1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:02,059 --> 00:00:06,067
شبا در میریم

3
00:00:06,101 --> 00:00:09,056
لحظه آخر، زور بزن

4
00:00:09,064 --> 00:00:13,078
آره، تا تهش برو، تا صفر

5
00:00:13,086 --> 00:00:17,090
تا وقتی که روزا رو پاک کنیم

6
00:00:19,042 --> 00:00:23,123
آروم دلتو باز کن

7
00:00:24,096 --> 00:00:27,098
اگه نزدیکش کنی به خودت

8
00:00:29,146 --> 00:00:31,159
بهت می‌رسه، بدون شک

9
00:00:32,136 --> 00:00:34,069
نزدیک‌تر میاد

10
00:00:34,103 --> 00:00:36,163
حالا

11
00:00:44,184 --> 00:00:50,133
،تو زندگیمون داریم تند می‌ریم
همه چیشو دو دستی چسبیدیم

12
00:00:50,153 --> 00:00:51,171
پا‌هامون بسته‌س

13
00:00:51,179 --> 00:00:55,167
ولی هنوز داریم جلوتر می‌ریم

14
00:00:55,201 --> 00:01:01,133
حتی اگه برش گردونم و بگیرمش

15
00:01:01,160 --> 00:01:02,195
اگه تو نباشی

16
00:01:02,202 --> 00:01:04,146
هیچ معنایی نداره

17
00:01:04,153 --> 00:01:10,192
پس ما میریم خیلی دور

18
00:01:34,243 --> 00:01:37,201
چی؟
!این جا کجاست؟

19
00:01:37,212 --> 00:01:38,290
منطقه محدود
ورود ممنوع

20
00:01:46,231 --> 00:01:52,239
،این محل امتحان دومه
...میدان تمرین ۴۴

21
00:01:53,246 --> 00:01:56,242
.همچنین معروف به... جنگل مرگ

22
00:01:58,286 --> 00:02:00,300
جنگل... مرگ؟

23
00:02:06,313 --> 00:02:07,278
چی؟

24
00:02:10,298 --> 00:02:13,277
این قراره یه... سنگ باشه؟

25
00:02:14,273 --> 00:02:16,280
علاوه بر این، روی چمن؟

26
00:02:40,354 --> 00:02:45,331
!هی، کونوهمارو
!چی می‌خوای؟

27
00:02:45,428 --> 00:02:48,361
!همون چیزی که از مردی که بهش احترام می‌ذارم، توقع دارم

28
00:02:48,385 --> 00:02:50,372
!آفرین که فهمیدیش

29
00:03:01,382 --> 00:03:03,452
!هی! باروت خیلی زیاد استفاده کردی

30
00:03:08,440 --> 00:03:10,384
!با یه جذابیت بزرگسالانه

31
00:03:10,414 --> 00:03:13,386
من موگی از کلاس ارشد
!پیش‌دبستانی کوونوچی هستم

32
00:03:13,430 --> 00:03:16,403
!من عاشق تجزیه هستم
!اودون

33
00:03:16,423 --> 00:03:20,408
!باهوش‌ترین نینجای دهکده
!کونوهمارو

34
00:03:20,465 --> 00:03:23,484
ما سه نفر با هم هستیم
گروه کونوهمارو

35
00:03:23,491 --> 00:03:24,496
!ما اینجاییم

36
00:03:26,428 --> 00:03:28,444
چه خبرتونه بچه‌ها؟

37
00:03:28,482 --> 00:03:33,505
هی، دارم امتحان دوم
.چونین رو می‌دم

38
00:03:34,441 --> 00:03:37,457
!وقت ندارم با شما بازی کنم

39
00:03:37,467 --> 00:03:40,453
!ما برای بازی نیومدیم

40
00:03:40,474 --> 00:03:43,506
!درسته
!اومدیم برای مصاحبه

41
00:03:44,465 --> 00:03:45,470
...درسته

42
00:03:46,483 --> 00:03:47,454
مصاحبه؟

43
00:03:47,475 --> 00:03:51,516
آره، به ما سپردن که مقاله اصلی
،برای امتحان چونین رو بنویسیم

44
00:03:51,524 --> 00:03:55,551
.برای روزنامه کلاس مدرسه

45
00:03:56,484 --> 00:03:59,483
پس برای همین اومدیم که
...با تو مصاحبه کنیم، رهبر

