1
00:00:00,000 --> 00:01:29,950
ترجمه و زیر نویس:طاهره کریمیان

2
00:01:20,240 --> 00:01:29,550
marzrayaneh.blogfa.com

3
00:01:31,500 --> 00:01:36,110
کمکی که دیر رسید

4
00:01:37,430 --> 00:01:41,150
کارتون خیلی خوب بود. کومه ای اعتراف کرد

5
00:01:42,150 --> 00:01:49,290
به اینکه در بین مردم ناآرامی ایجاد کرده\N.و در این
هنگام تلاش کرده که جایگاه پادشاهی فئودال رو بدست بیاره

6
00:01:50,060 --> 00:01:51,910
کومه ای اینا رو گفت؟

7
00:01:52,120 --> 00:01:55,030
.بله برای فهمیدن اون ما از یه راهی استفاده کردیم

8
00:01:55,390 --> 00:02:05,040
.نوروی موشا ناپدید شد . کسی که خودش رو توی اون جا
.داده بود یه گاز خورنده رها کرده تا بدنش ذوب بشه 

9
00:02:15,580 --> 00:02:17,820
.اون که دوباره خالیه 

10
00:02:19,780 --> 00:02:22,690
.با این وجود مورد نوروی موشا حل شده 

11
00:02:22,990 --> 00:02:27,480
کشور پرنده به آغاز زیباش برمیگرده \Nیه بار
دیگه یه ملت آروم و ... ا

12
00:02:27,860 --> 00:02:29,260
.یه-یه دقیقه صبر کن 

13
00:02:29,760 --> 00:02:31,480
... نوروی موشا هنوز

14
00:02:31,560 --> 00:02:32,580
.بس کن 

15
00:02:32,600 --> 00:02:33,530
.... ولی

16
00:02:34,150 --> 00:02:39,390
کار شما اینجا تموم شده. تا برگردید
.به دهکدتون مواظب خودتون باشید 

17
00:02:46,830 --> 00:02:48,280
اون چی گفت ؟

18
00:02:50,470 --> 00:02:54,520
اون گفته که کسی رو که ما اولین بار دیدیم
با اونی که دیشب دیدیم فرق میکرده ؟\Nدرسته ؟

19
00:02:54,640 --> 00:02:59,520
نوروی موشا احتمالا فقط یه شخص نیست . آدمای
.زیادی میتونن در این لباس مبدل باشند 

20
00:03:00,180 --> 00:03:04,180
اگه یه آدم داخل اون مخفی میشه
، چه توضیحی برای پروازش میدی ؟

21
00:03:04,850 --> 00:03:09,830
اگه به ما گفته شده که ماموریتمون کامل شده
.،پس هیچ دلیلی برای ادامه اون وجود نداره 

22
00:03:11,450 --> 00:03:14,220
.وانگهی ، کومه ای اقرار کرده که کار اون بوده 

23
00:03:14,510 --> 00:03:19,330
اما این خیلی مشکوکه ، من میخوام بیشتر سر
.در بیارم . من به این راضی نمیشم 

24
00:03:19,830 --> 00:03:25,050
.ما فقط باید بخوایم 

25
00:03:29,140 --> 00:03:30,040
.وایسا 

26
00:03:31,040 --> 00:03:32,690
.من رهبر این گروهم 

27
00:03:35,380 --> 00:03:36,810
خوب که چی ؟

28
00:03:37,730 --> 00:03:39,800
.ما در حال تحقیق بیشتر درباره نوروی موشا هستیم 

29
00:03:40,470 --> 00:03:43,320
.تن-تن و من یه جور دیگه تحقیق میکنیم 

30
00:03:43,770 --> 00:03:46,520
... اما ماموریت که قبلا

31
00:03:47,360 --> 00:03:52,790
تو یه قصدی داری ، همه چیز
.داره به آرومی پیش میره 

