1
00:00:01,502 --> 00:01:36,501
Translation : Reza(razps5)
Typesetting : Saeed(saeedbxvs2)
www.animparadise.com
www.animparadise.org

2
00:01:36,501 --> 00:01:37,300
بیاکوگان

3
00:01:49,740 --> 00:01:51,509
برای چی ناروتو رو با اون انداختی پایین؟

4
00:02:14,050 --> 00:02:14,939
فقط یه تصادف بود

5
00:02:15,610 --> 00:02:19,889
اگه همون لحظه حمله نمیکردم اونهایی که توی خطر میفتادن ما بودیم

6
00:02:21,600 --> 00:02:24,509
متاسفانه اون هرگز نخواهد فهمید که ما چقدر قدردان وسپاسگزار اون
شکستی که بر سبک طاووس اسرار آمیز تحمیل کرد هستیم

7
00:02:25,520 --> 00:02:27,459
آدم خوبی بود

8
00:02:29,200 --> 00:02:32,769
شینوبی کونوها,ماموریتون به اتمام رسید

9
00:02:33,360 --> 00:02:35,530
ما که هنوز اون ستاره رو پس نگرفتیم

10
00:02:35,530 --> 00:02:37,079
از اینجا به بعد,ما خودمون دنبالش میگردیم

11
00:02:37,710 --> 00:02:38,949
کارتون خوب بود

12
00:02:51,140 --> 00:02:55,219
هوشیکاگه,حقیقت پنهان

13
00:03:35,300 --> 00:03:37,789
آروم باش
من دشمن تو نیستم

14
00:03:44,220 --> 00:03:48,590
اوه,آره...بعد از اینکه از صخره پرت شدم پایین چه اتفاقی افتاد؟

15
00:03:48,590 --> 00:03:52,210
تو منو نجات دادی؟

16
00:03:52,210 --> 00:03:52,519
بله

17
00:04:06,780 --> 00:04:12,929
که اینطور!اگرچه خیلی چیزی یادم نمیاد...ولی خوب, معلومه که تو نجاتم دادی
ازت ممنونم

18
00:04:13,450 --> 00:04:17,970
...من ناروتو هستم نینجایی از کونوها و

19
00:04:17,970 --> 00:04:22,529
...خوب,درواقع من اینجام تا از ستاره محافظت کنم,ولی

20
00:04:23,790 --> 00:04:25,979
...تو اونو دزدیدی

21
00:04:32,620 --> 00:04:34,300
اسم من ناتسوشی هست

22
00:04:34,300 --> 00:04:38,409
...ناتسوشی؟قبلا یه جایی این اسمو شنیده بودم

23
00:04:40,610 --> 00:04:43,910
اون ستاره قرمزه واقعا قشنگه

24
00:04:43,910 --> 00:04:48,809
اسمش ناتسوهیبوشی
اون ستاره همیشه از من محافظت میکنه

25
00:04:49,670 --> 00:04:52,720
اون اسم شبیه اسم توئه

26
00:04:52,720 --> 00:04:56,849
مطمئنم سومارو گفت که اون ستاره ازش محافظت میکنه

27
00:04:57,680 --> 00:04:59,169
سومارو اینو گفت؟

28
00:04:59,780 --> 00:05:03,069
آره.بگو ببینم,اونو میشناسی؟

29
00:05:07,220 --> 00:05:09,029
سومارو پسر منه

30
00:05:10,290 --> 00:05:13,039
تو مادر سومارو هستی؟

31
00:05:14,890 --> 00:05:17,069
چی؟سومارو فرار کرد؟

32
00:05:22,830 --> 00:05:27,939
واقعا عذر میخوام,من شنیده بودم که بدن اون پسر جراحت
زیادی داشت,به همین دلیل فکر نمیکردم باید اونقدر مراقبش میبودم

33
00:05:30,800 --> 00:05:34,770
به احتمال زیاد اون گروه از کونوها بردنش

34
00:05:34,770 --> 00:05:41,119
چکار باید بکنیم؟اگه این خبر به کونوها برسه...نه اصلا
به همین اهالی دهکده برسه واقعا اوضاع بد میشه

35
00:05:41,710 --> 00:05:44,899
باید تقسیم شیم و دنبال سومارو بگردیم

36
00:05:45,590 --> 00:05:47,630
نیازی به عجله کردن نیست

37
00:05:47,630 --> 00:05:52,060
صبر کنیم همین که ستاره رو پیدا کردن از
دستشون خلاص بشیم و با یه تیر دونشون بزنیم

