1
00:01:20,752 --> 00:01:30,019
ترجمه و زیر نویس :طاهره کریمیان
http//www.marzrayaneh.blogfa.come
1

2
00:01:32,752 --> 00:01:34,019
هوم م ، این چیه ؟

3
00:01:36,234 --> 00:01:38,010
!یه اعلامیه تحت تعقیبی

4
00:01:39,504 --> 00:01:45,672
این مرد که خودش را توکیچی مینامد مرتکب
جنایت قتل یک خانواده سه نفری شده"

5
00:01:47,003 --> 00:01:48,867
"روی سینه اش یک علامت مادرزادی شبیه به پرنده دارد

6
00:01:49,379 --> 00:01:50,699
یه نشان مادر زادی شبیه پرنده؟

7
00:01:51,408 --> 00:01:52,429
..امکان نداره اون باشه 

8
00:01:53,396 --> 00:01:54,517
چی شده ، هیناتا؟

9
00:01:55,252 --> 00:01:58,060
از اونجاییکه صورتش با جای زخم پوشیده
شده نمی تونم دقیقا مطمئن باشم

10
00:01:58,338 --> 00:01:59,204
...ولی

11
00:02:00,182 --> 00:02:01,870
ولی اون مرد یه نشان مادرزادی شبیه پرنده داره

12
00:02:04,777 --> 00:02:07,035
پس اون خودشم تحت تعقیبه ؟

13
00:02:07,689 --> 00:02:10,898
ما داریم تو چه جهنمی میافتیم؟

14
00:02:17,496 --> 00:02:21,121
ما اونو میگیریم یا اون ما رو!؟
جنگ ساختگی در معبد زیبا

15
00:03:08,689 --> 00:03:10,418
داری کجا میری پیرمرد؟

16
00:03:15,755 --> 00:03:17,587
مهربون باش و بخواب؟

17
00:03:19,763 --> 00:03:20,714
بزار برم

18
00:03:21,124 --> 00:03:23,632
جلوی منو نگیر. من میخوام گوسونکوگی رو بکشم

19
00:03:24,440 --> 00:03:28,688
،تو با همچین وضعی که داری میخوای چیکار بکنی؟
!پیرمرد تحت تعقیب

20
00:03:30,640 --> 00:03:33,606
(پایین صفحه نوشته شده : یک میلیون ریو)

21
00:03:34,669 --> 00:03:38,605
دیشب ما از طرف اون جایزه بگیر که
توی بار بود مورد حمله قرار گرفتیم

22
00:03:39,563 --> 00:03:43,435
چرا یه جایزه بگیر باید در تعقیب یه جایزه بگیر دیگه باشه؟

23
00:03:43,879 --> 00:03:45,750
اصلا این کارشه

24
00:03:50,264 --> 00:03:51,679
زخمت دوباره داره خونریزی میکنه

25
00:03:54,287 --> 00:03:55,230
ولم کن

26
00:03:56,567 --> 00:03:57,959
حرکت نکن

27
00:04:01,255 --> 00:04:03,422
من نتونستم انجامش بدم

28
00:04:03,811 --> 00:04:07,578
تو چطور میتونی راجع به این اعلامیه توضیح بدی؟

29
00:04:09,465 --> 00:04:11,724
کار گوسونکوگی بود

30
00:04:13,410 --> 00:04:15,666
او ،اون خوانواده سه نفری بیگناه رو

31
00:04:16,979 --> 00:04:19,011
فقط به خاطر اینکه ازشون دزدی بکنه کشت

32
00:04:20,747 --> 00:04:22,451
منظورت چیه؟

33
00:04:28,983 --> 00:04:34,183
من توی یه روستای کوچیک روی مرز دو کشور زندگی میکردم

