1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:07,071 --> 00:00:10,040
گاز رو تا ته فشار بده

3
00:00:10,048 --> 00:00:14,035
آره، هیچ راهی برای سازش نیست

4
00:00:14,042 --> 00:00:18,041
شب رو رد می‌کنیم

5
00:00:18,075 --> 00:00:21,024
لحظه آخر، محکم فشار بده

6
00:00:21,032 --> 00:00:25,038
آره، تا ته، تا صفر

7
00:00:25,046 --> 00:00:29,042
تا وقتی که روزها رو پاک کنیم

8
00:00:30,090 --> 00:00:35,063
آروم قلبت رو باز کن

9
00:00:36,034 --> 00:00:39,031
اگه بیاریش نزدیکت

10
00:00:41,074 --> 00:00:43,084
بدون شک بهت می‌رسه

11
00:00:44,058 --> 00:00:45,088
نزدیک می‌شه، حتماً

12
00:00:46,021 --> 00:00:48,077
الان

13
00:00:56,082 --> 00:01:02,019
،با سرعت داریم زندگی رو رد می‌کنیم
همه چیزش رو می‌گیریم

14
00:01:02,040 --> 00:01:03,056
پاهامون بسته‌ست

15
00:01:03,063 --> 00:01:07,043
ولی هنوز جلوتر می‌ریم

16
00:01:07,077 --> 00:01:12,097
حتی اگه پسش بگیرم و نگهش دارم

17
00:01:13,024 --> 00:01:14,057
اگه تو نباشی

18
00:01:14,064 --> 00:01:16,004
هیچ معنایی نداره

19
00:01:16,011 --> 00:01:22,038
و پس می‌ریم به خیلی دور

20
00:01:33,039 --> 00:01:38,009
الان آزمون دوم
!چونین امتحان رو شروع می‌کنیم

21
00:01:42,010 --> 00:01:43,009
!بچه‌ها رو پیدا کنین

22
00:01:43,064 --> 00:01:44,090
اون سه تا، درسته؟

23
00:01:47,047 --> 00:01:49,081
!باشه! بریم

24
00:01:59,055 --> 00:02:03,085
.خب! اول اون چیز رو پیدا کنیم
می‌تونی، هیناتا؟

25
00:02:06,093 --> 00:02:09,092
.یواش‌تر، لی! تازه شروع کردیم

26
00:02:10,063 --> 00:02:12,072
...می‌دونم. ولی

27
00:02:14,027 --> 00:02:15,060
!نمی‌تونم آروم بمونم

28
00:02:16,000 --> 00:02:18,027
!کی می‌دونه چه دشمن قوی‌ای منتظرمونه؟

29
00:02:18,097 --> 00:02:21,080
،همونطور که فهمیدید
!فقط یک هدف داریم

30
00:02:29,012 --> 00:02:30,095
.به نظر می‌رسه که اونا شروع کردن

31
00:02:32,072 --> 00:02:35,055
ها؟ الان یه نفر
جیغ زد، نه؟

32
00:02:39,099 --> 00:02:42,059
.من یه کم دارم عصبی می‌شم

33
00:02:43,010 --> 00:02:47,009
!هیچی نبود، ساکورا. باور کن

34
00:02:49,074 --> 00:02:52,003
.باید برم دستشویی

35
00:02:52,027 --> 00:02:54,024
!تو... احمق

36
00:02:54,071 --> 00:02:57,034
!جلوی یه خانم چیکار می‌کنی

37
00:02:57,058 --> 00:02:58,084
!برو تو چمن

38
00:03:00,018 --> 00:03:05,078
بخور یا خورده شو. وحشت در جنگل

39
00:03:10,042 --> 00:03:14,069
!اووو

40
00:03:16,070 --> 00:03:19,076
!آآآه... خیلی زیاد بود

41
00:03:20,020 --> 00:03:21,060
!خیلی بهتر شد

42
00:03:21,083 --> 00:03:26,064
ناروتو! بهت گفتم جلوی یه خانم
!این حرفا رو نزن

43
00:03:29,068 --> 00:03:30,037
!چی؟

44
00:03:34,031 --> 00:03:35,054
...ساسوکه

45
00:03:35,088 --> 00:03:38,008
،هر چی بشه
.لازم نیست اینقدر بری جلو

