1
00:00:00,000 --> 00:01:28,891
Translation : Reza(razps5)
Typesetting : Saeed(saeedbxvs2)
www.animparadise.com
www.animparadise.org

2
00:02:23,890 --> 00:02:24,599
ببخشید ببخشید

3
00:02:29,690 --> 00:02:31,149
خرابکاریشو ریخت رو من

4
00:02:31,690 --> 00:02:32,439
خوشبختانه هیچی روم نیفتاده

5
00:02:33,530 --> 00:02:35,949
چون خیلی جنب وجوش داشتم و عرق
کردم چطوره برگردم یه دوش دوش بگیرم

6
00:02:49,480 --> 00:02:54,429
!افسانه دهکده کونوها,اونبا واقعا وجود داشته

7
00:02:59,010 --> 00:03:00,969
امروزم یه مقدار زیادی عرق کردم

8
00:03:15,280 --> 00:03:16,859
هی,هی,چی شده آکامارو؟

9
00:03:18,370 --> 00:03:20,120
داره میگه که بوی بد میدی

10
00:03:20,120 --> 00:03:21,989
ببینم,مگه به موقع حموم نمیری؟

11
00:03:22,870 --> 00:03:24,409
اینقدر بی ادب نباش

12
00:03:25,120 --> 00:03:26,539
نه,واقعا هم خیلی بو میدی

13
00:03:27,040 --> 00:03:29,379
...حالا که گفتی,یادمه یه پرنده خرابکاریشو ریخت روی من

14
00:03:31,710 --> 00:03:32,759
!ساکورا-چان

15
00:03:33,300 --> 00:03:36,550
آه!اینجا رو باش!کسی رو پیدا کردم که نتونسته ماموریت
جدیدی بگیره,پس باید یه عالمه وقت آزاد داشته باشی

16
00:03:36,550 --> 00:03:39,090
نه,من اونقدرام وقت آزاد زیادی ندارم

17
00:03:39,090 --> 00:03:42,099
مثل اینکه بیش از اندازه تمرین کردی.نه؟

18
00:03:42,640 --> 00:03:43,309
شلوارت اونجاش پاره شده

19
00:03:43,890 --> 00:03:47,019
درسته!متوجه نشدم

20
00:03:48,480 --> 00:03:52,730
مثکه این پاره شدنای لباست تمومی نداره,بعدن بیارش تا برات بدوزمش

21
00:03:52,730 --> 00:03:55,360
واقعا؟!واقعا جدی میگی؟

22
00:03:55,360 --> 00:03:57,949
ساکورا-چان تو چقدر مهربونی

23
00:03:58,610 --> 00:04:04,620
اولین باریه که توی عمرم ساکورا-چان از روی مهربونی بهم لطف میکنه

24
00:04:04,620 --> 00:04:07,119
هی,ناروتو,دیگه داری خیلی بزرگش میکنی

25
00:04:08,500 --> 00:04:10,039
!ناروتو

26
00:04:15,350 --> 00:04:15,959
ای بیشعور

27
00:04:19,300 --> 00:04:21,889
چیکار میکنی,ساکورا-چان؟

28
00:04:23,140 --> 00:04:25,059
مگه نه همین الان به سینه م دست زدی؟

29
00:04:26,850 --> 00:04:28,730
من همچین کاری نکردم

30
00:04:28,730 --> 00:04:32,159
اگه همونطوره که میگی,پس اون دستای پرمو که زیر بغلت هست چین؟

