1
00:01:19,682 --> 00:01:21,450
ترجمه و زیرنویس : طاهره کریمیان
http://marzrayaneh.blogfa.com

2
00:01:32,750 --> 00:01:35,345
از وقتی که رامن ایچیراکو رو نخوردیم ، خیلی وقت میگذره

3
00:01:35,943 --> 00:01:38,943
این روزا ما خیلی ماموریت داشتیم و توی روستا نبودیم

4
00:01:39,327 --> 00:01:42,001
... خوردن یه رامن عالی بعد از ماموریت ها

5
00:01:41,902 --> 00:01:44,427
بدن رو گرم میکنه و به بهبود سیستم تنفسی کمک میکنه

6
00:01:46,028 --> 00:01:48,383
اگه تو رامن بخوری تمام خستگی ها و
فرسودگی هات به کلی از بین میره

7
00:01:49,099 --> 00:01:56,096
رامن

8
00:01:57,733 --> 00:01:59,236
روی تابلو :تا اطلاع ثانوی بسته است

9
00:02:03,158 --> 00:02:04,387
تا اطلاع ثانوی بسته است؟

10
00:02:05,054 --> 00:02:06,513
... ام ... امکان نداره

11
00:02:09,040 --> 00:02:13,765
... من فقط منتظر بودم که از این ماموریت
سخت برگردم ، فقط به خاطر رامن ایچیراکو

12
00:02:15,265 --> 00:02:16,580
یه بویی میشنوم

13
00:02:21,300 --> 00:02:22,391
راست میگی

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,946
هیچ شکی وجود نداره

15
00:02:23,893 --> 00:02:25,556
داخل اونجا رامن درست میکنن

16
00:02:27,801 --> 00:02:28,601
رامن

17
00:02:30,524 --> 00:02:31,927
! قابلمه میجوشد

18
00:02:31,903 --> 00:02:33,795
!مخلوط کردن ، فعالیت کردن و جوشاندن

19
00:02:40,576 --> 00:02:41,981
... این بو

20
00:02:42,297 --> 00:02:46,296
قبلا هرگز رامنی رو که همچین بویی
بده رو توی منوی ایچیراکو ندیده بودم

21
00:02:46,100 --> 00:02:49,669
خوب ، یعنی معنیش اینه که اون موقتا مغازه
رو بسته تا یه منوی جدید درست کنه ؟

22
00:02:53,713 --> 00:02:54,804
کی اونجاست؟

23
00:02:59,682 --> 00:03:02,979
اوم . یه کاسه بزرگ رامن با گوشت
خوک با یه تخم مرغ به من بده

24
00:03:08,223 --> 00:03:09,023
فهمیدم

25
00:03:09,104 --> 00:03:12,079
پس شما واقعا منتظر رامن من بودید

26
00:03:11,833 --> 00:03:13,473
به خاطر این متاسفم

27
00:03:13,882 --> 00:03:17,811
درست کردن یه منوی جدید اصلا بد نیست اما اون
رو بعد از این که مغازه رو بستی انجام بده

28
00:03:24,340 --> 00:03:26,555
حالا که اینجایید اینو امتحان کنید

29
00:03:28,932 --> 00:03:31,058
... این یعنی میتونه

30
00:03:30,165 --> 00:03:31,945
...منوی جدید ایچیراکو باشه ؟ 

31
00:03:33,231 --> 00:03:34,316
!ایتاداکیماس

32
00:03:34,992 --> 00:03:35,792
!صبر کن

33
00:03:36,877 --> 00:03:41,932
وقتی که میخوای یه رامن جدید رو بخوری ، اولین کار
اینه که تو باید یه قاشق از سوپ رو مزه کنی

34
00:03:46,730 --> 00:03:47,868
! اوه ، واقعا لذیذه

35
00:03:49,705 --> 00:03:52,489
بعد رشته داخل سوپ رو با چوب ها میگیریم

36
00:03:55,753 --> 00:03:56,980
خوشمزه ... ها ؟

37
00:03:57,833 --> 00:03:59,512
احساس میکنم یه چیزی این وسط کمه

38
00:04:00,082 --> 00:04:01,585
راستشو بگم

39
00:04:02,310 --> 00:04:04,399
رشته از سوپ جدا میشه

40
00:04:05,490 --> 00:04:09,941
اینا کلفتند و مزه سوپ زیادی چرب و شیرینه
و قطعا با تمام رامن های شما فرق میکنه