38
00:05:52,060 --> 00:05:58,170
حالا فهمیدم.اونوقت به کونوها هم گزارش مفقود شدن شینوبیاشونو درحین ماموریت میدیم

39
00:05:58,170 --> 00:06:00,690
اگرچه,با این کارسومارو رو دیگه نمیتونیم قانع کنیم

40
00:06:00,690 --> 00:06:07,529
هنوزجریان کوچکی از چاکرای ناتسوشی توی چشمای من هست.اگه پسمونده های چاکراشو توی
محیط دنبال کنیم ما رو به جایی که اون ستاره قرار داره میرسونه

41
00:06:14,400 --> 00:06:15,809
ناروتو سان...؟

42
00:06:16,400 --> 00:06:16,879
.آره

43
00:06:17,780 --> 00:06:19,809
همراه همون زن آشفته که ستاره رو
دزدیده بود از صخره پرت شد پایین

44
00:06:20,710 --> 00:06:24,019
ما هم داخل دره جهنم که نمیتونستیم بریم پیداشون کنیم

45
00:06:24,640 --> 00:06:27,769
منظورت اینه که به خاطرگاز سمی تونستن فرار کنن؟

46
00:06:28,830 --> 00:06:30,050
احتمالا

47
00:06:30,050 --> 00:06:34,770
اگه قضیه اینطور بوده,ممکنه از مرز کشور گذشته
باشن وبه داخل جنگل فرار کرده باشن

48
00:06:34,770 --> 00:06:37,049
همگی بریم دنبالشون بگریدم

49
00:06:39,410 --> 00:06:44,880
شماها چتون شده؟ ناروتو-سان به خاطر کمک به ما
تو این دردسر افتاده به این زودی یادتون رفت؟

50
00:06:44,880 --> 00:06:49,519
اما,بدون فرمان آکاهوشی-سما...درست نمیگم؟

51
00:06:50,090 --> 00:06:50,619
آره

52
00:06:51,670 --> 00:06:55,089
ما اصلا وقتی منتظر موندن برای فرمانی رو نداریم!من یکی که میرم

53
00:06:57,610 --> 00:06:58,849
منم میام

54
00:07:00,580 --> 00:07:04,189
اگه این جستجو به خاطر پیداکردن ناروتو هست!پس منم میام

55
00:07:05,370 --> 00:07:06,889
میزوره تو با این حال نمیتونی بیای

56
00:07:07,540 --> 00:07:09,839
منم میخوام کمک کنم

57
00:07:11,920 --> 00:07:13,599
نه من به جات میرم

58
00:07:21,110 --> 00:07:23,959
!سومارو
خوشحالم میبینم سالمی

59
00:07:24,510 --> 00:07:28,829
ما بدون اینکه کسی متوجه شه و بدون هیچ خطری اونو
از اتاق پزشکی هوشیکاگه جایی که اسیر شده بود نجات دادیم

60
00:07:30,120 --> 00:07:32,099
برای چی حالا اون داخل اتاق پزشکی هوشیکاگه-سما بوده؟

61
00:07:33,500 --> 00:07:38,869
اون کسی که شماها رو اوندفعه شکست داد
و سومارو رو دزدید,نینجایی از همین دهکده هست

62
00:07:54,620 --> 00:07:58,890
اون مجرم فرمانده شما همون آکاهوشی خودتونه

63
00:07:58,890 --> 00:08:04,549
به عبارت دیگه,شینوبی ای که به شماها حمله کرد و
شینوبی ای که اون ستاره رو دزدید هردوشون یکی نبودند

64
00:08:06,420 --> 00:08:09,699
البته درست میگی,ولی اینو که خود نجی قبلا فهمیده بود

65
00:08:11,160 --> 00:08:13,260
چرا آکاهوشی باید همچین کاری کنه؟

66
00:08:13,260 --> 00:08:15,600
چرا اون...؟

67
00:08:15,600 --> 00:08:17,350
چه اتفاقی داره میفته,سومارو؟

68
00:08:17,350 --> 00:08:23,469
منم نمیدونم!ولی اینطور که معلومه آکاهوشی-سما بدون شک
یه چیزی رو از ما داره پنهان میکنه

69
00:08:24,280 --> 00:08:29,389
فکرکنم شما بچه ها به این قضیه دیگه پی بردین که
آکاهوشی-سما داره از شماها استفاده میکنه تا فقط نقششوعملی کنه

70
00:08:34,960 --> 00:08:40,680
اگه شماها به انجام اون تمرینات ادامه بدین
بدون شک همتون حتی میزوره هلاک خواهید شد