32
00:03:53,140 --> 00:03:54,350
.بسیار خوب ، بسپرش به من 

33
00:03:57,600 --> 00:03:59,920
ناروتو-سان ، کجا داری میری ؟

34
00:04:00,290 --> 00:04:03,450
.تحقیق بیشتر درباره نوروی موشا 

35
00:04:07,990 --> 00:04:09,360
.چیشیما-سان 

36
00:04:09,560 --> 00:04:12,830
... من ناروتو-سان رو دیدم که

37
00:04:12,880 --> 00:04:14,020
.هیچی نیست ، هیچی نیست 

38
00:04:14,820 --> 00:04:16,000
چیزی برامون اوردی ؟

39
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
.بله 

40
00:04:20,460 --> 00:04:22,790
.شما کمک بزرگی به من کردید 

41
00:04:24,260 --> 00:04:27,280
من به خاطر دستمزد کمی که به خاطر
.این ماموریت پرداخت کردم شرمنده ام 

42
00:04:28,100 --> 00:04:30,330
پرداخت اضافی ؟

43
00:04:30,380 --> 00:04:31,250
.اصلا لازم نیست 

44
00:04:31,520 --> 00:04:35,240
این یه چیز مخصوص تو کشور پرنده
.است . بال جوجه "منجو" 

45
00:04:31,540 --> 00:04:36,540
.منجو : یه جور لوبیا در گذشته بوده 
.بال جوجه با این لوبیا پر شده 

46
00:04:56,590 --> 00:04:57,290
.متشکرم 

47
00:05:23,150 --> 00:05:25,820
.بوهای مشکوکی میاد 

48
00:05:26,690 --> 00:05:28,770
.یکم برام سخته که خودم تنهایی بگردم 

49
00:05:32,460 --> 00:05:33,700
.کوچیو سو نوجوتسو 

50
00:05:37,080 --> 00:05:42,290
مدت زیادی گذشته ! میخواستی بهمون غذا بدی ؟

51
00:05:42,740 --> 00:05:44,490
چرا شما دوتا؟

52
00:05:45,110 --> 00:05:46,930
.پدرم سرش شلوغه 

53
00:05:48,010 --> 00:05:50,910
... نه ، نه ، نه .
مایه دردسره اگه رئیس اینجا ظاهر

54
00:05:52,330 --> 00:05:57,670
،خوب من فکر میکنم که کمکی نتونید بکنید 
ولی بویایی شما بهتر از آدماست ، درسته ؟

55
00:05:58,290 --> 00:05:59,690
تو داری میگی که ما سگیم ؟

56
00:06:00,340 --> 00:06:03,190
.مرد ، قورباغه ها قیافه ی تابلویی دارن 

57
00:06:03,810 --> 00:06:05,360
.گاماتاتسو ، ما داریم میریم خونه 

58
00:06:08,400 --> 00:06:09,430
گاماتاتسو

59
00:06:10,530 --> 00:06:12,030
هی ، گاماتاتسو

60
00:06:15,190 --> 00:06:17,760
یه قورباغه سعی میکنه که بپره روی برگای درخت بید؟

61
00:06:18,010 --> 00:06:19,340
اون احمق داره چی کار میکنه ؟

62
00:06:20,140 --> 00:06:25,300
... گاماکیچی- نیچان ، من اومدم که اون

63
00:06:27,470 --> 00:06:34,590
...وای ، تاریک شد . شب شد ! شب بخیر

64
00:06:39,640 --> 00:06:41,410
! صبح بخیر

65
00:06:41,650 --> 00:06:42,550
این چیه ؟

66
00:06:42,960 --> 00:06:44,750
.یه کایت سیاه 

67
00:06:45,150 --> 00:06:46,420
یه کایت ؟

68
00:06:46,420 --> 00:06:47,640
.نگاه کن 

69
00:06:49,470 --> 00:06:51,790
! واوو ، این کایتا خیلی بزرگن .

70
00:06:52,560 --> 00:06:56,130
یه کایت که توی جشن پرواز میکرد ؟

71
00:06:57,050 --> 00:07:01,070
.اون برای کایت جشن یکم بد قیافه است 

72
00:07:01,770 --> 00:07:02,930
منظورت چیه ؟

73
00:07:05,370 --> 00:07:06,390
کجا میری ؟

74
00:07:09,990 --> 00:07:11,530
.من برمیگردم 

75
00:07:21,770 --> 00:07:22,800
... اون

76
00:07:23,510 --> 00:07:29,810
.از این کایتا استفاده میشده چون تو تاریکی دیده نمیشدند 

77
00:07:30,730 --> 00:07:33,920
همین بود که به نظر میومد که اون داره پرواز میکنه
. راز پرواز کردن نوروی موشا هم حل شد .