41
00:04:11,583 --> 00:04:14,230
اما رشته ها مثل قبل هستند

42
00:04:14,574 --> 00:04:16,684
بنابراین تعادل اون خیلی بده

43
00:04:17,433 --> 00:04:18,433
من نمیتونم یه نمره قبولی بدم

44
00:04:20,612 --> 00:04:22,582
خوب که اینطور؟

45
00:04:23,326 --> 00:04:26,141
.اوم م . شما نباید این همه نا امید بشید 

46
00:04:26,753 --> 00:04:29,314
آه !آیامه-نیچان به من آب بده . آب لطفا

47
00:04:29,879 --> 00:04:31,423
اِ اِ اِ ؟ آیامه -نیچان کجاست؟

48
00:04:32,345 --> 00:04:37,464
با همچین رامنی که درست کردم نمیتونم
آیامه رو از "ریونین" ها پس بگیرم

49
00:04:42,291 --> 00:04:43,188
پیرمرد

50
00:04:48,493 --> 00:04:50,411
به نظر میاد به خاطر خستگی از پا در اومده

51
00:04:50,544 --> 00:04:53,877
من بهش قرصهای تقویتی دادم ، بعد
از اینکه استراحت کنه حالش خوب میشه

52
00:04:54,506 --> 00:04:57,414
ولی فکر میکنم که اون باید یه مدت مغازشو ببنده

53
00:05:00,338 --> 00:05:03,033
بد جوری دستش رو سوزونده

54
00:05:03,063 --> 00:05:04,785
بد جوری ورم کرده

55
00:05:05,740 --> 00:05:10,973
درسته ، فکر میکنم یه چیزی راجع
به "ریونین " و آیامه-نیچان گفت

56
00:05:12,841 --> 00:05:13,879
راجع به آیامه-سان ، مطمئنی ؟

57
00:05:16,178 --> 00:05:17,845
"ریو - نین" دیگه چیه ؟

58
00:05:17,673 --> 00:05:18,764
کی میدونه؟

59
00:05:18,932 --> 00:05:22,819
به طور اختصار معنی ریو-نین یعنی ریوری نینجا
( ریوری نینجا ، یعنی نینجای آشپز)

60
00:05:23,065 --> 00:05:24,426
نینجای آشپز ؟

61
00:05:25,442 --> 00:05:27,205
درباره اونا چی میدونی ، چوجی؟

62
00:05:28,066 --> 00:05:30,349
من قبلا شایعه هایی راجع به اونا شنیدم

63
00:05:32,677 --> 00:05:35,922
یکی از مشکلاتی که نینجاها در طی
ماموریت با اون روبرو هستند ، غذاست

64
00:05:38,703 --> 00:05:42,958
برتری خوردن قرصهای سرباز در مغذی بودن اونهاست
، ولی مزه اونها اصلا خوب نیست

65
00:05:44,687 --> 00:05:52,606
اگه امکان خوردن یه غذای خوب در وسط یه ماموریت وجود داشته باشه
، حتما کارایی اون ماموریت هم بالا میره . یه عقایدی بود که

66
00:05:55,994 --> 00:05:57,311
نینجاهای آشپز

67
00:05:57,495 --> 00:05:59,158
!که اینطور ، نینجاهای آشپز

68
00:06:01,637 --> 00:06:04,477
ولی چه ارتباطی میتونه بین نینجاهای آشپز
و آیامه-نیچان وجود داشته باشه ؟

69
00:06:06,425 --> 00:06:07,654
اونو دزدیدند

70
00:06:10,521 --> 00:06:12,184
چی؟!منظورت چیه!؟

71
00:06:12,524 --> 00:06:14,398
خواهش میکنم بیشتر توضیح بده

72
00:06:14,493 --> 00:06:16,256
اتفاق مال دو هفته پیشه

73
00:06:24,099 --> 00:06:25,284
خوش آمدید

74
00:06:25,876 --> 00:06:27,541
!بفرمایید یه کاسه بزرگ

75
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
تو مهارتت از همیشه بیشتر شده ، "توچی"