46
00:03:59,537 --> 00:04:01,554
.لطفاً با ما همکاری کن

47
00:04:02,533 --> 00:04:03,541
.لطفاً

48
00:04:04,537 --> 00:04:06,528
...ولی

49
00:04:07,514 --> 00:04:08,518
!هی، اونجا

50
00:04:08,526 --> 00:04:09,537
!داری چی کار می‌کنی؟

51
00:04:11,549 --> 00:04:16,555
کونوهمارو داره درباره
...مصاحبه برای روزنامه کلاس سوال می‌کنه

52
00:04:16,579 --> 00:04:22,594
اوه، یادم رفت که لرد هوکاگه
.یه چیزی درباره این می‌گفت

53
00:04:23,544 --> 00:04:24,569
...هی، هی

54
00:04:24,606 --> 00:04:27,615
خیلی خوب، از الان ۱۰ دقیقه
!استراحت کنید

55
00:04:28,571 --> 00:04:32,606
،کسایی که مصاحبه می‌شن
.خودتونو آماده کنید و با احترام باشید

56
00:04:33,582 --> 00:04:35,602
هی، هی... این دیگه چیه؟

57
00:04:35,623 --> 00:04:37,646
!برادر بزرگ ناراتو
.روت حساب کردم

58
00:04:38,589 --> 00:04:39,607
!خیلی خوب

59
00:04:39,651 --> 00:04:44,571
در این صورت، فقط بهتون نشون می‌دم
!چقدر جذابم

60
00:04:45,584 --> 00:04:49,675
.گزارش ویژه
!زنده از جنگل مرگ

61
00:04:51,596 --> 00:04:54,646
فصل معرفی شخصیت

62
00:04:58,628 --> 00:05:01,603
.لطفاً خودتون رو معرفی کنید

63
00:05:01,644 --> 00:05:02,669
!باشه

64
00:05:04,704 --> 00:05:07,650
!اسم من ناراتو اوزوماکیه

65
00:05:07,676 --> 00:05:09,686
!یک نینجا از دهکده مخفی در برگه‌ها

66
00:05:09,701 --> 00:05:12,686
،سرگرمی من انجام شوخی‌هاست
،و عاشق نودل‌های رامنم

67
00:05:12,694 --> 00:05:14,688
...تازه جنین شدم ولی

68
00:05:15,637 --> 00:05:17,710
!رویای بزرگی دارم، که هوکاگه بشم

69
00:05:18,666 --> 00:05:21,705
و می‌خوام از همه هوکاگه‌های گذشته
،سبقت بگیرم

70
00:05:21,713 --> 00:05:25,701
و کاری کنم که همه توی شهر
.وجود منو قبول کنن

71
00:05:26,730 --> 00:05:34,676
،منو به عنوان شکست خورده صدا می‌زدن و اینا
،ولی به خوبی فارغ‌التحصیل شدم و

72
00:05:34,683 --> 00:05:36,767
به عنوان عضو گروه هفت
،به رهبری کاکاشی سنسی

73
00:05:37,693 --> 00:05:40,715
دارم هر روز با
!ماموریت‌های سختی سر و کله می‌زنم

74
00:05:40,722 --> 00:05:41,737
فاصله تا هدف؟

75
00:05:43,719 --> 00:05:44,723
.۵ متر

76
00:05:45,690 --> 00:05:46,754
.هر وقت بگی آماده‌ام

77
00:05:47,720 --> 00:05:51,722
.در گروه هفت، همچنین ساسوکه و ساکورا هم هستن

78
00:05:51,729 --> 00:05:53,802
چون واقعاً من تنها کسی هستم که
،موفقیت بزرگی نشون می‌ده

79
00:05:54,712 --> 00:05:55,766
.نگران اون دوتای دیگه نباش

80
00:05:55,774 --> 00:05:56,795
!گرفتیمت

81
00:05:57,715 --> 00:05:59,766
.چنین چیزایی نگو
!اونا رو درست معرفی کن

82
00:05:59,772 --> 00:06:00,790
هدف درسته؟

83
00:06:00,798 --> 00:06:02,751
.می‌دونم، می‌دونم

84
00:06:02,775 --> 00:06:04,756
.هدف تایید شد

85
00:06:06,740 --> 00:06:09,740
مثلاً، اسم این پسره
ساسکه اوچیهاست

86
00:06:09,747 --> 00:06:10,798
.و یه پسر خودنماست

87
00:06:10,822 --> 00:06:14,763
شنیدم که یکی از آخرین
،باقی‌مونده‌های قبیله معروف اوچیهاست

