1
00:00:06,099 --> 00:00:12,052
‫دارم سعی میکنم که بادهای
‫بی بند و باری رو جمع کنم

2
00:00:12,050 --> 00:00:17,023
،‫به سمت افق میرم
‫در کنار تاج‌های موج

3
00:00:17,030 --> 00:00:19,086
،‫تصمیم خودمو گرفتم

4
00:00:19,094 --> 00:00:22,047
.‫حتی اگه راه طولانی تو جاده باشه

5
00:00:22,054 --> 00:00:27,007
‫به سمت آینده ای که برنامه ریزی کرده بودم
‫حرکت میکنم

6
00:00:27,015 --> 00:00:37,000
‫زمان داره سریع می‌گذره
‫و ضربان قلب داره تندتر میشه

7
00:00:37,027 --> 00:00:46,037
،‫وقتی وسط رویا از خواب بیدار شدم
‫به جستجوی همون نور ادامه دادم

8
00:00:47,034 --> 00:00:57,016
‫زیر ستاره درخشان آسمون روشن
‫با صورت فلکی و سایه‌های بی‌شمار

9
00:00:57,033 --> 00:01:06,065
...‫چیزی فراتر ازش بود
‫به کجا زل زدی؟

10
00:01:07,028 --> 00:01:11,078
‫به چی زل زدی؟

11
00:01:43,055 --> 00:01:44,061
...‫کاکاشی سنسه

12
00:01:47,022 --> 00:01:49,016
...‫ماموریتتون تو سرزمین پرندگان به پایان رسیده

13
00:01:52,036 --> 00:01:54,023
‫ولی، ناروتو رو چیکار می کنیم؟

14
00:01:54,080 --> 00:01:57,027
.‫به عنوان سرگروه تمامی تقصیرها رو به گردن می گیرم

15
00:01:59,054 --> 00:02:02,023
.‫فداکاری یکی از خصوصیت‌های شینوبی بودنه

16
00:02:04,074 --> 00:02:05,030
...‫خب

17
00:02:06,061 --> 00:02:07,067
!‫برمی گردیم به دهکده

18
00:02:21,083 --> 00:02:25,039
‫واقعا فکر می کنی که به دهکدشون برمی گردن، ناگاره؟

19
00:02:26,040 --> 00:02:27,029
...‫احتمالا

20
00:02:29,010 --> 00:02:32,043
...‫ولی یکم دلم بابت اون یارو نقاب زده شور می زنه

21
00:02:33,017 --> 00:02:35,093
‫می خوای برم دنبالشون، هوکشین؟

22
00:02:36,094 --> 00:02:40,077
.‫نه، خودم می رم، تو برو گزارش بده

23
00:02:45,036 --> 00:02:49,016
‫مرگ ناروتو

24
00:03:05,028 --> 00:03:06,091
‫چطور پیش رفت؟

25
00:03:07,025 --> 00:03:11,034
‫بله، دوتای باقی مونده به
،‫اضافه فردی که بهشون ملحق شد

26
00:03:11,042 --> 00:03:13,015
،‫به نظر میاد که از مرز عبور کردن

27
00:03:13,032 --> 00:03:15,065
.‫و به سمت کونوها حرکت می‌کنن

28
00:03:16,066 --> 00:03:17,078
.‫که اینطور

29
00:03:18,026 --> 00:03:21,006
‫اون یکی هم که به عمارت ارباب فئودال نفوذ کرده بود