76
00:06:35,068 --> 00:06:36,012
"هاکاکو"

77
00:06:36,423 --> 00:06:37,696
.اسمش "هاکاکو"ست 

78
00:06:38,847 --> 00:06:42,600
در گذشته اون در مدرسه تعلیم رامن آموزش
میدید ، حالا اون یه نینجای آشپزه

79
00:06:44,078 --> 00:06:45,820
من شنیده بودم که اون یه نینجای آشپز شده

80
00:06:47,031 --> 00:06:48,945
من واقعا به کمک تو احتیاج دارم

81
00:06:49,918 --> 00:06:50,915
چطور؟

82
00:06:51,392 --> 00:06:54,515
اگه چیزی باشه که بتونم انجام بدم حتما کمکت میکنم

83
00:06:54,227 --> 00:06:56,897
دستور العمل افسانه ای که تو درست کردی رو بهم بده

84
00:07:00,963 --> 00:07:02,489
دستور العمل افسانه ای؟

85
00:07:02,848 --> 00:07:04,307
راجع به چی حرف میزنی؟

86
00:07:04,235 --> 00:07:07,594
برای یه نینجای آشپز ، یه دستور العمل مهمتر از زندگیشه

87
00:07:07,742 --> 00:07:10,412
من خیلی خوب میفهمم که تو چرا اون رو مخفی کردی

88
00:07:10,102 --> 00:07:12,092
ولی خواهش میکنم اونو بده به من

89
00:07:13,787 --> 00:07:16,296
من واقعا نمی فهمیدم که اون راجع به چی صحبت میکنه

90
00:07:17,202 --> 00:07:19,042
ولی هاکاکو اصلا حرف منو باور نمی کرد

91
00:07:22,633 --> 00:07:25,754
آیامه ، با این که یکم دیر
شده ، میتونی مغازه رو باز کنی؟

92
00:07:26,852 --> 00:07:29,113
این جعبه تحویل غذا اینجا چی کار میکنه؟

93
00:07:32,538 --> 00:07:33,388
!آیامه

94
00:07:33,961 --> 00:07:35,320
من دخترت رو گروگان گرفتم

95
00:07:35,904 --> 00:07:38,921
اگه میخوای که اون برگرده اون دستور العمل
افسانه ایت رو به من تحویل بده

96
00:07:40,545 --> 00:07:41,135
هاكاکو ،حرومزا...ه

97
00:07:44,303 --> 00:07:46,492
چرا بلافاصله این موضوع رو به هوکاگه-ساما اطلاع ندادی؟

98
00:07:47,710 --> 00:07:49,440
...هوکاگه-ساما می تونست

99
00:07:48,605 --> 00:07:52,054
اگه من اینکارو میکردم کی میدونه چه بلایی سر آیامه میومد

100
00:07:53,316 --> 00:07:55,601
بعلاوه ، چیزایی مثل این هم توی نامه نوشته شده بود

101
00:07:57,262 --> 00:08:02,428
با حسابی که روی رامن خودم کردم ، میتونم دستورالعمل افسانه ای
.رو به اونها تسلیم کنم و دخترم رو به سلامت برگردونم 

102
00:08:05,013 --> 00:08:07,333
اما آیا هیچ شانسی برای برنده شدن شما هست؟

103
00:08:08,161 --> 00:08:11,410
نمیدونم ، ولی من با یه نینجای آشپز سروکار دارم

104
00:08:12,599 --> 00:08:14,362
من باید تمام تلاشم رو بکنم

105
00:08:14,584 --> 00:08:17,514
پس حالا معلوم شد که شما چرا در
حال درست کردن یه خوراک جدید بودید

106
00:08:18,466 --> 00:08:20,583
من میخواستم سوپ رو به یه روش دیگه درست کنم

107
00:08:21,906 --> 00:08:26,221
اما من نمیتونم با هیچ رشته ای در فردای
مسابقه سوپ جا افتاده ای رو درست کنم

108
00:08:27,576 --> 00:08:30,899
با این حساب من نمیتونم آیامه رو برگردونم

109
00:08:31,953 --> 00:08:34,687
و مسابقه هم فرداست ، چه خاکی تو سرم بریزم؟

110
00:08:42,015 --> 00:08:45,266
من که نمیتونم ایچیراکو را بدون آیامه-نیچان تصور کنم