88
00:06:14,817 --> 00:06:18,762
...ولی واقعاً پسری بیچاره‌ست، مثل این

89
00:06:24,821 --> 00:06:27,821
...اوه، این زمانی بود که من تغییر شکل دادم ولی

90
00:06:28,797 --> 00:06:32,818
.تا زمانی که شما بزرگی مهارت‌های نینجای منو بفهمید کافیه

91
00:06:34,836 --> 00:06:38,867
اوه، و این ساکورا هارونوئه
.که عاشق منه

92
00:06:39,846 --> 00:06:41,897
،می‌دونی، هرچی بیشتر انکارش می‌کنه
.بیشتر مطمئن می‌شم که درسته

93
00:06:42,806 --> 00:06:44,823
اون به ندرت به من می‌گه
،واقعاً درباره من چی فکر می‌کنه ولی

94
00:06:44,830 --> 00:06:46,867
!خجالتش اونو حتی بامزه‌تر می‌کنه

95
00:06:48,895 --> 00:06:50,865
درسته؟

96
00:06:50,873 --> 00:06:52,879
.راستش واقعاً درسته، درسته

97
00:06:53,886 --> 00:06:57,863
!کی عاشق ناراتوئه؟! چاه

98
00:06:58,910 --> 00:07:00,931
!آخرش دروغ بود

99
00:07:02,911 --> 00:07:03,893
...ببخشید

100
00:07:03,931 --> 00:07:08,867
،خب، اینا رو که کنار بذاریم
ما سه نفر یه تیم تشکیل دادیم

101
00:07:08,874 --> 00:07:11,882
و از یه عالمه
.ماموریت خطرناک با هم گذشتیم

102
00:07:18,966 --> 00:07:19,974
!وای، خانوم

103
00:07:20,909 --> 00:07:22,912
!همه علف‌های هرز رو کندم

104
00:07:23,935 --> 00:07:25,912
چی؟
چی شده؟

105
00:07:25,947 --> 00:07:29,898
...اون‌ها... اون‌ها علف هرز نیستن

106
00:07:29,959 --> 00:07:30,912
ها؟

107
00:07:30,988 --> 00:07:35,910
!اون‌ها گیاه‌های دارویی‌ان که توی باغم کاشتم

108
00:07:35,954 --> 00:07:37,961
!آخ، آخ، آخ

109
00:07:45,952 --> 00:07:47,001
!...یکی کمک کنه

110
00:07:47,966 --> 00:07:48,961
!نه

111
00:07:48,969 --> 00:07:53,014
!افتادن آزاد

112
00:07:55,977 --> 00:07:57,026
.احمق

113
00:07:58,014 --> 00:08:00,015
میدان تله
ورود ممنوع
!نرو اونجا

114
00:08:02,998 --> 00:08:05,022
!هی
!لطفاً بس کن

115
00:08:08,019 --> 00:08:09,057
...اون احمق

116
00:08:09,064 --> 00:08:13,052
وای... همه‌اش به خاطر اینه که
.لجبازانه اون سگ بزرگ رو انتخاب کرد

117
00:08:13,083 --> 00:08:16,051
این مأموریت خطرناکه؟

118
00:08:17,008 --> 00:08:20,040
فقط به نظر میاد که داری دست
.و پا چلفتی بازی درمیاری، ناروتو

119
00:08:20,074 --> 00:08:21,066
!ای وای

120
00:08:26,050 --> 00:08:28,110
.خب، یه وقتایی اینجوری هم بود

121
00:08:31,104 --> 00:08:33,060
.دوباره انجامش بده

122
00:08:34,090 --> 00:08:35,048
!تبدیل

123
00:08:38,112 --> 00:08:42,083
.این همون موقعیه که پیرمرد هوکاگه رو شکست دادم

124
00:08:45,116 --> 00:08:48,116
.این مقاله خوبی نمیشه

125
00:08:49,085 --> 00:08:51,129
.باشه، پس خودت نشون بده چطور انجامش میدی

126
00:08:51,149 --> 00:08:54,111
...باشه! اسم من کونوهماروئه

127
00:08:54,119 --> 00:08:57,101
نوه‌ی رئیس شهر هوکاگه

128
00:08:57,135 --> 00:09:00,140
پدربزرگ مهم‌ترین شخصیت
روستای برگ

129
00:09:00,148 --> 00:09:02,158
.و سومین هوکاگه است

130
00:09:08,155 --> 00:09:12,122
کسایی که اسم هوکاگه رو به ارث می‌برن
.بالاترین نینجای روستا هستن