34
00:04:32,853 --> 00:04:36,878
من یه آهنگر فقیر بودم

35
00:04:50,072 --> 00:04:51,320
حتی با اینکه فقیر بودم

36
00:04:51,623 --> 00:04:54,007
ولی روزها خوب پیش میرفت

37
00:04:56,167 --> 00:04:57,966
ولی روزی که جشن برپا بود

38
00:05:14,479 --> 00:05:16,303
خوش آمدید ! خوش آمدید
37

39
00:05:20,479 --> 00:05:25,303
من مخصوصا زود رفتم تا یه سفارشی رو تحویل بدم

40
00:05:28,094 --> 00:05:30,646
من عجله داشتم تا خودم رو به جشن برسونم

41
00:05:31,350 --> 00:05:32,206
...و در اون حین

42
00:05:39,491 --> 00:05:42,435
در ورودی نیمه باز بود

43
00:05:44,571 --> 00:05:45,970
م..من توکیچی هستم

44
00:05:46,620 --> 00:05:48,004
م..من شمشیرتون رو آوردم

45
00:06:56,652 --> 00:06:58,844
من به اونا گفتم که چه اتفاقی افتاده

46
00:07:00,276 --> 00:07:04,506
ولی روستاییها باور نکردند

47
00:07:05,919 --> 00:07:09,931
چون من اون روز تنها بودم و به جشن نرفته بودم

48
00:07:11,243 --> 00:07:15,139
و بلاخره چون اون شمشیر مخصوص که میتونست برای
کشتن اون خوانواده استفاده شده باشه هم اونجا بود

49
00:07:16,291 --> 00:07:18,607
یه آهنگری که با شمشیر سر و کار داره
تصور میشه که هر کاری ازش برمی اومده

50
00:07:18,798 --> 00:07:20,415
این دلیل اونا بود

51
00:07:21,982 --> 00:07:23,253
وایستا .. توكیچی

52
00:07:24,997 --> 00:07:25,754
..توكیچی 

53
00:07:25,963 --> 00:07:27,163
..اون داره فرار میکنه 
برین دنبالش

54
00:07:31,545 --> 00:07:32,409
از اون به بعد

55
00:07:33,232 --> 00:07:37,344
من بدون هیچ هدفی از روستایی به روستای دیگه میرفتم

56
00:07:44,783 --> 00:07:47,158
از طرف روستا عکس من به جاهای دیگه فرستاده شده بود

57
00:07:47,960 --> 00:07:51,600
...و اونجا یه پوستر تحت تعقیبی دیگه بود

58
00:07:54,846 --> 00:07:57,160
مردی که اون خوانواده سه نفری رو کشته بود

59
00:08:03,689 --> 00:08:08,769
من مصمم بودم که گوسونکوگی رو با دستای خودم دستگیر کنم

60
00:08:12,459 --> 00:08:15,731
اینطوری میشد که بیگناهی من ثابت بشه و برگردم به دهکده

61
00:08:27,836 --> 00:08:31,180
و هر اطلاعاتی رو راجع به اون بدست آوردم

62
00:08:33,683 --> 00:08:39,308
من یه جایزه بگیر شدم در جایی که خودم تحت تعقیب بودم

63
00:08:53,665 --> 00:08:56,817
بنابراین به همین دلیله که اون چیزا
رو وقتی تو راه بودیم گفتی

64
00:08:57,322 --> 00:09:00,917
تنها راهی که من میتونم بیگناهیم رو ثابت
کنم اینه که خودم اونو دستگیر کنم

65
00:09:01,965 --> 00:09:04,830
من میخوام برگردم به دهکدم

66
00:09:08,911 --> 00:09:11,560
اونو به من واگذار میکنید؟

67
00:09:16,282 --> 00:09:18,457
ما نینجا هستیم

68
00:09:18,492 --> 00:09:21,012
و معمولا ماموریتهایی رو که قبول میکنیم کامل میکنیم

69
00:09:21,534 --> 00:09:24,543
حتی اگه درصد شانسمون خیلی پایین باشه ما نمیتونیم
خطر کنیم و بگذاریم که اون فرار کنه

70
00:09:27,419 --> 00:09:28,232
بریم

71
00:09:44,692 --> 00:09:47,403
این درسته، ناروتو؟

72
00:09:49,217 --> 00:09:53,608
اون گوسونکوگی لعنتی
ما حتما اونو دستگیر میکنیم

73
00:09:53,873 --> 00:09:55,665
آره ، درسته
72

74
00:09:57,199 --> 00:10:00,447
بعلاوه اگه اون پیرمرده سازانامی سعی کنه با اون زخمایی که داره