111
00:08:48,418 --> 00:08:50,083
بسیار خوب پیرمرد ، هر سه تامون به تو کمک میکنیم

112
00:08:51,817 --> 00:08:53,655
ما بهترین رامن رو درست خواهیم کرد

113
00:08:54,095 --> 00:08:56,562
... و از نینجاهای آشپز ، آیامه-سان رو

114
00:08:56,190 --> 00:08:58,094
...پس خواهیم گرفت

115
00:09:02,355 --> 00:09:03,724
... شماها

116
00:09:07,366 --> 00:09:09,866
من اساس درست کردن رشته ها رو به شما آموزش میدم

117
00:09:11,801 --> 00:09:15,732
شما باید مواد رو خوب باهم مخلوط کنید ، اگه نتونید رشته
ها رو خوب عمل بیارید ، مزه غذا میزون نخواهد بود

118
00:09:17,295 --> 00:09:19,017
بعد خمیرش کنید

119
00:09:19,277 --> 00:09:22,626
اگه شما به خوبی این کار رو انجام
ندید بافت رشته به هم آمیخته نخواهد شد

120
00:09:22,826 --> 00:09:24,197
شما خوبید؟

121
00:09:24,384 --> 00:09:25,965
چی ؟ نگران نباشید

122
00:09:30,055 --> 00:09:31,499
بعد رشته ها رو بکشید

123
00:09:35,887 --> 00:09:38,633
اون چه که مهمه اینه که ضخامت رشته ها چقدر باشه

124
00:09:38,855 --> 00:09:41,046
یعنی میتونین از پس این کار بر بیایید

125
00:09:45,597 --> 00:09:46,780
تمام سعیتون رو بکنید

126
00:09:49,787 --> 00:09:53,286
گفتنش خیلی راحته اما رشته ها به همین راحتی درست نمیشن

127
00:09:55,849 --> 00:09:58,381
پنج سال طول میکشه تا کسی در این کار ماهر بشه

128
00:09:59,502 --> 00:10:03,162
هیچ شانسی وجود نداره که اونا در این
زمان کم برای فردای مسابقه آماده بشن

129
00:10:02,731 --> 00:10:05,910
در این مورد وخیم و با این بدن
پیرم باید این کارو به اونا واگذار کنم

130
00:10:09,058 --> 00:10:12,084
هی پیرمرد ، توچی ، فکرشو کردی که
چه اتفاقی میفته اگه ما ببازیم ؟

131
00:10:14,515 --> 00:10:15,744
...او - اون

132
00:10:16,364 --> 00:10:19,464
تا زمانی که ما داریم اینو درست میکنیم قصد باخت نداریم

133
00:10:21,095 --> 00:10:23,604
من هرگز کسی رو که دختری رو بدزده نمیبخشم

134
00:10:25,334 --> 00:10:28,959
اون چه که بیشتر از همه در پخت و پز اهمیت داره اونه
که با احساس غذا بپزی ، مهارت و تجربه همه چیز نیستند

135
00:10:31,448 --> 00:10:34,909
خیلی خوب ، من به اونا نشون
میدم که نینجاهای کونوهایی چه کار میکنند

136
00:10:44,430 --> 00:10:46,558
متاسفم که منتظرت گذاشتم ، هاکاکو

137
00:10:50,225 --> 00:10:51,969
اون دستورالعمل افسانه ای کجاست؟

138
00:10:52,796 --> 00:10:55,562
نمیتونی درباره چیزی که گم شده حرف بزنی

139
00:10:55,828 --> 00:10:57,550
فهمیدم ، چقدر احمق

140
00:10:59,007 --> 00:11:02,626
من در حال جنگ با تو هستم . با اون رامنی
که توی مغازه به من دادی خوردم نمیتونی منو شکست بدی

141
00:11:03,939 --> 00:11:05,398
آیامه حالش خوبه؟

142
00:11:05,847 --> 00:11:06,597
پدر

143
00:11:07,752 --> 00:11:08,602
آیامه

144
00:11:10,764 --> 00:11:14,169
احساساتت رو میتونی تا وقت مبارزه نگه داری

145
00:11:13,987 --> 00:11:16,583
من یه درخواستی دارم . خواهش میکنم به
اونا اجازه بده که به من کمک کنند