31
00:04:35,570 --> 00:04:36,989
اون دیگه چیه؟

32
00:04:39,660 --> 00:04:40,529
این دیگه چیه!؟

33
00:04:42,160 --> 00:04:42,989
پشت سرتو نگاه کن

34
00:04:44,660 --> 00:04:46,830
چی!؟ این دیگه چیه؟

35
00:04:46,831 --> 00:04:48,730
منو کولی بده(آنبو),منو کولی بده

36
00:04:51,920 --> 00:04:53,630
یه فضله خیلی گنده

37
00:04:53,630 --> 00:04:56,260
احمق!اون یه نوع موجود زندست

38
00:04:56,260 --> 00:04:59,590
چی؟ هزارپا هست؟ زودباش از پشتم برش دار

39
00:04:59,590 --> 00:05:01,219
نه,این یه حیوونه

40
00:05:02,300 --> 00:05:03,850
!آنبو

41
00:05:03,850 --> 00:05:04,260
ول نمیکنه

42
00:05:04,260 --> 00:05:09,479
!آنبو

43
00:05:10,640 --> 00:05:12,439
مثل اینکه دیگه شوخی بردار نیست

44
00:05:23,370 --> 00:05:27,240
شما بچه ها درمورد افسانه اونبا شنیدین؟

45
00:05:27,240 --> 00:05:28,199
اونبا؟

46
00:05:28,830 --> 00:05:30,119
هرگز تا حالا نشنیدم

47
00:05:31,330 --> 00:05:33,249
شیزونه,تو چیزی درموردش میدونی؟

48
00:05:33,880 --> 00:05:38,259
خوب,اون افسانه از همون افسانه های قدیمی آب واجدادی نیست؟

49
00:05:39,090 --> 00:05:41,179
افسانه ای که الان بهتون میگم,افسانه ایه که
من اونموقع ها فکر میکردم حقیقت داره

50
00:05:42,800 --> 00:05:47,309
اونموقع ها وقتی که جوون بودم,این افسانه رو شنیده بودم

51
00:05:48,020 --> 00:05:53,439
نزدیک دهکده,در کوهها,موجودی خطرناک و پشمالو و
خرس مانندی به نام اونبا وجود داشت

52
00:05:54,560 --> 00:06:00,390
یه روز,توی تعطیلات تابستون اون جیرایای احمق برای انجام
پروژه تعطیلاتش تصمیم گرفت که درمورد اونبا تحقیق کنه

53
00:06:00,390 --> 00:06:02,250
بعد از اینکه اشتیاقش گل کرد رفت توی جنگل

54
00:06:02,250 --> 00:06:03,759
ها؟ارو-سنین اینکارو کرد؟

55
00:06:04,450 --> 00:06:04,909
آره

56
00:06:08,080 --> 00:06:09,649
فهمیدی چه احمقی هستی؟

57
00:06:10,200 --> 00:06:13,170
واقعا فکر میکنی اونبا وجود داره؟

58
00:06:13,170 --> 00:06:17,040
لازم نکرده خودتو به این در و اون در بزنی وگریه
وزاری کنی تا از پروژم منصرف بشم و ازمال کپی بزنی

59
00:06:17,040 --> 00:06:21,379
کی خواست کپی بزنه؟حتی اگه هم اونبا وجود
داشته باشه,به تو یکی که اهمیتی نمیدن

60
00:06:22,050 --> 00:06:24,430
چطور جرات میکنی؟دختر سینه پهن

61
00:06:24,430 --> 00:06:28,140
کی سینه پهنه!؟هیچ چیزی به نام اونبا وجود نداره

62
00:06:28,140 --> 00:06:29,310
میخوای سرش شرط ببندی!؟

63
00:06:29,310 --> 00:06:31,059
آره شرط میبندم

64
00:06:32,310 --> 00:06:33,559
پس منم سراینکه جیرایا حرفش درسته شرط میبندم

65
00:06:38,820 --> 00:06:41,239
خوب,من میرم تا یه اونبا پیدا کنم
و باهاش یه مسابقه کشتی بدم

66
00:06:43,030 --> 00:06:45,990
خوب پس,ارو-سنین یه اونبا دید؟

67
00:06:45,990 --> 00:06:51,949
سه روز بعد,با هیجانی پرشوق اومد و
گفت که شرطو برده.ولی دروغ میگفت

68
00:06:58,130 --> 00:06:59,169
!آه,پیداش کردم!پیداش کردم

69
00:07:03,170 --> 00:07:04,219
این چیه؟

70
00:07:06,300 --> 00:07:08,720
چه دست خط بدی

71
00:07:08,720 --> 00:07:10,559
مثل اینکه نمیتونی از دیگران یخورده تعریف خوب هم کنی ناروتو,نه؟