46
00:03:40,029 --> 00:03:42,081
برای چی بود؟

47
00:03:43,069 --> 00:03:44,095
!ناروتو واقعی کجاست؟

48
00:03:48,029 --> 00:03:50,046
نمی‌دونم درباره چی
!حرف می‌زنی

49
00:03:50,063 --> 00:03:54,033
اون خراشی که
!از امتحان‌گیرنده گرفتی چی شد؟

50
00:03:54,080 --> 00:03:58,063
و... جعبه شوری‌کنت
.روی پات چپته

51
00:03:59,021 --> 00:04:00,083
.اون یارو راست دسته

52
00:04:03,024 --> 00:04:07,058
!تبدیلت از ناروتو هم بدتره، دروغگو

53
00:04:08,028 --> 00:04:11,034
...بدشانسی من! در این صورت

54
00:04:13,009 --> 00:04:15,005
!کدومتون طومار رو گرفتید؟

55
00:04:15,069 --> 00:04:17,035
،وقتی به این مرحله رسیدیم
!از زور استفاده می‌کنم

56
00:04:19,099 --> 00:04:22,005
آتش
!جوتسوی گل ققنوس

57
00:04:28,037 --> 00:04:30,060
!هیییی! ساسوکه

58
00:04:30,084 --> 00:04:32,067
.داری شوخی می‌کنی، بازنده

59
00:04:33,061 --> 00:04:34,013
!باشه

60
00:04:34,037 --> 00:04:36,053
!تو رو غافلگیر کردم! خوش شانس

61
00:04:38,091 --> 00:04:39,071
!بمب کاغذی

62
00:04:47,002 --> 00:04:48,028
!این خوش شانسیه

63
00:04:48,035 --> 00:04:51,085
!اگه تکون بخوری می‌کشمت
!آروم طومار رو بده

64
00:05:01,023 --> 00:05:02,029
!نمی‌ذارم فرار کنی

65
00:05:03,000 --> 00:05:05,037
!تو همیشه دیر می‌کنی ناروتو

66
00:05:08,024 --> 00:05:09,067
.جذب شدن با چاکرای من

67
00:05:24,069 --> 00:05:25,055
...ساسوکه

68
00:05:26,003 --> 00:05:27,052
!اونجا وای نستا، ساکورا

69
00:05:27,079 --> 00:05:29,042
!هیچ تضمینی نیست که این یارو تنها باشه

70
00:05:30,053 --> 00:05:31,033
!فهمیدی؟

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,037
اگه مراقب نباشی
...واقعا کشته می‌شی

72
00:05:35,070 --> 00:05:39,040
بدشانسیه! خودم اومدم
،تا حضورم رو مخفی کنم

73
00:05:39,047 --> 00:05:40,094
...ولی این به ضررم شد

74
00:05:47,025 --> 00:05:48,004
فرار کرد، نه؟

75
00:05:55,019 --> 00:05:57,025
اگه یه وقتی
،از هم جدا شدیم

76
00:05:57,059 --> 00:05:59,082
.اگه شبیه هم‌تیمیت بود، بهش اعتماد نکن

77
00:06:01,013 --> 00:06:02,022
عین الان، احتمال داره

78
00:06:02,029 --> 00:06:04,079
که دشمن تبدیل بشه
!تا به ما نزدیک بشه

79
00:06:05,040 --> 00:06:07,059
.- آره
- پس چیکار کنیم؟

80
00:06:08,087 --> 00:06:10,023
.یه رمز می‌ذاریم

81
00:06:10,067 --> 00:06:12,057
رمز؟

82
00:06:13,024 --> 00:06:18,070
،گوش کن، اگه رمز اشتباه بود
...هر چی که شبیه به نظر بیاد

83
00:06:19,058 --> 00:06:20,094
!فرض کن که دشمنه

84
00:06:22,021 --> 00:06:24,091
.فقط یه بار می‌گم، پس خوب گوش کن

85
00:06:25,089 --> 00:06:27,098
،تو می‌پرسی
.آهنگ نینجا، شانس نینجا

86
00:06:28,072 --> 00:06:30,021
:و جواب اینه

87
00:06:31,036 --> 00:06:33,088
شانس برای حمله وقتی تعداد زیادی
.دشمن دارن سر و صدا می‌کنن