30
00:03:21,013 --> 00:03:24,065
.‫خود ساگی سان شخصا بهش رسیدگی کردن

31
00:03:28,064 --> 00:03:30,060
.‫خیلی هم عالی

32
00:03:38,008 --> 00:03:40,077
‫یه ساعته دارن چیکار می کنن!؟

33
00:03:43,049 --> 00:03:46,089
!‫بدش به من
‫چی...؟

34
00:03:49,007 --> 00:03:51,003
...‫آخ آخ
...‫دردم گرفت

35
00:03:52,037 --> 00:03:53,020
!‫نکنه

36
00:04:00,024 --> 00:04:03,001
‫جوتسو جایگزینی؟
...‫کی اینکار رو کردن

37
00:04:07,048 --> 00:04:11,005
...‫سرمو شیره مالیدید
!!!‫شینوبی های کونوها

38
00:04:34,034 --> 00:04:36,057
.‫کومی دونو، بیاید بیرون

39
00:05:21,010 --> 00:05:24,004
.‫وزیر جنگ سرزمین پرندگان کومی

40
00:05:28,071 --> 00:05:31,077
‫از مقام وزرائی خود در کشور سو استفاده کرده

41
00:05:31,085 --> 00:05:34,025
‫و به قتل رسوندن ارباب فئودال سابق

42
00:05:34,031 --> 00:05:37,075
.‫و همچنین فرزند ایشان بانو توکی دست داشتید

43
00:05:38,043 --> 00:05:40,045
‫و همچنین دستور به برهم زدن آرامش مردم

44
00:05:40,053 --> 00:05:43,026
‫با روح جنگجوی نفرین شده

45
00:05:43,033 --> 00:05:47,024
‫و مشوش کردن اذهان عمومی، وجه
‫دولت این سرزمین را ذایل کرده

46
00:05:47,064 --> 00:05:50,077
‫و به جایگاه ارباب فئودال
،‫فعلی ساگی ساما خدشه وارد کردید

47
00:05:50,084 --> 00:05:54,033
‫و سعی بر آن داشته تا خود جایگاه او را بدست آوردید

48
00:05:54,041 --> 00:05:56,047
!‫که تمامی این جرایم غیر قابل گذشت هستند

49
00:05:58,075 --> 00:06:02,008
.‫بدین ترتیب، دستور هاراکیری را صادر می کنم

50
00:06:12,070 --> 00:06:16,063
.‫که اینطور....حالا همه چی جور در میاد

51
00:06:18,023 --> 00:06:20,043
‫همش زیر سر توئه نه، موسو!؟

52
00:06:22,087 --> 00:06:27,083
!‫ای جنایتکار کثیف، کومی
.‫اگه به خودت می گی جنگجو پس مثل یک جنگجو هم بمیر

53
00:06:28,061 --> 00:06:30,027
!‫بذارید خودکششی رو انجام بده

54
00:06:30,055 --> 00:06:31,028
!‫چشم سرورم

55
00:06:49,051 --> 00:06:51,044
‫یعنی کار من دیگه تمومه...؟

56
00:07:03,049 --> 00:07:05,005
‫چـ..چی شده!؟

57
00:07:06,013 --> 00:07:09,042
‫جوتسو دهکده مخفی مه؟
...‫نه این

58
00:07:14,010 --> 00:07:16,036
!‫مهم نیست! بکشیدش

59
00:07:16,074 --> 00:07:17,040
!‫بله سرورم

60
00:07:17,080 --> 00:07:19,033
!‫ببخشید من دخالت می کنم

61
00:07:21,098 --> 00:07:22,057
‫تو کی هستی!؟

62
00:07:24,021 --> 00:07:27,044
‫چی شده؟
‫چه خبر شده!؟

63
00:07:31,082 --> 00:07:33,062
!‫جنگجوی نفرین شده

64
00:07:36,017 --> 00:07:37,033
‫اون جنگجوی نفرین شده بود!؟

65
00:07:37,070 --> 00:07:38,029
!‫بله

66
00:07:38,070 --> 00:07:40,003
!‫برید دنبالش نذارید فرار کنه

67
00:07:53,035 --> 00:07:54,098
...‫شما هم برید دنبالش

68
00:07:55,039 --> 00:07:56,055
‫من ازتون جدا می شم

69
00:07:56,092 --> 00:07:57,091
.‫می خوام یه چیزی رو بررسی کنم

70
00:08:13,020 --> 00:08:14,043
!‫می دونستم کار شما بود

71
00:08:14,060 --> 00:08:15,090
‫کار شما دوتا بود!؟

72
00:08:16,077 --> 00:08:17,057
!‫صبر کنید

73
00:08:18,094 --> 00:08:21,021
...‫شماها از اون شب

74
00:08:24,091 --> 00:08:27,008
!‫هویت واقعی روح کشف شد

75
00:08:28,028 --> 00:08:29,011
‫تو کی هستی؟

76
00:08:30,015 --> 00:08:31,085
!‫هوی هوی کومی

77
00:08:31,099 --> 00:08:36,003
‫تو کسی بودی که که پشت داستان
‫جنگجوی نفرین شده بود نه!؟

