1
00:00:04,083 --> 00:00:10,042
‫دارم سعی میکنم که بادهای
‫بی بند و باری رو جمع کنم

2
00:00:10,050 --> 00:00:15,028
،‫به سمت افق میرم
‫در کنار تاج‌های موج

3
00:00:15,035 --> 00:00:17,093
،‫تصمیم خودمو گرفتم

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,057
.‫حتی اگه راه طولانی تو جاده باشه

5
00:00:20,064 --> 00:00:24,121
‫به سمت آینده ای که برنامه ریزی کرده بودم
‫حرکت میکنم

6
00:00:25,030 --> 00:00:34,123
‫زمان داره سریع می‌گذره
‫و ضربان قلب داره تندتر میشه

7
00:00:35,051 --> 00:00:44,070
،‫وقتی وسط رویا از خواب بیدار شدم
‫به جستجوی همون نور ادامه دادم

8
00:00:45,068 --> 00:00:55,059
‫زیر ستاره درخشان آسمون روشن
‫با صورت فلکی و سایه‌های بی‌شمار

9
00:00:55,076 --> 00:01:04,116
...‫چیزی فراتر ازش بود
‫به کجا زل زدی؟

10
00:01:05,080 --> 00:01:09,127
‫به چی زل زدی؟

11
00:01:45,141 --> 00:01:46,204
‫عه، از کدوم ور!؟

12
00:01:47,136 --> 00:01:49,128
...‫بوی آب شور از اینور میاد

13
00:01:53,176 --> 00:01:55,158
...‫یکم دیگه مونده بود

14
00:01:58,148 --> 00:02:00,177
...‫اگه اینطوریه با راسنگانم

15
00:02:00,184 --> 00:02:03,223
.‫وایستا، اگه اینکار رو کنی سقف مستقیم میاد پایین

