1
00:00:08,041 --> 00:00:13,094
‫دارم سعی میکنم که بادهای
‫بی بند و باری رو جمع کنم

2
00:00:13,050 --> 00:00:18,023
،‫به سمت افق میرم
‫در کنار تاج‌های موج

3
00:00:18,030 --> 00:00:20,086
،‫تصمیم خودمو گرفتم

4
00:00:20,094 --> 00:00:23,047
.‫حتی اگه راه طولانی تو جاده باشه

5
00:00:23,054 --> 00:00:28,007
‫به سمت آینده ای که برنامه ریزی کرده بودم
‫حرکت میکنم

6
00:00:28,015 --> 00:00:38,000
‫زمان داره سریع می‌گذره
‫و ضربان قلب داره تندتر میشه

7
00:00:38,027 --> 00:00:47,037
،‫وقتی وسط رویا از خواب بیدار شدم
‫به جستجوی همون نور ادامه دادم

8
00:00:48,034 --> 00:00:58,016
‫زیر ستاره درخشان آسمون روشن
‫با صورت فلکی و سایه‌های بی‌شمار

9
00:00:58,033 --> 00:01:07,065
...‫چیزی فراتر ازش بود
‫به کجا زل زدی؟

10
00:01:08,028 --> 00:01:12,078
‫به چی زل زدی؟

11
00:01:46,065 --> 00:01:47,092
!‫آکامارو

12
00:01:54,052 --> 00:01:56,004
.‫صبر کن، آکامارو

13
00:01:59,099 --> 00:02:00,095
!‫آکامارو

14
00:02:03,052 --> 00:02:05,052
...‫ناروتو... عام

15
00:02:06,033 --> 00:02:11,013
.‫برات ظرف غذا آماده کردم، دوست داشتی بخورش

16
00:02:11,050 --> 00:02:12,069
.‫ممنونم

17
00:02:20,001 --> 00:02:21,053
‫این چیه؟

18
00:02:22,081 --> 00:02:26,077
.‫شما دوتا چتونه؟ مگه پیک نیکه

19
00:02:27,085 --> 00:02:28,075
.‫ببخشید

20
00:02:29,012 --> 00:02:30,074
‫بیخیال، همه چی خوبه دیگه نه؟

21
00:02:31,002 --> 00:02:34,001
.‫یه ماموریت آسون برای هر سه تامون

22
00:02:34,049 --> 00:02:37,022
‫تو خودت گفتی که نمیخوای اینکارو کنی مگه نه؟

23
00:02:41,040 --> 00:02:43,018
.‫دلم نمیخواد

24
00:02:43,085 --> 00:02:46,032
.‫یه ماموریته که یه دزد ملعون رو دستگیر کنیم

25
00:02:46,056 --> 00:02:48,082
.‫هر کسی میتونه اینکارو انجام بده

26
00:02:49,046 --> 00:02:51,036
...‫ببین، تو شرایط معمولی این ماموریت رو

27
00:02:51,043 --> 00:02:54,033
.‫باید یه تیم سه نفره، مثل شینو، کیبا و هیناتا انجام بدن

28
00:02:54,070 --> 00:02:57,013
‫ولی متاسفانه، شینو خودش در
.‫حال انجام یه ماموریت دیگه هستش

29
00:02:58,027 --> 00:03:00,070
‫اگه تو اونجا باشی بهتر
‫از اینه که اصلاً نباشی، نه؟

30
00:03:00,077 --> 00:03:04,017
!‫چی گفتی، پیرزن؟ دیگه از خط قرمز رد شدی

31
00:03:06,024 --> 00:03:07,007
.‫تلاشمو میکنم

32
00:03:07,068 --> 00:03:09,098
.‫بنظر نمیاد خیلی ماموریت مهیجی باشه

33
00:03:11,068 --> 00:03:14,028
.‫فکر نکنم نیازی به تایین کاپتان تیم باشه

34
00:03:15,012 --> 00:03:20,079
...‫بگذریم، ماموریتتون اینه که یه مردی که

35
00:03:20,086 --> 00:03:23,033
‫یه شیشه چای میسوگی رو از پادشاه
...سرزمین چای دزدیده رو دستگیر کنین