78
00:08:40,077 --> 00:08:42,083
،‫خودم شخصا می خواستم درباره روح تحقیق کنم

79
00:08:42,091 --> 00:08:45,043
...‫و به هویت واقعیش پی ببرم

80
00:08:46,071 --> 00:08:51,034
‫مطمئن بودم که هیچ کسی جز
...‫اون فرد امکان نداشت باشه

81
00:08:51,098 --> 00:08:54,075
!‫پیچده شد! همین الان همه چی رو مشخص می کنم

82
00:08:57,096 --> 00:08:58,092
...‫زحمت نکش

83
00:09:01,029 --> 00:09:03,089
‫کاکاشی سنسه، تا الان کجا بودید؟

84
00:09:04,043 --> 00:09:06,056
‫بعدا توضیح می دم
!‫شما برید

85
00:09:10,070 --> 00:09:12,069
.‫بجنبید! شماهم باهاشون برید

86
00:09:13,094 --> 00:09:15,007
!‫بریم تن‌تن

87
00:09:15,071 --> 00:09:17,004
!‫وایستا نجی

88
00:09:18,034 --> 00:09:19,047
...‫بیا بیرون

89
00:09:20,011 --> 00:09:21,064
‫همه مدت دنبالم بودی دیگه نه؟

90
00:09:36,051 --> 00:09:38,037
...‫اگه هدفت اینه که

91
00:09:41,054 --> 00:09:42,084
!‫جوتسو احضار

92
00:09:44,055 --> 00:09:45,081
‫چی شده کاکاشی؟

93
00:09:46,098 --> 00:09:48,088
...‫نینجایی که اینجا قایم شده رو پیدا کن

94
00:09:49,025 --> 00:09:50,055
.‫بر روی چشم

95
00:09:56,069 --> 00:09:58,016
!‫هوی! تویی که اونجایی

96
00:09:58,069 --> 00:10:01,036
‫قایم موشک تموم شد
!‫بیا بیرون ببینم

97
00:10:03,050 --> 00:10:06,083
...‫واقعا که نمی شه هیچ چیز رو از دماغ سگ مخفی کرد

98
00:10:07,097 --> 00:10:09,060
.‫پس بلاخره چهره نورانی شما رو زیارت کردیم

99
00:10:27,022 --> 00:10:31,007
‫چرا اینجا...یه گذرگاه مخفی هست؟

100
00:10:31,047 --> 00:10:34,056
‫شنیدم که ارباب فئودال دستور ساخت
‫گذرگاهای مخفی در سراسر شهر رو دادن

101
00:10:34,064 --> 00:10:39,063
...‫تا بر روی زندگی رعیا نظارت مستقیم داشته باشن

102
00:10:40,015 --> 00:10:41,011
‫ارباب فئودال!؟

103
00:10:41,061 --> 00:10:43,064
‫پس اون جنگجوی نفرین شده

104
00:10:43,072 --> 00:10:45,001
‫برای ارباب فئودال کار می کنه؟

105
00:10:45,048 --> 00:10:48,054
.‫یا حداقل، روحی در کار نیست

106
00:10:49,056 --> 00:10:50,089
،‫وقتی زمانش برسه

107
00:10:50,096 --> 00:10:53,091
.‫مطمئنم که هویت واقعی خودش رو آشکار می کنه

108
00:11:05,051 --> 00:11:07,041
‫مگه نینجایی که ماموریتش تموم شده

109
00:11:07,047 --> 00:11:11,024
‫موظف نیست که در سریع ترین
‫زمان ممکن به دهکده‌اش برگرده؟

110
00:11:11,071 --> 00:11:12,094
‫این ماموریت

111
00:11:13,001 --> 00:11:15,045
.‫تموم کردنش با کامل کردنش فرق داره

112
00:11:16,065 --> 00:11:19,048
.‫تو این ماموریت ابهامات زیادی هنوز وجود داشت

113
00:11:20,009 --> 00:11:23,015
‫سرت رو تو مسائل کشورای
‫دیگه که بهت مربوط نیست چپوندی

