینه

125
00:10:12,305 --> 00:10:14,433
...اگر بخواهید به جنگیدن ادامه بدید

126
00:10:14,433 --> 00:10:16,247
.ما با تمام قدرت با شما خواهیم جنگید...

127
00:10:18,476 --> 00:10:20,902
چی شده نجی؟

128
00:10:20,946 --> 00:10:23,092
...این چاکرا

129
00:10:24,009 --> 00:10:25,651
...اگر تو کاری رو که ما انجام میدیم را دوست نداری

130
00:10:25,651 --> 00:10:28,632
!نمایش رو تموم کن وبیا پایین

131
00:10:28,632 --> 00:10:29,930
نه؟

132
00:10:29,930 --> 00:10:32,821
.به نظر می رسه به من نیازی نیست

133
00:10:54,603 --> 00:10:56,434
...اگر

134
00:10:56,434 --> 00:10:59,073
… تو قدرت نداشته باشی…

135
00:10:59,073 --> 00:11:01,488
!هیچ کاری نمیتونی بکنی...

136
00:11:02,822 --> 00:11:08,528
!بدلیل اینکه من قدرت نداشتم... همه کشته شده بودند

137
00:11:10,979 --> 00:11:15,259
.نه !تو گذاشتی بمیرند

138
00:11:16,371 --> 00:11:20,196
...تو گذاشتی اونها بمیرند

139
00:11:20,778 --> 00:11:23,485
...اگر من قدرت داشتم

140
00:11:24,023 --> 00:11:26,546
!اگر تو قدرت داشتی

141
00:11:36,798 --> 00:11:39,478
!ساسوک -کان تو بیدار شدی

142
00:11:49,191 --> 00:11:51,104
...او

143
00:11:51,104 --> 00:11:52,924
!ساسوک-کان هست

144
00:12:07,894 --> 00:12:31,446
!Sakura

145
00:12:31,446 --> 00:12:35,743
...کی با تو این

146
00:12:35,743 --> 00:12:37,536
کارو کرده؟

147
00:12:37,536 --> 00:12:41,302
!اون نشان شیطانی تمام بدنشو پوشونده

148
00:12:41,994 --> 00:12:45,634
!ساسوک -کان بدنت

149
00:12:58,856 --> 00:13:00,142
.نگران نباش

150
00:13:00,142 --> 00:13:04,354
.مهم تر از این من میتونم جریان
قدرت را در بدنم احساس کنم

151
00:13:04,736 --> 00:13:06,812
.من حالا حال خوبی دارم

152
00:13:07,604 --> 00:13:09,352
.او هین رو به من داد

153
00:13:09,352 --> 00:13:10,773
چی؟

154
00:13:10,775 --> 00:13:13,698
.اخر حالا فهمیدم

155
00:13:13,698 --> 00:13:16,354
.من یک انتقام جو هستم

156
00:13:16,354 --> 00:13:19,490
...من باید قدرت بدست بیارم فرق نمیکنه چطوری

157
00:13:19,490 --> 00:13:23,184
!حتی اگر مجبور بشم به شیطان اجازه
بدم کل بدنم را تسخیر کنه

158
00:13:28,051 --> 00:13:29,279
...فهمیدم

159
00:13:29,279 --> 00:13:31,119
.همون جوری که فکر میکردم

160
00:13:31,119 --> 00:13:37,552
اون کبودی روی گردن ساسوک همون جوری که ساکورا میگفت
یک نشان شیطانی است