75
00:10:00,662 --> 00:10:04,766
عوض اینکه گوسونکوگی رو بگیره

76
00:10:04,801 --> 00:10:06,837
فقط خودشو به کشتن میده

77
00:10:24,193 --> 00:10:27,297
..اونجا واینستا 

78
00:10:28,473 --> 00:10:30,152
من سرمو میدم بهت

79
00:10:32,513 --> 00:10:36,218
گرفتن تو وقتی که زخمی هستی آسونه

80
00:10:37,130 --> 00:10:40,099
ولی من قبل از این گوسونکوگی رو میگیرم

81
00:10:40,986 --> 00:10:45,561
خوب من نینجاهایی رو دارم که سخت برای من کار میکنند

82
00:10:56,945 --> 00:10:58,825
این روستای کشور سنگه، نینوشوكی

83
00:10:59,487 --> 00:11:06,566
من شنیدم که دولت ،اقتصادیات و ارتش
و همه تحت قدرت روحانی معبد هستند

84
00:11:07,229 --> 00:11:10,286
پس اون واقعا معبد نیست

85
00:11:11,966 --> 00:11:16,936
فراخوانده معبد بزرگ روی کوهه

86
00:11:16,971 --> 00:11:17,399
هی هیناتا ،اون زنگ چیه؟

87
00:11:20,179 --> 00:11:24,458
اون یه علامت اختصاصیه و یک جاذبه
برای کشیدن توریستها به منطقه گردشگریه

88
00:11:24,746 --> 00:11:26,499
ناقوس طلا

89
00:11:27,906 --> 00:11:30,922
به نظر میاد اون یه مورد خوب برای دزدی باشه

90
00:11:31,947 --> 00:11:35,930
اون میتونه هدف گوسونکوگی باشه

91
00:12:08,622 --> 00:12:13,150
حتى اگه اینطور باشه نقشه گوسونکوگی برای دزدیدن اون ناقوس چیه؟

92
00:12:27,206 --> 00:12:28,037
ناروتو

93
00:12:41,339 --> 00:12:43,970
...شما ها افراد گوسونکوگی

94
00:12:45,146 --> 00:12:47,018
اونا میخوان ما رو محاصره بکنن؟

95
00:12:47,556 --> 00:12:49,644
به نظر میاد همونجور که برای سازانامی اتفاق افتاد

96
00:12:50,827 --> 00:12:51,621
بیاکوگان

97
00:12:55,857 --> 00:12:57,032
این خطرناکه ! فرار کنید

98
00:13:00,720 --> 00:13:02,152
پیرمرد ، سازانامی ؟

99
00:13:03,225 --> 00:13:04,287
اینو به من بسپرید

100
00:13:05,175 --> 00:13:05,960
باشه

101
00:13:07,256 --> 00:13:07,911
بگیر

102
00:13:18,416 --> 00:13:20,576
چرا اومدی اینجا؟

103
00:13:21,596 --> 00:13:23,343
من فقط اومدم که دینم رو به جامعه ادا کنم

104
00:13:23,828 --> 00:13:26,003
...ولی زخمات هنوز

105
00:13:26,616 --> 00:13:28,459
شما دخالت نکنید

106
00:13:29,095 --> 00:13:32,828
پس من میرم دنبال چنین هدفی

107
00:13:33,749 --> 00:13:36,292
بدون کمک؟
ما به حرفت گوش میدیم

108
00:13:37,043 --> 00:13:39,869
ولی ما نمی تونیم اینطوری شروع کنیم

109
00:13:40,385 --> 00:13:43,328
رهبر اونها هنوز زیر زمینه

110
00:13:43,834 --> 00:13:45,636
در حال نقشه کشیدن و زمان بندیه

111
00:13:46,548 --> 00:13:47,652
گوسنكوگی

112
00:13:53,068 --> 00:13:54,898
ناقوس رسیده اون بالا

113
00:13:55,178 --> 00:13:57,457
چی ؟ شاید ...؟

114
00:13:59,755 --> 00:14:01,026
لعنت به اون

115
00:14:02,053 --> 00:14:04,244
رهبر زیر زمین اونا حرکت نمیکنه

116
00:14:04,875 --> 00:14:05,698
اون یه تکنیک غیر فعال کننده بود

117
00:14:05,914 --> 00:14:06,321
چی؟

118
00:14:06,780 --> 00:14:08,437
....لعنتی ..وقتی که اون 

119
00:14:09,150 --> 00:14:11,901
پس ما دقیقه فقط نوک دماغمون رو میدیدیم

120
00:14:19,157 --> 00:14:21,621
اونا دنبال ناقوسن

121
00:14:22,140 --> 00:14:22,886
لعنت به اون

122
00:14:23,102 --> 00:14:23,957
آروم باش

123
00:14:24,270 --> 00:14:29,212
فراموش نکنید که جایزه بگیرها از دیشب دنبال گوسونکوگی هستند