36
00:03:23,053 --> 00:03:25,022
.‫اسمش گُسونکوگی هستش

37
00:03:26,050 --> 00:03:30,056
،‫طبق اطلاعاتی که داریم
.‫الان تو سرزمین سنگ قایم شده

38
00:03:31,070 --> 00:03:34,043
.‫سریع برید و اون رو دستگیر کنید

39
00:03:35,037 --> 00:03:39,074
.‫هیجانم همینجوری داره کمتر و کمتر میشه

40
00:03:43,018 --> 00:03:44,067
.‫بیا آکامارو

41
00:03:48,002 --> 00:03:50,042
.‫همچین ماموریت هایی هر چند وقت یبار خوبن

42
00:03:50,089 --> 00:03:52,015
‫سخت نگیر

43
00:03:52,049 --> 00:03:55,068
.‫چون ماموریت آسونیه میخوام هر چه زودتر تمومش کنم

44
00:03:55,075 --> 00:03:59,002
‫اگه اون زاهد منحرف برگرده
و من اونجا نباشم، میدونی چی میشه؟

45
00:03:59,022 --> 00:04:00,078
.‫ببخشید ناروتو

46
00:04:00,086 --> 00:04:06,092
.‫ فقط خوشحال بودم که با تو، تو یه ماموریت هستم

47
00:04:08,030 --> 00:04:11,016
.‫چی؟ چی چی گفتی هیناتا؟ نمی‌شنوم

48
00:04:12,043 --> 00:04:15,033
.‫چرا قرمز شدی؟ چرا عجیب شدی

49
00:04:15,054 --> 00:04:18,020
.‫اینقدر عجول نباش... اونجارو

50
00:04:19,034 --> 00:04:21,054
.‫ نزدیکیم، اگه از اونجا بگذریم، میرسیم به کشور سنگ

51
00:04:22,081 --> 00:04:25,021
.‫غذا بخور تا نرفتیم

52
00:04:30,015 --> 00:04:33,059
.‫یکم پیچیده‌ست، مثل خودخوری میمونه

53
00:04:35,002 --> 00:04:36,068
!‫هی اینکه خوبه

54
00:04:37,029 --> 00:04:40,026
!‫هیناتا، تو حتماً همسر خیلی خوبی میشی

55
00:04:40,053 --> 00:04:41,043
‫چی؟

56
00:04:43,053 --> 00:04:44,069
‫همسر...؟

57
00:05:12,015 --> 00:05:14,021
‫این اولین پایگاه مرزی کشور سنگه

58
00:05:15,005 --> 00:05:17,054
‫ بیشتر شبیه یه جای متروکه نیست؟

59
00:05:55,003 --> 00:05:58,069
‫ چرا اینجوری به ما خیره شدن؟

60
00:06:01,093 --> 00:06:04,073
‫اینطور که پیداست قرار
.‫نیست ماموریتمون زود تموم شه

61
00:06:08,061 --> 00:06:09,087
‫چی شده آکامارو؟

62
00:06:16,035 --> 00:06:20,040
‫ ممکنه همین یارو گُسونکوگی بینشون باشه؟

63
00:06:25,011 --> 00:06:26,070
!‫اوناهاش! گُسونکوگی

64
00:06:31,095 --> 00:06:32,085
.‫یه عکسه

65
00:06:33,035 --> 00:06:35,098
‫چی؟ ولی این گُسونکوگیه، مگه نه؟

66
00:06:38,093 --> 00:06:40,048
!!!‫سه میلیون ریو
‫(واحد پول)

