1
00:00:01,000 --> 00:00:13,068
‫به آسمون پیچ خورده‌ایی که رو دستته، پرواز کن

2
00:00:18,502 --> 00:00:24,533
،‫فاصله بین ما داره خیلی زیاد میشه

3
00:00:24,540 --> 00:00:30,517
‫چون همیشه ما باهم بودیم

4
00:00:30,571 --> 00:00:36,524
...‫و پاسخ صادقانه‌ات، "می‌بینمت" هستش

5
00:00:36,532 --> 00:00:41,582
‫گفتن چنین کلمات از اون دهان
.‫بی‌پروازت منو غمگین‌تر می‌کنه

6
00:00:42,509 --> 00:00:48,546
‫اگه توی شهر غریبه باشی، گریه می‌کنی

7
00:00:48,553 --> 00:00:55,540
‫پس من میخوام وقتی که کنارت نیستم بهت لبخند خوشایندی تحویل بدم

8
00:00:55,550 --> 00:01:07,597
‫به آسمون پیچ خورده‌ایی که رو دستته، پرواز کن

9
00:01:08,515 --> 00:01:14,535
،‫میتونم اونو از نزدیک حسش کنم

10
00:01:14,542 --> 00:01:19,553
‫با دوتا قلبمون

11
00:01:33,570 --> 00:01:38,526
گذشته‌ایی در حال پاک شدن

12
00:01:39,517 --> 00:01:40,531
...‫اون نشان

13
00:01:40,598 --> 00:01:43,514
‫مثل همینو روی کسایی دیدم
!‫که به دهکدهمون حمله کردن

14
00:01:43,579 --> 00:01:44,565
!‫این دروغه

15
00:01:44,582 --> 00:01:47,576
...‫دروغ نیست! این نشان

16
00:02:05,551 --> 00:02:08,531
!‫نه! به من رحم کن

17
00:02:32,573 --> 00:02:35,536
.‫این نشان مثل همونه که اون شب دیدم

18
00:02:35,570 --> 00:02:36,550
!‫امکان نداره

19
00:02:36,577 --> 00:02:40,523
.‫ولی این تو گزارش تیم پزشکی نبود

20
00:02:40,584 --> 00:02:41,590
!‫بیاکوگان

21
00:02:43,511 --> 00:02:46,551
‫به نظر میرسه این نشان فقط موقعی ظاهر میشه که

22
00:02:46,558 --> 00:02:48,502
...‫اون عرق میکنه

23
00:02:48,575 --> 00:02:49,591
!‫شما ها برید بیرون

24
00:02:50,522 --> 00:02:51,558
‫چرا؟

25
00:02:52,515 --> 00:02:53,582
.‫میخوام ترتیبشو بدم

26
00:02:54,509 --> 00:02:56,596
!‫چی گفتی؟! من بهت اجازه نمیدم

27
00:02:57,553 --> 00:03:00,555
‫چرا ازش محافظت میکنید؟
‫کونوها هم دستش با اینا تو یه کاسست؟

28
00:03:00,593 --> 00:03:02,509
!‫نه، اینطور نیست

29
00:03:03,503 --> 00:03:06,587
...‫اون هیچ چیزی از گذشته یادش نمیاد

30
00:03:07,587 --> 00:03:09,580
.‫حافظش پاک شده

31
00:03:10,564 --> 00:03:11,587
‫حافظش پاک شده؟

32
00:03:12,551 --> 00:03:16,531
.‫اون حافظش پاک شده
.‫ما اومدیم که حافظش رو برگردونیم