114
00:11:24,006 --> 00:11:26,042
‫اگه اینقدر فضولی نکرده بودی

115
00:11:26,049 --> 00:11:28,063
.‫الان می تونستی به سلامت به خونت برگردی

116
00:11:28,087 --> 00:11:31,000
!‫ببخشید سگم دیگه سگ

117
00:11:38,048 --> 00:11:40,028
!‫جوتسو جذب همگانی

118
00:11:40,055 --> 00:11:41,071
!‫خودتو آماده کن

119
00:11:45,015 --> 00:11:46,071
‫این یارو دیگه چیه!؟

120
00:11:47,069 --> 00:11:50,002
‫خصوصیات سنگ رو با بدن خودش ترکیب کرد

121
00:11:50,073 --> 00:11:53,009
‫حالا که دیگه به اسرار این سرزمین پی بردی

122
00:11:53,016 --> 00:11:54,036
!‫نمی تونم بذارم در بری

123
00:11:55,064 --> 00:11:57,073
.‫حریفه پوس کلفتی از آب در اومد

124
00:11:58,004 --> 00:11:59,048
.‫آره، دیگه کافیه پاکون

125
00:11:59,081 --> 00:12:01,040
.‫خودت بقیه‌اش رو هندل می کنم

126
00:12:01,078 --> 00:12:03,031
.‫باشه...پس با اجازه

127
00:12:04,095 --> 00:12:06,098
.‫جوتسو ادغام، توپ سنگی

128
00:12:08,092 --> 00:12:10,012
!‫لهت می کنم

129
00:12:13,016 --> 00:12:14,025
یه کلون سایه...!؟

130
00:12:17,080 --> 00:12:19,003
...‫دیگه کافیه

131
00:12:20,007 --> 00:12:21,012
...‫نگو که

132
00:12:22,008 --> 00:12:23,027
‫بمب کاغذی!؟

133
00:12:51,022 --> 00:12:53,001
‫خب..دیگه کافی نیست؟

134
00:12:53,042 --> 00:12:54,011
‫ها؟

135
00:12:54,039 --> 00:12:57,048
.‫آره، دیگه نباید برامون مشکلی پیش بیاد

136
00:12:57,072 --> 00:12:59,047
...‫صداش

137
00:13:06,099 --> 00:13:08,070
!‫نـ...ناروتو

138
00:13:11,067 --> 00:13:12,064
.‫می دونستم

139
00:13:13,031 --> 00:13:17,027
‫هویت واقعی جنگجوی نفرین شده
‫ساگی ساما نبود؟

140
00:13:48,011 --> 00:13:49,013
...‫تو

141
00:13:50,014 --> 00:13:52,051
...‫هویت واقعی تو

142
00:13:54,091 --> 00:13:58,071
‫ساگی ساما نیست؟ ساگی ساما شما نیستید؟

143
00:14:04,052 --> 00:14:06,065
‫از نحوه وایستادنش

144
00:14:06,073 --> 00:14:08,042
.‫مطمئن بودم که ساگی ساماست

145
00:14:08,056 --> 00:14:11,093
...‫این کارم یه دلیلی داره

146
00:14:13,070 --> 00:14:14,093
‫چیکار می کنی تن‌تن!؟

147
00:14:15,017 --> 00:14:17,060
!‫خب زودتر دهنت رو باز می کردی می گفتی

148
00:14:18,004 --> 00:14:20,044
.‫نجی تو هم می دونستی که ناروتوئه دیگه نه

149
00:14:20,087 --> 00:14:22,047
.‫آره..از همون اولش

150
00:14:22,078 --> 00:14:24,037
!‫واقعا که شما دوتا

151
00:14:24,074 --> 00:14:26,064
.‫خیلی نگران شده بودم

152
00:14:27,061 --> 00:14:30,045
‫یه شینوبی کار بلد تمام این مدت دنبالمون بوده نه؟