131
00:09:12,146 --> 00:09:15,193
بخصوص چهارمین هوکاگه یه قهرمان بزرگه
که روستا رو نجات داد

132
00:09:15,200 --> 00:09:17,197
!از روباه شیطانی

133
00:09:18,132 --> 00:09:19,211
!هی، هی، هی صبر کن

134
00:09:20,160 --> 00:09:23,156
!تو فقط درباره بقیه صحبت می‌کنی

135
00:09:25,184 --> 00:09:27,214
!داشتم تازه درباره خودم شروع می‌کردم

136
00:09:28,177 --> 00:09:31,159
!علاوه بر این، داداش، تو خیلی درباره خودت حرف می‌زنی

137
00:09:31,166 --> 00:09:34,239
!البته، من ستاره مقاله‌ام، بقیه مهم نیستن

138
00:09:32,188 --> 00:09:33,167
!هامف

139
00:09:33,174 --> 00:09:34,185
...کی اهمیت میده

140
00:09:36,224 --> 00:09:38,183
...حق با توئه، ناروتو

141
00:09:38,248 --> 00:09:40,195
.این کاکاشی خوشتیپه

142
00:09:38,251 --> 00:09:41,173
.البته، قراره منو فراموش کنی

143
00:09:40,202 --> 00:09:41,233
وضعیت اونجا چطوره؟

144
00:09:41,181 --> 00:09:42,245
.وقتی از آکادمی فارغ‌التحصیل شدی

145
00:09:42,166 --> 00:09:43,201
.این ساکورای بانمکه

146
00:09:43,212 --> 00:09:46,258
...ولی می‌تونی یه کم منو معرفی کنی

147
00:09:43,231 --> 00:09:46,177
ناروتو یه جوری داره
.زمان رو پر می‌کنه

148
00:09:46,191 --> 00:09:48,211
مهم‌تر از همه، اونجا چطور پیش میره؟

149
00:09:47,203 --> 00:09:49,206
...آه، بله، بله

150
00:09:48,219 --> 00:09:49,240
ما به موقع می‌رسیم؟

151
00:09:49,241 --> 00:09:53,265
اون اولین کسیه که توی شهر
...منو به رسمیت شناخت، استاد ایروکا

152
00:09:50,186 --> 00:09:52,213
.فکر کنم تا پایان تبلیغات بتونیم تحویل بدیم

153
00:09:52,260 --> 00:09:58,266
.آه و فراموش نکن به بیننده‌ها درباره هدیه بگی

154
00:09:55,197 --> 00:09:56,265
،اون خیلی آدم خوبیه

155
00:09:56,272 --> 00:09:59,241
.همیشه منو به رامن نودل‌های ایچیرکو مهمون می‌کنه

156
00:09:59,202 --> 00:10:00,230
.روجر اون

157
00:09:59,279 --> 00:10:02,258
من فقط به خاطر اینکه
تو رو به رامن نودل مهمون می‌کنم آدم خوبیم؟

158
00:10:01,293 --> 00:10:06,216
...استاد کاکاشی
.استاد کاکاشی، لطفا جواب بده

159
00:10:02,288 --> 00:10:04,268
...ای وای... خب... اون

160
00:10:05,241 --> 00:10:07,258
!نخند

161
00:10:07,245 --> 00:10:08,300
نمی‌دونم چی شده؟

162
00:10:07,299 --> 00:10:10,248
،داداش، بعدی
!به تو بستگی داره

163
00:10:09,269 --> 00:10:11,310
.گفت تا زمانی که تبلیغات تموم بشه برمی‌گرده

164
00:10:10,272 --> 00:10:12,302
!آه، راست میگی

165
00:10:12,299 --> 00:10:15,285
.نمی‌شه کاریش کرد
.ساکورا، تو باید ادامه بدی

166
00:10:13,231 --> 00:10:16,293
پس، فکر کنم می‌تونم
...درباره شکست‌های ساسوکه صحبت کنم

167
00:10:15,299 --> 00:10:17,255
!چی، من؟

168
00:10:16,311 --> 00:10:21,267
.اون یکی‌شو قبلاً شنیدم
!جدی‌تر باش

169
00:10:17,316 --> 00:10:19,286
!ساکورا، بهترین تلاش تو بکن

170
00:10:19,294 --> 00:10:21,284
!چرا اونجایی؟

171
00:10:21,315 --> 00:10:22,319
!...اون ناروتو

172
00:10:22,270 --> 00:10:25,256
،خب، نمی‌شه کاریش کرد
.فکر کنم باید خودم انجامش بدم