88
00:06:34,049 --> 00:06:36,086
.جای آروم هیچ مخفی‌گاهی نداره

89
00:06:37,050 --> 00:06:40,052
مهمه که یه شینوبی
.زمان درست رو بدونه

90
00:06:41,000 --> 00:06:43,063
وقتی که دشمن خسته‌ست
.و مراقبتش رو از دست می‌ده

91
00:06:45,064 --> 00:06:46,043
!باشه

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,050
می‌تونی دوباره بگی؟

93
00:06:52,014 --> 00:06:53,074
.گفتم که فقط یه بار می‌گم

94
00:06:54,031 --> 00:06:56,094
یعنی نتونستی حفظش کنی؟

95
00:06:57,048 --> 00:06:59,004
!- احمق
!- ها؟

96
00:06:59,045 --> 00:07:01,001
!من زود یاد گرفتم

97
00:07:01,009 --> 00:07:04,032
!من کامل حفظش کردم

98
00:07:04,049 --> 00:07:08,093
،فقط برای اطمینان
...می‌خواستم یه بار دیگه گوش کنم

99
00:07:09,006 --> 00:07:10,086
!من طومار رو می‌برم

100
00:07:11,096 --> 00:07:13,040
.هی، صبر کن ساسوکه

101
00:07:13,057 --> 00:07:14,050
!آخ

102
00:07:18,040 --> 00:07:19,030
چیه؟

103
00:07:28,091 --> 00:07:29,074
!یه دشمن جدید؟

104
00:07:38,076 --> 00:07:42,002
...شماها برید خوش بگذرونید

105
00:07:43,026 --> 00:07:45,032
...من تنها میرم

106
00:07:58,031 --> 00:07:59,007
!ساکورا

107
00:07:59,048 --> 00:08:00,045
!ساسکه

108
00:08:00,081 --> 00:08:01,064
!نزدیک نشو

109
00:08:01,095 --> 00:08:03,044
...اول رمز عبور

110
00:08:04,005 --> 00:08:05,045
!آهنگ نینجا، شانس نینجا

111
00:08:05,078 --> 00:08:06,098
...آه! امم

112
00:08:07,042 --> 00:08:09,075
فرصتی برای یواشکی رفتن جایی که
.دشمن‌های زیادی سر و صدا می‌کنند

113
00:08:10,052 --> 00:08:12,042
.جای آرام پناهگاه مخفی نداره

114
00:08:13,009 --> 00:08:15,096
مهمه که یه شینوبی
.زمان مناسب رو بدونه

115
00:08:16,036 --> 00:08:18,039
زمانی که دشمن خسته میشه و
.حواسش پرت میشه

116
00:08:19,027 --> 00:08:20,006
.خوبه

117
00:08:20,037 --> 00:08:22,006
!آییی

118
00:08:22,047 --> 00:08:24,033
هی بچه‌ها، حالتون خوبه؟

119
00:08:24,044 --> 00:08:25,087
!ناروتو، صبر کن

120
00:08:26,057 --> 00:08:27,023
...رمز عبور

121
00:08:27,081 --> 00:08:29,040
...میدونم

122
00:08:29,088 --> 00:08:32,037
فرصتی برای یواشکی رفتن جایی که
.دشمن‌های زیادی سر و صدا می‌کنند

123
00:08:32,088 --> 00:08:35,014
.جای آرام پناهگاه مخفی نداره

124
00:08:35,048 --> 00:08:38,071
مهمه که یه شینوبی
.زمان مناسب رو بدونه

125
00:08:38,085 --> 00:08:41,032
زمانی که دشمن
.خسته میشه و حواسش پرت میشه

126
00:08:44,089 --> 00:08:46,038
!- چی؟
!- هان؟

127
00:08:47,063 --> 00:08:49,039
!داری چیکار می‌کنی؟

128
00:08:50,030 --> 00:08:52,073
این بار کسیه که میتونه
حملاتم رو جاخالی بده، هان؟