153
00:14:36,009 --> 00:14:38,025
.‫نجی، تن‌تن، به عقب نگاه نکنید

154
00:14:38,076 --> 00:14:39,085
!‫دارن تعقیبمون می کنن

155
00:14:49,060 --> 00:14:50,086
.‫برمی گردیم به سرزمین پرندگان

156
00:14:51,000 --> 00:14:53,020
‫فقط ساکت باشید و ازم پیروی کنید فهمیدید!؟

157
00:14:53,041 --> 00:14:54,060
.‫چشم

158
00:14:58,014 --> 00:15:00,087
‫ولی مگه با جوتسو جایگزینی گولش نزدیم؟

159
00:15:01,021 --> 00:15:03,024
.‫آره.. یه بار

160
00:15:08,073 --> 00:15:09,046
...‫ولی

161
00:15:09,053 --> 00:15:11,086
‫وقتی جنگجوی نفرین شده رو دنبال کردیم

162
00:15:12,054 --> 00:15:14,006
.‫یه شینوبی دیگه سر و کله‌اش پیدا شد

163
00:15:17,021 --> 00:15:20,027
‫واقعا که... تنها کسی که تو خماری بود من بودم؟

164
00:15:20,041 --> 00:15:21,081
!‫الکی نگران بودم

165
00:15:22,041 --> 00:15:24,094
‫پس به جای ساگی ساما اومدی؟

166
00:15:25,035 --> 00:15:26,018
...‫آره

167
00:15:26,038 --> 00:15:29,061
!‫که اینطور...پس ساگی ساما حالشون خوبه

168
00:15:30,015 --> 00:15:31,081
‫ حالت خوبه؟

169
00:15:32,019 --> 00:15:33,002
...‫ببخشید

170
00:15:33,036 --> 00:15:35,042
‫بی‌همه چیز، موسو

171
00:15:35,049 --> 00:15:38,086
‫ مجبورم کرد اعتراف دروغ کنم

172
00:15:39,063 --> 00:15:42,089
...‫ای بابا، بد زدنتا

173
00:15:43,060 --> 00:15:46,033
.‫خب، بعدا حالا صحبت می کنیم

174
00:15:46,040 --> 00:15:47,066
.‫ ساگی منتظره

175
00:15:56,085 --> 00:15:58,044
!‫ادغام، دوش سنگی

176
00:16:04,029 --> 00:16:06,012
!‫ما شینوبی های سرگردانیم

177
00:16:06,066 --> 00:16:10,002
‫ما بدون تعلق به دهکده خاصی
.‫به همه دهکده سر می زنیم

178
00:16:10,009 --> 00:16:14,019
‫جوتسوهای مختلف می دزدیم
.‫و نینجیتسو های جدید ابداع می کنیم

179
00:16:15,010 --> 00:16:18,003
‫برای مثال
‫این جوتسو هم همینطوره

180
00:16:20,027 --> 00:16:21,096
‫چـ..چی؟

181
00:16:24,074 --> 00:16:25,087
!‫شارینگان

182
00:16:26,094 --> 00:16:28,067
!‫ادغام! تابوت شنی

183
00:16:31,061 --> 00:16:33,041
!‫داره از یه جوتسو مثل گارا استفاده می کنه

184
00:16:35,035 --> 00:16:37,029
!‫ادغام، خاکسپاری شنی

185
00:16:45,040 --> 00:16:46,049
!‫ساگی

186
00:16:47,036 --> 00:16:49,056
‫چیشیما چطوره؟

187
00:16:51,060 --> 00:16:54,063
.‫حالش خوبه...زندگیش دیگه تو خطر نیست

188
00:16:55,074 --> 00:16:58,033
.‫تحت مراقب و رو به بهبودیه

189
00:16:58,041 --> 00:16:59,071
.‫الان داره استراحت می کنه

190
00:17:05,078 --> 00:17:06,094
...‫خداروشکر

191
00:17:07,018 --> 00:17:09,008
‫چه بلایی سر چیشیما سان اومد؟

192
00:17:09,022 --> 00:17:11,008
‫کی بود!؟ کی زدتش!؟

193
00:17:11,065 --> 00:17:14,028
.‫کومی...ببخشید که اشتباه برداشت کردم

194
00:17:14,062 --> 00:17:17,049
!‫سرورم، من لایق این کلمات نیستم

195
00:17:18,046 --> 00:17:22,049
‫با اینکه زخمی شده بود چیشیما
.‫اومد و منو در جریان گذاشت