33
00:03:16,581 --> 00:03:20,584
.‫پس حالا دیگه باید بدونی
.‫که اون یه دزد کثیفه

34
00:03:21,512 --> 00:03:23,591
!‫اگه خاطره ای داره یا نه برای من فرقی نمیکنه

35
00:03:24,532 --> 00:03:25,518
!‫آروم باش

36
00:03:25,572 --> 00:03:27,542
‫اینکه کسی رو بکشی که

37
00:03:27,549 --> 00:03:29,535
.‫هیچ خاطره ای از گذشته نداره کار بیهوده ایه

38
00:03:29,559 --> 00:03:30,539
!‫خفه شو

39
00:03:31,523 --> 00:03:33,563
،‫اگر واقعاً میخوای انتقامت رو بگیری

40
00:03:33,570 --> 00:03:36,586
...‫اینکارو زمانی بکن که خاطراتش بهش برگشته

41
00:03:37,557 --> 00:03:38,586
.‫اون موقع دیگه جلوتو نمیگیرم

42
00:03:42,500 --> 00:03:45,506
!‫حتی اگر خاطراتشم برگرده من این اجازرو بهت نمیدم

43
00:03:46,538 --> 00:03:47,564
.‫کاریو که نجی گفت انجام میدیم

44
00:03:48,501 --> 00:03:50,510
‫زمانی که خاطراتش بهش برگرده

45
00:03:50,518 --> 00:03:52,541
.‫هویت کسایی که حمله کردن رو پیدا میکنیم

46
00:03:52,565 --> 00:03:56,511
،‫اگر بتونیم باهاش یه قراری بذاریم
...‫شاید بتونیم دهکده رو نجات بدیم

47
00:03:56,562 --> 00:04:00,555
.‫فعلاً باید زنده نگهش داریم
!‫ما قایم نمیشیم یا فرار نمیکنیم

48
00:04:01,506 --> 00:04:05,569
‫ساکت باش... اون نمیذاره منما رو
.‫زنده نگه داریم اگر چیز دیگه ای بهش بگیم

49
00:04:10,523 --> 00:04:12,556
.‫میخوام زخمش رو بخیه بزنم
.‫دست و پاش رو نگه دارید

50
00:04:52,534 --> 00:04:56,524
.‫من واقعاً نمیتونم باور کنم
...‫اون واقعاً ذات خوبی داره

51
00:04:56,548 --> 00:04:58,517
.‫فکرشم سخته که همدست دزد هاست

52
00:04:58,561 --> 00:05:01,545
‫یعمی بعد از اینکه حافظش رو
.‫از دست داده آدم خوبی شده یا نه

53
00:05:01,588 --> 00:05:06,515
‫مطمعناً این نشان رو تحت
.‫یه شرایط خاصی به دست آورده

54
00:05:06,562 --> 00:05:08,511
،‫اگر خاطراتش رو از دست داده

55
00:05:08,519 --> 00:05:11,522
‫تبدیل به آدم به این خوبی نمیشد
.اگر از اول ذات بدی داشت

56
00:05:11,566 --> 00:05:15,506
‫به هر حال، زمانی که خاطراتش بهش برگرده
.‫متوجه همه چیز میشیم

57
00:05:16,540 --> 00:05:19,563
،‫من... همدست دزد ها بودم
‫مگه نه؟

58
00:05:19,597 --> 00:05:22,537
‫شنیدی داشتیم چی میگفتیم؟

59
00:05:25,544 --> 00:05:30,581
.‫نگرانش نباش
‫ما هیچ جزئیاتی ازش نمیدونیم. باشه؟

60
00:05:33,545 --> 00:05:35,535
...‫فعلا سعی کن بهتر شی

61
00:05:44,593 --> 00:05:46,539
.‫میرم یه سری به اطراف بزنم

62
00:05:46,593 --> 00:05:47,595
‫تو متوجه هستی دیگه، درسته؟

63
00:05:48,510 --> 00:05:51,503
.‫اگه کاری ازت سر بزنه اون مرد و رفیقت کشته میشن

