1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:06,579 --> 00:00:09,549
پاتو بذار رو گاز

3
00:00:09,556 --> 00:00:13,543
درسته، هیچ جایی واسه سازش نیست

4
00:00:13,550 --> 00:00:17,549
شبا یواشکی می‌زنیم بیرون

5
00:00:17,583 --> 00:00:20,532
لحظه آخر، محکم فشار بده

6
00:00:20,540 --> 00:00:24,546
درسته، تا تهش برو

7
00:00:24,554 --> 00:00:28,550
تا وقتی که روزا رو پاک کنیم

8
00:00:29,598 --> 00:00:34,571
آروم دلتو باز کن

9
00:00:35,542 --> 00:00:38,539
اگه بیاریش نزدیک خودت

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,592
بدون شک بهت می‌رسه

11
00:00:43,566 --> 00:00:44,596
میاد، نزدیک‌تر

12
00:00:45,529 --> 00:00:47,585
الان

13
00:00:55,590 --> 00:01:01,527
،داریم تو زندگی می‌تازیم
تا تهش فشار میدیم

14
00:01:01,548 --> 00:01:02,564
پاهامون بسته‌ست

15
00:01:02,571 --> 00:01:06,551
ولی بازم بیشتر میریم جلو

16
00:01:06,585 --> 00:01:12,505
حتی اگه برگردونمش و بگیرمش

17
00:01:12,532 --> 00:01:13,565
اگه تو نباشی

18
00:01:13,572 --> 00:01:15,512
هیچ معنایی نداره

19
00:01:15,519 --> 00:01:21,546
پس میریم خیلی دورتر

20
00:01:33,554 --> 00:01:34,580
!تصمیمتو دوست دارم

21
00:01:37,585 --> 00:01:39,564
...برای اونایی که هنوز اینجان

22
00:01:40,588 --> 00:01:42,544
...اولین آزمون

23
00:01:45,562 --> 00:01:47,564
!قبول شدی

24
00:01:55,513 --> 00:01:56,579
!از دروازه‌ها رد شدی

25
00:01:58,513 --> 00:02:01,550
اولین آزمون امتحان چونین
...تموم شد

26
00:02:02,570 --> 00:02:05,570
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم

27
00:02:05,581 --> 00:02:08,547
!خیلی خب! برامون آرزوی موفقیت کن

28
00:02:13,511 --> 00:02:14,534
...چه آدم بامزه‌ای

29
00:02:33,537 --> 00:02:34,516
...هوم

30
00:02:34,577 --> 00:02:36,576
فکر نمی‌کردم کسی باشه که
.بتونه اولین آزمونو با یه برگه سفید قبول شه