72
00:07:11,100 --> 00:07:14,180
همم,اونبا چقدر بزرگه

73
00:07:14,180 --> 00:07:15,850
ممکنه بالاتر از سه متر باشه

74
00:07:15,850 --> 00:07:17,350
اونبا چه ترسناکه

75
00:07:17,350 --> 00:07:19,270
اگه عصبانی بشه,هیچ کس حریف و جلودارش نیست

76
00:07:19,270 --> 00:07:21,109
ولی من یکی که توی کشتی راحت میزنمش

77
00:07:22,940 --> 00:07:23,989
این چیه؟

78
00:07:24,610 --> 00:07:26,910
بچه اونباها دوست دارن روی کول حمل بشن

79
00:07:26,910 --> 00:07:28,620
روی پشت والدینشون بزرگ و نگهداری میشن

80
00:07:28,620 --> 00:07:29,159
چی!؟

81
00:07:31,870 --> 00:07:35,579
...این نوشته های ساختگی جیرایا با این افسانه دقیقا تطابق دارن,ولی

82
00:07:37,170 --> 00:07:38,670
پس اونبا ها وجود داشتن

83
00:07:38,670 --> 00:07:43,340
مادربزرگ سوناده,بچه اونباهه اصلا نمیزاره از پشتم برش دارم

84
00:07:43,340 --> 00:07:45,260
چیکار باید یکنم؟

85
00:07:45,260 --> 00:07:54,479
همم.طبق افسانه,اونبا فکر میکنه اولین چیزی رو
که میبینه والدینشه وبه پشتش میچسبه

86
00:07:55,100 --> 00:07:59,730
به نظرروی پشت مادرش تا وقتی که
رشد کنه و بالغ بشه میمونه

87
00:07:59,730 --> 00:08:03,149
تا اون موقع,هرگز پشت والدینشو ترک نمیکنه

88
00:08:04,190 --> 00:08:07,610
پس,فکر کنم مجبوری تا بزرگ شدنش صبر کنی

89
00:08:07,610 --> 00:08:13,579
حتی با وجود اینکه گفتی,اونبا ها وقتی بزرگ
میشن یه غول گنده سه متری میشن

90
00:08:17,000 --> 00:08:20,080
هی,برای چی اینقدر شوکه شدین؟

91
00:08:20,080 --> 00:08:23,550
خوب,این فقط یه افسانست,پس احتمالا یه روز بیشتر پشتت نمیمونه

92
00:08:23,550 --> 00:08:25,669
!بس کنین بابا,این حرفای عاری از حس مسئولیت چیه که میزنین؟

93
00:08:26,220 --> 00:08:28,129
آنبو.آنبو

94
00:08:34,520 --> 00:08:36,140
!موفق باشی,ناروتو

95
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
خیالت جمع باشه,مثل سایه مواظبتیم

96
00:08:38,640 --> 00:08:40,729
اگه راست میگین خوب پس یکم از
فاصله سایم هم نزدیکتر بیاین دیگه

97
00:08:45,360 --> 00:08:46,860
اون چیه؟

98
00:08:46,860 --> 00:08:47,739
!من به تو شکست نمیخورم

99
00:08:48,400 --> 00:08:50,029
اینی که پشتمه برای خوش شانسی آوردن نیست که

100
00:09:11,680 --> 00:09:13,179
چیه هیناتا؟

101
00:09:13,800 --> 00:09:17,310
اِاِ,ناروتو-کون,من شایعه عجیبی درموردت شنیدم

102
00:09:17,310 --> 00:09:19,059
ها؟شایعه عجیب؟

103
00:09:19,940 --> 00:09:23,980
اونا مگین که...تو یه بچه داری

104
00:09:23,980 --> 00:09:26,070
ها,منظورت اینه؟

105
00:09:26,070 --> 00:09:27,989
اونبا!اونبا

106
00:09:31,200 --> 00:09:32,449
ها؟!هیناتا؟

107
00:09:33,620 --> 00:09:34,660
هی!حالت خوبه؟

108
00:09:34,660 --> 00:09:36,909
هیناتا؟! هیناتا؟ هیناتا!؟

109
00:09:40,870 --> 00:09:44,839
اونبا

110
00:09:45,960 --> 00:09:46,919
هیناتا!؟

111
00:09:47,630 --> 00:09:48,589
اونبا

112
00:10:03,100 --> 00:10:05,729
!چی شده؟ مثل اینکه دیگه لوس شدی

113
00:10:18,290 --> 00:10:21,499
وای,هروقت که خرابکاری میکنه,باید هی برم حموم!؟

114
00:10:22,160 --> 00:10:24,079
اونبا,اونبا

115
00:10:31,010 --> 00:10:33,929
هی,میدونی که نمیتونم اجازه بدم حیوونی وارد مغازم بشه