146
00:11:17,513 --> 00:11:22,232
من واقعا فکر نمیکنم که اون بچه ها برای
این کار مناسب باشند ، ولی خیلی خوب

147
00:11:24,218 --> 00:11:26,307
حالا مسابقه آشپزی رو شروع میکنیم

148
00:11:31,731 --> 00:11:35,142
تو میتونی برای همه ما نینجاهای آشپز
غذا درست کنی ؟ همه سعیتو بکن

149
00:11:36,707 --> 00:11:38,258
...چقدر زیادن

150
00:11:39,396 --> 00:11:41,620
ما وقتی برای تلف کردن نداریم

151
00:11:40,969 --> 00:11:42,152
! بیاین شروع کنیم

152
00:11:43,903 --> 00:11:46,018
تهیه سوپ تموم شد

153
00:11:45,747 --> 00:11:47,605
من مراقب مراحل تهیه هستم

154
00:11:47,672 --> 00:11:48,282
لطفا مواظب رشته ها باشید

155
00:11:49,045 --> 00:11:49,845
باشه

156
00:11:50,297 --> 00:11:54,427
گوش کنید ، به هر حال برگشتن آیامه-سان به ما بستگی داره

157
00:11:55,853 --> 00:11:58,043
ما نمیتونیم ببازیم

158
00:11:58,195 --> 00:12:00,722
مثل اینکه اون ترتیب سوپ رو داده

159
00:12:01,114 --> 00:12:03,305
بوش که خیلی عالیه ، حتی باد بوش
رو که از این فاصله ی دور میاره

160
00:12:03,554 --> 00:12:05,176
اشتهامو تقویت میکنه

161
00:12:05,965 --> 00:12:07,785
مشکل رشته ها هستند

162
00:12:07,314 --> 00:12:11,089
یعنی اون بچه ها میتونند رشته ها
رو با اون سوپ میزون کنند؟

163
00:12:11,771 --> 00:12:14,213
اول ما باید مواد رو با هم مخلوط کنیم

164
00:12:14,796 --> 00:12:15,596
آماتورها

165
00:12:17,176 --> 00:12:20,861
اینجور که اینا دارن کار میکنند اونا نمیتونن
یه رشته ی خوب و یکنواخت درست کنند

166
00:12:21,031 --> 00:12:23,378
ما تمام طول شب رو برای درست کردن رشته ها تمرین کردیم

167
00:12:23,444 --> 00:12:26,925
ولی تا صبح هم نتونستیم رشته ای رو که میخواستیم درست کنیم

168
00:12:27,114 --> 00:12:30,001
به هر حال ما یه رشته ی
تمام و کمال باید درست کنیم

169
00:12:34,907 --> 00:12:35,757
هی ، هی

170
00:12:36,084 --> 00:12:38,467
در آخر باید چیزی درست کنید که قابل خوردن باشه

171
00:12:41,106 --> 00:12:42,106
زود باشید

172
00:12:42,019 --> 00:12:43,204
به طور یکنواخت

173
00:12:43,308 --> 00:12:44,493
و بدون وقفه

174
00:12:45,463 --> 00:12:47,521
و بعد باید اونو خمیر کنیم

175
00:12:47,367 --> 00:12:48,682
هی هی ! ساکورا-چان

176
00:12:49,359 --> 00:12:50,940
نگاه کن ، این کاکاشی - سنسیه

177
00:12:51,364 --> 00:12:52,593
مسخره بازی در نیار احمق

178
00:12:56,128 --> 00:12:57,025
...ساكورا-چان

179
00:13:01,896 --> 00:13:03,399
اوه خیلی درد داره

180
00:13:03,237 --> 00:13:05,679
خدای من ، ساکورا- چان تو قدرت دیوانه کننده ای داری

181
00:13:06,824 --> 00:13:09,289
تقصیر توست که توی همچین موقعیتی مسخره بازی در میاری