16
00:02:04,138 --> 00:02:06,206
‫خب پس باید چیکار کنیم؟

17
00:02:07,128 --> 00:02:08,228
.‫بچه ها، عقب وایستید

18
00:02:13,205 --> 00:02:14,172
‫چی!؟

19
00:02:26,212 --> 00:02:28,167
!‫عه‌ نجات پیدا کردیم

20
00:02:29,202 --> 00:02:30,202
!‫آنکو سنسه

21
00:02:31,201 --> 00:02:34,203
‫وقت برای تلف کردن نداریم
.‫صبح شده

22
00:02:34,235 --> 00:02:36,159
.‫ای وای

23
00:02:36,207 --> 00:02:38,165
!‫کشتی محموله‌ها درخطره

24
00:02:38,232 --> 00:02:40,204
!‫باید زودی بریم دنبالشون

25
00:02:41,249 --> 00:02:43,177
!‫اونجا

26
00:02:43,188 --> 00:02:44,205
!‫خیله خب بریم

27
00:02:48,180 --> 00:02:50,234
‫از نینجاهای کونوها خبری نشد؟

28
00:02:51,190 --> 00:02:53,228
.‫گفتن که ما رو تو این سفر همراهی می کنن

29
00:02:54,203 --> 00:02:55,260
‫چه اتفاقی براشون افتاد؟

30
00:02:57,200 --> 00:02:59,238
.‫کاپتان، خبر جدیدی رسیده

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,209
!‫که اینطور

32
00:03:05,245 --> 00:03:07,220
!‫همونطور که از نینجاهای نخبه انتظار می رفت

33
00:03:07,267 --> 00:03:09,196
‫به نظر میاد

34
00:03:09,203 --> 00:03:10,273
.‫دیشب کار شیطان دریا رو تموم کردن

35
00:03:11,202 --> 00:03:12,222
...‫اوه

36
00:03:13,197 --> 00:03:15,293
‫عالیه
.‫خب پس دیگه کشتی در امانه

37
00:03:16,224 --> 00:03:19,240
!‫البته! افراد به جای خود

38
00:03:19,284 --> 00:03:21,205
!‫راه می افتیم

39
00:03:27,273 --> 00:03:32,227
‫یاس، قلبی شکسته

40
00:03:34,217 --> 00:03:35,291
!‫مراقب صخره ها باشید

41
00:03:40,294 --> 00:03:43,296
.‫هیچ کدوم از کشتی های حامل رو تو بندر نمی بینم

42
00:03:44,265 --> 00:03:47,234
‫چجوری بدون ما راه افتادن؟

43
00:03:48,266 --> 00:03:51,242
‫به این زودی تو تله آماچی افتادن؟

44
00:04:04,270 --> 00:04:05,294
...‫کاپتان هیتوده

45
00:04:07,263 --> 00:04:08,258
‫چی شده!؟

46
00:04:08,288 --> 00:04:10,306
!‫یه چیزی زیر کشتیه

47
00:04:23,288 --> 00:04:24,329
!‫دشمن رو شناسایی کنید

48
00:04:24,336 --> 00:04:25,333
!‫اطاعت

49
00:04:28,343 --> 00:04:29,364
‫ها؟ چی ؟

50
00:04:34,296 --> 00:04:35,313
!‫به سوی بندر

51
00:04:36,365 --> 00:04:38,290
!‫سکان نمی چرخه

52
00:04:38,334 --> 00:04:39,318
‫چی گفتی؟

53
00:04:56,304 --> 00:04:57,381
!‫فایده نداره، گیر کرده

54
00:04:58,316 --> 00:05:01,318
!‫می خوریم به همدیگه، افراد به یه چی بچسبید

55
00:05:19,379 --> 00:05:21,358
‫حمله شیطان دریاست؟

56
00:05:23,330 --> 00:05:25,366
.‫از تلاش های بی وقفه‌تون ممنونم

57
00:05:25,373 --> 00:05:26,396
!‫یکم پیش تو رو دیدم

58
00:05:32,347 --> 00:05:33,354
!‫کی هستی

59
00:05:33,431 --> 00:05:36,354
‫اگه این کشتی رو بدون مقاومت بهم بدی

60
00:05:36,361 --> 00:05:38,340
.‫از جونت می گذرم

61
00:05:38,370 --> 00:05:39,370
!‫مسخره بازی در نیار

62
00:05:51,361 --> 00:05:52,445
!‫شیطان دریا
!‫هیولا

63
00:06:01,392 --> 00:06:03,407
.‫توهم شیطانی: جوتسوی آتش

64
00:06:06,418 --> 00:06:07,455
‫چی...؟

65
00:06:07,462 --> 00:06:09,394
...‫اون

66
00:06:13,455 --> 00:06:15,434
!‫داره می سوزه

67
00:06:31,405 --> 00:06:33,410
.‫یورویی بقیه‌اش با خودت

68
00:06:53,479 --> 00:06:54,463
‫چی!؟

69
00:06:58,495 --> 00:07:00,477
!‫حریف تو منم

70
00:07:04,502 --> 00:07:06,466
!‫دوستان طاقت بیارین

71
00:07:07,491 --> 00:07:09,513
!‫اینقدر سریع نبر و ندوز

72
00:07:10,505 --> 00:07:13,448
!‫بازم همو دیدیم، منحرف خان

73
00:07:14,516 --> 00:07:18,460
.‫ببخشیدا، ولی چندتا سوال ازت دارم

74
00:07:19,471 --> 00:07:20,528
!‫چیکار داری می کنی ایساریبی

75
00:07:22,448 --> 00:07:23,508
!‫دیگه بس کن

76
00:07:24,447 --> 00:07:26,508
!‫اینطوری واقعا می شی شیطان دریا

77
00:07:28,545 --> 00:07:30,469
.‫برو، ایساریبی

78
00:07:39,517 --> 00:07:41,498
.‫حریفت اینجا وایستاده

79
00:07:42,553 --> 00:07:44,525
‫گفتی اوروچیمارو

80
00:07:44,532 --> 00:07:46,528
.‫یه ماه پیش از پناهگاه رفته

81
00:07:47,515 --> 00:07:49,501
‫کجا رفت ؟

82
00:07:49,551 --> 00:07:50,568
...‫من چه بدونم

83
00:07:51,563 --> 00:07:54,569
‫حالا که گفتی اوروچیمارو
.‫یه بچه هم همراه خودش داشت