116
00:10:34,470 --> 00:10:36,389
اگه مامورای بیمه کونوها ببینن یه حیوون
اینجان,از بس سخت گیرن دیگه ول نمیکنن

117
00:10:36,890 --> 00:10:41,180
!به خاطر اون نتونستم شامم رو بخورم,
لطفا لااقل امروزو بزار یکم درآرامش باشم

118
00:10:41,180 --> 00:10:43,269
ولی اگه یکم از نزدیک نگاش کنی,میبینی
که حیوون خیلی خوشگلی هم هست

119
00:10:43,810 --> 00:10:46,229
حالا بگو,اسمش چیه؟

120
00:10:47,060 --> 00:10:49,570
...اونبا!اونبا

121
00:10:49,570 --> 00:10:52,239
خودشو به همین اسم صدا میزنه,همین اسمه,اونبا چطوره؟

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,199
اونبا,هممم؟

123
00:11:05,830 --> 00:11:07,999
ناروتو,اون کوچولوهه چیزی نمیخواد بخوره؟

124
00:11:13,090 --> 00:11:13,419
هی

125
00:11:16,140 --> 00:11:18,100
!اونبا

126
00:11:18,100 --> 00:11:19,759
لطفا یه بشقاب دیگه ناروتویی بدید

127
00:11:20,280 --> 00:11:20,749
باشه

128
00:11:53,550 --> 00:11:57,379
از وقتی که اونبا بهم چسبیده,فقط کارای
خرده پا بهم میدن تا انجام بدم

129
00:11:58,390 --> 00:11:59,599
ولی فکر کنم,فعلا چاره ای به جز تحمل کردن نداریم

130
00:12:00,100 --> 00:12:01,989
...اونبا!اونبا

131
00:12:03,270 --> 00:12:03,849
!عجب بزرگ شده

132
00:12:04,850 --> 00:12:06,019
و داره به سرعت بزرگ ترم میشه

133
00:12:10,560 --> 00:12:11,149
!وضعیت بدیه

134
00:12:23,490 --> 00:12:28,709
ازوماکی ناروتو بدین وسیله تو رو مامور میکنم که به
یامابوکی بری جایی که ماموریتت از بین بردن راهزنا هست

135
00:12:29,370 --> 00:12:34,960
هی,مادربزرگ,حالا که اونبا بزرگ شده و فکر میکنین
مو به دماغتون میشه,میخواین از دستش راحت بشین؟

136
00:12:34,960 --> 00:12:36,509
اوه نه,نه,نه.اینطور نیست

137
00:12:37,670 --> 00:12:42,260
با درنظر گرفتن پیشرفتایی که اخیرا داشتی,فکر کردم اگه به ماموریتی
بسپارمت که از چیزی دفاع و مواظبت کنی,برات خوب باشه

138
00:12:42,260 --> 00:12:43,929
پس,اعضاهای دیگه کیا هستن؟

139
00:12:44,560 --> 00:12:50,229
نه!ازاونجاییکه تو ناروتو,از هرکس دیگه ای بیشتر پیشرفت کردی,احتمالا
باید خودت تنها روی این ماموریت کار کنی

140
00:12:52,110 --> 00:12:54,900
همونطور که فکر میکردم! شما فقط دارین کاری
میکنید که از دست اون خلاص بشید