173
00:10:23,282 --> 00:10:26,311
شرط می‌بندم داره همین‌جوری
...چیزایی رو می‌سازه

174
00:10:28,256 --> 00:10:32,310
فصل هنر نینجا

175
00:10:34,319 --> 00:10:36,332
،خب، حالا ساکورا هارونو

176
00:10:36,339 --> 00:10:40,360
،که به عنوان یک کونویچی پیشکسوتمه
.به ما هنر نینجا رو یاد میده

177
00:10:41,310 --> 00:10:45,311
،بله، من ساکورا هارونو
.کونویچی زیبام

178
00:10:45,318 --> 00:10:46,326
زیبا؟

179
00:10:46,354 --> 00:10:48,364
چی، شکایتی داری؟

180
00:10:48,381 --> 00:10:49,386
...آه، نه

181
00:10:50,389 --> 00:10:51,371
!تبدیل

182
00:10:51,371 --> 00:10:54,320
...خب اول، نینجوتسوی ناروتو

183
00:10:56,328 --> 00:10:57,332
،جوتسوی سکسی

184
00:11:01,405 --> 00:11:03,356
!جوتسوی سایه کلون

185
00:11:04,345 --> 00:11:05,390
.جوتسوی سایه کلون

186
00:11:09,432 --> 00:11:10,407
!تبدیل

187
00:11:11,350 --> 00:11:12,345
!تبدیل
!تبدیل

188
00:11:12,352 --> 00:11:13,387
!تبدیل
!تبدیل

189
00:11:22,386 --> 00:11:23,404
...جوتسوی حرمسرا

190
00:11:26,448 --> 00:11:28,471
!من بهش میگم، جوتسوی حرمسرا

191
00:11:29,404 --> 00:11:30,455
.و یه همچین چیزی

192
00:11:30,470 --> 00:11:31,441
!هی

193
00:11:32,457 --> 00:11:35,446
!تقصیر اونه که دیر کرده

194
00:11:44,502 --> 00:11:46,422
...انداختن پاک‌کن تخته‌سیاه

195
00:11:47,495 --> 00:11:50,434
،بعدی بهترین تازه‌کار، ساسوکه

196
00:11:50,441 --> 00:11:52,468
که به عنوان
.دانشجوی برتر از آکادمی فارغ‌التحصیل شد

197
00:12:21,483 --> 00:12:23,534
.با حمله مستقیم منو نمی‌گیری

198
00:12:23,554 --> 00:12:28,587
محبوب‌ترین توی کلاس، اون می‌تونه
.حتی با استاد کاکاشی هم برابر بجنگه

199
00:12:29,517 --> 00:12:31,564
!ساسوکه فوق‌العادست

200
00:12:41,615 --> 00:12:44,618
معرفی تو از ساسوکه
.زیادی طولانیه

201
00:12:44,618 --> 00:12:46,595
.ناروتو، خیلی شلوغش می‌کنی

202
00:12:46,602 --> 00:12:48,555
.ساکت باش

203
00:12:48,593 --> 00:12:49,558
!اسب

204
00:12:51,636 --> 00:12:54,583
!آتش آتش توپ جوتسو

205
00:12:54,583 --> 00:12:55,554
!چی؟

206
00:12:55,601 --> 00:12:57,588
...این یه جوتسو نیست که گنین‌ها بتونن استفاده کنن

207
00:12:58,564 --> 00:12:59,656
!اون نمی‌تونه اینقدر چاکرا داشته باشه

208
00:13:14,601 --> 00:13:17,594
شوریکن بادی شیطانی
.آسیاب بادی سایه‌ها

209
00:13:19,692 --> 00:13:22,671
.شوریکن رو من اثر نداره

210
00:13:30,665 --> 00:13:32,652
.من انجامش می‌دم

211
00:13:33,641 --> 00:13:34,662
م مگه میشه...؟

212
00:13:36,654 --> 00:13:37,642
!شارینگان

213
00:13:37,726 --> 00:13:39,689
اون شارینگان هست...؟

214
00:13:45,723 --> 00:13:48,709
اگه این همون کیککی گنکای
...کاکاشی سنسی باشه

215
00:13:49,685 --> 00:13:51,675
!می‌تونه جوتسوی بوشی برو رو بخونه

216
00:13:52,691 --> 00:13:56,729
...گنجوتسو یا نینجوتسو
.به هر حال یه جور جادوعه