129
00:08:53,017 --> 00:08:55,016
چی میگی، ساسکه؟

130
00:08:55,090 --> 00:08:58,023
ناروتو همین الان
.رمز رو درست گفت

131
00:08:58,057 --> 00:09:00,023
،اینکه تونست بگه
!مشکل همینه

132
00:09:00,061 --> 00:09:02,001
!- هان؟
- چی؟

133
00:09:03,018 --> 00:09:07,020
واقعا فکر میکنی این پسر
میتونه یه رمز اینقد طولانی رو یادش بمونه؟

134
00:09:07,031 --> 00:09:08,025
!آه

135
00:09:09,005 --> 00:09:11,061
اگه از ناروتوی معمولی بپرسیم
،رمز چیه

136
00:09:12,012 --> 00:09:15,011
فکر میکنی چی میگه؟

137
00:09:16,029 --> 00:09:18,009
.ببخشید. یادم رفته

138
00:09:19,066 --> 00:09:22,065
علاوه بر این، حرکاتش وقتی
...حملمو جاخالی داد

139
00:09:22,090 --> 00:09:25,066
!کاملا با ناروتو فرق داشت

140
00:09:26,073 --> 00:09:30,050
،خود واقعی‌ت رو نشون بده
!جعلی

141
00:09:36,084 --> 00:09:38,043
...اینطوریه، هان

142
00:09:44,095 --> 00:09:48,015
،ولی اگه میدونستی یادش میره

143
00:09:50,016 --> 00:09:53,072
چرا رمز رو کوتاه‌تر نکردی؟

144
00:09:54,026 --> 00:09:55,099
میدونستم که شما
زیر زمین

145
00:09:56,026 --> 00:10:00,016
مکالمه‌مون رو
.گوش می‌دادید

146
00:10:00,080 --> 00:10:03,067
.واسه همین عمدا اون رمز رو انتخاب کردم

147
00:10:06,067 --> 00:10:10,063
اوه واقعا. پس نه خسته‌ای
.نه حواست پرته

148
00:10:11,091 --> 00:10:14,067
.این از اون چیزی که فکر میکردم جالب‌تره

149
00:10:18,038 --> 00:10:20,088
!این آدم... خیلی وحشتناکه

150
00:10:21,089 --> 00:10:24,075
و ناروتو کجاست؟

151
00:10:29,080 --> 00:10:30,082
هان؟

152
00:10:31,033 --> 00:10:32,085
آییی

153
00:10:34,063 --> 00:10:37,019
!و هِی

154
00:10:37,080 --> 00:10:41,057
هان؟ ساکورا و اون ساسکه کجان؟

155
00:10:44,068 --> 00:10:47,091
!غ-غول

156
00:10:49,092 --> 00:10:52,098
...اولین باره که می‌بینم
!یه مار اینقد غول

157
00:11:02,086 --> 00:11:03,056
!پشت سر؟

158
00:11:07,003 --> 00:11:08,016
!دُ دُم

159
00:11:24,055 --> 00:11:27,064
،می‌خوای طومار زمین‌مون رو بگیری
نه؟

160
00:11:28,029 --> 00:11:31,045
.چون طومار بهشت رو داری

161
00:11:45,084 --> 00:11:48,033
...خب، بیایید شروع کنیم

162
00:11:50,064 --> 00:11:53,008
.نبرد برای طومارها

163
00:11:55,098 --> 00:11:57,035
!زندگی یا مرگ

164
00:12:25,052 --> 00:12:26,049
!گنجوتسو؟

165
00:12:36,043 --> 00:12:37,062
.نه، اون نیست

166
00:12:39,020 --> 00:12:41,086
این فقط
.تشنگی به خون

167
00:12:42,080 --> 00:12:43,096
چی شده؟

168
00:12:45,027 --> 00:12:48,076
فقط نگاه کردن به چشماش
.باعث شد به مرگ فکر کنم

169