67
00:06:41,016 --> 00:06:42,036
‫معنی اینا چیه؟

68
00:06:42,060 --> 00:06:45,029
‫نگاه کن... اونجا هم زدن
!‫و اونجا

69
00:06:51,034 --> 00:06:53,047
.‫خیلی خب بیا از یکی سوال کنیم

70
00:06:53,097 --> 00:06:56,053
‫سالن آسیا

71
00:06:57,061 --> 00:06:58,051
!‫سلام

72
00:07:04,029 --> 00:07:05,027
‫میتونم کمکتون کنم؟

73
00:07:05,059 --> 00:07:07,078
.‫یه سوال داشتم

74
00:07:08,042 --> 00:07:11,045
.‫اگر مشتری نیستید برید بیرون

75
00:07:11,073 --> 00:07:14,069
...‫خب یه سفارش هم میدم پس
.‫ رامن لطفاً

76
00:07:14,083 --> 00:07:17,049
.‫منم استیک همبرگر با پنیر
.‫اونم شیر میخوره

77
00:07:21,070 --> 00:07:24,083
‫جک خوبی بود، آخه شیر؟ با همبرگر و پنیر؟

78
00:07:25,004 --> 00:07:27,006
‫و کنارش رامن هم میخواین؟

79
00:07:31,007 --> 00:07:33,076
!‫مسخرم کردین؟ برین بیرون

80
00:07:34,017 --> 00:07:36,000
.‫اگر پولش مشکله داریما

81
00:07:36,024 --> 00:07:37,057
.‫مشکل اون نیست

82
00:07:38,041 --> 00:07:41,094
...‫اوه... برای بچه‌ها خطرناکه انقدر پول داشته باشن

83
00:07:42,015 --> 00:07:44,008
.‫اگر بخوای اونو برات نگه میدارم

84
00:07:44,028 --> 00:07:47,031
.‫مردای بدی تو این شهر هستن

85
00:07:47,089 --> 00:07:50,048
‫هی چیکار میکنی؟ تمومش میکنی یا نه؟

86
00:07:50,072 --> 00:07:54,032
.‫یه لحظه، پولو بگیرم اوردمش اونجا

87
00:07:54,089 --> 00:07:57,083
!‫ها؟ چت شده؟ هی ول کن

88
00:07:57,090 --> 00:08:00,052
!‫تو ول کن

89
00:08:06,094 --> 00:08:09,000
!‫بچه ک... دلت دعوا میخواد؟

90
00:08:09,041 --> 00:08:12,003
!‫آره بیا ببینم چی تو چنته داری

91
00:08:12,081 --> 00:08:13,097
!..‫مرتیکه

92
00:08:14,018 --> 00:08:15,034
.‫صبر کن ناروتو

93
00:08:15,065 --> 00:08:17,017
.‫ناروتو، دور و برتو نگاه کن

94
00:08:24,062 --> 00:08:25,055
.‫کار درستی نیست

95
00:08:26,056 --> 00:08:28,046
.‫لطفا، شیر

96
00:08:29,003 --> 00:08:30,025
‫تو دیگه کی هستی؟

97
00:08:32,076 --> 00:08:34,066
!‫چشم، الان براتون میارم

98
00:08:37,030 --> 00:08:38,010
.‫بفرمایید

99
00:08:38,050 --> 00:08:39,020
.‫مرسی

100
00:08:40,074 --> 00:08:43,039
.‫حالا، نیاز نیست شک کنی، بخور

101
00:08:43,066 --> 00:08:46,093
.‫مهمون اون کله توپ بیلیاردی پیر که اونجاست هستی

102
00:08:49,024 --> 00:08:53,004
!‫منظورت از "کله توپ بیلیاردی" منم؟ خفه شو احمق