31
00:02:36,584 --> 00:02:37,593
.با یه برگه سفید

32
00:02:38,577 --> 00:02:42,580
.ناروتو اوزوماکی
.واقعا آدم بامزه‌ایه

33
00:03:05,537 --> 00:03:11,520
.مرحله دوم امتحان چونین
!جنگل مرگ

34
00:03:20,511 --> 00:03:22,574
یه چیزی در مورد اینجا
.یه جورایی ترسناکه

35
00:03:24,575 --> 00:03:29,538
،این جارو بهش میگن جنگل مرگ
.زود می‌فهمی چرا

36
00:03:32,516 --> 00:03:36,515
،جنگل مرگ
.زود می‌فهمی چرا

37
00:03:36,543 --> 00:03:39,542
!این جور تهدیدا رو من اثر نداره

38
00:03:40,507 --> 00:03:41,569
!نمی‌ترسم

39
00:03:42,594 --> 00:03:43,596
واقعا؟

40
00:03:44,537 --> 00:03:46,550
.انرژی زیادی داری

41
00:03:53,525 --> 00:03:57,515
،یه بچه مثل تو همون اولش می‌میره

42
00:03:59,549 --> 00:04:02,572
.آغشته به خون قرمزی که من دوست دارم

43
00:04:10,530 --> 00:04:12,579
...دارم کونای تو رو برمی‌گردونم

44
00:04:13,557 --> 00:04:15,519
...ممنون که زحمت کشیدی

45
00:04:23,554 --> 00:04:27,584
،ولی... پشت سرم واستا
.تشنگی به خون نبینم

46
00:04:29,538 --> 00:04:31,558
...اگه نمی‌خوای زود بمیری

47
00:04:33,579 --> 00:04:38,535
.خب، ذاتمه که با دیدن خون قرمز هیجان‌زده شم

48
00:04:39,543 --> 00:04:44,526
،و موهای عزیزم کوتاه شد
...پس هیجان‌زده شدم

49
00:04:45,593 --> 00:04:46,587
...ناروتو

50
00:04:47,584 --> 00:04:48,580
...متاسفم

51
00:04:51,544 --> 00:04:53,567
این مراقب چشه؟

52
00:04:54,524 --> 00:04:55,554
!راستش، روانیه

53
00:04:56,541 --> 00:04:57,578
...اینم همینطور

54
00:04:59,575 --> 00:05:01,594
اون دختره، چرا زبونش اینقدر دراز بود؟

55
00:05:03,572 --> 00:05:07,588
.ظاهرا، این دفعه کلی بچه خونگرم داریم

56
00:05:10,546 --> 00:05:11,582
.این جالب می‌شه

57
00:05:12,563 --> 00:05:15,565
!تو خونگرم‌ترینشونی! باور کن

58
00:05:18,500 --> 00:05:23,563
،خب، قبل از اینکه امتحان دومو شروع کنیم
!باید اینو بهتون بدم

59
00:05:30,508 --> 00:05:31,510
،این یه فرم رضایت‌نامه‌ست

60
00:05:31,561 --> 00:05:35,548
،قبل از اینکه بتونید تو امتحان شرکت کنید
.باید اینو امضا کنید

61
00:05:35,565 --> 00:05:36,545
چرا؟

62
00:05:37,508 --> 00:05:39,542
،از اینجا به بعد
،لاشه‌ها بیرون میاد

63
00:05:39,555 --> 00:05:42,504
!باید رضایت شما رو بگیرم واسه این موضوع

64
00:05:42,569 --> 00:05:45,506
.وگرنه گردن منه

65
00:05:53,530 --> 00:05:56,524
.خب، می‌خوام توضیح امتحان دومو شروع کنم

66
00:05:56,564 --> 00:06:01,501
به یه کلمه، محدودیت‌های
.بقا شما به چالش کشیده می‌شه

67
00:06:04,551 --> 00:06:08,588
بقا، هان؟
.این امتحان خیلی دردسره

68
00:06:09,528 --> 00:06:13,548
اول، مرحله به مرحله توضیح می‌دم
.در مورد زمین تمرین

69
00:06:14,545 --> 00:06:19,515
زمین تمرین شماره ۴۴ محاصره شده
،با ۴۴ دروازه قفل شده

70
00:06:19,523 --> 00:06:23,569
.رودخونه‌ها و یه جنگل و یه برج وسطش هست

71
00:06:24,506 --> 00:06:27,516
حدود ۱۰ کیلومتر فاصله داره
...از برج تا دروازه‌ها

72
00:06:27,587 --> 00:06:32,546
تو این منطقه محدود، شما باید
.یه برنامه بقا خاص رو انجام بدین

73
00:06:34,564 --> 00:06:36,534
...محتواش اینه که

74
00:06:40,551 --> 00:06:43,568
!هر کاری مجازه، جنگ روی طومار

75
00:06:44,572 --> 00:06:45,562
طومار...؟

76
00:06:45,569 --> 00:06:46,558
...بله

77
00:06:47,582 --> 00:06:53,528
،می‌خوام برای دو تا طومار بجنگید
.طومار آسمان و طومار زمین

78
00:06:57,566 --> 00:07:01,536
همه با هم ۲۶ تیم از اولین آزمون
.قبول شدن

79
00:07:01,580 --> 00:07:03,527
...نصفشون

80
00:07:03,534 --> 00:07:08,578
،۱۳ تیم طومار آسمان می‌گیرن
.نصف دیگه طومار زمین