78
00:07:36,120 --> 00:07:37,390
... بعدا هم

79
00:07:41,270 --> 00:07:43,830
.اون شب کسی اونجا بوده 

80
00:07:51,130 --> 00:07:52,400
چی شده ؟

81
00:07:54,740 --> 00:07:56,890
.نوروی موشا از اینجا ظاهر شد 

82
00:08:01,530 --> 00:08:05,530
.به نظرم این اتاق خیلی قدیمیه 

83
00:08:06,350 --> 00:08:07,570
.راست میگی 

84
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
بریم گاماتاتسو

85
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
صبر کن گاماکیچی - نیچان

86
00:08:12,770 --> 00:08:15,590
... اینجا خیلی خنکه و احساس خیلی خوبی

87
00:08:16,170 --> 00:08:19,530
.داری چی میگی ؟ اینجا که آدم میسوزه 

88
00:08:23,850 --> 00:08:27,420
خوب خیلی حال میده . یه باد
ملایم خیلی خوبی از اینجا میاد

89
00:08:28,140 --> 00:08:31,090
.نگاه کن انگار بهشته 

90
00:08:31,840 --> 00:08:32,960
از اون زیر باد میاد ؟

91
00:08:44,600 --> 00:08:45,690
این دیگه چیه ؟

92
00:08:45,920 --> 00:08:51,330
.واوو ، یه موش بزرگ باید اینجا رو کنده باشه 

93
00:08:51,910 --> 00:08:54,310
یا شایدم یه موش کور ؟

94
00:08:54,830 --> 00:08:56,160
.بسیار خوب بیاین یه نگاهی بندازیم 

95
00:08:57,020 --> 00:09:01,200
اگه ما اونو ببینیم چی باید بهش بگم ؟

96
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
.مثل اینکه من میدونم 

97
00:09:07,960 --> 00:09:11,460
ناروتو-سان هنوز داره درباره نوروی موشا تحقیق میکنه ؟

98
00:09:12,200 --> 00:09:15,250
.شاید باید به موسو-ساما اطلاع بدم 

99
00:09:20,340 --> 00:09:25,510
ما سخت راجع به این کار کردیم . و
.بالاخره تونستیم زیرزمین "آنجو" رو کشف کنیم 

100
00:09:48,410 --> 00:09:48,910
.برید دنبالش 

101
00:09:57,030 --> 00:09:59,430
برادر ، اینجا کجاست ؟

102
00:10:00,040 --> 00:10:02,030
... اه ؟ خوب ، این

103
00:10:03,450 --> 00:10:05,320
.این عمارت بزرگ پادشاه فئوداله 

104
00:10:06,220 --> 00:10:09,020
.اوه ، عمارت پادشاه فئودال 

105
00:10:09,740 --> 00:10:11,660
.چه ساختمون زیبایی 

106
00:10:12,540 --> 00:10:14,860
اینجا به یه جایی مثل این وصل میشه ؟

107
00:10:19,930 --> 00:10:20,950
این صدای چیه ؟

108
00:10:29,020 --> 00:10:32,240
.چه منظره باحالی 

109
00:10:33,880 --> 00:10:36,310
.ساکت شو ، اونا میفهمن که ما اینجاییم 

110
00:10:39,030 --> 00:10:40,690
گاماکیچی - نیچان

111
00:10:41,090 --> 00:10:41,690
بد شد

112
00:10:42,320 --> 00:10:43,290
! .... کارت خوب بود ، من مشکوک نیستم

113
00:10:50,880 --> 00:10:55,180
.... موسو ، اون مشاوره . آره
...اون از من خواست که 

114
00:10:56,580 --> 00:11:02,920
در این باره تحقیق کنم . من
.انتظار دارم که قبول کنید 

115
00:11:04,490 --> 00:11:07,540
.اگه فقط ازش بپرسید میفهمید 

116
00:11:10,220 --> 00:11:13,080
.ساگی-ساما ، ما این شخص مشکوک رو گرفتیم 

117
00:11:13,870 --> 00:11:15,320
با اون چی کار کنیم ؟

118
00:11:18,190 --> 00:11:22,580
هی ، ساگی - نیچان ! ما همدیگه
رو تو دریاچه ملاقات کردیم ، نه ؟

119
00:11:23,040 --> 00:11:25,600
.لطفا راجع به من به اونا بگو 

120
00:11:27,200 --> 00:11:28,780
.من اونو نمیشناسم 

121
00:11:30,790 --> 00:11:33,090
.احتیاجی نیست که به دادستان گفته بشه 

122
00:11:33,920 --> 00:11:35,390
.بندازیدش تو زندان

123
00:11:34,590 --> 00:11:36,490
.بله ، قربان 

124
00:11:36,890 --> 00:11:41,080
یه - یه - یه - یه دقیقه صبر کنید
. معنیش اینه که ! هی ، ساگی-نیچان !