64
00:05:51,573 --> 00:05:53,503
.‫اگر این اتفاق افتاد هر کار دوست داشتی بکن

65
00:07:03,541 --> 00:07:04,513
...‫تموم شد

66
00:07:10,531 --> 00:07:11,507
...‫فوکی

67
00:07:13,592 --> 00:07:15,508
‫تو شنیدی، مگه نه؟

68
00:07:17,575 --> 00:07:19,522
!‫من نمیتونم این وضع رو تحمل کنم

69
00:07:19,529 --> 00:07:21,512
!‫بریم بگیریمش. بیاید انتقام همه رو ازش بگیریم

70
00:07:21,546 --> 00:07:22,512
!‫تمومش کنید

71
00:07:22,569 --> 00:07:25,596
!‫هنوز مطمئن نیستیم که منما یکی از همدست هاشونه

72
00:07:26,509 --> 00:07:28,559
!‫اگر ازش محافظت کنی اندازه اون گناه کاری

73
00:07:28,566 --> 00:07:29,582
!‫- آره
!‫- درسته

74
00:07:29,597 --> 00:07:30,595
!‫سر و صدا برای چیه؟

75
00:07:31,580 --> 00:07:32,573
‫ناروتو؟

76
00:07:35,504 --> 00:07:36,506
!‫چرا گذاشتی از کلبه بیاد بیرون؟

77
00:07:36,514 --> 00:07:38,523
...‫شرمنده. حواسم نبود

78
00:07:38,571 --> 00:07:41,553
‫چون فکر میکردم نمیتونه
...‫حرکت کنه بی احتیاط شدم

79
00:07:42,570 --> 00:07:45,586
!‫بچه ها، تمومش کنید! اون حافظش پاک شده

80
00:07:46,514 --> 00:07:49,560
‫بنابراین خودش هم نمیدونه که
!...‫یکی از همدست های اونا بوده یا نه

81
00:07:50,524 --> 00:07:51,571
!‫ما قبلاً هم بهت اخطار دادیم

82
00:07:51,588 --> 00:07:54,590
‫اگر ازش محافظت کنید شما هم
!‫همون اندازه گناه کارید

83
00:07:56,538 --> 00:07:57,508
!‫بگیریدش

84
00:07:57,565 --> 00:07:58,541
!‫تمومش کنید

85
00:08:00,532 --> 00:08:02,501
!‫باید فعلاً فرار کنیم

86
00:08:02,522 --> 00:08:04,515
...‫من... خوبم

87
00:08:04,552 --> 00:08:05,511
‫چی؟

88
00:08:05,589 --> 00:08:10,533
.‫البته که همه عصبانی هستن
.‫من... باید مجازات بشم

89
00:08:10,570 --> 00:08:11,566
!‫تو کشته میشی

90
00:08:11,580 --> 00:08:12,566
!‫اشکالی نداره

91
00:08:13,506 --> 00:08:14,550
!‫داری چی میگی، منما؟

92
00:08:19,557 --> 00:08:20,516
!‫بیاکوگان

93
00:08:27,558 --> 00:08:28,555
!‫خودشونن

94
00:08:28,585 --> 00:08:30,551
!‫دروازه! دروازه رو ببندید

95
00:08:30,572 --> 00:08:31,534
!‫باشه

96
00:08:31,548 --> 00:08:32,545
!‫گرفتم

97
00:08:56,524 --> 00:08:59,527
‫حواستون به نینجاهای کونوها باشه و
!‫یه راه ورودی درست کنید