161
00:13:37,552 --> 00:13:39,046
...اما

162
00:13:39,046 --> 00:13:41,790
.هنوز باور نمیکنم که او توانسته باشه بیدار بشه

163
00:13:41,942 --> 00:13:43,996
!ساکورا بگو

164
00:13:43,996 --> 00:13:47,012
کی به تو اسیب رسونده؟

165
00:13:47,354 --> 00:13:48,995
.من اینکار رو کردم

166
00:13:54,799 --> 00:13:56,201
!Ino

167
00:13:56,487 --> 00:13:58,418
!اگر همین جوری بمونی به عنوان دشمن کتک می خوری

168
00:13:58,418 --> 00:14:00,457
!برگرد به بدن خودت

169
00:14:00,575 --> 00:14:02,819
!شوجی !تو هم بیا میخواهیم قایم بشیم

170
00:14:02,819 --> 00:14:04,498
باشه, باشه

171
00:14:04,498 --> 00:14:06,373
!به مقصد

172
00:14:06,373 --> 00:14:07,885
!صادر

173
00:14:10,327 --> 00:14:12,376
حالت خوبه؟

174
00:14:12,376 --> 00:14:13,585
Shikamaru…

175
00:14:13,585 --> 00:14:15,998
چه اتفاقی داره می افته؟

176
00:14:15,998 --> 00:14:17,844
من ازکجا بدونم؟

177
00:14:32,814 --> 00:14:35,568
...این

178
00:14:43,777 --> 00:14:46,329
...این برای ما خیلی زیاده

179
00:14:46,329 --> 00:14:49,380
...ما نمی تونیم طاقت

180
00:14:49,380 --> 00:14:51,589
...چاکراش

181
00:14:51,674 --> 00:14:53,561
!خیلی زیاده

182
00:14:53,841 --> 00:14:57,596
!دازو... از اون ادم نیمه جون نترس

183
00:14:57,596 --> 00:15:00,345
نه... دست نگه دار! تو نمیدونی؟

184
00:15:00,549 --> 00:15:03,054
.من همه شما رو خواهم کشت

185
00:15:03,054 --> 00:15:05,116
!سه سوت کارش تموم میکنم

186
00:15:05,757 --> 00:15:08,575
!بیشترین موج برنه

187
00:15:25,484 --> 00:15:27,040
.اون ها تیکه تیکه شدند

188
00:15:27,040 --> 00:15:28,716
کی شد؟

189
00:15:32,930 --> 00:15:34,469
!Zaku

190
00:15:37,980 --> 00:15:39,165
!او سریع است

191
00:15:39,165 --> 00:15:43,196
!بالا تر از اون. او جاخالی داد درحالی که
که اون دو نفر را حمل می کرد

192
00:15:45,894 --> 00:15:47,196
!Katon
(عنصر اتش)

193
00:15:47,196 --> 00:15:48,742
!Housenka
(Fire of the Fenice!)

194
00:15:48,894 --> 00:15:50,295
...به خودت نناز من می تونم

195
00:15:50,295 --> 00:15:52,193
.اون را محو کنم

196
00:15:53,686 --> 00:15:55,151
چی؟

197
00:15:55,233 --> 00:15:57,297
!داخل اتش شوریکن است

198
00:15:58,986 --> 00:16:01,142
!زاکو! زیرت

199
00:16:11,489 --> 00:16:14,642
!چاکراش کاملا با قبل فرق میکنه

200
00:16:14,642 --> 00:16:17,417
او واقعا ساسوک-کان است؟

201
00:16:17,417 --> 00:16:20,429
چه اتفاقی براش افتاده؟

202
00:16:23,222 --> 00:16:25,678
...مثل اینکه خیلی می نازی به

203
00:16:25,678 --> 00:16:27,241
!دستات...

204
00:16:30,530 --> 00:16:32,193
بس کن؟

205
00:16:34,771 --> 00:16:39,084
.ساسوک-کان به دنبال من خواهد گشت

206
00:17:01,145 --> 00:17:03,955
.مثل اینکه نوبت تو است

207
00:17:05,085 --> 00:17:09,024
!بهتره که تو بیشتر من رو سر گرم کنی

208
00:17:17,306 --> 00:17:34,554
...او نیست

209
00:17:34,554 --> 00:17:36,543
!ساسوک-کانی که من میشناختم...

210
00:17:43,258 --> 00:17:47,026
بس کن؟

211
00:17:49,797 --> 00:17:51,623
!بسه

212
00:18:01,270 --> 00:18:03,621
!خواهش میکنم

213
00:18:06,027 --> 00:18:08,083
!بس کن

214
00:18:26,474 --> 00:18:28,983
...این نشان های شیطانی ناپدید شد

215
00:18:28,983 --> 00:18:31,352
!چه شانسی اوردم...

216
00:18:31,636 --> 00:18:33,308
!Sasuke-kun

217
00:18:38,326 --> 00:18:40,317
.تو خیلی قوی هستی

218
00:18:43,139 --> 00:18:49,176
.Sasuke-kun
.ما نمی تونیم تو را شکست بدیم

219
00:18:50,405 --> 00:18:55,290
.لطفا بگذار بریم

220
00:19:01,862 --> 00:19:04,059
...ما سوالاتی داریم

221
00:19:04,059 --> 00:19:07,848
...ولی ما چیز هایی داریم که باید ثابت کنیم

222
00:19:09,139 --> 00:19:12,135
...در مقابل من قول میدم

223
00:19:12,135 --> 00:19:16,717
...اگر دوباره توی این مسابقه با هم جنگیدیم...