125
00:11:41,380 --> 00:11:46,100
.هی ، خواهش میکنم یه دقیقه صبر کنید 

126
00:12:44,590 --> 00:12:49,800
هی ، سوء تفاهم شده ، من
.فقط دنبال نوروی موشا بودم 

127
00:12:50,220 --> 00:12:53,740
.اگه از موسو-ساما بپرسید اون همه چیزو به شما توضیح میده 

128
00:12:54,520 --> 00:12:55,490
تو حالت خوبه ؟

129
00:12:59,470 --> 00:13:02,810
من نمیتونم بر علیه سربازای کشوری که
.ما رو اجیر کردن بجنگم 

130
00:13:04,130 --> 00:13:08,050
خدای من ، همش به خاطر اینه
.که تو افتادی توی اون تله 

131
00:13:10,570 --> 00:13:15,210
خوب ، عالیه ، فقط من اگه بتونم از دو تا
.دستم استفاده کنم به موقع از اینجا میرم بیرون 

132
00:13:16,320 --> 00:13:18,160
شما نمیتونید به من کمک کنید ؟

133
00:13:18,930 --> 00:13:20,330
.حتما ، یکم صبر کن 

134
00:13:52,430 --> 00:13:53,530
!نوروی موشا

135
00:14:38,190 --> 00:14:41,930
لعنت ، اگه من فقط بتونم از دو تا
دستام استفاده کنم ، این آدم ... ا

136
00:14:42,410 --> 00:14:44,610
برادر،ما باید اونو ول کنیم بریم؟

137
00:14:44,880 --> 00:14:47,850
.اگه ما مواظب نباشیم از وسط نصف میشیم 

138
00:14:48,470 --> 00:14:49,780
.من نمیخوام اینجا بمیرم 

139
00:15:08,820 --> 00:15:10,140
...فقط یه ذره بیشتر

140
00:15:31,930 --> 00:15:33,630
... یه ذره دیگه

141
00:16:20,040 --> 00:16:20,960
ساگی؟

142
00:16:23,800 --> 00:16:25,650
این دیگه چه جهنمیه ؟

143
00:16:26,000 --> 00:16:28,320
تو اون یکی نوروی موشا بودی ؟

144
00:16:29,150 --> 00:16:30,340
ولی ، چرا ؟

145
00:16:34,290 --> 00:16:37,580
گفته میشه وقتی شخصی روح میشه ، همه
.پل های پشت سرش رو خراب میکنه 

146
00:16:39,490 --> 00:16:41,250
.اون فقط یه دروغه 

147
00:16:42,880 --> 00:16:46,850
.این ساعت از پادشاه فئودالی به پادشاه فئودال دیگه رسیده 

148
00:16:48,800 --> 00:16:52,210
.فرض کنیم که اون از پدر به پسر رسیده 

149
00:16:55,030 --> 00:17:00,650
،به هر حال زمانی که اون مرد 
.ساعت هم از حرکت کردن ایستاد 

150
00:17:03,570 --> 00:17:05,370
.یه زمزمه هایی مبنی بر تاسف اون بود 

151
00:17:14,100 --> 00:17:18,080
.من این زندگی ننگین رو فقط به خاطر انتقام تحمل میکنم 

152
00:17:18,650 --> 00:17:21,540
،تا زمانی که من بتونم انتقام بگیرم 
.نگران اون نیستم اگه برم جهنم 

153
00:17:22,540 --> 00:17:24,340
.این اصلا خوب نیست 

154
00:17:24,640 --> 00:17:28,360
من نباید از تو انتظار داشته باشم که از دل کسی
.که همه چیز رو دارن ازش میگیرن خبر داشته باشی 