217
00:13:57,705 --> 00:13:58,756
!من اون رو فاش می‌کنم

218
00:14:10,765 --> 00:14:14,717
با اینکه ساسوکه رو دیدی که
جوتسوهای قدرتمندی مثل

219
00:14:14,777 --> 00:14:16,804
،آتش آتش توپ جوتسو
،شوریکن بادی شیطانی

220
00:14:17,770 --> 00:14:21,774
،آسیاب بادی سایه‌ها و شارینگان رو استفاده می‌کنه

221
00:14:21,782 --> 00:14:23,805
...اما بزرگترین همه‌شون

222
00:14:31,743 --> 00:14:33,756
!نگاه تیز چشماش هست

223
00:14:33,780 --> 00:14:35,787
،هر دختری که با اون چشما بهش نگاه کنه

224
00:14:35,795 --> 00:14:38,774
!عاشقش می‌شه

225
00:14:38,831 --> 00:14:42,772
!ساسوکه
!این‌طرف نگاه کن

226
00:14:43,805 --> 00:14:45,785
.تو... رو اعصابی

227
00:14:46,798 --> 00:14:51,781
خب، اون رفتار سردش هم
...یه ویژگی جذاب ساسوکه‌اس

228
00:14:54,861 --> 00:14:59,851
،بعدی معلم ماست
،کاکاشی هاتاکه سنسی

229
00:14:59,868 --> 00:15:02,894
که بهش می‌گن
.نینجای کپی‌کننده کاکاشی

230
00:15:06,830 --> 00:15:08,874
و می‌تونه بیش از
.هزار جوتسو رو کپی کنه

231
00:15:17,856 --> 00:15:21,874
،ولی همیشه دیر میاد سر قرار
و هر وقت فرصت داشته باشه

232
00:15:21,881 --> 00:15:24,933
همیشه یه کتاب مشکوک به اسم
،بهشت معاشقه رو می‌خونه

233
00:15:24,941 --> 00:15:26,914
و همیشه یه‌جوریه که انگار
...به چیزی اهمیت نمی‌ده

234
00:15:26,925 --> 00:15:28,942
راز انگشت مخفی دهکده برگ

235
00:15:32,944 --> 00:15:34,871
!هزار سال مرگ

236
00:15:37,968 --> 00:15:41,979
و بزرگترین راز همین
!صورتش که زیر ماسکه

237
00:15:42,945 --> 00:15:44,932
...عجب قیافه‌ای داره زیر اون ماسک

238
00:15:52,953 --> 00:15:55,996
هنر نینجا، احضار
!جوتسوی تعقیب دندان زمین

239
00:16:13,032 --> 00:16:16,973
،اگه نتونی از چشما یا گوشات استفاده کنی
.فقط باید از بینی استفاده کنی

240
00:16:17,975 --> 00:16:21,041
این همون چیزیه که میشه وقتی
.چشما رو وسط مه می‌بندی

241
00:16:22,001 --> 00:16:25,026
.این جوتسوی احضار برای تعقیب تخصصیه

242
00:16:27,014 --> 00:16:30,070
از همه اینا گذشته، چرا اون
شارینگان تو چشم چپش داره

243
00:16:31,006 --> 00:16:32,997
که فقط تو خاندان اوچیها منتقل می‌شه؟

244
00:16:34,026 --> 00:16:36,063
یه راز بعد از راز دیگه
،وقتی پای این آدم وسطه

245
00:16:36,070 --> 00:16:38,026
...خیلی چیزا هست که نمی‌فهمم

246
00:16:38,034 --> 00:16:39,083
.باید دفعه بعد که فرصت شد ازش بپرسم

247
00:16:45,079 --> 00:16:46,093
!تیغه رعد

248
00:16:48,038 --> 00:16:49,023
!چی به...؟

249
00:16:49,031 --> 00:16:52,070
...دستش
!پر از چاکرا شده

250
00:16:55,076 --> 00:16:57,064
.تو خیلی خطرناکی

251
00:17:00,120 --> 00:17:02,087
.جوتسوی زندان آبی

252
00:17:02,125 --> 00:17:03,106
!اوه نه

253
00:17:06,120 --> 00:17:07,105
.جوتسوی مخفی

254
00:17:17,079 --> 00:17:18,128
!آینه‌های یخ کریستالی

255
00:17:19,090 --> 00:17:22,159
بعدی نینجوتسوهای
.نینجاهای دیگه غیر از ماست

256
00:17:22,167 --> 00:17:27,129
یه مجموعه متنوع از
...نینجوتسو هست که وقت ندارم همه رو توضیح بدم