103
00:08:53,047 --> 00:08:55,048
‫کی یه سگو شیر مهمون میکنه؟

104
00:08:55,098 --> 00:08:57,055
!‫میخوای بکشمت؟

105
00:09:11,029 --> 00:09:13,096
.‫جایزه، میچیزو ماناکا

106
00:09:15,020 --> 00:09:16,088
.‫میتونی تو پولشو برداری

107
00:09:18,039 --> 00:09:20,069
...‫پول شیر رو از رو جایزه اش بردارین

108
00:09:21,056 --> 00:09:26,023
.‫و پول تعمیر میز هم همینطور، بقیشم واسه خودت

109
00:09:27,027 --> 00:09:28,050
.‫چقدر قویه

110
00:09:30,019 --> 00:09:34,019
‫تو هم با من همکاری؟
.‫راجع بهش متأسفم

111
00:09:39,090 --> 00:09:41,006
!‫صبر کن

112
00:09:43,053 --> 00:09:44,050
‫چیزی میخوای؟

113
00:09:44,097 --> 00:09:47,013
‫تو دیگه کی هستی پیر مرد؟

114
00:09:47,087 --> 00:09:49,020
‫"پیر مرد" ها؟

115
00:09:50,054 --> 00:09:53,044
.‫ سازانامی هستم، جایزه بگیرم

116
00:09:55,098 --> 00:09:57,090
!‫چقدر باحال

117
00:09:58,097 --> 00:09:59,070
!‫پیر مرد

118
00:10:01,047 --> 00:10:04,053
.‫میگم... اون کارت خیلی باحال بود

119
00:10:04,088 --> 00:10:07,005
‫همم؟ ایای نوکیکا؟

120
00:10:07,028 --> 00:10:11,025
.‫انقدر سریع بود حتی ندیدم شمشیر بکشی

121
00:10:11,069 --> 00:10:13,023
...‫واقعا شوکه کننده بود

122
00:10:13,058 --> 00:10:17,054
.‫وقتی میگن تو یه چشم به هم زدن منظورشون اینه

123
00:10:18,081 --> 00:10:21,080
...‫برای ما جایزه بگیر ها، همه چی درباره مرگ و زندگیه

124
00:10:22,048 --> 00:10:24,047
.‫مهم نیست زندگی چند نفر رو بگیریم، بازم کافی نیست

125
00:10:24,055 --> 00:10:27,023
.‫اگر شمشیرمونو سریع تر از بقیه نکشیم

126
00:10:27,057 --> 00:10:30,047
‫میگم! میگم! یه جایزه بگیر چیه؟

127
00:10:30,091 --> 00:10:31,080
...‫هممم

128
00:10:33,007 --> 00:10:37,037
.‫کسایی هستن که جایزه میدن برای گرفتن آدمای بد

129
00:10:38,036 --> 00:10:42,086
‫و جایزه بگیر هم اون آدم بدا رو
.‫میگیره و جایزه رو تحویل میگیره