81
00:07:08,598 --> 00:07:11,554
.یه طومار به هر تیم می‌دم

82
00:07:12,521 --> 00:07:14,594
،به طور ساده
.این چیزیه که باید براش بجنگید

83
00:07:15,575 --> 00:07:18,508
و شرایط قبولی؟

84
00:07:18,562 --> 00:07:23,528
سه نفر از شما باید هر دو طومار آسمان و
.زمین رو به برج وسط برسونن

85
00:07:23,569 --> 00:07:29,560
،یعنی از ۱۳ تیم
...نصفشون قطعا رد می‌شن

86
00:07:29,596 --> 00:07:31,593
.مگر اینکه به موقع برسین

87
00:07:32,557 --> 00:07:35,573
،برای این امتحان دوم
.محدودیت زمانی ۱۲۰ ساعته

88
00:07:36,517 --> 00:07:38,550
!دقیقا در پنج روز انجامش بدین

89
00:07:38,561 --> 00:07:39,557
.پنج روز

90
00:07:39,564 --> 00:07:41,527
غذا چی؟

91
00:07:41,534 --> 00:07:44,564
خودتون باید تهیه کنید! تو طبیعت
.پر از چیزای باارزشه

92
00:07:44,598 --> 00:07:46,564
...بیشتر از حد کافی غذا هست

93
00:07:47,515 --> 00:07:48,514
...اما

94
00:07:48,585 --> 00:07:50,587
پر از حیوانات درنده
،آدم‌خوار

95
00:07:51,515 --> 00:07:53,598
حشرات سمی، علف‌های سمی و
.خیلی چیزای دیگه

96
00:07:54,532 --> 00:07:55,575
...نه بابا

97
00:07:55,586 --> 00:07:59,505
!احمق، به همین میگن بقا

98
00:07:59,553 --> 00:08:04,586
،علاوه بر این، غیرممکنه که ۳۹ نفر
.۱۳ تیم قبول شن

99
00:08:05,547 --> 00:08:08,523
با گذشت هر روز، زمان فعالیت
،بیشتر می‌شه

100
00:08:08,547 --> 00:08:11,587
در حالی که زمان استراحت
...کمتر می‌شه

101
00:08:12,524 --> 00:08:13,593
!به نظر میاد حسابی سخته

102
00:08:15,598 --> 00:08:18,531
تازه، اطرافت پر از
،دشمنه

103
00:08:18,541 --> 00:08:21,501
حتی خوابیدن هم
...مشکل میشه

104
00:08:21,538 --> 00:08:25,544
...و غیر از اونایی که موقع گرفتن طومارها زخمی شدن

105
00:08:25,585 --> 00:08:27,562
قطعا آدمایی هستن که

106
00:08:27,569 --> 00:08:30,562
.نتونن سختی‌های دوره رو تحمل کنن

107
00:08:31,526 --> 00:08:34,572
اِم... یعنی میشه وسطش انصراف داد؟

108
00:08:35,536 --> 00:08:38,573
،طبق قوانین
!نمیشه وسطش انصراف بدی

109
00:08:39,520 --> 00:08:42,536
.میخوام پنج روز رو تو جنگل بگذرونین

110
00:08:42,587 --> 00:08:44,570
...مثل اینکه حدسم درست بود

111
00:08:45,531 --> 00:08:47,540
!این کار خیلی اذیت کننده است

112
00:08:47,591 --> 00:08:50,584
.حالا بریم سراغ شرایط رد شدن

113
00:08:51,541 --> 00:08:55,528
شماره ۱: اگه هر سه عضو تیم
نتونن با طومارهای بهشت و زمین به برج برسن

114
00:08:55,535 --> 00:08:58,544
.تو زمان تعیین شده

115
00:08:59,542 --> 00:09:05,562
شماره ۲: اگه تیم یه عضوشو از دست بده
.یا یه عضو ناتوان بشه