00:12:52,078 --> 00:12:55,044
!این... زن کیه؟

170
00:12:58,092 --> 00:13:01,008
سا...کورا؟

171
00:13:10,050 --> 00:13:11,046
.فایده نداره

172
00:13:12,003 --> 00:13:13,052
.هیچ راهی نداریم جز اینکه فرار کنیم

173
00:13:16,010 --> 00:13:18,044
اگه این کارو نکنیم، تنها چیزی
...که منتظر ماست

174
00:13:21,048 --> 00:13:22,046
!مرگه

175
00:13:24,061 --> 00:13:27,034
!بزار منو بیرون! هی

176
00:13:28,055 --> 00:13:31,011
!بنداز... منو... بیرون

177
00:13:33,052 --> 00:13:36,061
!لعنتی
.جواب نمیده

178
00:13:37,093 --> 00:13:39,048
...یه چیز دیگه

179
00:13:42,073 --> 00:13:45,026
!اون توپ برنجی که واسه ناهار برداشتم

180
00:13:46,097 --> 00:13:47,073
!هان؟

181
00:13:55,094 --> 00:13:56,074
!داره حل میشه

182
00:13:57,041 --> 00:14:00,071
در نهایت مثل
...اون توپ برنجی هضم میشم

183
00:14:04,005 --> 00:14:05,064
!ن نه

184
00:14:06,032 --> 00:14:09,041
!بذار منو بیرون! بذار... بیرون

185
00:14:16,056 --> 00:14:18,039
دیگه نمی‌تونی تکون بخوری؟

186
00:14:20,087 --> 00:14:21,066
!می‌خواد منو بکشه

187
00:14:22,057 --> 00:14:25,023
!تکون بخور... تکون بخور... تکون بخور

188
00:14:25,044 --> 00:14:26,037
!تکون بخور

189
00:14:28,064 --> 00:14:30,070
!تکون بخور! تکون بخور

190
00:14:32,041 --> 00:14:33,050
!تکون بخور

191
00:14:43,062 --> 00:14:47,042
...حتی اگه یه ذره هم باشه
!تکون بخور

192
00:14:49,040 --> 00:14:52,085
قصد داری با اون... چیکار کنی؟

193
00:14:57,074 --> 00:14:58,083
!نمی‌تونم تکون بخورم

194
00:15:00,054 --> 00:15:04,094
.نگران نباش
.یه لحظه‌ای تمومش می‌کنم

195
00:15:06,065 --> 00:15:08,062
.حتی فرصت درد کشیدن هم نداری

196
00:15:22,070 --> 00:15:25,032
.میخواستم بیشتر سرگرمم کنی

197
00:15:27,027 --> 00:15:28,013
.خیلی بده

198
00:15:43,052 --> 00:15:47,011
قراره اینجا بمیرم؟

199
00:15:50,069 --> 00:15:52,006
ایروکا سنسی

200
00:15:55,073 --> 00:15:58,003
...پیرمرد هوکاگه

201
00:16:00,067 --> 00:16:01,079
...کونوهامارو

202
00:16:05,077 --> 00:16:07,007
.کاکاشی سنسی

203
00:16:10,071 --> 00:16:11,068
.ساکورا

204
00:16:15,062 --> 00:16:16,055
.ساسکه

205
00:16:19,032 --> 00:16:22,088
.خیلی چیزا بین من و اون اتفاق افتاد

206
00:16:23,092 --> 00:16:26,015
،با اینکه همیشه درگیر بودیم

207
00:16:26,023 --> 00:16:31,022
با هم همکاری کردیم و کاکاشی سنسی رو
.توی اون برخورد با زابوزا نجات دادیم

208
00:16:33,063 --> 00:16:36,036
،توی تمرین چاکرا توی جنگل

209
00:16:36,090 --> 00:16:40,090
با هم رقابت کردیم و بالا رفتن
.از درختارو تمرین کردیم