130
00:10:43,023 --> 00:10:44,053
.‫همم

131
00:10:45,069 --> 00:10:50,053
‫پس این یارو هم
‫جایزه رو سرش هست، نه؟

132
00:10:51,096 --> 00:10:53,022
...‫پسر این

133
00:10:53,089 --> 00:10:56,042
‫چرا انقدر پول رو سر اینه؟

134
00:10:56,053 --> 00:10:58,049
...‫یارو فقط یه دزد معمولیه

135
00:10:59,025 --> 00:11:00,072
‫یه دزد معمولی ها؟

136
00:11:01,019 --> 00:11:04,035
‫پسرم، این یارو یه جایزه ی سطح بالاس

137
00:11:04,042 --> 00:11:07,094
‫که صدها نفر رو
.‫برای گرفتنش کشته شدن

138
00:11:09,029 --> 00:11:10,015
.‫امکان نداره

139
00:11:10,055 --> 00:11:11,057
‫چی گفتی؟

140
00:11:12,065 --> 00:11:15,048
‫معنی این حرفا چیه؟ چرا من اینارو نشنیده بودم؟

141
00:11:15,088 --> 00:11:18,010
.‫ارباب این ماموریت رو صادر کرده

142
00:11:18,018 --> 00:11:20,011
.‫شاید نمیدونسته یارو چیکاره‌ست

143
00:11:21,031 --> 00:11:22,004
‫ماموریت؟

144
00:11:22,061 --> 00:11:24,094
‫آره؛ ما از کونوها اومدیم اینجا که

145
00:11:25,001 --> 00:11:28,067
.‫گُسونکوگی رو دستگیر کنیم

146
00:11:29,051 --> 00:11:30,053
‫کونوها؟

147
00:11:33,027 --> 00:11:36,003
‫پس شما ها نینجا هستین ها؟

148
00:11:38,020 --> 00:11:39,019
.‫جالب شد

149
00:11:39,087 --> 00:11:42,093
‫پس حتی بچه ها هم میتونن نینجا باشن؟

150
00:11:43,017 --> 00:11:45,075
!‫چی؟! مسخرمون نکن

151
00:11:46,020 --> 00:11:48,066
.‫عصبانی نشو، ببخشید

152
00:11:49,013 --> 00:11:52,022
‫بیاین یچیزی مهمون من. شیر؟

153
00:11:52,043 --> 00:11:55,066
!‫ما آکامارو نیستیم. من رامن میخوام

154
00:11:56,006 --> 00:11:58,002
.‫منم همبرگر پنیری

155
00:11:58,059 --> 00:12:01,096
.‫منم رامن میخوام

156
00:12:02,039 --> 00:12:04,016
.‫باشه، با من بیاین

157
00:12:06,000 --> 00:12:09,042
.‫امکان نداره تو بار یه رامن بدن

158
00:12:10,052 --> 00:12:13,012
‫پیر مرد، میشه رو رامن من گوشت هم بگی بریزن؟

159
00:12:13,019 --> 00:12:15,072
.‫البته، هر چی تو بخوای

160
00:12:27,006 --> 00:12:31,022
.‫این چیه دیگه؟ داریم از شهر دور میشیم که

161
00:12:31,086 --> 00:12:33,069
.‫اینجا غذاخوری نمیبینم

162
00:12:39,017 --> 00:12:40,003
...‫حالا

163
00:12:49,011 --> 00:12:51,010
.‫من که غذاخوری نمیبینم

164
00:12:51,091 --> 00:12:54,027
.‫و مهمون کردن هم کنسله

165
00:12:55,045 --> 00:12:59,000
.‫ببخشید، ولی قراره بمیرین

166
00:12:59,039 --> 00:13:01,004
...‫پیـ-پیر مرد

167
00:13:12,074 --> 00:13:16,004
.‫قراره بمیرین

168
00:13:16,082 --> 00:13:19,043
‫هی پیر مرد... میخوای چی کار کنی؟

169
00:13:19,086 --> 00:13:24,009
.‫اینکه شما فکر میکنین گُسونکوگی تو این شهره

170
00:13:24,071 --> 00:13:27,000
‫خب بدونیم، که چی؟

171
00:13:27,091 --> 00:13:33,029
‫گُسونکوگی شکار منه، نمیتونم
.‫همینجوری بذارم داشته باشینش

172
00:13:33,072 --> 00:13:37,056
.‫بس کن! خودت برو دنبالش

173
00:13:37,096 --> 00:13:40,099
،‫نه، حتی اگر بچه هم باشین

174
00:13:41,006 --> 00:13:43,094
‫وقتی صحبت از نینجاهای کونوها
.‫میشه، داستان فرق داره