116
00:09:06,539 --> 00:09:08,542
...اینم هست، و این یه مکمل

117
00:09:08,580 --> 00:09:11,526
به هیچ وجه
به محتوای طومارها نگاه نکنین

118
00:09:11,533 --> 00:09:13,536
!تا وقتی به برج نرسید

119
00:09:14,527 --> 00:09:17,529
اگه وسطش نگاه کنیم چی میشه؟

120
00:09:17,590 --> 00:09:22,567
!...وقتی نگاه کنی می‌فهمی

121
00:09:23,518 --> 00:09:24,507
ها؟

122
00:09:25,558 --> 00:09:29,571
گاهی یه چونین باید با متن‌های فوق
.محرمانه سر و کار داشته باشه

123
00:09:29,598 --> 00:09:31,588
.این برای سنجیدن قابل اعتماد بودن شماست

124
00:09:32,539 --> 00:09:33,541
!این بود توضیحات

125
00:09:33,569 --> 00:09:36,592
سه تا فرم رضایت‌نامه‌تون رو با طومارهای
.اون کلبه‌ی اونجا عوض می‌کنم

126
00:09:37,566 --> 00:09:41,575
،بعدش، ورودی‌تون رو انتخاب کنین
!و همه‌ی دروازه‌ها همزمان باز میشن

127
00:09:45,540 --> 00:09:47,583
...در آخر، یه توصیه

128
00:10:15,563 --> 00:10:20,509
می‌بینم، پس نمی‌دونین
...کدوم طومار به کدوم تیم داده شده

129
00:10:20,533 --> 00:10:25,507
و نمی‌دونین کدوم یک از
.سه نفر حامل طوماره

130
00:10:26,511 --> 00:10:27,584
،اگه حرف‌های ایبیکی راست باشه

131
00:10:28,508 --> 00:10:32,521
توی این آزمون برای اطلاعات
.درگیری‌های مرگ و زندگی خواهد بود

132
00:10:34,541 --> 00:10:35,554
!همه دشمن هستن

133
00:10:39,579 --> 00:10:41,562
.تصمیم همه اینجا قویه

134
00:10:42,582 --> 00:10:44,588
.یعنی ممکنه به کشتن همدیگه برسه

135
00:10:48,513 --> 00:10:51,506
...انگار دارن یه کم معنای فرم رضایت نامه رو می‌فهمن

136
00:10:55,594 --> 00:10:58,523
!هــی، ببین کی اینجاست

137
00:10:58,544 --> 00:11:00,577
اون پیشونی‌بلنده، نه؟

138
00:11:01,558 --> 00:11:06,577
،فکر می‌کردم خیلی وقت پیش رفته خونه
.فکر نمی‌کردم هنوز اینجا باشی

139
00:11:07,538 --> 00:11:11,551
،اوه؟ ببین کی اینجاست
اون اینو خوکه زشت

140
00:11:11,585 --> 00:11:15,548
.از الان، پنج روز آزمون بقا با ساسکه هست

141
00:11:15,572 --> 00:11:17,599
.دلیلی برای رفتن به خونه نیست

142
00:11:21,566 --> 00:11:22,549
!- زشت
!- پیشونی بلند

143
00:11:22,556 --> 00:11:23,553
!- زشت! زشت
!- پیشونی بلند! پیشونی بلند

144
00:11:23,560 --> 00:11:25,512
!- زشت، زشت، زشت
!- پیشونی بلند، پیشونی بلند، پیشونی بلند

145
00:11:25,520 --> 00:11:26,589
!- پیشونی بلند، پیشونی بلند، پیشونی بلند
!- زشت زشت زشت

146
00:11:26,597 --> 00:11:28,596
!- زشت، زشت، زشت، زشت
!- پیشونی بلند، پیشونی بلند، پیشونی بلند، پیشونی بلند

147
00:11:29,534 --> 00:11:31,510
.ساکورا، این واسه تو غیرممکنه

148
00:11:31,517 --> 00:11:33,564
،به خاطر خودت
!فقط سریع برگرد خونه

149
00:11:34,504 --> 00:11:36,510
!منم می‌تونم دقیقاً همینو به تو بگم

150
00:11:43,512 --> 00:11:46,545
هی، چرا این دوتا
اینقدر با هم بد هستن؟

151
00:11:46,595 --> 00:11:50,515
فکر می‌کنی من به یه چیز احمقانه مثل این
علاقه دارم؟