98
00:08:59,538 --> 00:09:00,517
!‫- بله، قربان
!‫- بله قربان

99
00:09:00,561 --> 00:09:02,544
.‫حالا وقتشه
!‫همگی قایم بشید

100
00:09:04,548 --> 00:09:05,528
.‫تو هم همینطور

101
00:09:05,595 --> 00:09:08,522
.‫خودمون از پس این قضیه بر میایم

102
00:09:10,542 --> 00:09:11,545
!‫زود باش، فوکی

103
00:09:22,570 --> 00:09:23,567
!‫از دو نقطه اومدن

104
00:09:24,550 --> 00:09:26,520
!‫کجا رفتن؟

105
00:09:26,584 --> 00:09:27,586
.‫غیبشون زد

106
00:09:36,588 --> 00:09:37,561
...‫باد

107
00:09:40,595 --> 00:09:42,532
‫اونا مارو تو یه نوع گنجوتسو گیر انداختن

108
00:09:42,539 --> 00:09:44,579
!‫که با یه صدای متفاوت و صدای باد تلفیق شده

109
00:09:45,586 --> 00:09:49,559
!‫مراقب باشید
!‫ما الآن داخل جوتسو اونها هستیم

110
00:09:51,500 --> 00:09:52,555
!‫خیلی دیر متوجه شدید

111
00:09:56,537 --> 00:09:58,530
...‫بدنم

112
00:09:58,557 --> 00:09:59,533
...‫سنگین شده

113
00:09:59,540 --> 00:10:01,530
!‫این بده... موقتاً فلج شدیم؟

114
00:10:03,571 --> 00:10:04,587
!‫صدای باطل کننده

115
00:10:08,558 --> 00:10:10,524
.‫فلجیمون از بین رفت

116
00:10:11,512 --> 00:10:12,552
!‫ای خیانتکار

117
00:10:14,512 --> 00:10:15,585
!‫اینا رو به شما میسپرم

118
00:10:17,502 --> 00:10:18,542
!‫جوتسو کلون سایه

119
00:10:23,553 --> 00:10:26,574
‫هه، چی شده؟
!‫به این زودی کارت تموم شد؟

120
00:10:27,518 --> 00:10:29,558
...‫حتی یه خراش هم روم ایجاد نشده

121
00:10:31,545 --> 00:10:33,554
!‫این چیزی بود که دنبالش بودم

122
00:10:39,505 --> 00:10:41,517
‫داره چه اتفاقی میوفته؟
.‫حس قدرت فوق العاده ای دارم

123
00:10:41,575 --> 00:10:42,551
!‫بگیر که اومدم

124
00:10:43,525 --> 00:10:44,511
!‫چرخش

125
00:10:46,589 --> 00:10:48,598
!‫حالا، خودتو آماده کن

126
00:10:50,563 --> 00:10:51,556
!‫تو فرار نمیکنی

127
00:11:27,563 --> 00:11:28,596
!‫پشت سرت

128
00:11:29,540 --> 00:11:30,562
!‫ای عوضی

129
00:11:35,567 --> 00:11:37,503
!‫صدات... برگشته

130
00:11:37,550 --> 00:11:39,540
...‫ممنونم

131
00:11:40,551 --> 00:11:42,570
.‫حالا، بیا برگردیم پیش بقیه

132
00:11:47,511 --> 00:11:48,564
‫منما! حالت خوبه؟

133
00:11:50,568 --> 00:11:52,534
!‫ما ترتیب اکثرشون رو دادیم

134
00:11:53,542 --> 00:11:55,561
‫رهبرشون چی؟
!‫شین چی شد؟

135
00:11:57,546 --> 00:11:59,552
،‫من دنبالش کردم
...‫ولی اون فرار کرد

136
00:12:01,536 --> 00:12:04,576
‫حالا که شین میدونه مردم دهکده خونشون رو
،‫رها نمیکنن و از اینجا نمیرن

137
00:12:04,583 --> 00:12:06,532
.‫از آخرین راه حلش استفاده میکنه

138
00:12:08,507 --> 00:12:12,594
‫یه سد بالای این رودخونه ساخته شده
.‫تا در زمان خشکسالی آب رو کنترل کنه

139
00:12:13,574 --> 00:12:17,597
.‫حتی اگر بارونم نیاد آب ذخیره شده برای یک سال کافیه