196
00:17:24,080 --> 00:17:25,090
..‫اون وقتی

197
00:17:30,038 --> 00:17:32,001
‫نمی تونم بذارم زنده بمونی

198
00:17:32,009 --> 00:17:34,014
!‫حالا که همه چیز رو می دونی

199
00:17:34,042 --> 00:17:37,001
،‫به عنوان دزدی که وارد عمارت ارباب فئودال شدی

200
00:17:37,009 --> 00:17:39,032
!‫مجازات تو مرگه

201
00:17:40,099 --> 00:17:42,002
!...‫بیخیال

202
00:17:43,043 --> 00:17:44,023
...‫ساگی ساما

203
00:17:45,073 --> 00:17:46,036
‫چیشیما!؟

204
00:17:46,043 --> 00:17:47,016
!‫نی چان

205
00:17:51,067 --> 00:17:53,023
‫زخم شوریکن؟

206
00:17:53,054 --> 00:17:54,070
!‫برو به پیش دکتر

207
00:17:55,068 --> 00:17:56,077
....‫ساگی ساما

208
00:17:57,014 --> 00:17:58,027
...‫لطفا گوش کنید

209
00:17:58,091 --> 00:18:02,094
.‫موسو ساما، نه، موسو بهتون خیانت کرده

210
00:18:03,028 --> 00:18:04,018
‫چی!؟

211
00:18:05,002 --> 00:18:06,051
‫موسو کسی بود که

212
00:18:06,059 --> 00:18:10,045
!‫پدرتون اواشی ساما و توکی ساما رو کشت

213
00:18:13,063 --> 00:18:17,076
‫موسو و نینجاهای تحت امرش از
.‫شورکن های محافظین استفاده کردن

214
00:18:17,083 --> 00:18:20,026
...‫تا شواهد و مدارک به پای کومی ساما بزنن

215
00:18:21,033 --> 00:18:24,074
.‫مطمئنم که کومی ساما راجع به موسو فهمیده

216
00:18:25,084 --> 00:18:27,050
!‫طاقت بیار، چیشیما

217
00:18:28,074 --> 00:18:34,018
‫ساگی ساما، لطفا
.‫اعدام کومی ساما رو متوقف کنید

218
00:18:34,068 --> 00:18:36,051
.‫باید سریع تر بریم نجاتش بدیم

219
00:18:37,032 --> 00:18:39,018
.‫نمی تونیم جلوی اعدام رو بگیریم

220
00:18:39,025 --> 00:18:40,098
‫چرا آخه!؟

221
00:18:41,049 --> 00:18:43,008
‫نمی تونم انتقامم رو بگیرم

222
00:18:43,016 --> 00:18:46,059
.‫اگه موسو بفهمه که از واقعیت خبر دارم

223
00:18:46,066 --> 00:18:48,092
‫یعنی می گه یکی جونش رو به خاطر

224
00:18:49,000 --> 00:18:50,066
‫انتقام تو از دست بده!؟

225
00:18:51,010 --> 00:18:52,029
‫پس می گی چیکار کنم؟

226
00:18:52,037 --> 00:18:55,013
‫کومی زیرنظر سربازای
.‫خیلی ماهری نگه داری می شه

227
00:18:55,074 --> 00:18:57,033
.‫هیچ شانسی برای برنده شدن نداریم

228
00:18:57,040 --> 00:18:58,084
.‫اگه بخوایم به زور وارد بشیم

229
00:18:58,094 --> 00:19:02,084
‫پس من می رم
.‫خودم تنهایی می رم کومی رو نجات می دم

230
00:19:03,024 --> 00:19:04,083
‫با اینکه دیگه مشکلی نداری نه؟

231
00:19:06,051 --> 00:19:07,071
...‫ساگی ساما

232
00:19:13,095 --> 00:19:17,048
.‫اینطوری شد که من شدم جنگجوی نفرین شده

233
00:19:18,002 --> 00:19:21,026
‫من داستان جنگجوی
‫نفرین شده رو شروع کردم

234
00:19:21,033 --> 00:19:23,023
...‫تا بتونم قاتل اصلی رو پیدا کنم

235
00:19:42,079 --> 00:19:44,073
...‫ولی بر خلاف میلم

236
00:19:46,026 --> 00:19:48,049
...‫به جای پیدا کردن سرنخ درباره قاتل

237
00:19:48,056 --> 00:19:54,033
‫کومی، ازم به عنوان پله‌ای
‫برای متهم کردن تو، عمل کردن