152
00:11:52,553 --> 00:11:55,579
،وای... فقط باید اسممو بنویسم

153
00:11:55,586 --> 00:11:57,585
!چرا اینقدر طول می‌کشه

154
00:11:59,580 --> 00:12:02,586
هی! هیناتا! اونجا
داری چیکار می‌کنی؟

155
00:12:04,557 --> 00:12:05,583
...ن- ناروتو

156
00:12:06,571 --> 00:12:09,507
...اِم... اوه... خوب

157
00:12:09,561 --> 00:12:12,534
،مثل اینکه حدسم درست بود
.این بچه عجیبه

158
00:12:14,541 --> 00:12:15,511
...یه خراش

159
00:12:15,542 --> 00:12:18,568
اه... ام... این... هست

160
00:12:18,575 --> 00:12:19,572
!خدافظ

161
00:12:25,519 --> 00:12:26,532
...ناروتو

162
00:12:28,586 --> 00:12:31,556
وقتشه برای
.تعویض طومارها

163
00:12:43,591 --> 00:12:46,574
خب، ببینم چند تا
...تیم زنده می‌مونن

164
00:12:59,573 --> 00:13:01,552
،تیم‌هایی که طومار رو گرفتن
!با نماینده بمونن و برن به سمت دروازه

165
00:13:01,560 --> 00:13:04,559
!سی دقیقه دیگه همزمان شروع می‌کنیم

166
00:13:04,576 --> 00:13:07,567
!آره! بقا تخصص ماست

167
00:13:17,591 --> 00:13:21,550
.هیناتا، ضعفتو نشون نده

168
00:13:21,568 --> 00:13:24,508
...اه، باشه

169
00:13:25,528 --> 00:13:26,508
...مرگ و زندگی

170
00:13:27,515 --> 00:13:28,541
.اذیت داره ولی باید انجامش بدیم

171
00:13:28,579 --> 00:13:31,519
،از این به بعد
.هدفمون ناروتو خواهد بود

172
00:13:31,579 --> 00:13:33,582
...برای تنقلات، چیپس سیب‌زمینی

173
00:13:34,519 --> 00:13:37,513
- کیک کوتاه چی؟
!- باورم نمیشه شما دوتا

174
00:13:37,530 --> 00:13:38,582
!خیلی خب! من نمی‌بازم

175
00:13:40,527 --> 00:13:42,586
.هر کی نزدیکم بشه رو می‌زنم

176
00:13:43,530 --> 00:13:46,574
!- آره
!- چا

177
00:13:46,587 --> 00:13:50,510
...هه هه... بالاخره فرصت اینجا رسیده

178
00:13:54,538 --> 00:13:57,501
...فرصت داریم که ماموریتمونو به طور جدی انجام بدیم

179
00:13:57,552 --> 00:14:00,578
،درسته، تیم‌های دشمن ترسناکن ولی

180
00:14:07,546 --> 00:14:08,598
.واقعا از پنج روز گذروندن با این یارو می‌ترسم

181
00:14:09,576 --> 00:14:12,559
.اول تازه‌کارها رو هدف بگیرین

182
00:14:15,530 --> 00:14:17,550
گفتن از حالا به بعد
،کشتن مجازه

183
00:14:18,534 --> 00:14:20,543
.که کارو راحت‌تر میکنه

184
00:14:20,551 --> 00:14:21,594
!استاد گای، من تمام تلاشمو میکنم
!حتما موفق میشم