182
00:13:14,648 --> 00:13:15,545
...این

183
00:13:18,603 --> 00:13:20,188
دیگه آخرین مواده

184
00:13:21,257 --> 00:13:23,169
خوبه ، ما دیگه این دفعه باید موفق بشیم

185
00:13:26,663 --> 00:13:28,023
پس من مخلوطش میکنم

186
00:13:28,662 --> 00:13:29,889
وایستا ، چوجی

187
00:13:29,747 --> 00:13:30,883
اونو به من بسپر

188
00:13:31,573 --> 00:13:32,573
...ناروتو

189
00:13:32,573 --> 00:13:33,758
هی, ساكورا-چان

190
00:13:34,892 --> 00:13:36,393
ما نینجا هستیم ، درسته ؟

191
00:13:38,479 --> 00:13:40,919
پس ،بیاین به سبک نینجاها رشته درست کنیم

192
00:13:44,128 --> 00:13:45,930
تکنیک بدلهای سایه ای

193
00:13:56,771 --> 00:13:58,551
راسنگان ،نسخه ایچیراکو

194
00:14:02,712 --> 00:14:05,029
چی ؟ اون مواد رو با چاکراش مخلو ط میکنه؟

195
00:14:10,314 --> 00:14:13,833
ما با استفاده از این روش دیگه مطمئنیم که
مواد به صورت یکنواخت با هم مخلوط میشن

196
00:14:16,312 --> 00:14:18,300
بعلاوه ، سرعتش هم بالا تر میره

197
00:14:22,913 --> 00:14:23,810
ساكورا-چان

198
00:14:24,736 --> 00:14:25,536
چیه؟

199
00:14:27,236 --> 00:14:28,595
زاهد منحرف

200
00:14:29,198 --> 00:14:30,048
ناروتو

201
00:14:31,408 --> 00:14:32,546
لعنتی

202
00:14:39,394 --> 00:14:40,893
چه قدرت هیولا گونه ای

203
00:14:42,130 --> 00:14:44,666
با اون وجود ، اون به صورت تضمین
شده ای رشته ها رو درست میکنه

204
00:14:49,628 --> 00:14:50,943
آفرین, ساكورا-چان

205
00:14:51,060 --> 00:14:51,860
!چوجی

206
00:14:52,227 --> 00:14:54,506
من یکی از بهترین نینجاهای کونوها هستم

207
00:14:55,736 --> 00:14:59,081
بو بون بایكا نو جستو!هر دو دست
(تکنیک ازدیاد سایز به طور جزئی)

208
00:15:04,706 --> 00:15:05,506
!چی؟

209
00:15:08,813 --> 00:15:10,437
چه رشته های براقی

210
00:15:11,276 --> 00:15:14,481
...اگه اون رشته ها با سوپ توچی مخلوط بشن ، این مبارزه

211
00:15:18,785 --> 00:15:20,385
ما نمیتونیم ببازیم

212
00:15:21,871 --> 00:15:23,861
به خاطر آینده همه نینجا های آشپز

213
00:15:24,851 --> 00:15:26,497
پیر مرد فقط جوشیدن همه اینها مونده

214
00:15:28,064 --> 00:15:29,200
به من بسپرش

215
00:15:29,778 --> 00:15:31,005
یه لحظه صبر کنید

216
00:15:33,829 --> 00:15:36,549
وقتی که رشته ها آماده شدند چطور میخوای اونا رو سرو کنی؟

217
00:15:39,544 --> 00:15:40,344
چطور؟

218
00:15:41,201 --> 00:15:42,782
فهمیدم منظورش چیه

219
00:15:43,888 --> 00:15:45,512
راجع به چی صحبت میکنی؟

220
00:15:45,785 --> 00:15:48,819
مثل یه نینجای آشپز باید نظم و ترتیب نباید فراموش بشه

221
00:15:49,968 --> 00:15:53,010
چطور در یک آن میخوای به مهمونا سرویس بدی؟

222
00:15:54,414 --> 00:15:58,665
حتى اگه تو یه غذای لذیذ هم درست کرده باشی اگه قانون رو
نقض کنی ، بنابر این تو مثل یه نینجای شکست خورده هستی

223
00:16:02,206 --> 00:16:06,471
این درسته که میگن هر کی برای خوردن
غذا دیر برسه بقیه میخورن و براش میشاشن