155
00:17:28,180 --> 00:17:30,180
من چی رو باید بفهمم ؟

156
00:17:32,950 --> 00:17:37,890
اما من فقط همینو میدونم که ادامه
.زندگی فقط به خاطر انتقام اشتباهه 

157
00:17:43,220 --> 00:17:45,030
تو پادشاه فئودالی ، این طور نیست ؟

158
00:17:45,630 --> 00:17:47,780
انتقام یکی از وظایف پادشاه فئوداله ؟

159
00:17:47,900 --> 00:17:48,700
هست ، نیست ؟

160
00:17:51,250 --> 00:17:54,240
تازه کومه ای جنایتکار هم که دستگیر
.شده بود ، محکوم شده 

161
00:17:55,050 --> 00:17:57,690
حالا همه چیز رو به موسو-سان بسپر

162
00:17:58,290 --> 00:17:59,140
آره ؟

163
00:18:05,850 --> 00:18:07,880
.چیزایی هست که تو خودت نمیتونی انجام بدی 

164
00:18:09,830 --> 00:18:15,460
من نمیتونم به تو اجازه بدم که اینجوری بری
.، تو حالا همه چیز رو میدونی 

165
00:18:16,880 --> 00:18:19,090
.مثل اینه که دزدی از عمارت پادشاه فئودال دزدی کرده باشه 

166
00:18:19,610 --> 00:18:22,050
.سرنوشت تو با مجازات مرگ رقم خواهد خورد 

167
00:18:24,050 --> 00:18:25,050
.امکان نداره 

168
00:18:28,170 --> 00:18:29,300
.این خیلی وحشتناکه 

169
00:18:29,840 --> 00:18:32,840
این قبرها ، قبرهای پادشاه فئودال گذشته اند ، درسته ؟

170
00:18:33,060 --> 00:18:33,910
.بله 

171
00:18:34,230 --> 00:18:36,790
.این قبر پادشاه فئودال ، اوواشییه 

172
00:18:40,520 --> 00:18:41,200
! بیـــــــــاكـوگان

173
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
... این

174
00:18:55,900 --> 00:18:58,730
چی شده نجی؟ چی میبینی؟

175
00:19:01,570 --> 00:19:04,890
.تو جسد اوواشی سم میبینم 

176
00:19:08,530 --> 00:19:09,780
اون به قتل رسیده ؟

177
00:19:24,480 --> 00:19:25,580
.ما محاصره شدیم 

178
00:19:31,930 --> 00:19:39,210
نینجاهای کونوهایی همین الان از پادشاه فئودال
.به ما یه دستور رسیده 

179
00:19:40,260 --> 00:19:44,280
.رفیقتون وارد عمارت پادشاهی شده و از اونجا دزدی کرده 

180
00:19:44,880 --> 00:19:46,810
.و اون محکوم به مرگ شده 

181
00:19:48,680 --> 00:19:51,090
.همین حالا کشور پرنده را ترک کنید 

182
00:19:51,770 --> 00:19:56,520
در غیر این صورت هر دوی شما هم تو
.همون سرنوشتی که شریکتون گرفتار شده میافتید 

183
00:19:59,860 --> 00:20:01,610
.نشانه بگیرید و آتش کنید 

184
00:20:13,260 --> 00:20:14,480
نجی حالا ما باید چی کار کنیم ؟

185
00:20:14,730 --> 00:20:16,030
.بریم به عمارت پادشاه فئودال 

186
00:20:16,680 --> 00:20:17,730
.ما باید ناروتو رو نجات بدیم 

187
00:20:28,630 --> 00:20:29,530
! ..... تو

188
00:20:31,080 --> 00:20:33,730
کاکاشی-سنسی ، ناروتو تو دردسر افتاده

189
00:20:34,080 --> 00:20:36,560
!.... اگه ما همین الان نتونیم بهش کمک کنیم

190
00:20:36,870 --> 00:20:38,300
.ما نمیتونیم کمکی بکنیم

191
00:20:41,050 --> 00:20:42,370
شما سه تا ماموریتتون رو تموم کردین

192
00:20:42,970 --> 00:20:43,470
! ... ولی

193
00:20:44,940 --> 00:20:46,810
.شما نباید کاری فراتر از ماموریتتون انجام بدید 

194
00:21:26,480 --> 00:23:24,800
.ترجمه و زیرنویس : طاهره کریمیان