124
00:14:30,371 --> 00:14:31,619
مشکلی نیست

125
00:14:32,106 --> 00:14:34,900
ما باید اول برسیم اون بالا

126
00:14:35,152 --> 00:14:36,080
بریم

127
00:14:54,280 --> 00:14:55,119
چقدر وحشتناک

128
00:14:55,708 --> 00:14:57,068
!اون گوسونکوگی لعنتی

129
00:14:57,291 --> 00:14:58,395
اون اصلا قابل بخشش نیست

130
00:15:01,792 --> 00:15:03,545
اون اینجا نیست؟ گوسونکوگی کجاست؟

131
00:15:03,687 --> 00:15:06,233
ناروتو ،اگه اینقدر کند باشی اون فرار میکنه

132
00:15:06,626 --> 00:15:09,087
من وقت فکر کردن ندارم

133
00:15:09,451 --> 00:15:11,040
بیاین یک دفعه ای حساب اونا رو برسیم

134
00:15:13,218 --> 00:15:14,430
جیوکن

135
00:15:18,336 --> 00:15:18,981
اكامارو

136
00:15:21,336 --> 00:15:24,838
هنر نینجا : بهترین تغییر شکل

137
00:15:27,647 --> 00:15:29,095
گاتسوگا

138
00:15:30,766 --> 00:15:32,799
تکنیک بدلهای سایه ای

139
00:15:35,682 --> 00:15:37,409
او-زو-ما-كی

140
00:15:38,067 --> 00:15:39,913
اوزوماكی ناروتو رندان

141
00:15:40,418 --> 00:15:41,344
من اومدم

142
00:15:46,232 --> 00:15:47,824
اون اینجا نیست

143
00:15:56,382 --> 00:15:58,598
گوسنكوگی کجاست؟

144
00:16:01,359 --> 00:16:02,136
از اون راه

145
00:16:15,023 --> 00:16:16,143
گوسنكوگی

146
00:16:16,351 --> 00:16:18,134
اون مال ماست

147
00:16:24,966 --> 00:16:27,445
پیرمرد !تو میخوای بیگناهی خودت رو ثابت کنی درسته؟

148
00:16:27,723 --> 00:16:30,420
منو نگاه کنید
روش جایزه بگیر

149
00:16:37,059 --> 00:16:39,291
نینپو : کیتین یو شاوا
هنر نینجا : رگبار تیغ
148

150
00:16:41,445 --> 00:16:43,212
تکنیک بدلهای سایه ای

151
00:16:48,618 --> 00:16:49,993
بگیر

152
00:16:52,728 --> 00:16:53,735
تو خیلی کندی

153
00:17:07,609 --> 00:17:08,833
بدرود

154
00:17:11,288 --> 00:17:12,912
لعنت به اون

155
00:17:16,172 --> 00:17:17,492
هنوز تموم نشده

156
00:17:18,546 --> 00:17:19,272
چی؟

157
00:17:19,488 --> 00:17:20,359
خودتو آماده کن

158
00:17:22,966 --> 00:17:24,397
ص..صبر کن

159
00:17:24,909 --> 00:17:25,677
عجله نکن

160
00:17:34,840 --> 00:17:39,985
اگه من تو رو بکشم نمیتونم بیگناهیمو ثابت کنم

161
00:17:41,288 --> 00:17:43,246
این به ضرر ماست

162
00:17:43,382 --> 00:17:44,308
درسته

163
00:17:47,675 --> 00:17:48,372
چی؟

164
00:17:49,448 --> 00:17:52,847
جنایتکار تحت تعقیب ،سازانامی توکیچی

165
00:17:53,898 --> 00:17:55,966
من گاتسو، تو رو دستگیر میکنم

166
00:17:56,941 --> 00:17:59,605
و همچنین این برای جنایتکار تحت تعقیب ،گوسنكوگی

167
00:18:00,100 --> 00:18:02,228
به خاطر اعمال شریرانه زیادی که انجام دادی

168
00:18:02,640 --> 00:18:04,923
و شخصیت فاسدی که تو خودت رو تو اون پوشوندی

169
00:18:05,418 --> 00:18:08,425
تو خودت رو ملقب به کشتن 500 نفر کردی

170
00:18:11,478 --> 00:18:12,527
!پیرمرد

171
00:18:13,574 --> 00:18:17,189
لعنتی ،ما هیچ کاری بر علیه افسر های دولتی نمیتونیم انجام بدیم