175
00:13:44,053 --> 00:13:49,097
.‫بهتره که کمتر... نه، اصلاً وجود نداشته باشین

176
00:13:50,034 --> 00:13:51,024
.‫پیر مرد

177
00:13:53,048 --> 00:13:54,028
.‫دارم میام

178
00:14:01,072 --> 00:14:02,031
!‫هیناتا

179
00:14:02,066 --> 00:14:03,072
!‫کارت خیلی کثیف بود

180
00:14:04,069 --> 00:14:05,052
!‫ناروتو

181
00:14:06,006 --> 00:14:08,062
‫هنر نینجا: تقلید حیوانی
!‫هر چهار جوتسو

182
00:14:10,020 --> 00:14:11,006
.‫جالبه

183
00:14:12,087 --> 00:14:13,053
.‫بیا ببینم

184
00:14:13,070 --> 00:14:15,050
!‫ تو سرعت کم نمیارم

185
00:14:24,050 --> 00:14:25,066
‫لعنتی! کجا رفتی؟

186
00:14:26,014 --> 00:14:27,007
.‫خیلی کندی

187
00:14:34,091 --> 00:14:35,081
...‫پسر

188
00:14:36,068 --> 00:14:38,095
.‫آخرین نفری

189
00:14:40,062 --> 00:14:42,014
!‫جوتسو کلون سایه

190
00:14:49,036 --> 00:14:51,016
!‫نمیذارم هر کاری میخوای بکنی

191
00:15:03,054 --> 00:15:04,041
!‫اینجا

192
00:15:12,038 --> 00:15:13,071
.‫مال خودمی

193
00:15:20,019 --> 00:15:21,042
.‫نزدیک بود

194
00:15:23,003 --> 00:15:24,019
.‫ببخشید پسرک

195
00:15:25,046 --> 00:15:28,099
.‫ولی من کسی ام که شکستش میده

196
00:16:00,013 --> 00:16:01,000
.‫آکامارو

197
00:16:02,023 --> 00:16:05,060
.‫لعنتی! خیلی خوب پارمون کرد

198
00:16:06,047 --> 00:16:08,020
‫هیناتا، تو خوبی؟

199
00:16:08,087 --> 00:16:09,077
.‫آ-آره

200
00:16:11,044 --> 00:16:12,024
‫سازانامی کو؟

201
00:16:14,025 --> 00:16:16,043
‫بنظرت رفته دنبال گُسونکوگی؟

202
00:16:16,050 --> 00:16:19,087
.‫نمیشه همینجا بشینیم! وگرنه زودتر از ما میرسه

203
00:16:27,001 --> 00:16:29,061
‫لعنتی... پیر مرد کو؟

204
00:16:34,046 --> 00:16:37,002
‫یعنی رفته؟

205
00:16:38,003 --> 00:16:40,008
‫رفته دنبال گُسونکوگی؟

206
00:16:42,060 --> 00:16:44,000
!‫آکامارو، روت حساب میکنیم

207
00:17:15,040 --> 00:17:17,080
.‫مهمترین گنجینه‌ای که گمشده اینجاست

208
00:17:18,023 --> 00:17:20,072
.‫هایینای کثیف

209
00:17:26,097 --> 00:17:30,017
.‫خیلی وقته منتظرم که اولین حرکتو بزنی

210
00:17:30,085 --> 00:17:35,018
.‫متاسفانه کار مهمی برای انجام دارم

211
00:17:35,085 --> 00:17:40,005
.‫وقت طلاست، پس زودی ترتیبتو میدم

212
00:17:52,067 --> 00:17:55,016
.‫هنر نینجا: میخ اژدر

213
00:17:55,057 --> 00:17:57,076
!‫گُسونکوگی، اومدم سراغت

214
00:18:02,054 --> 00:18:04,048
.‫دیگه نمیتونی حرکت کنی

215
00:18:20,068 --> 00:18:21,084
.‫تموم شد

216
00:18:22,065 --> 00:18:23,092
.‫کارشو بسازین

217
00:18:26,006 --> 00:18:27,039
!‫جوتسو کلون سایه

218
00:18:28,073 --> 00:18:30,099
!‫گُسونکوگی، شما بازداشتی

219
00:18:36,010 --> 00:18:37,076
‫لعنتی، نیروی کمکی آوردن؟

220
00:18:38,014 --> 00:18:39,010
!‫عقب نشینی

221
00:18:40,094 --> 00:18:41,087
!‫نمیذارم فرار کنی

222
00:18:42,081 --> 00:18:43,057
.‫صبر کن

223
00:18:47,021 --> 00:18:48,024
...‫پسر

224
00:18:49,021 --> 00:18:50,070
.‫نباید بری

225
00:18:55,085 --> 00:18:56,041
!‫پیر مرد

226