84
00:07:55,514 --> 00:07:58,544
‫شنیدم برعکس تو خیلی
.‫بچه فوق العاده‌ایه

85
00:07:59,579 --> 00:08:01,500
.‫اوچیها ساسکه

86
00:08:02,495 --> 00:08:04,500
.‫یه چیزی کم داشتی

87
00:08:04,507 --> 00:08:06,496
.‫به خاطر همین بی خیالت شد

88
00:08:11,579 --> 00:08:12,569
!‫ایساریبی؟

89
00:08:18,523 --> 00:08:20,511
!‫جوتسوی کلون سایه

90
00:08:59,591 --> 00:09:00,585
...‫آجی

91
00:09:02,575 --> 00:09:06,609
!‫مطمئنم می فهمی که چی می گم

92
00:09:07,600 --> 00:09:13,562
‫یعنی یه ذره هم به زجر بقیه اهمیت نمی دی؟

93
00:09:14,618 --> 00:09:15,618
.‫نه

94
00:09:18,562 --> 00:09:22,606
...‫به هیچی جز شکست دادن تو فکر نمی کنم

95
00:09:24,589 --> 00:09:25,642
!‫این دروغه

96
00:09:34,673 --> 00:09:37,596
...‫اینکه کی غرق می شه کی آسیب می بینه

97
00:09:37,603 --> 00:09:38,634
...‫برام مهم نیست

98
00:09:39,639 --> 00:09:43,595
!‫تا وقتی که آدم بشم برام مهم نیست

99
00:09:47,667 --> 00:09:50,597
!‫اون چشای کورت رو باز کن

100
00:09:58,663 --> 00:10:03,605
....‫دردت رو حس می کنم

101
00:10:04,663 --> 00:10:07,692
!‫ولی آخه...اینطوری نمی شه

102
00:10:58,743 --> 00:11:03,758
!‫ منو نجات دادی، بچۀ خوش قلبی هستی

103
00:11:24,688 --> 00:11:26,770
.‫برای یه نینجای پزشک کارت بدک نیست

104
00:11:27,784 --> 00:11:28,782
!‫گل بگیر

105
00:11:30,784 --> 00:11:32,753
‫یکم جا خوردم

106
00:11:32,760 --> 00:11:34,699
...‫که چشات رو برداشتی

107
00:11:41,720 --> 00:11:42,774
!‫لعنتی

108
00:11:46,802 --> 00:11:48,777
...‫خیلی به خودت اعتماد داری

109
00:11:51,738 --> 00:11:52,779
!‫مفت خور

110
00:11:52,786 --> 00:11:54,717
‫تا کی می خوای وقت تلف کنی؟

111
00:11:57,764 --> 00:11:58,768
.‫فقط یه بچه‌ست

112
00:11:58,776 --> 00:12:00,790
‫چرا تا الان کارش رو تموم نکردی؟

113
00:12:01,786 --> 00:12:03,743
...‫ببخشید، ولی

114
00:12:03,774 --> 00:12:05,756
.‫مهم نیست، سر راهی

115
00:12:05,797 --> 00:12:10,795
‫بیا وسط ببینم
!‫هیولایی مثل تو رو سرویس می‌کنم

116
00:12:10,812 --> 00:12:13,752
‫هیولا؟ من؟

117
00:12:13,759 --> 00:12:14,803
!‫آره درست شنیدی

118
00:12:15,764 --> 00:12:18,790
‫تویی که آدما رو به راحتی
،‫می کشتی و بهشون آسیب می زنی

119
00:12:18,798 --> 00:12:21,774
!‫هیولایی تو پوست آدمیزاد

120
00:12:26,810 --> 00:12:28,805
!‫هی! چیش خنده داره

121
00:12:28,812 --> 00:12:30,780
‫خب که چی؟

122
00:12:30,814 --> 00:12:34,758
...‫من نیمه انسان و نیمه هیولا مثل ایساریبی نیستم

123
00:12:35,790 --> 00:12:36,810
...‫من

124
00:12:46,865 --> 00:12:51,850
‫ موجود پیشرفته تر و
!‫اصلاح شده تری نسبت به اونم

125
00:12:53,849 --> 00:12:54,853
...‫آماچی ساما

126
00:12:55,792 --> 00:12:56,805
!‫از سر راه برو کنار

127
00:12:56,856 --> 00:12:58,878
...‫دیگه تقریبا مهره سوخته شدی

128
00:13:03,864 --> 00:13:05,828
‫چیکار داری می کنی!؟

129
00:13:05,849 --> 00:13:09,847
‫با اینکه قرار بود تشریحش
،‫کنیم و بیشتر روش آزمایش کنیم