140
00:12:19,581 --> 00:12:21,537
‫سد آماده منفجر شدنه و

141
00:12:21,545 --> 00:12:24,551
.‫آب تمام دهکده رو میبره

142
00:12:26,572 --> 00:12:28,595
.‫تنها چیزی که بهش اهمیت میدن اون معدنه

143
00:12:30,559 --> 00:12:32,506
‫نمیتونیم جلوی چیزی مثل سیل رو بگیریم

144
00:12:32,512 --> 00:12:34,522
!‫مگر اینکه کوهی چیزی بیاریم جلوش

145
00:12:34,549 --> 00:12:35,539
...‫کوه

146
00:12:37,513 --> 00:12:38,596
.‫خودشه
!‫باید کوه هارو جا به جا کنیم

147
00:12:39,590 --> 00:12:42,566
.‫ناروتو! منو ببر به معدن

148
00:12:44,540 --> 00:12:46,596
!‫باید چند تا بمب کاغذی تو معدن باشه

149
00:12:47,574 --> 00:12:50,587
!‫بمب کاغذی؟
!‫میخوای با اونا چی کار کنی؟

150
00:12:51,588 --> 00:12:53,557
.‫میخوام خود معدن رو منفجر کنم

151
00:12:54,501 --> 00:12:55,598
‫خاک و شن جاری شده کل دره رو پر میکنه

152
00:12:56,518 --> 00:12:57,595
.‫و میشه جلوی سیل رو گرفت

153
00:13:04,502 --> 00:13:07,515
!‫لعنتی! کارشو شروع کرده
!‫بیا عجله کنیم، منما

154
00:13:07,596 --> 00:13:12,523
.‫ناروتو... چیزی هست که باید بهت بگم

155
00:13:12,573 --> 00:13:14,510
!‫بعداً بهم بگو

156
00:13:14,517 --> 00:13:16,563
.‫من حافظم رو از دست ندادم

157
00:13:17,507 --> 00:13:21,530
!‫آره... ولی جلوگیری از سیل اولویت ماست

158
00:13:21,567 --> 00:13:24,527
.‫نه، میخوام که الآن به حرفم گوش بدی

159
00:13:25,511 --> 00:13:29,574
‫من زمانی که بچه بودم پدر مادرم رو از دست دادم
.‫و تو قبیله شین بزرگ شدم

160
00:13:31,515 --> 00:13:34,578
.‫اونا حتی تو سرزمین برنج هم قبیله شینوبی کوچیکی بودن

161
00:13:35,572 --> 00:13:39,528
...‫ولی اونا هدف های جاه طلبانه ای داشتن

162
00:13:40,509 --> 00:13:43,508
‫اما، حدودا یه سال پیش یه دهکدهی شینوبی

163
00:13:43,516 --> 00:13:44,525
.‫تو سرزمین برنج ساخته شد

164
00:13:44,590 --> 00:13:46,580
.‫اون دهکدهی مخفی شده در صدا بود

165
00:13:47,577 --> 00:13:49,526
!‫دهکدهی مخفی شده در صدا

166
00:13:49,570 --> 00:13:52,587
‫اعضای قبیله که به مهارت هاشون اعتماد داشتن

167
00:13:52,594 --> 00:13:55,560
.‫یکی بعد از دیگری به دهکدۀ صدای ملحق شدن

168
00:13:56,538 --> 00:13:59,581
.‫سرانجام مأموریت های ارباب سرزمین هم دیگه به ما نرسید

169
00:14:01,545 --> 00:14:05,518
‫شین رئیس قبیله هم که
‫معنی زندگیش رو از دست داده بود

170
00:14:05,525 --> 00:14:08,519
...‫چشمش به دنبال اون معدن تو این دهکده افتاد

171
00:14:11,552 --> 00:14:14,515
‫نقشه فقط این بود که مردم دهکده رو
.‫تهدید کنیم و بترسونیمشون

172
00:14:15,516 --> 00:14:18,599
،‫ولی با مقاومت پیشبینی نشده ای مواجه شدم

173
00:14:19,540 --> 00:14:22,513
...‫و ترسیدم و سعی کردم که فرار کنم

174
00:14:24,537 --> 00:14:27,583
‫برای چی دودل شدی؟
.‫زود باش و ترتیبشو بده

175
00:14:28,524 --> 00:14:30,561
!‫پدر! پدر

176
00:14:34,511 --> 00:14:35,581
!‫تمومش کن

177
00:14:39,518 --> 00:14:40,585
!‫ای... عوضی

178
00:14:43,559 --> 00:14:44,528
!‫مراقب باش

179
00:14:52,540 --> 00:14:55,583
‫من یکی از اعضای قبیله هستم که
.‫جرمای زیادی مرتکب شده