224
00:16:07,450 --> 00:16:09,573
صد تا نینجای آشپز اینجا هست

225
00:16:10,275 --> 00:16:12,870
و همه اونا تقریبا در یک زمان رسیدند

226
00:16:13,043 --> 00:16:16,552
و معنیش اینه که شما برای صد نفر
در یک زمان باید غذا سرو کنید

227
00:16:17,767 --> 00:16:19,603
و شما ها فقط چهار نفرید

228
00:16:19,467 --> 00:16:22,762
من موندم شما چطور در یک زمان
میخواهید برای همه غذا سرو کنید؟

229
00:16:24,063 --> 00:16:25,726
بهت گفتم که ما ننیجا هستیم

230
00:16:27,258 --> 00:16:29,060
تکنیک بدل های سایه ای

231
00:16:31,896 --> 00:16:32,746
چی؟

232
00:16:42,951 --> 00:16:44,222
حالا غذا رو بکشید

233
00:16:52,449 --> 00:16:53,540
!بفرمایید

234
00:16:57,274 --> 00:16:59,078
حالا فقط باید مزه اش رو بچشیم

235
00:16:59,097 --> 00:17:02,241
اگه ما مزه اش رو تایید نکنیم همه شما باختید

236
00:17:18,664 --> 00:17:21,017
این بهترین رامنیست که در تمام مدت عمرم خوردم

237
00:17:23,180 --> 00:17:24,497
... معنیش اینه

238
00:17:24,697 --> 00:17:26,321
000 که ما برنده شدیم

239
00:17:27,067 --> 00:17:27,817
هورا

240
00:17:30,111 --> 00:17:33,239
حقیقتا ما نینجاهای آشپز هیچ آینده ای نداریم

241
00:17:35,071 --> 00:17:36,398
آینده ای ندارید؟

242
00:17:36,580 --> 00:17:38,257
منظورت از این حرف چیه؟

243
00:17:38,904 --> 00:17:42,061
ما تمام تلاشمون رو کردیم که بهترین
غذا رو در طی ماموریتها درست کنیم

244
00:17:44,926 --> 00:17:47,276
ما میخواستیم که یه غذای لذیذ درست
کنیم که سیر کننده هم باشه

245
00:17:51,719 --> 00:17:53,807
اما چاشنی های اون خیلی زیاد بود

246
00:17:55,588 --> 00:17:58,061
اونا غذای زیادی میخوردند

247
00:17:58,261 --> 00:17:59,586
... در نتیجه

248
00:18:05,167 --> 00:18:08,976
وزن نینجاها افزایش پیدا کرد و توی ماموریتهاشون اختلال ایجاد کرد

249
00:18:10,435 --> 00:18:14,129
زمزمه هایی بین مردم بود که میگفتند
که به نینجاهای آشپز احتیاجی نیست

250
00:18:16,965 --> 00:18:21,306
تنها راهی که ما نینجاهای آشپز هنوز ادامه
میدادیم به خاطر دستورالعمل افسانه ای رامن بود

251
00:18:25,160 --> 00:18:26,057
دستور العمل ؟

252
00:18:26,874 --> 00:18:30,601
اگه ما اون دستور العمل رو داشتیم میتونستیم تواناییهامون رو افزایش
بدیم بدون اینکه بار اضافی به دیگر نینجاها تحمیل کنیم

253
00:18:32,863 --> 00:18:34,224
یه دستور العمل هست ... ؟

254
00:18:34,708 --> 00:18:38,758
درسته ، من شنیدم که اون دستورالعمل "آکوما" نامیده میشه
"آکوما به معنی اهریمنی"

255
00:18:37,420 --> 00:18:38,649
دستورالعمل اهریمنی؟

256
00:18:39,394 --> 00:18:42,099
ما از منابع مختلفی اطلاعاتی بهمون رسیده

257
00:18:42,548 --> 00:18:45,855
در نتیجه ما میدونیم که در ایچیراکو ، توچی
چند تا از دستورالعمل های اهریمنی رو سرو میکنه

258
00:18:47,553 --> 00:18:48,403
چی؟

259
00:18:50,425 --> 00:18:53,395
من نمیفهمم ، امکان نداره که من همچین چیزی داشته باشم