185
00:14:25,511 --> 00:14:30,531
الان میریم سراغ شروع آزمون
!دوم چونین

186
00:14:43,573 --> 00:14:48,546
!بچه‌ها رو پیدا کنین

187
00:14:52,590 --> 00:14:54,506
اون سه‌تا، درسته؟

188
00:14:54,537 --> 00:14:55,584
!باشه! بزن بریم

189
00:14:58,511 --> 00:15:00,537
.باشه! اول، دنبال اون چیز بگردیم

190
00:15:10,536 --> 00:15:13,505
میتونی این کارو بکنی، هیناتا؟

191
00:15:13,539 --> 00:15:14,576
!بیاکوگان

192
00:15:19,530 --> 00:15:20,516
!آروم باش، لی
.تازه شروع کردیم

193
00:15:23,547 --> 00:15:26,567
...میدونم. ولی

194
00:15:27,514 --> 00:15:29,527
!نمیتونم آروم بشینم

195
00:15:30,571 --> 00:15:32,514
کی میدونه چه نوع
.دشمن قدرتمندی منتظر ماست

196
00:15:32,558 --> 00:15:35,507
...ابله خونگرم

197
00:15:37,505 --> 00:15:38,538
،همونطور که می‌دونید
!ما فقط یه هدف داریم

198
00:15:39,552 --> 00:15:42,521
چـ چیکار می‌کنی، چوچی؟

199
00:15:57,544 --> 00:15:59,580
...فقط یه استراحت کوچیک
...همین الان خسته و گرسنه‌ام

200
00:16:02,517 --> 00:16:09,531
!چی داری یهویی میگی؟

201
00:16:09,568 --> 00:16:12,524
هنوز پنج دقیقه نشده
!از وقتی شروع کردیم

202
00:16:12,598 --> 00:16:16,511
...ولی نمیتونم کاریش کنم. گشنمه

203
00:16:16,565 --> 00:16:20,509
،تو! اگه تونستی خوراکی بیاری

204
00:16:20,516 --> 00:16:23,592
!باید میتونستی یه چاقوی کونای هم بیاری

205
00:16:24,523 --> 00:16:25,506
!اینو! قایم شو

206
00:16:52,539 --> 00:16:54,576
این جور چیزا پنج روز ادامه پیدا میکنه...؟

207
00:17:04,520 --> 00:17:07,597
به هر حال، برج هدف همه‌ست، درسته؟

208
00:17:08,571 --> 00:17:12,527
.پس بهتره یه تله دور و بر برج بذاریم

209
00:17:13,588 --> 00:17:16,571
باشه... اصلاً وقت تلف نمی‌کنی، هان؟

210
00:17:17,548 --> 00:17:18,531
کجان؟

211
00:17:20,549 --> 00:17:22,518
.هه... بچه‌ها

212
00:17:22,572 --> 00:17:25,581
،انگار دارن التماس میکنن که پیداشون کنیم
.اون‌جا جلوی چشم وایستادن

213
00:17:26,506 --> 00:17:28,529
،حضور ما رو حس کردن

214
00:17:28,586 --> 00:17:32,519
.ولی، ظاهراً نفهمیدن کجاییم

215
00:17:33,560 --> 00:17:35,566
چی شده؟
.رنگت پریده

216
00:17:39,530 --> 00:17:40,570
!اون چیه؟

217
00:17:51,518 --> 00:17:54,567
زالوهای پرنده دهکده برگ
،دمای بدن و عرق رو حس میکنن