180
00:14:56,564 --> 00:14:58,576
...‫اگر همونطوری میمردم خیلی بهتر میشد

181
00:14:59,554 --> 00:15:02,594
...‫اگر همون موقع میمردم چقدر همه چیز آسون تر میشد

182
00:15:06,511 --> 00:15:09,524
‫فکر اینکه چقدر مردم
...‫دهکده کشته شدن منو ترسوند

183
00:15:10,558 --> 00:15:12,514
.‫میخواستم که فراموش کنم

184
00:15:13,522 --> 00:15:16,535
‫پس من بزدلانه از یه نوع جوتسو
‫که تو قبیلمون استفاده میشد پناه بردم

185
00:15:16,542 --> 00:15:18,532
.‫که حافظم رو پاک کنم

186
00:15:19,556 --> 00:15:21,592
...‫ولی، اون جوتسو خیلی خوب کار نکرد

187
00:15:23,506 --> 00:15:28,523
‫و من موقتاً حافظم رو از دست دادم و
.‫چند ساعت بعد به دستشون آوردم

188
00:15:32,530 --> 00:15:35,587
!‫پس تمام این مدت حافظت رو داشتی؟

189
00:15:36,561 --> 00:15:37,530
...‫متأسفم

190
00:15:38,538 --> 00:15:39,544
!‫تمومش کن

191
00:15:40,535 --> 00:15:44,558
!‫پس چرا صادقانه از اول همه چیزو بهم نگفتی؟

192
00:15:44,565 --> 00:15:45,584
...‫اگه میگفتی، همه چیز

193
00:15:46,522 --> 00:15:50,535
.‫من جرأت اینو نداشتم که جرم های قبیله رو علنی کنم

194
00:15:52,532 --> 00:15:56,545
‫ولی به این فکر کردم که قبیله دیگه نباید
.‫جرم های بیشتری مرتکب بشه

195
00:15:59,506 --> 00:16:01,583
.‫پس تظاهر کردم که حافظم رو از دست دادم

196
00:16:02,577 --> 00:16:05,557
...‫و برای جلوگیری از قبیله واسه ریختن نقشه های بیشتر

197
00:16:06,571 --> 00:16:10,520
‫میخواستم که تعدادی از شما
‫شینوبی‌های کونوها رو به اینجا بیارم

198
00:16:10,528 --> 00:16:12,500
.‫تا به اونها کمک کنید

199
00:16:12,568 --> 00:16:14,567
.‫من از نقشه بعدی شین خبر داشتم

200
00:16:15,558 --> 00:16:18,595
.‫دیگه هیچ مردم دهکده‌‌ایی نباید قربانی شه

201
00:16:19,585 --> 00:16:23,548
.‫جلوگیری از این اتفاق حالا که زنده موندم وظیفه منه

202
00:16:24,519 --> 00:16:25,516
‫وظیفته؟

203
00:16:25,532 --> 00:16:28,542
‫من قبل از اینکه شین بتونه نقشش رو عملی کنه

204
00:16:28,549 --> 00:16:33,512
...‫به کمک شینوبی‌های کونوها نیاز داشتم

205
00:16:35,570 --> 00:16:39,530
.‫میخواستم که همشون رو تو حمله قبلی یه جا جمع کنم

206
00:16:40,521 --> 00:16:43,514
.‫ولی حالا که کار به اینجا کشیده، من جلوی سیل رو میگیرم

207
00:16:45,538 --> 00:16:46,578
...‫ممنونم، ناروتو

208
00:16:49,538 --> 00:16:54,515
.‫من شین رو به تو مسیپارم
.‫هر چی هم شد، اونو پیدا کن و جلوش رو بگیر