00:18:57,009 --> 00:18:59,028
!‫هی! سازانامی

227
00:19:01,033 --> 00:19:06,019
.‫ازش دور بمون، برای شماها زیادی قویه

228
00:19:23,045 --> 00:19:25,088
‫چجوری یه همچین آدمیو میشه شکست داد؟

229
00:19:26,085 --> 00:19:30,015
.‫گُسونکوگی یه دزد ساده نیست

230
00:19:31,009 --> 00:19:33,052
.‫اون یه شینوبی هستش، مثل ما

231
00:19:34,043 --> 00:19:35,052
.‫شینوبی

232
00:19:46,094 --> 00:19:47,084
!‫سازانامی

233
00:19:59,058 --> 00:20:01,055
‫این یکی از افراد گُسونکوگیه؟

234
00:20:05,068 --> 00:20:09,034
...‫تو! تا جایی که یادمه با ما تو بار بودی

235
00:20:09,092 --> 00:20:10,091
!‫لعنتی

236
00:20:15,019 --> 00:20:17,038
‫اون کی بود؟

237
00:20:18,049 --> 00:20:19,098
‫هم، چی؟

238
00:20:22,096 --> 00:20:24,006
.‫یه پوستر تحت تعقیب

239
00:20:24,080 --> 00:20:28,003
‫مارو با گُسونکوگی اشتباه گرفته بود؟

240
00:20:28,047 --> 00:20:30,023
.‫نه این نیست قضیه

241
00:20:31,084 --> 00:20:34,033
‫این یارو که بخودش میگه توکیچی، خودش یه تبهکار قهاره

242
00:20:34,084 --> 00:20:37,094
...‫که یه خانواده سه نفره رو کشته

243
00:20:39,025 --> 00:20:41,048
‫"اون یه ماه گرفتگی شکل پرنده رو سینه اش داره"

244
00:20:41,082 --> 00:20:44,078
...‫ماه گرفتگی شبیه پرنده؟ امکان نداره

245
00:20:45,052 --> 00:20:47,001
‫چیه هیناتا؟

246
00:20:47,039 --> 00:20:50,008
...‫نمیتونم بخاطر زخم‌های روی صورتش بفهمم ولی

247
00:20:50,086 --> 00:20:53,066
!‫اون یه ماه گرفتگی پرنده شکل داره

248
00:20:57,013 --> 00:20:59,047
‫اونم رو سرش جایزه داره؟

249
00:20:59,087 --> 00:21:03,003
‫چخبره؟! چرا همه چی اینجوریه؟

250
00:21:03,003 --> 00:21:19,075
‫مترجم: NiMo-MDL
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir

251
00:21:19,075 --> 00:21:30,086
‫خیلی چیزا تو این جاده بی‌پایان
‫اتفاق میوفته، ها؟

252
00:21:31,037 --> 00:21:42,044
،‫با اینکه اراده قوی داری
‫اما امروز صدات به لرزش افتاده

253
00:21:43,018 --> 00:21:53,076
‫چه رویاهایی رو دنبال کردی
‫که به اینجا رسیدی؟

254
00:21:54,013 --> 00:22:05,094
‫حتی منم لحظاتی دارم که درکشون نمیکنم، عزیزم

255
00:22:06,011 --> 00:22:17,039
‫وقتی که ناراحتی، بهت نزدیک میشم

256
00:22:17,062 --> 00:22:28,093
،‫حتی شب‌هایی که ازهم دوریم
‫من بهت نزدیک میشم

257
00:22:29,019 --> 00:22:34,072
‫بهت نزدیک میشم

258
00:22:40,007 --> 00:22:43,087
،‫خیلی وقت پیش، تو همین روزا
...‫تو یه روز آسمون آبی

259
00:22:44,004 --> 00:22:45,074
.‫از صبح شب بود

260
00:22:46,001 --> 00:22:49,052
‫گذشتۀ سازانامی درستکار
.‫معلوم می‌شود و همه چی بهم می‌ریزد

261
00:22:50,014 --> 00:22:52,074
!‫دشمن سرسخت گوسونکوگی

262
00:22:52,088 --> 00:22:54,085
،‫با اینکه الان شرایط رو فهمیدم

263
00:22:54,091 --> 00:22:56,079
‫ولی مواقعی هست که یه
!‫شینوبی نمی‌تونه پا پس بکشه

264
00:22:56,095 --> 00:22:58,075
!‫هی، هی، هی، گوسونکوگی

265
00:22:58,082 --> 00:23:01,008
!‫تسلیم شو و خودتو تحویل بده

266
00:23:01,072 --> 00:23:04,094
!‫قسمت بعدی: «شکار یا شکارچی؟
‫نمایش آخر در معبد اوکی»