218
00:17:54,575 --> 00:17:56,565
.بعد به صورت دسته‌جمعی روی طعمه‌شون شیرجه میرن

219
00:17:57,542 --> 00:17:59,569
،اگه پنج دقیقه به مکیدن خونت ادامه بدن

220
00:17:59,576 --> 00:18:00,595
...به اون دنیا میری

221
00:18:01,583 --> 00:18:03,559
،با استفاده از این رفتار

222
00:18:03,566 --> 00:18:06,522
.یه تله سر راه دشمن میذاشتیم که فرار کنن

223
00:18:06,583 --> 00:18:09,523
...لعنتی

224
00:18:15,547 --> 00:18:16,577
!یه تیم دیگه حذف شد

225
00:18:26,545 --> 00:18:28,528
.به نظر میاد اونا شروع کردن

226
00:18:31,579 --> 00:18:34,502
همین الان کسی جیغ نزد؟

227
00:18:39,576 --> 00:18:42,539
.یه کم نگرانم

228
00:18:43,500 --> 00:18:47,527
.هیچی نبود ساکورا
!باور کن

229
00:18:49,564 --> 00:18:51,590
...باید برم دستشویی

230
00:18:52,561 --> 00:18:54,513
!احمق

231
00:18:54,555 --> 00:18:57,511
!جلوی یه خانم چیکار میکنی

232
00:18:57,535 --> 00:18:58,571
!برو تو چمن

233
00:19:05,539 --> 00:19:08,599
!وای، خیلی بود
.حالم جا اومد

234
00:19:09,513 --> 00:19:12,506
!گفتم جلوی یه خانم نه

235
00:19:18,504 --> 00:19:21,553
.ساسکه... هر چی باشه، لازم نیست تا این حد بری

236
00:19:22,587 --> 00:19:24,507
چرا این کارو کردی؟

237
00:19:35,512 --> 00:19:37,552
یهو چیکار میکنی؟

238
00:19:37,579 --> 00:19:40,569
چیکار میکنی؟ این سوال منه، نه؟

239
00:19:42,573 --> 00:19:44,535
!چاره‌ای نیست

240
00:19:56,581 --> 00:19:58,578
!ساسکه، بی‌خیال شو

241
00:19:59,541 --> 00:20:00,567
!دقیق بهش نگاه کن

242
00:20:03,592 --> 00:20:06,528
!بگو ببینم! ناروتوی واقعی کجاست

243
00:20:07,565 --> 00:20:10,528
!نمیدونم چی میگی

244
00:20:10,546 --> 00:20:11,592
چی شد به خراشی که رو صورتت بود؟

245
00:20:15,513 --> 00:20:19,512
میپرسم چی شد به خراشی که
قبلاً از پروکتور گرفته بودی؟

246
00:20:19,566 --> 00:20:23,526
.و جیب شوری‌کنت رو پای چپت بود

247
00:20:23,577 --> 00:20:25,524
!اون یارو راست دسته

248
00:20:27,554 --> 00:20:31,557
!تو از ناروتو هم بدتری، قلابی

249
00:20:34,521 --> 00:20:37,594
.بدشانس! گرفتی منو
...در این صورت

250
00:20:38,565 --> 00:20:40,567
کدومتون طومار رو داره؟

251
00:20:43,532 --> 00:20:47,505
،اگه به حرفم گوش بدی
.جونتون رو می‌بخشم

252
00:20:52,590 --> 00:20:56,566
!میفهمم! پس به زور متوسل میشم

253
00:21:05,595 --> 00:21:10,555
هی، میتونی بشنوی؟

254
00:21:10,566 --> 00:21:18,576
آسمون آبی صاف ادامه داره

255
00:21:19,583 --> 00:21:28,536
اقیانوس بی‌انتهاست

256
00:21:28,597 --> 00:21:36,568
لطفا اون لبخند رو همیشه روی صورتت نگه دار

257
00:21:38,508 --> 00:21:43,561
وگرنه گریه میکنم

258
00:21:43,569 --> 00:21:47,546
نیازی نیست دور و برت رو بگردی

259
00:21:47,553 --> 00:21:51,509
.الان دیگه همه چی اوکیه

260
00:21:51,556 --> 00:21:59,597
همه توی این دست هستن

261
00:22:00,537 --> 00:22:05,544
وقتی میخوای گریه کنی، و میخوای فرار کنی

262
00:22:05,551 --> 00:22:09,591
وقتی شادی رو فراموش کردی

263
00:22:10,508 --> 00:22:13,575
.فقط بخون

264
00:22:14,505 --> 00:22:19,515
نور به دنیا اومد، تاریکی هم به دنیا اومد

265
00:22:19,529 --> 00:22:21,542
این دوتا یکی هستن

266
00:22:21,553 --> 00:22:27,580
هارمونیا، تله‌پاتی رو حس کن

267
00:22:28,540 --> 00:22:33,539
هی، میتونی بشنوی؟