209
00:16:55,509 --> 00:16:56,592
‫تو... این...؟

210
00:16:57,542 --> 00:16:58,565
.‫این خداحافظیه

211
00:16:59,546 --> 00:17:02,539
...‫یکی باید بمب های کاغذی داخل رو منفجر کنه

212
00:17:03,560 --> 00:17:05,512
!...‫اکر این کارو بکنی، تو

213
00:17:05,553 --> 00:17:09,576
...‫به لطف تو، زندگی من یکم معنی بیشتری پیدا کرد

214
00:17:18,544 --> 00:17:19,588
‫اون صدا دیگه چیه؟

215
00:17:20,548 --> 00:17:23,574
...‫انفجار های زیادی داره بالای رودخانه رخ میده

216
00:17:24,528 --> 00:17:27,541
!‫اگر سد بشکنه کل دهکده رو آب و گل میبره

217
00:17:27,549 --> 00:17:28,532
!‫نه

218
00:17:45,524 --> 00:17:46,523
!‫داره میاد

219
00:18:01,509 --> 00:18:02,508
...‫خدا نگهدار

220
00:18:02,569 --> 00:18:03,548
...‫ناروتو

221
00:18:15,533 --> 00:18:17,517
‫چه اتفاقی افتاد...؟

222
00:18:18,534 --> 00:18:21,524
...‫به نظر میرسه کوه تخریب شده جلوی سیل رو گرفت

223
00:18:21,584 --> 00:18:24,500
‫پس، این به این معنیه که دهکده نجات پیدا کرد؟

224
00:18:24,554 --> 00:18:25,520
...‫آره

225
00:18:25,538 --> 00:18:27,524
!‫- خدارو شکر
...‫- خیالمون راحت شد

226
00:18:41,573 --> 00:18:44,592
!‫چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

227
00:18:45,533 --> 00:18:47,546
!!‫مـنـمـا

228
00:18:55,591 --> 00:18:57,514
!...‫اون عوضی

229
00:18:57,548 --> 00:19:00,545
!‫قرار نیست فرار کنی
!‫جوتسو کلون سایه

230
00:19:03,582 --> 00:19:04,591
!‫صبر کن ببینم

231
00:19:06,552 --> 00:19:09,501
!‫تو نقشه های ما دخالت کردی

232
00:19:13,529 --> 00:19:15,509
!‫فکر کردی همچین جوتسویی رو من کار میکنه... آره؟

233
00:19:20,540 --> 00:19:21,539
!‫بمیر

234
00:19:24,540 --> 00:19:27,503
!‫من به جای منما جلوی تورو میگیرم

235
00:19:28,544 --> 00:19:29,513
!‫چی؟

236
00:19:29,588 --> 00:19:31,504
!‫راسنگان

237
00:19:45,502 --> 00:19:47,512
‫اون جونشو برای نجات دهکده فدا کرد، آره؟

238
00:19:48,519 --> 00:19:51,542
،‫اهمیتی نداشت گذشتش چی بوده
...‫اون قلباً آدم خوبی بود

239
00:19:52,503 --> 00:19:53,502
...‫عمو جان

240
00:19:54,597 --> 00:19:56,553
.‫میخواستم ازش معذرت خواهی کنم

241
00:19:57,577 --> 00:20:01,514
‫اینکه تا لحظه آخر هم چیزی یادش نیومد

242
00:20:01,521 --> 00:20:04,500
...‫براش یه رستگاری بوده

243
00:20:17,532 --> 00:20:21,552
‫قول داده بودیم، مگه نه؟
.‫که اینو با هم بخوریم

244
00:20:22,506 --> 00:20:24,546
‫نمیخوای باهاش حرف بزنی؟

245
00:20:24,596 --> 00:20:28,523
.‫اگر اشتها داره پس چیزیش نمیشه
.‫میدونم که حالش خوبه

246
00:20:28,553 --> 00:20:31,526
.‫به مرور زمان خودش با این موضوع کنار میاد

247
00:20:32,504 --> 00:20:36,506
...‫برای مدتی هر بار که رامن میخوره به یاد اون میوفته