141
00:12:54,900 --> 00:12:55,779
!اونبا

142
00:13:03,830 --> 00:13:04,739
اینم بخشی از تقدیرشه

143
00:13:05,370 --> 00:13:06,579
خوب دیگه,برگردین سرکارتون

144
00:13:23,010 --> 00:13:23,929
!ممنونم,برادر

145
00:13:35,150 --> 00:13:38,360
!نا-نا-ناروتو!ناروتو

146
00:13:38,360 --> 00:13:41,779
هی,اونبا,همرا بودن با تو خیلی کیف میده ها

147
00:13:45,030 --> 00:13:49,789
!ای مادربزرگ سوناده لعنتی!چطور جرات میکنی فکر کنی
از دست اونبا خلاص شدن به این راحتیاست

148
00:13:50,330 --> 00:13:56,750
میخوام کار اون راهزنا رو دربیارم و سریع این
ماموریتو تموم کنم و بعد باهمدیگه برگردیم خونه

149
00:13:56,750 --> 00:13:57,960
مگه نه,اونبا؟

150
00:13:57,960 --> 00:13:58,959
!اونبا

151
00:14:06,310 --> 00:14:08,349
!هی,راهزنا!بیان بیرون ببینم

152
00:14:12,310 --> 00:14:13,730
کی هستی,ای حروم زاده!؟

153
00:14:13,730 --> 00:14:14,770
تو کی هستی!؟

154
00:14:14,770 --> 00:14:15,519
چی میخوای!؟

155
00:14:16,400 --> 00:14:19,110
من ناروتو هستم,کسی که اونبا رو روی کولش حمل میکنه

156
00:14:19,110 --> 00:14:20,029
خودتونوآماده نبرد کنید

157
00:14:20,570 --> 00:14:21,490
چی گفتی!؟

158
00:14:21,490 --> 00:14:22,199
!بگیرینش

159
00:14:24,200 --> 00:14:25,529
کاگه بونشین نو جوتسو

160
00:14:30,700 --> 00:14:36,500
!اونبا

161
00:14:36,500 --> 00:14:41,169
!با وجود اینکه میدونم اون اونباها فقط کپی هستن,نمیتونم
کسی رو که به اونبا صدمه میزنه ببخشم

162
00:14:52,770 --> 00:14:54,239
هه,چطوره؟حالتون جا اومد؟

163
00:14:57,820 --> 00:14:58,939
اونبا

164
00:15:00,150 --> 00:15:10,450
!اونبا!تو منو نجات دادی

165
00:15:10,450 --> 00:15:11,539
!اونبا

166
00:15:17,920 --> 00:15:21,049
بیا سریع بریم دهکده و همه رو
درباره کاری که کردیم غافلگیر کنیم

167
00:15:22,590 --> 00:15:27,219
اونبا,هرگز باور نمیکنم که تودراصل موجود خطرناکی باشی

168
00:15:28,010 --> 00:15:32,819
از حالا به بعد,ترکیب ناروتو-اونبا به همراه ترکیب آکامارو-کیبا پیش خواهد رفت

169
00:15:39,150 --> 00:15:39,689
اون دیگه چی بود؟

170
00:15:40,230 --> 00:15:41,189
!اونبا

171
00:15:41,690 --> 00:15:44,069
نترس,من اینجام

172
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
اونبا؟نه اینکه عظیم الجثه ست

173
00:15:56,540 --> 00:15:58,789
!اونبا

174
00:16:09,220 --> 00:16:12,429
نکنه اون...خود مادراونبا هست!؟

175
00:16:13,310 --> 00:16:17,139
!نه,صبر کن!من اونو ندزدیدم

176
00:16:17,940 --> 00:16:20,060
!اونبا!تو هم یه چیزی بهش بگو خوب

177
00:16:20,060 --> 00:16:20,609
!اونبا

178
00:16:24,230 --> 00:16:24,989
اونبای احمق چیکار داری میکنی؟

179
00:16:25,570 --> 00:16:27,950
!اونبا

180
00:16:27,950 --> 00:16:29,449
!اِاِ,باید بگم که سوءتفاهم شده

181
00:16:29,950 --> 00:16:32,199
!اونبا,اون,مادرته

182
00:16:35,080 --> 00:16:37,369
!من هیچی درمورد اتفاقی که باعث دوری شماها شده,نمیدونم