210
00:16:44,054 --> 00:16:47,051
...همینه! من هنوز

211
00:16:47,088 --> 00:16:50,011
!حسابم رو باهاش صاف نکردم

212
00:16:52,032 --> 00:16:53,041
!- بیشتر برنج
!- بیشتر برنج

213
00:16:58,096 --> 00:17:01,052
اگه این موجود نمی‌خواد منو
...بندازه بیرون

214
00:17:02,010 --> 00:17:05,046
!به هر قیمتی شده مجبورش می‌کنم

215
00:17:20,028 --> 00:17:21,065
.می‌فهمم

216
00:17:43,050 --> 00:17:44,056
!ساسکه

217
00:17:48,018 --> 00:17:50,054
خودش رو زخمی کرد
...در آخرین لحظه

218
00:17:54,041 --> 00:17:58,051
.حرکت کن. حرکت کن. حرکت کن
!حرکت کن

219
00:18:04,032 --> 00:18:05,076
!حرکت کن

220
00:18:16,054 --> 00:18:19,020
.ترس رو با درد پاک کرد

221
00:18:22,048 --> 00:18:25,045
،همونطور که انتظار می‌رفت
.اون شکار معمولی نیست

222
00:18:27,051 --> 00:18:29,011
!جوتسوی سایه کلون

223
00:18:39,019 --> 00:18:42,029
من... یه شینوبی هستم که
!قراره هوکاگه بشم

224
00:18:42,093 --> 00:18:46,056
تحمل نمی‌کنم که تو اینجا
!بشم غذای مار

225
00:18:56,074 --> 00:18:57,073
.ساسکه

226
00:18:58,038 --> 00:18:59,031
حالت خوبه؟

227
00:19:01,045 --> 00:19:05,008
،اگه زود فرار نکنیم
.اینجا هم کشف می‌شیم

228
00:19:06,039 --> 00:19:07,032
چطور فرار کنیم؟

229
00:19:07,055 --> 00:19:08,082
چطور باید در بریم؟

230
00:19:10,029 --> 00:19:13,019
...تا حالا ندیده بودم ساسکه

231
00:19:14,053 --> 00:19:15,072
.انقدر ناراحت باشه

232
00:19:23,014 --> 00:19:24,036
!ساسکه، یه مار

233
00:19:28,071 --> 00:19:32,058
لعنتی! انقدر ترسیده بودم که
!ماره رو ندیدم

234
00:19:44,046 --> 00:19:45,086
!نیا نزدیک من

235
00:20:11,062 --> 00:20:14,055
یه لحظه هم نباید
...گاردت رو پایین بیاری

236
00:20:17,019 --> 00:20:22,036
یه شکار باید همیشه گوش به زنگ
...باشه و سعی کنه دیوانه‌وار فرار کنه

237
00:20:24,036 --> 00:20:26,036
.قبل از اینکه شکارچی برسه

238
00:20:43,022 --> 00:20:44,081
!اوه... ها؟

239
00:20:45,019 --> 00:20:46,085
...ببخشید ساسکه

240
00:20:54,096 --> 00:20:56,002
!ناروتو

241
00:20:58,053 --> 00:21:02,047
!رمز عبور... یادم رفت

242
00:21:05,037 --> 00:21:09,097
هی، می‌شنوی؟

243
00:21:10,008 --> 00:21:18,018
آسمون آبی روشن ادامه داره و ادامه داره

244
00:21:19,025 --> 00:21:27,079
اقیانوس بی‌نهایت گسترده‌ست

245
00:21:28,040 --> 00:21:36,010
لطفاً همیشه لبخندت رو حفظ کن

246
00:21:37,051 --> 00:21:43,003
وگرنه من گریه می‌کنم

247
00:21:43,011 --> 00:21:46,088
لازم نیست دور و برت رو بگردی

248
00:21:46,095 --> 00:21:50,051
.همه چی اوکیه

249
00:21:50,099 --> 00:21:59,039
همه توی
این دست هستن

250
00:21:59,079 --> 00:22:04,086
وقتی می‌خوای گریه کنی و فرار کنی

251
00:22:04,093 --> 00:22:09,034
وقتی یادت می‌ره شادی چیه

252
00:22:09,050 --> 00:22:13,017
.فقط بخون

253
00:22:13,048 --> 00:22:18,057
نور به دنیا اومد، و تاریکی به دنیا اومد

254
00:22:18,071 --> 00:22:20,084
این دوتا یکی هستن

255
00:22:20,095 --> 00:22:27,022
هارمونیا، حس کن تلپاتی رو

256
00:22:27,082 --> 00:22:32,082
هی، می‌شنوی؟