257
00:17:29,191 --> 00:17:34,195
فصل رقبا

258
00:17:35,194 --> 00:17:38,176
،لطفاً، ساسوکه
،که مثل آینده‌ی من می‌مونه

259
00:17:38,183 --> 00:17:40,131
.بخش بعدی رو انجام بده

260
00:17:42,179 --> 00:17:45,225
حتماً. به هر حال، من باید
.یه کاری بکنم در موردش

261
00:17:47,136 --> 00:17:50,148
.از همون اول می‌دونستم

262
00:17:51,204 --> 00:17:54,176
.سعی نکن اینقدر باحال به نظر برسی

263
00:17:54,194 --> 00:17:55,236
.ساسوکه، خودخواه

264
00:17:56,201 --> 00:17:58,178
.مزاحم نشو

265
00:17:58,199 --> 00:18:00,182
.دخالت نکن، بازنده

266
00:18:00,203 --> 00:18:01,211
.رو اعصابی

267
00:18:01,248 --> 00:18:02,233
!خفه شو

268
00:18:03,176 --> 00:18:06,205
.از این که فقط تو به چشم میای بدم میاد

269
00:18:07,261 --> 00:18:13,186
هیچ‌کدوم از آدمای قوی اطرافت
.بهت علاقه‌ای ندارن

270
00:18:13,220 --> 00:18:14,262
!چی به...؟

271
00:18:15,234 --> 00:18:16,235
.فقط اینو ببین

272
00:18:17,212 --> 00:18:18,197
!هی

273
00:18:18,254 --> 00:18:21,243
...تو اونجا
اسمت چیه؟

274
00:18:22,249 --> 00:18:27,255
.من گارا از صحرا هستم
...منم بهت علاقه دارم

275
00:18:28,245 --> 00:18:29,227
اسمت چیه؟

276
00:18:29,301 --> 00:18:31,288
.ساسوکه اوچیها

277
00:18:32,250 --> 00:18:35,272
.هی، تو اونجا
.خودت رو معرفی کن

278
00:18:37,277 --> 00:18:40,320
!لعنتی
!بازم؟ همیشه در مورد ساسوکه‌اس

279
00:18:41,246 --> 00:18:44,308
،وقتی از کسی اسمش رو می‌پرسی
.اول نام خودت رو بگو

280
00:18:46,316 --> 00:18:48,257
.تو، با نگاه ناخوشایند

281
00:18:48,304 --> 00:18:49,312
!یک دقیقه صبر کن

282
00:18:55,312 --> 00:18:58,294
چرا با من اینجا الان نمی‌جنگی؟

283
00:18:58,331 --> 00:19:01,324
.من قراره بوشی برو رو شکست بدم
!باور کن

284
00:19:01,371 --> 00:19:05,369
...اون کسی که می‌خوام باهاش بجنگم تو نیستی
.اون اوچیهاست

285
00:19:06,308 --> 00:19:08,306
!همه می‌گن ساسوکه، ساسوکه
!رو اعصابه

286
00:19:08,312 --> 00:19:09,311
!درسته

287
00:19:09,331 --> 00:19:12,343
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که تو
!رهبر شخصیت اصلی هستی

288
00:19:12,398 --> 00:19:16,362
!این درست نیست، همه‌شون کورند

289
00:19:16,393 --> 00:19:20,320
هوم... مثل همیشه فقط
.حرف می‌زنی و عمل نمی‌کنی

290
00:19:20,344 --> 00:19:21,399
!این درست نیست

291
00:19:22,332 --> 00:19:23,367
!گردباد برگ

292
00:19:25,415 --> 00:19:28,340
.ببین، فقط حرف می‌زنی

293
00:19:28,394 --> 00:19:29,430
.اوه... حتی ساکورا هم داره سر به سرم می‌ذاره

294
00:19:31,367 --> 00:19:35,369
دانش‌آموزانی که برای
،این آزمون چونی جمع شدن همه ماهرن

295
00:19:35,376 --> 00:19:37,439
...و از سرآمدها هستند

296
00:19:39,368 --> 00:19:44,394
،شیکامارو نارا، چوچی آکیمیچی
،اینو یاماناکا

297
00:19:45,377 --> 00:19:50,464
،هیناتا هیوگا، کیبا اینوزوکا و آکامارو
...و شینو آبارامه

298
00:19:51,449 --> 00:19:55,394
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی با اون
.روشی که می‌جنگی پیروز بشی

299
00:19:55,471 --> 00:19:57,415
باید اینو بفهمی، درسته؟

300
00:19:57,435 --> 00:19:59,476
!آ آره! معلومه

301
00:20:00,422 --> 00:20:02,419
تو هم همینطور. حواست باشه
گاردت رو پایین نیاری

302
00:20:02,426 --> 00:20:04,429
که یه آدم ضعیف نبردت
!