172
00:18:25,928 --> 00:18:27,109
قاتل

173
00:18:27,614 --> 00:18:28,748
خانواده ای رو که کشتی به ما برگردون

174
00:18:29,012 --> 00:18:31,331
میکشمت

175
00:18:38,128 --> 00:18:39,031
لعنتی

176
00:18:46,696 --> 00:18:48,487
وای ، وای ، حرومزا...ه ها

177
00:18:48,847 --> 00:18:52,079
شما بدون اینکه اول تحقیق کنید از
اون یه جنایتکار تحت تعقیب درست کردید

178
00:19:03,066 --> 00:19:06,746
جنایتکار واقعی که در این روستا مرتکب قتل شده

179
00:19:06,746 --> 00:19:08,264
این مرد است

180
00:19:12,904 --> 00:19:16,816
بپردازیم به گوسنكوگی که قبلا به دام افتاده و اعتراف هم کرده

181
00:19:17,304 --> 00:19:19,127
اسلحه اون تومکان حادثه بوده

182
00:19:19,601 --> 00:19:22,840
و به همین دلیل ،من اعلام میکنم
که این مرد ، توکیچی بیگناهه

183
00:19:23,722 --> 00:19:25,273
!هی ،هی، حرومزا...ه ها

184
00:19:25,744 --> 00:19:29,523
چرا شما حرومزا...ه ها سعی میکنید که منو اغفال کنید

185
00:19:35,706 --> 00:19:36,969
چرا به من کمک میکنی ؟

186
00:19:39,000 --> 00:19:41,912
من یه شایعه احمقانه شنیده بودم

187
00:19:42,413 --> 00:19:45,764
این حقیقتا برای یه جنایتکار تحت تعقیب
معامله بزرگی نبود

188
00:19:46,651 --> 00:19:48,834
اما من نمیتونستم باور کنم که چیزی
که شنیده بودم حقیقته یه نه

189
00:19:49,674 --> 00:19:54,690
من داشتم اطمینان حاصل میکردم که آیا
تو یه جنایتکار هستی یا نه

190
00:19:55,426 --> 00:19:56,154
....تو 

191
00:19:56,681 --> 00:19:59,209
اسم من "تو" نیست.. من
گاتسو هستم

192
00:19:59,793 --> 00:20:04,161
..منم یه جایزه بگیرم . کار منم مثل توست

193
00:20:07,375 --> 00:20:08,163
..گاتسو

194
00:20:08,395 --> 00:20:10,370
توکیچی متاسفم

195
00:20:11,074 --> 00:20:12,706
لطفا ما رو ببخش توکیچی

196
00:20:13,871 --> 00:20:16,143
خدا رو شکر
سازانامی پیر

197
00:20:16,883 --> 00:20:17,650
بریم

198
00:20:27,529 --> 00:20:30,577
من به این روستا دلبستگی پیدا کردم

199
00:20:30,631 --> 00:20:33,942
دوری از کونوها واقعا یه دلتنگی عجیبی داره

200
00:20:34,164 --> 00:20:37,789
اما تومیدونی که عدم موفقیت در این ماموریت شکست محسوب میشه

201
00:20:38,339 --> 00:20:40,788
پنجمی مثل صاعقه از جاش میپره
ناروتو

202
00:20:43,563 --> 00:20:45,043
چی؟؟؟؟؟؟

203
00:20:45,724 --> 00:20:47,676
یه ماموریت شکست خورده دیگه

204
00:20:50,061 --> 00:20:52,164
من نمیخوام برگردم

205
00:20:55,061 --> 00:21:30,164
ترجمه و زیر نویس :طاهره کریمیان
http//www.marzrayaneh.blogfa.come