130
00:13:09,854 --> 00:13:12,819
‫دلمون به حالش سوخت
.‫و گذاشتیم زنده بمونه

131
00:13:12,857 --> 00:13:16,820
.‫بازم بعد از همۀ اینا هنوزم ناشکری می کنه

132
00:13:19,881 --> 00:13:22,807
‫چی شده...جوجه؟

133
00:13:24,850 --> 00:13:28,860
!‫کثافت! تو حتی هیولایی تو بدن انسان نیستی

134
00:13:28,875 --> 00:13:31,894
!‫تو به معنای واقعی کلمه آشغالی

135
00:13:33,850 --> 00:13:35,911
.‫بیا اینجا...باهات بازی کنم

136
00:13:36,830 --> 00:13:37,871
!‫حرومزاده

137
00:13:38,862 --> 00:13:39,869
!‫احمق

138
00:13:45,830 --> 00:13:46,917
...‫آشخور کوچولو

139
00:13:47,905 --> 00:13:48,922
!‫هنوز تموم نشده

140
00:13:50,892 --> 00:13:52,874
!‫جوتسوی کلون سایه

141
00:14:01,847 --> 00:14:03,926
‫مهم نیست چقدر تلاش کنی نتیجه عوض نمی شه

142
00:14:10,864 --> 00:14:12,863
‫خب، چیکار می کنی بچه جون؟

143
00:14:16,944 --> 00:14:18,955
‫بازم می خوای تلاش کنی؟

144
00:14:19,897 --> 00:14:24,872
‫آره معلومه که میام
...‫تا وقتی ایساریبی رو پس نگیرم

145
00:14:24,879 --> 00:14:27,912
!‫اینقدر میام تا پیرت درآد

146
00:14:27,949 --> 00:14:29,935
!‫سبک آب: جوتسوی توپ آبی

147
00:14:40,890 --> 00:14:42,936
‫چی شده به این زودی جا زدی

148
00:14:44,905 --> 00:14:46,933
.‫دیگه کافیه بچه

149
00:14:48,909 --> 00:14:49,959
.‫بهت گفتم که

150
00:14:52,924 --> 00:14:56,914
...‫تا وقتی که برشنگردونم

151
00:14:57,906 --> 00:15:01,956
!‫این تن بمیره عقب نمی کشم

152
00:15:15,001 --> 00:15:16,011
...‫چرا

153
00:15:16,920 --> 00:15:18,921
‫تا این حد برای من تلاش می کنی؟

154
00:15:21,018 --> 00:15:23,944
.‫دیگه حوصله این بازی بچه گانه رو ندارم

155
00:15:26,938 --> 00:15:27,979
!‫بیا! هیولای دریا

156
00:15:33,955 --> 00:15:35,973
!‫بگیرش...هیولای دریا

157
00:15:46,015 --> 00:15:47,997
!‫هی! ولم کن

158
00:15:52,966 --> 00:15:55,996
.‫تقریبا کل بدن این هیولای آبی از آب درست شده

159
00:15:56,016 --> 00:15:59,990
.‫می شه به عنوان زندان آبی متحرک هم بهش نگاه کرد

160
00:16:11,043 --> 00:16:12,063
.‫ناروتو

161
00:16:22,055 --> 00:16:23,055
...‫لعنتی

162
00:16:23,066 --> 00:16:24,987
!‫احمق

163
00:16:24,995 --> 00:16:26,065
‫فکر کردی همچین چیزی جواب می ده؟

164
00:16:27,017 --> 00:16:28,065
‫فهمیدی ایساریبی؟

165
00:16:29,002 --> 00:16:31,992
.‫من تنها کسیم که می تونم نجاتت بدم

166
00:16:33,084 --> 00:16:36,020
!‫خب کارشون رو تموم کن

167
00:16:39,070 --> 00:16:41,002
‫چی شده؟

168
00:16:41,069 --> 00:16:43,094
‫مگه نمی خواستی آدم بشی؟

169
00:16:46,085 --> 00:16:49,037
!‫خب پس به حرفام گوش کن

170
00:16:52,101 --> 00:16:54,023
...‫نمی شه

171
00:16:59,102 --> 00:17:01,048
...‫نمی شه

172
00:17:01,081 --> 00:17:08,065
‫نمی تونم بذارم ایساریبی
....‫وارد...اون دنیا

173
00:18:04,117 --> 00:18:05,137
...‫این حس

174
00:19:06,152 --> 00:19:08,244
‫چی!؟ این چاکرای وحشتناک از کجا میاد؟

175
00:19:13,183 --> 00:19:15,158
!‫هیولای دریا

176
00:19:36,228 --> 00:19:37,273
...‫ایساریبی

177
00:19:38,274 --> 00:19:44,196
!‫ایساریبی رو هیچ جوره نمی ذارم بیاد اونور

178
00:19:45,205 --> 00:19:47,237
‫تو دیگه چی هستی!؟

179
00:19:54,228 --> 00:19:55,222
‫ناروتو!؟

180
00:19:55,272 --> 00:19:57,287
.‫اونم درست مثل توئه

181
00:19:59,244 --> 00:20:01,289
‫مثل من؟

182
00:20:02,284 --> 00:20:03,274
...‫آره

183
00:20:04,212 --> 00:20:07,215
‫داخل ناروتو روباه نه دمیه
،‫که قبلا به دهکدمون حمله کرده