71
00:08:40,680 --> 00:08:41,800
...امکان نداره

72
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
غیر ممکنه

73
00:08:43,240 --> 00:08:47,719
اینا همش دروغه!آکاهوشی-سما بدون شک چنین آدمی نیست

74
00:08:50,750 --> 00:08:54,919
اون شینوبی ای که ستاره رو دزدید احتمالا حقیقتو میدونه

75
00:08:55,470 --> 00:08:59,279
بیاین هرطور شده بریم دنبال اون شینوبی
ای که غیبش زد و پیداش کنیم

76
00:09:00,330 --> 00:09:05,179
جنگل سرزمین خرس خیلی بزرگ و پردرخته اگه
شماغریبه ها تنها برین مطمئنا آخرش گم میشین

77
00:09:06,910 --> 00:09:09,079
متوجه شدم.پس کمکون کنید

78
00:09:10,510 --> 00:09:13,170
این کارو بسپار به من

79
00:09:13,170 --> 00:09:13,919
!ولی

80
00:09:14,800 --> 00:09:17,000
الان تو باید استراحت کنی

81
00:09:17,000 --> 00:09:20,819
بالاخره روزی که به تواناییهای تو هم نیاز باشه میرسه

82
00:09:56,360 --> 00:09:58,210
چطور پیش میره,آکاهوشی؟

83
00:09:58,210 --> 00:10:01,469
تونستین رد پس مونده های چاکرای ناتسوشی رو بگیرین؟

84
00:10:20,330 --> 00:10:25,089
عجب غذای خوبیه
به نظرم این دست پختم نشونه همون هنرایی هست که از دست مادرا میریزه نه؟

85
00:10:26,310 --> 00:10:27,899
بازم هست

86
00:10:29,420 --> 00:10:30,419
یه کاسه دیگه لطفا

87
00:10:34,280 --> 00:10:38,789
سردر نمیارم
چرا باید تو اون ستاره رو بدزدی؟

88
00:10:39,460 --> 00:10:42,799
فقط همین یه بار نبوده که همچین اتفاقی افتاده

89
00:10:43,530 --> 00:10:44,799
...10سال پیش

90
00:10:46,930 --> 00:10:52,989
تمرینات ستاره باعث رنج ودرد خیلی از نینجاها
شد وهمینطور زندگی های زیادی رو گرفت

91
00:10:55,540 --> 00:10:59,539
شوهرم هوتاروبی و من...تنها کسانی بودیم که
از اون تمرینات جون سالم بدربردیم

92
00:11:02,700 --> 00:11:06,629
ما فکر کردیم با دزدیدن ستاره میتونیم از
قربانی شدن هرکس دیگه ای جلوگیری کنیم

93
00:11:07,500 --> 00:11:10,759
...ما اون ستاره رو دزدیم اما

94
00:11:23,060 --> 00:11:27,969
خلیی زود قبل از اینکه ما بتونیم اونو پنهان کنیم
یه گروه بزرگ از نینجاها آنبو ما را گرفتن

95
00:11:45,950 --> 00:11:46,989
صبر کنید

96
00:11:56,100 --> 00:11:58,589
!هوشیکاگه سوم

97
00:11:59,260 --> 00:12:03,830
...هوتاروبی,ناتسوشی
شما مرتکب جرم سنگینی شدین

98
00:12:03,830 --> 00:12:06,680
...برام سخت بود که این تصمیمو بگیرم اما

99
00:12:06,680 --> 00:12:10,429
نتونستم بهترین کار رو که از یه هوشیکاگه مورد انتظاره انجام بدم

100
00:12:11,080 --> 00:12:14,539
بیاین بهم یه قولی بدیم
من تمرینات ستاره رو متوقف میکنم

101
00:12:15,060 --> 00:12:19,779
اما شاید یه روز کسانی پیدا بشن که به اون ستاره
دلبسته باشن وسعی کنن انجام این تمریناتواز دوباره احیا کنن

102
00:12:20,350 --> 00:12:25,420
شما دونفراز این دهکده به جای دیگه ای عزیمت کنید
ازتون میخوام از دهکده دربرابر تهدیدات خارجی محافظت کنید

103
00:12:25,420 --> 00:12:31,199
,و همین طوراگه روزی تمرینات ستاره آغاز بشه

104
00:12:32,110 --> 00:12:34,209
لطفا با قدرتتون اونا رو متوقف کنید

105
00:12:34,880 --> 00:12:35,959
...هوشیکاگه-سما

106
00:12:45,400 --> 00:12:46,379
به خاطر سومارو

107
00:12:59,540 --> 00:13:05,169
...خواهش میکنم اوضاع رو جوری برای سومارو به نظر بیارید که
ما مردیم