238
00:19:55,071 --> 00:19:58,097
‫من فکر می کردم جنگجوی نفرین شده‌ای
که در اتاق خواب مشاهده کردم

239
00:19:59,004 --> 00:20:00,047
...‫ساگی ساما، شما بودید

240
00:20:02,065 --> 00:20:04,077
‫و به خاطر همین به معبد طرد شده رفتم

241
00:20:04,085 --> 00:20:06,087
.‫جایی که جنگجوی نفرین شده ناپدید شد

242
00:20:09,089 --> 00:20:12,075
‫اونجا با جنگجوی نفرین شده ملاقات کردم ولی

243
00:20:13,076 --> 00:20:16,005
‫اون جنگجوی نفرین شده من نبودم

244
00:20:16,073 --> 00:20:19,039
.‫احتمالا موسو یه تقلبیش رو درست کرده بود

245
00:20:19,073 --> 00:20:23,063
!‫خودشه، همش زیر سر اون موسوی زپرتیه

246
00:20:24,060 --> 00:20:26,009
!‫موسوی حقیر

247
00:20:26,067 --> 00:20:28,047
‫فکر کرده با کنار زدن من

248
00:20:28,054 --> 00:20:31,010
‫می تونه سر ساگی ساما رو زیر آب کنه

249
00:20:31,017 --> 00:20:33,033
‫و به سرزمین پرندگان حکمرانی کنه؟

250
00:20:33,081 --> 00:20:35,074
!‫اون مرتیکه دورو

251
00:20:35,081 --> 00:20:37,051
!‫بگیرمش دهنش آسفالته

252
00:20:37,065 --> 00:20:39,074
‫ناروتو بودی؟
.‫آفرین کارت خوب بود

253
00:20:40,062 --> 00:20:41,038
...‫هرچند

254
00:20:43,015 --> 00:20:45,064
.‫از الان به بعد من کارا رو به دست می گیرم

255
00:20:46,066 --> 00:20:48,042
...‫ولی...خب

256
00:20:48,082 --> 00:20:51,079
.‫خودم می رم با خائن تسویه حساب کنم

257
00:20:56,093 --> 00:20:58,044
...‫تا وقتی که این دین صاف نشده

258
00:20:59,013 --> 00:21:03,052
!‫ساعت درون قلبم تا ابد بی حرکت باقی می مونه

259
00:21:05,063 --> 00:21:15,026
‫ویراستار: NiMo-MDL
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir

260
00:21:19,075 --> 00:21:30,045
‫خیلی چیزا تو این جاده بی‌پایان
‫اتفاق میوفته، ها؟

261
00:21:31,037 --> 00:21:42,044
،‫با اینکه اراده قوی داری
‫اما امروز صدات به لرزش افتاده

262
00:21:43,018 --> 00:21:53,075
‫چه رویاهایی رو دنبال کردی
‫که به اینجا رسیدی؟

263
00:21:54,012 --> 00:22:05,093
‫حتی منم لحظاتی دارم که درکشون نمیکنم، عزیزم

264
00:22:06,010 --> 00:22:17,038
‫وقتی که ناراحتی، بهت نزدیک میشم

265
00:22:17,061 --> 00:22:28,092
،‫حتی شب‌هایی که ازهم دوریم
‫من بهت نزدیک میشم

266
00:22:29,019 --> 00:22:34,068
‫بهت نزدیک میشم

267
00:22:40,013 --> 00:22:42,047
‫منظور چیه با خائن تسویه کنی!؟

268
00:22:42,084 --> 00:22:45,032
‫خودت تنهایی می تونی چیکار کنی!؟

269
00:22:45,087 --> 00:22:50,011
.‫حتی اگه موفق هم بشی، مرده زنده نمی شه

270
00:22:50,078 --> 00:22:53,074
‫نکنه هنوز به فکر انتقامی!؟

271
00:22:54,015 --> 00:22:56,008
‫اینطوری فکر می کنی حس بهتری پیدا می کنی!؟

272
00:22:56,042 --> 00:23:01,006
‫واقعا اینطوری روح پدر و خواهرت رو خوشحال می کنی؟

273
00:23:01,076 --> 00:23:03,085
‫قسمت بعدی: «زمانی که عقربه‌ها می ایستند»