248
00:20:36,574 --> 00:20:37,571
.‫اشکال نداره

249
00:20:38,534 --> 00:20:40,574
‫مردم دقیقاً به این خاطر قوی تر میشن که

250
00:20:41,511 --> 00:20:42,541
...‫اونا احساساتی دارن که هرگز فراموشش نکردن

251
00:20:43,562 --> 00:20:45,548
.‫به این میگن رشد کردن

252
00:20:52,506 --> 00:20:55,508
!‫لعتی... خیلی خوش مزه‌ست

253
00:20:56,510 --> 00:21:06,510
‫ویراستار: NiMo-MDL
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir

254
00:21:02,597 --> 00:21:03,563
...‫منما

255
00:21:07,588 --> 00:21:12,522
‫کلید در زنگ زده قلبم

256
00:21:12,529 --> 00:21:18,559
‫همیشه همین نزدیکیا لبخند میزنه

257
00:21:24,509 --> 00:21:28,543
،‫حتی اگه از آسمون نیزه بباره
‫لا به لای اونا راه میرم

258
00:21:28,550 --> 00:21:33,505
‫چون میخوام شادی رو پیدا کنم

259
00:21:33,513 --> 00:21:38,501
،‫این رویای بزرگمه که رو کلمات بیان شدنی نیست

260
00:21:38,508 --> 00:21:42,591
‫اونو محققش می‌کنم، حتی اگه باعث عمیق شدن زخمام شه

261
00:21:42,598 --> 00:21:47,590
،‫امروز اینجا وایسادیم
،‫به خاطر چیزی که باور داریم

262
00:21:47,597 --> 00:21:52,515
‫بخاطر همین به جلو میریم و پشتمون رو نگاه نمی‌کنیم

263
00:21:52,522 --> 00:21:56,564
‫حتی اگه بهم بگن آینده روشنی وجود نخواهد داشت

264
00:21:56,571 --> 00:22:04,507
‫سریع تغییرش میدم و تموم احساساتم رو روشن میکنم

265
00:22:04,514 --> 00:22:08,500
‫باد احتمالا قلب مارو امتحان می‌کنه

266
00:22:08,507 --> 00:22:13,529
‫تو قلبم، به آرومی دستام رو گرفتم

267
00:22:13,536 --> 00:22:17,543
‫احتمالا دنبال جواب برای اشک‌هام هستم

268
00:22:17,551 --> 00:22:22,533
‫رویات شاید همین جاها منتظره، با پاسخی که اورده

269
00:22:22,557 --> 00:22:27,505
‫کلید در زنگ زده قلبم

270
00:22:27,512 --> 00:22:33,521
‫همیشه همین نزدیکیا لبخند میزنه

271
00:22:39,563 --> 00:22:41,569
‫دهکدهی مخفی شن به نیروی کمک فوری احتیاج داره؟

272
00:22:41,590 --> 00:22:43,592
‫کسایی که خودشون رو چهار الهی صدا میزنن

273
00:22:44,500 --> 00:22:45,599
‫یکی از کاندید های نینجا دهکده رو گروگان گرفتن

274
00:22:46,517 --> 00:22:48,501
.‫و به سمت سرزمین آتش فرار کردن

275
00:22:48,571 --> 00:22:50,526
.‫در حال حاضر، گارا و بقیه دارن دنبالشون میکنن

276
00:22:50,534 --> 00:22:52,525
‫این به معنی یه تله هستش، درسته؟

277
00:22:52,541 --> 00:22:53,571
.‫من استراتژی چیدن رو به خودت میسپرم

278
00:22:53,595 --> 00:22:57,558
.‫چند تا گنین با خودت ببر و نیم ساعت دیگه حرکت کن

279
00:22:57,565 --> 00:22:58,595
.‫- همش همین بود
.‫- یه لحظه صبر کن

280
00:23:00,505 --> 00:23:01,522
.‫بذار ساکورا رو با خودم ببرم

281
00:23:01,582 --> 00:23:05,511
‫قسمت بعد: «شوکاکوی مورد هدف قرار گرفته»