108
00:13:06,740 --> 00:13:07,719
میفهم

109
00:13:08,410 --> 00:13:13,190
هوشیکاگه-سما ی سوم نه تنها گذاشت ما دهکده رو ترک کنیم

110
00:13:13,190 --> 00:13:15,879
بلکه مهمتر از اون, به تمرینات ستاره خاتمه داد

111
00:13:17,300 --> 00:13:20,209
هوشیکاگه سوم هم,مثل ما

112
00:13:20,720 --> 00:13:24,400
از رنجی که تمرینات ستاره باعث وبانیش بود درد میکشید

113
00:13:24,400 --> 00:13:29,079
...نجی هم درمورد اثرات تمرین چیزایی گفت ولی
یعنی اون ستاره اونقدر تاثیرات سهمگین و وحشتناکی داره؟

114
00:13:29,750 --> 00:13:30,419
بله

115
00:13:31,200 --> 00:13:36,319
شوهرم,هوتاروبی,بعد از ترک دهکده به خاطر عوارض جانبی اون تمرینات فوت کرد

116
00:13:37,050 --> 00:13:41,249
شاید یه روزی,منم از رنج ودرد اون عوارض بمیرم

117
00:13:42,430 --> 00:13:43,809
...اون

118
00:13:47,250 --> 00:13:52,499
پس,بیاین به دهکده برگردیم و
مستقیما به آکاهوشی بگیم که تمریناتو متوقف کنه

119
00:13:53,740 --> 00:13:58,799
آکاهوشی کسیه که اعتبار وشهرت دهکدشو بیشتر
از زندگی بچه ها دراولویت قرار میده

120
00:13:59,350 --> 00:14:04,989
یکی ازدلایلی که ثابت میکنه اون همچین آدمیه, گروگان گیری سومارو
به وسیله اون و طلب بازگشت اون ستاره دربرابر آزادیش هست

121
00:14:06,290 --> 00:14:08,999
...پ_پس...اون نینجای که باردوم پیداش شد

122
00:14:12,480 --> 00:14:13,940
وایسا ببینم

123
00:14:13,940 --> 00:14:14,829
حالا

124
00:14:15,550 --> 00:14:16,709
چی؟

125
00:14:21,200 --> 00:14:23,239
آکاهوشی بود!؟

126
00:14:33,821 --> 00:14:37,250
چی شده,مادر سومارو؟

127
00:14:37,250 --> 00:14:40,429
...اونا
آکاهوشی اومده

128
00:14:54,300 --> 00:14:55,239
پس اینجاست نه؟

129
00:14:56,180 --> 00:14:58,249
اون ستاره رو کجا مخفی کرده؟

130
00:15:10,970 --> 00:15:15,519
...هوتاروبی
از ستاره و سومارو محافظت کن

131
00:15:31,740 --> 00:15:33,309
اون ستاره زیر اون صخره هست

132
00:15:34,530 --> 00:15:37,519
اما,ورودیش به نظر مهر شده

133
00:15:40,100 --> 00:15:43,169
تو همچین وضعیتی چکار کنیم؟

134
00:15:43,920 --> 00:15:46,959
معلومه باید چکار کنیم,یعنی فهمیدن اینکه باید خورده خورده با برچسب
های انفجار به اون ضربه وارد کنیم اینقدر برات مشکله؟

135
00:15:49,850 --> 00:15:52,189
اجازه نمیدم اونکارو بکنید

136
00:16:00,910 --> 00:16:04,309
بازم این بچه
مگه توی اون حادثه نمرد؟

137
00:16:05,650 --> 00:16:08,849
من کسی نیستم که با این چیزا از پا دربیام

138
00:16:09,780 --> 00:16:11,429
شما پسرا,کنار بایستین

139
00:16:13,320 --> 00:16:15,579
پس مجبورم یه بار دیگه انجامش بدم

140
00:16:16,840 --> 00:16:19,020
کوجاکو میوهو

141
00:16:19,020 --> 00:16:20,729
کمونو

142
00:16:26,750 --> 00:16:28,869
برو که رفتیم

143
00:17:01,970 --> 00:17:03,329
گیرت انداختم

144
00:17:11,710 --> 00:17:13,830
انتظارداشتم همچین کاری بکنی

145
00:17:13,830 --> 00:17:16,559
الان قربانی این جونورم میشی

146
00:17:29,430 --> 00:17:30,289
چی!؟

147
00:17:35,010 --> 00:17:39,060
ناتسوشیپس بالاخره تو هم زنده موندی؟

148
00:17:39,060 --> 00:17:42,429
آکاهوشی خواهش میکنم یه بار دیگه درمورد
عواقب این کارت بیشتر فکر کن