183
00:16:43,340 --> 00:16:46,259
!اونبا

184
00:16:47,300 --> 00:16:49,299
...بع... اونبا

185
00:16:50,800 --> 00:16:52,180
!اونبا

186
00:16:52,180 --> 00:16:53,139
!بع

187
00:16:56,730 --> 00:17:00,309
!اونبا

188
00:17:05,480 --> 00:17:07,949
!لعنتی!چه وحشتناک بود

189
00:17:08,700 --> 00:17:11,489
!یه مادر باید از بچش بیشتر مراقبت کنه

190
00:17:13,700 --> 00:17:18,320
...نگران نباش!اونبا رو به تو پس میدم,پس آروم باش و

191
00:17:18,320 --> 00:17:19,799
ها؟روی شونه هام چه سبک شده

192
00:17:29,340 --> 00:17:32,339
...اونبا؟اینقدر زیاد بزرگ شدی و

193
00:17:36,180 --> 00:17:39,019
اه,چه اتفاقی افتاده,اونبا!؟

194
00:17:43,690 --> 00:17:45,599
اینجا چه خبره ه!؟

195
00:17:55,450 --> 00:17:56,489
اونب

196
00:18:03,250 --> 00:18:10,129
ص-ص-صبر کن,اونبا,منم! منو یادت نمیاد؟ تا همین
چند وقت پیش دوستای خیلی صمیمی بودیم

197
00:18:12,130 --> 00:18:17,179
!اَه,خواهش میکنم منو بیاد بیار!منم اُ-زو-ما-کی ناروتو

198
00:18:17,680 --> 00:18:21,189
!اوه آره!درسته!ناروتو!ناوتو!(منظور ناروتو به نون شیرینی هایی
که باهم میخوردن هست نه خودش)ناروتو

199
00:18:21,810 --> 00:18:22,849
!اونبا!اینو ببین

200
00:18:24,810 --> 00:18:27,269
سعی کن این علامت چرخشی رو به یاد بیاری

201
00:18:28,980 --> 00:18:31,819
اسمش ناروتو هست,ناروتو

202
00:18:36,780 --> 00:18:38,910
همیشه روی کول من بودی

203
00:18:38,910 --> 00:18:40,619
!باید اون علامتو به یاد بیاری

204
00:18:49,880 --> 00:18:51,049
!اونبا

205
00:18:52,220 --> 00:18:53,339
فکر کنم فایده ای نداشت

206
00:19:04,940 --> 00:19:11,189
!اونبا

207
00:19:13,400 --> 00:19:14,909
خسته شدم

208
00:19:24,540 --> 00:19:26,829
یه جورایی احساس خوبی به آدم دست میده

209
00:19:27,570 --> 00:19:29,879
مثل اینکه یه نفر داره منو کولی میده

210
00:19:36,090 --> 00:19:58,989
!اونبا

211
00:20:02,660 --> 00:20:05,209
با مادرت به خوبی و خوشی زندگی کن

212
00:20:10,040 --> 00:20:10,539
!خیلی خوب

213
00:20:17,510 --> 00:20:18,839
!از خنده دارم روبه دل میشم

214
00:20:21,970 --> 00:20:24,809
حالا اونبا دیگه افسانه نیست

215
00:20:25,350 --> 00:20:31,280
مشکلات آب وغذا...زندگی و آرامش تمام دهکده در گرو حل این مشکله...اینم به
اون خاطر که با آوردن یکی از اونا,الان اینا رو به اینجا کشوندیم

216
00:20:31,280 --> 00:20:34,049
!اونبا

217
00:20:34,570 --> 00:20:38,160
ناروتو,به من بگو چه جوری از دست اون اونبا خلاص شدی؟

218
00:20:38,160 --> 00:20:42,620
کسی چه میدونه!شاید فقط باهاش کشتی گرفتم

219
00:20:42,620 --> 00:20:46,290
!اینفدر بیرحم نباش! با این وضع,تمام دهکده به ویرانی کشیده میشه

220
00:20:46,290 --> 00:20:47,919
!اونبا

221
00:20:58,630 --> 00:21:00,470
!بمن بگو,ناروتو

222
00:21:00,470 --> 00:21:02,099
!نمیدونم

223
00:21:07,777 --> 00:21:37,777
Translation : Reza(razps5)
Typesetting : Saeed(saeedbxvs2)
www.animparadise.com
www.animparadise.org