260
00:18:53,320 --> 00:18:55,294
تا نباشید چیزکی مردم نگویند چیزها

261
00:18:56,956 --> 00:18:59,106
ما از یه دستور العمل اهریمنی تو مغازمون استفاده میکنیم

262
00:18:59,970 --> 00:19:01,199
اوم م ، پیرمرد ؟

263
00:19:01,640 --> 00:19:03,184
آره ، دارم

264
00:19:03,161 --> 00:19:04,997
چی؟!جدی میگی؟

265
00:19:05,470 --> 00:19:06,929
اوه ، آره تو میتونی

266
00:19:07,310 --> 00:19:11,728
.بی پرده بگم اون یه دستورالعمل "آکونوکی"ست 
"آکونوکی : رفع تندی یا مزه تلخ از غذاست "

267
00:19:10,482 --> 00:19:11,665
احمق ، احمق

268
00:19:12,663 --> 00:19:13,701
آکونوکی؟

269
00:19:13,901 --> 00:19:17,260
در این دستور درست کردن یک سوپ لذیذ هست و دستور
اینکه چطور مزه تلخی و زنندگی رو از غذا رفع کنی

270
00:19:19,903 --> 00:19:23,994
و بنابر این من تحقیق کردم که چطور میشه بهترین سوپ رو درست کرد . من یه
دستور العمل درست کردم که میتونه تلخی و مزه بد غذا رو به راحتی از بین ببره

271
00:19:26,888 --> 00:19:31,373
اون کوتاه شده ی یه دستورالعمل اهریمنیه و دستورالعمل اهریمنی
نامیده میشه ، اما چطور همچین سوء تفاهمی اتفاق افتاد؟

272
00:19:33,963 --> 00:19:35,603
چه حقه بزرگی

273
00:19:37,251 --> 00:19:39,241
خدای من چه گروه بی خاصیتی

274
00:19:39,441 --> 00:19:41,201
آره

275
00:19:41,505 --> 00:19:44,764
ما مسابقه رو برنده شدیم پس همونطور
که قول داده بودی آیامه-سان رو برگردون

276
00:19:45,771 --> 00:19:47,452
درسته . اون کجاست؟

277
00:19:49,204 --> 00:19:49,954
پدر

278
00:19:51,702 --> 00:19:52,740
آیا...مه...؟

279
00:19:59,958 --> 00:20:01,373
اون آیامه است؟

280
00:20:02,126 --> 00:20:04,509
میتونی ببینیش

281
00:20:03,650 --> 00:20:05,566
... ولی آیامه-نیچان

282
00:20:10,385 --> 00:20:13,411
،دستپخت اونا خیلی شگفت آور بود 
منم همینطور به خوردن ادامه میدادم

283
00:20:14,586 --> 00:20:16,292
خیلی چاق شدم؟

284
00:20:18,227 --> 00:20:19,077
آیامه

285
00:20:23,879 --> 00:20:24,929
منوی جدید ایچیراکو؟

286
00:20:25,778 --> 00:20:28,526
اون همونیه که ما تو مسابقه درست کردیم؟

287
00:20:29,573 --> 00:20:31,993
اون یه رامن رژیمیه که بسیار محبوب دختراست

288
00:20:32,153 --> 00:20:33,338
رامن رژیمی؟

289
00:20:38,579 --> 00:20:39,906
اون واقعا طرفدار داره

290
00:20:43,544 --> 00:20:45,086
خوش اومدی ناروتو-کان

291
00:20:45,378 --> 00:20:47,504
تو به وزن عادیت برگشتی

292
00:20:47,948 --> 00:20:50,393
همه اینا رو مدیون رامن رژیمی پدرم هستم

293
00:20:51,113 --> 00:20:52,993
اوم م ، پس پیرمرد کجاست؟

294
00:20:52,974 --> 00:20:55,806
خوب ، تا زمانی که اون با
من بود باهم رامن رژیمی میخوردیم

295
00:20:57,659 --> 00:20:58,984
هی ، ناروتو

296
00:21:02,560 --> 00:21:04,745
تو واقعا وزن کم کردی

297
00:21:04,945 --> 00:21:06,571
ترجمه و زیرنویس : طاهره کریمیان
http://marzrayaneh.blogfa.com