149
00:17:43,110 --> 00:17:46,790
اگه تمریناتو متوقف کنی وبچه ها رو آزاد کنی

150
00:17:46,790 --> 00:17:49,680
اونوقت دیگه من هرگز توی کار دهکده دخالت نمیکنم

151
00:17:49,680 --> 00:17:51,729
فکر میکنی میزارم اوضاع همینطوری بمونه

152
00:17:53,280 --> 00:17:58,709
هوشیکاگه سوم نظرش درمورد تصمیم سرسختی که گرفته بود تغییر نمیکرد

153
00:17:59,220 --> 00:18:04,299
اون مردمو از تمرینات ستاره دور نگهمیداشت
اما کسانی که سعی داشتن دهکده رو ازنو دوباره بسازن

154
00:18:08,860 --> 00:18:09,859
این کار اشتباهه

155
00:18:10,430 --> 00:18:16,059
اجازه نمیدم زرق وبرق این چشمای حریص به احیای تمرین ستاره برسه

156
00:18:18,120 --> 00:18:21,249
به دهکده برگردید
!به اندازه کافی اعصابمو داغون کردید

157
00:18:38,040 --> 00:18:39,809
پس آخر اون طمع کار دستت داد واز دیوونگی کار ابلهانه کردی؟

158
00:18:41,660 --> 00:18:43,099
آکاهوشی

159
00:18:43,710 --> 00:18:46,499
تواون کسی هستی که کار ابلهانه کرد؟

160
00:18:47,230 --> 00:18:49,840
راحت باش وباآسودگی برو اون دنیا

161
00:18:49,840 --> 00:18:57,199
به خاطر این که که نسل ما مطمئنا قادر
خواهد شد به میون پنج دهکده اصلی صعود کنه

162
00:19:06,640 --> 00:19:09,790
آیا این کاری که انجام دادیم واقعا درست بود؟

163
00:19:09,790 --> 00:19:13,049
این کار برای دهکده لازم بود, نه؟

164
00:19:13,560 --> 00:19:18,889
درسته
حالا هرطور که دلمون بخواد میتونیم از تمرینات ستاره استفاده کنیم

165
00:19:26,030 --> 00:19:31,910
هرگز نمیبخشمت
فکر کردی با کارآموزایی که تو رو باور دارن,داری چکار میکنی؟

166
00:19:31,910 --> 00:19:35,270
بعضیاشون دیگه حتی نیمه جون شدن!؟ اینو میدونستی؟

167
00:19:35,270 --> 00:19:38,910
برای اینکه دهکده به موفقیت برسه,قربانیهایی باید صورت بگیره

168
00:19:38,910 --> 00:19:42,509
شینوبی ها چیزی بیشتر از ساختن مانعها نیستن

169
00:19:43,710 --> 00:19:46,780
برای موفقیت دهکده!؟
سعی نکن با این حرفا اون کارای شومتو توجیح کنی

170
00:19:46,780 --> 00:19:49,809
با این کار تو فقط داری به اهالی دهکده حقه میزنی

171
00:19:50,770 --> 00:19:54,840
این مشکل دهکده ستاره هست
من خودم به این قضیه خاتمه میدم

172
00:19:54,840 --> 00:19:56,440
!اما

173
00:19:56,440 --> 00:19:57,219
عقب وایسا

174
00:20:06,370 --> 00:20:07,979
یوتاگا!شیسو

175
00:20:23,400 --> 00:20:25,839
چاکرای همدستاش با مال خودش یکی شد

176
00:20:31,520 --> 00:20:34,590
چاکرای جانور خوی من حالا به ده هزار برابرافزایش یافته

177
00:20:34,590 --> 00:20:36,669
مطمئن باش این دفعه دیگه مثل دفعه قبل پیش نمیره

178
00:20:37,930 --> 00:20:39,289
بگو چی میخوای

179
00:20:40,410 --> 00:20:41,789
...مادر سومارو

180
00:22:37,490 --> 00:23:02,029
Translation : Reza(razps5)
Typesetting : Saeed(saeedbxvs2)
www.animparadise.com
www.animparadise.org