303
00:20:04,447 --> 00:20:06,410
!هه! معلومه

304
00:20:11,475 --> 00:20:12,453
...آره

305
00:20:12,460 --> 00:20:16,488
ما مرحله اول امتحان چونی رو گذروندیم
...و داریم میریم به محل مرحله دوم

306
00:20:16,502 --> 00:20:18,522
،هر چی هم که جلو راهمون باشه
!نمی‌ترسیم

307
00:20:19,505 --> 00:20:22,520
!ما نمی‌ترسیم

308
00:20:22,528 --> 00:20:25,457
و امتحان رو قبول میشیم
!تا یه چونی بشیم

309
00:20:25,511 --> 00:20:29,528
...چون ما... ما

310
00:20:30,465 --> 00:20:37,532
بهترین همکاری رو داریم
!که با یه پیوند قوی شکل گرفته

311
00:20:38,485 --> 00:20:39,573
!باشه! بریم

312
00:20:39,497 --> 00:20:41,553
.ببخشید بچه‌ها که دیر کردم

313
00:20:41,578 --> 00:20:45,538
یه دختر خوشگل باهام حرف زد
.و منم یه کم رقصیدم

314
00:20:45,553 --> 00:20:47,519
!و البته دروغ گفتم

315
00:20:48,506 --> 00:20:49,534
...خب، اینو نگو

316
00:20:48,552 --> 00:20:51,585
!خیلی ممنون که توی مصاحبه همکاری کردید

317
00:20:49,578 --> 00:20:52,531
.همونطور که گفتم VTR رو آوردم

318
00:20:52,517 --> 00:20:54,521
...- ممنون
!- رهبر

319
00:20:52,574 --> 00:20:53,566
.باید منو تحسین کنی

320
00:20:53,573 --> 00:20:55,560
!بله، کاکاشی سنسی شما عالی هستین

321
00:20:54,538 --> 00:20:55,596
!تمام تلاشت رو بکن

322
00:20:55,567 --> 00:20:57,518
!حالا می‌تونیم بقیه برنامه رو ببینیم

323
00:20:56,523 --> 00:20:57,597
!آره بسپار به من

324
00:20:57,538 --> 00:20:59,544
!همه منتظرش باشید

325
00:20:58,527 --> 00:21:00,521
!- خداحافظ
!- می‌بینمت

326
00:20:59,552 --> 00:21:01,576
...آه، قبل از اون یه تبلیغ داریم

327
00:21:00,534 --> 00:21:02,554
!- تمام تلاشت رو بکن
!- موفق باشی

328
00:21:05,535 --> 00:21:09,602
هی، می‌شنوی؟

329
00:21:09,613 --> 00:21:17,639
آسمون آبی صاف ادامه داره

330
00:21:18,649 --> 00:21:27,620
اقیانوس بی‌پایان گسترده شده

331
00:21:28,583 --> 00:21:35,667
لطفاً همیشه لبخندت رو نگه دار

332
00:21:37,612 --> 00:21:42,675
وگرنه من گریه می‌کنم

333
00:21:42,682 --> 00:21:46,667
لازم نیست اطرافت رو بگردی

334
00:21:46,674 --> 00:21:50,638
.همه چیز خوبه

335
00:21:50,686 --> 00:21:59,645
همه توی این دست هستن

336
00:21:59,685 --> 00:22:04,701
وقتی می‌خوای گریه کنی، و فرار کنی

337
00:22:04,709 --> 00:22:09,659
وقتی یادت میره خوشبختی چیه

338
00:22:09,676 --> 00:22:12,748
.فقط بخون

339
00:22:13,681 --> 00:22:18,701
نور متولد شد، و تاریکی به وجود اومد

340
00:22:18,715 --> 00:22:20,731
این دوتا یکی هستن

341
00:22:20,742 --> 00:22:26,781
هارمونیا، تله‌پاتی رو حس کن

342
00:22:27,744 --> 00:22:32,753
هی، می‌شنوی؟