224
00:19:16,717 --> 00:19:19,869
!ما نه فرار می کنیم ونه قایم میشویم...

225
00:19:25,706 --> 00:19:27,281
!صبر کنید

226
00:19:28,489 --> 00:19:30,855
ارشیمارو کیه؟

227
00:19:30,855 --> 00:19:32,982
چه بلایی سر ساسوک-کان اورده؟

228
00:19:32,982 --> 00:19:35,174
چرا ساسوک-کان؟

229
00:19:36,321 --> 00:19:38,153
!من نمیدونم

230
00:19:38,153 --> 00:19:43,263
.ما فقط دستور داشتیم که ساسوک-کان را بکشیم

231
00:19:45,419 --> 00:19:49,257
...شما به ما گفته بودید که ساسوک کان را بکشیم

232
00:19:49,257 --> 00:19:52,897
!اما شما پیشدستی کردید...

233
00:19:52,897 --> 00:19:57,841
!و به جای اینکه او را بکشید
روی او یک نشان شیطانی گذاشتید

234
00:19:57,841 --> 00:20:00,774
چه فکری میکنی؟

235
00:20:11,761 --> 00:20:13,902
هی! شما خوب هستید؟

236
00:20:13,902 --> 00:20:16,365
!چه مشکلی. اینو تو مواظب اون پسره لی باش

237
00:20:16,365 --> 00:20:17,677
حتما؟

238
00:20:18,319 --> 00:20:21,633
اون چاکرا معمولی نبود؟

239
00:20:21,633 --> 00:20:23,670
...قدرت قوم اوچیها

240
00:20:23,670 --> 00:20:26,014
.فراتر از دانش من است...

241
00:20:27,714 --> 00:20:29,564
.ساکورا-چان منو نگاه کن

242
00:20:29,564 --> 00:20:33,935
.نگران نباش من از تو مراقبت میکنم

243
00:20:33,935 --> 00:20:36,508
با این باید چکار کنیم؟

244
00:20:36,508 --> 00:20:37,838
!بیا با تیپا بیدارش کنیم

245
00:20:37,838 --> 00:20:39,984
می تونم این کار رو بکنم؟

246
00:20:44,107 --> 00:20:46,852
من چی بودم...؟

247
00:20:50,444 --> 00:20:52,814
...ساسوک-کان

248
00:21:04,490 --> 00:21:09,270
nee kikoe masu ka؟

249
00:21:09,270 --> 00:21:18,440
sora wa hate shinaku aoku sunde ite

250
00:21:18,440 --> 00:21:27,580
umi wa kagiri naku koudai de ite

251
00:21:27,580 --> 00:21:36,690
kimi wa itsumade mo egao de ite

252
00:21:36,690 --> 00:21:42,160
janai to nai chau kara

253
00:21:42,160 --> 00:21:50,210
mawari or mimawasa naku I fear
mou iin from yo

254
00:21:50,210 --> 00:21:58,970
kono you not naka ni wa minna ga
iru kara

255
00:21:58,970 --> 00:22:04,160
naki taku natte
nige taku natte

256
00:22:04,160 --> 00:22:12,690
shiawase or wasure teu shimatta ra
mine utae

257
00:22:12,690 --> 00:22:20,090
hikari ga to umare
yami ga to umare ta
futatsu wa hitotsu

258
00:22:20,090 --> 00:22:27,310
HARUMONIA kanji you

259
00:22:37,351 --> 00:22:38,629
What happens, Akamaru؟

260
00:22:38,629 --> 00:22:41,480
.It waits for, Naruto
.It is being behaved in strange way

261
00:22:41,844 --> 00:22:43,483
What is starved؟

262
00:22:43,483 --> 00:22:44,724
.Not creed propio

263
00:22:44,724 --> 00:22:46,276
What wants to make one walk؟

264
00:22:46,525 --> 00:22:49,856
.I have understood, is trying some pole

265
00:22:51,964 --> 00:22:54,103
!!!It has bitten to me

266
00:22:54,151 --> 00:22:58,074
!In the next episode: Scared Akamaru
.The exceptional ability of Gaara