184
00:20:07,222 --> 00:20:09,227
.‫و درونش مهر شده

185
00:20:10,259 --> 00:20:11,296
،‫و اهالی دهکده هم

186
00:20:11,303 --> 00:20:14,253
.‫مثل یه هیولاها باهاش رفتار می کردن

187
00:20:15,258 --> 00:20:16,258
...‫ولی بازم

188
00:20:23,263 --> 00:20:27,311
‫ولی بازم اون برای به دست
.‫آوردن احترام بقیه تلاش کرد

189
00:20:32,320 --> 00:20:37,278
...‫احساست رو درک می کنم

190
00:20:38,316 --> 00:20:42,261
.‫ولی..... ولی آخه اینطوری نمی شه

191
00:20:42,314 --> 00:20:46,255
...‫اون حرفا....راست بودن

192
00:20:54,340 --> 00:20:55,334
!‫ناروتو

193
00:20:55,337 --> 00:21:05,348
‫ویراستار: NiMo-MDL
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir

194
00:21:01,278 --> 00:21:03,340
!‫حرومزاده

195
00:21:19,378 --> 00:21:22,321
...‫باد می‌وزه، آه

196
00:21:22,374 --> 00:21:26,305
‫درد، خاطرات ناپدید نمی‌شن

197
00:21:26,322 --> 00:21:28,367
‫خاطرات چی دارن؟

198
00:21:29,325 --> 00:21:31,371
.‫اونارو تو یجا جمع کن

199
00:21:32,375 --> 00:21:35,381
‫هیچوقت شانس دومی نیست، هیچوقت

200
00:21:35,392 --> 00:21:38,342
‫چه قدر احمقانه‌ست دور انداختن

201
00:21:39,320 --> 00:21:41,371
...‫خیلی معصومانه‌ست، آه

202
00:21:42,330 --> 00:21:43,360
.‫تصاویر

203
00:21:46,371 --> 00:21:50,368
‫احتمالاً تمومی ندارن

204
00:21:53,315 --> 00:21:56,414
‫احتمالاً تمومی ندارن

205
00:21:58,374 --> 00:22:01,404
،‫قلبی که پر از عشق درحال سوختنه

206
00:22:01,404 --> 00:22:04,409
‫باید بین هزاران رویا حرکتی کنی

207
00:22:05,328 --> 00:22:07,417
‫آزادانه بدو

208
00:22:07,424 --> 00:22:11,384
‫دنیا رو تو دستات بگیر

209
00:22:11,395 --> 00:22:14,397
‫ابرها پراکنده میشن

210
00:22:14,405 --> 00:22:17,398
‫خورشید دوباره غروب می‌کند

211
00:22:17,428 --> 00:22:24,366
‫انسان‌ها شروع به حرکت می‌کنن

212
00:22:24,403 --> 00:22:27,397
،‫ماجراجویی، روز شانس، ضربان قلب، در حال زیاد شدنه

213
00:22:27,403 --> 00:22:31,351
‫قاطعانه، برخورد، زندگی، عشق متقابل

214
00:22:39,366 --> 00:22:42,396
‫اوه، خیلی وقت بود رئیس
‫گاما رو احضار نکرده بودم

215
00:22:43,363 --> 00:22:44,454
!‫خب خودتو آماده کن آدم پولکی

216
00:22:45,372 --> 00:22:46,430
!‫طلوع فردا رو نمی بینی

217
00:22:46,437 --> 00:22:48,369
!‫می خاره

218
00:22:48,376 --> 00:22:50,381
!‫چی!؟ الان وقت جا زدن نیست

219
00:22:50,388 --> 00:22:51,436
.‫خیلی می خاره

220
00:22:52,377 --> 00:22:54,441
!‫بیخیال دیگه گاما جان یدونه بزن پس کله‌اش

221
00:22:55,383 --> 00:22:58,469
!‫ناروتو، چرا منو تو آب شور احضار کردی

222
00:22:59,391 --> 00:23:00,468
.‫زندگیت رو جهنم می کنم

223
00:23:01,473 --> 00:23:04,424
:‫قسمت بعدی: «نبرد دریا
‫قدرت افسار گسیخته»