1
00:00:06,009 --> 00:00:11,062
‫دارم سعی میکنم که بادهای
‫بی بند و باری رو جمع کنم

2
00:00:11,050 --> 00:00:16,023
،‫به سمت افق میرم
‫در کنار تاج‌های موج

3
00:00:16,030 --> 00:00:18,086
،‫تصمیم خودمو گرفتم

4
00:00:18,094 --> 00:00:21,047
.‫حتی اگه راه طولانی تو جاده باشه

5
00:00:21,054 --> 00:00:26,007
‫به سمت آینده ای که برنامه ریزی کرده بودم
‫حرکت میکنم

6
00:00:26,015 --> 00:00:36,000
‫زمان داره سریع می‌گذره
‫و ضربان قلب داره تندتر میشه

7
00:00:36,027 --> 00:00:45,037
،‫وقتی وسط رویا از خواب بیدار شدم
‫به جستجوی همون نور ادامه دادم

8
00:00:46,034 --> 00:00:56,016
‫زیر ستاره درخشان آسمون روشن
‫با صورت فلکی و سایه‌های بی‌شمار

9
00:00:56,033 --> 00:01:05,065
...‫چیزی فراتر ازش بود
‫به کجا زل زدی؟

10
00:01:06,028 --> 00:01:10,078
‫به چی زل زدی؟

11
00:01:31,067 --> 00:01:36,075
‫فرار! کاری زندگی

12
00:01:55,039 --> 00:01:57,075
‫چرا... انقدر سمجی...؟

13
00:02:00,049 --> 00:02:04,033
‫انقدر قوی میشم که گای-سنسه
...‫با لبخند بهم نگاه کنه

14
00:02:04,053 --> 00:02:06,059
!‫میخوام اینطوری نینجا بشم

15
00:02:08,017 --> 00:02:14,024
...‫که اینطور... پس بخاطر گای زندگی می‌کنی

16
00:02:16,065 --> 00:02:20,009
‫پس از گای هم بخوای که مراسم
!‫تشییع جنازه‌ات رو برگزار کنه

17
00:02:20,059 --> 00:02:25,012
‫مطئنم بابت زحماتی که برات کشیده
!‫ناراحت میشه و برات گریه میکنه

18
00:02:34,097 --> 00:02:36,020
...‫هنر نینجا

19
00:02:41,081 --> 00:02:44,044
!‫تورنادو اژدهای رعد و برقی

20
00:02:55,036 --> 00:02:56,091
!‫یک، دو

21
00:02:57,036 --> 00:03:01,036
!‫مادر، فشار نیار
!‫نمیتونم سریع بدو ام

22
00:03:01,077 --> 00:03:05,057
!‫عزیزم، الان وقت غر زدن نیست

23
00:03:26,086 --> 00:03:28,035
!‫لطفاً عجله کن

24
00:03:29,067 --> 00:03:31,019
!‫من جلوتر میرم، باشه؟

25
00:03:32,017 --> 00:03:33,019
!‫عزیزم

26
00:03:40,011 --> 00:03:45,021
‫کجا غیبش زد...؟
‫تا استخوانش پودر شد...؟

27
00:04:00,048 --> 00:04:04,007
!‫هی! دووم بیار

28
00:04:04,075 --> 00:04:06,037
!...‫یک، دو

29
00:04:07,095 --> 00:04:09,061
!...‫یک، دو

30
00:04:09,078 --> 00:04:11,075
...‫دیگه بریدم

31
00:04:12,009 --> 00:04:15,018
!‫مامان بزرگ سانشو، کاری زندگی رو بیار

32
00:04:15,039 --> 00:04:16,019
...‫یک

33
00:04:18,096 --> 00:04:19,072
!‫دو

34
00:04:20,050 --> 00:04:22,066
.‫حواسم به لی هست

35
00:04:23,010 --> 00:04:27,000
!‫پس یکم به نجی و ناروتو هم کاری بده

36
00:04:30,044 --> 00:04:32,030
.‫رانمارو، همینجا باش

37
00:04:32,097 --> 00:04:33,060
.‫باشه

38
00:04:33,098 --> 00:04:37,081
!‫میرم پیش ناروتو
.‫مراقب لی باشید

39
00:04:42,099 --> 00:04:45,076
!‫تو هم همینطور، این ظرف رو ببر پیش نجی

40
00:04:46,046 --> 00:04:47,095
.‫عا... باشه، مادر

41
00:04:50,023 --> 00:04:53,076
.‫خیلی خب... دهن لی رو باز کن

42
00:04:54,041 --> 00:04:56,031
!‫عا، چشم

43
00:04:59,034 --> 00:05:00,094
!‫بگیر که اومد

44
00:05:14,033 --> 00:05:17,016
‫پس حتی کاری زندگی هم جواب نمیده، ها...؟

45
00:05:25,074 --> 00:05:26,097
...‫عزیزم

46
00:05:28,038 --> 00:05:31,084
!‫از دست تو....! الان وقت خواب نیست

47
00:05:34,019 --> 00:05:35,059
!‫خیلی تنده

48
00:05:35,069 --> 00:05:37,016
!‫میدونی داری چی کار میکنی؟

49
00:05:37,029 --> 00:05:38,032
‫بیدار شدی؟

50
00:05:38,059 --> 00:05:42,069
‫عا، تن‌تن؟
!‫از صخره نیوفتاده بودی پایین؟

51
00:05:43,060 --> 00:05:46,053
!‫باید می‌فهمیدی که یه تله بود

52
00:05:46,080 --> 00:05:50,024
!‫چی؟! خودم میدونستم، باور کن

53
00:05:50,094 --> 00:05:52,067
!‫نجی، نجی

54
00:05:55,074 --> 00:05:59,061
!‫این کاری زندگیه
.‫اینو بخور تا بهتر شی

55
00:06:03,038 --> 00:06:04,025
!‫نجی؟

56
00:06:04,089 --> 00:06:06,038
!‫نجی

57
00:06:17,001 --> 00:06:20,060
!‫عزیزم، خداروشکر که بهتر شدی

58
00:06:20,091 --> 00:06:21,054
‫ها؟

59
00:06:32,086 --> 00:06:34,069
...‫سرم داره گیج میره

60
00:06:35,006 --> 00:06:37,008
...‫رفتاراش یکم عجیبه

61
00:06:37,050 --> 00:06:38,069
...‫عزیزم

62
00:06:40,033 --> 00:06:41,070
...‫یک، دو

63
00:06:42,013 --> 00:06:45,043
.‫تموم کاری رو تو اینجا بریز

64
00:06:45,080 --> 00:06:46,057
.‫باشه

65
00:06:50,061 --> 00:06:51,051
!‫داغه

66
00:06:52,021 --> 00:06:53,007
!‫آخ

67
00:06:59,005 --> 00:07:00,048
...‫عا! کاری

68
00:07:04,032 --> 00:07:05,063
!‫این بده

69
00:07:09,004 --> 00:07:11,063
!‫نگرانش نباش. سریع باش

70
00:07:13,041 --> 00:07:15,020
...‫بخاطر اون شرابه

71
00:07:16,014 --> 00:07:17,051
‫خوب میشه؟

72
00:07:18,035 --> 00:07:23,037
...‫فقط یه مشکل کوچیک تو موادش هست

73
00:07:23,062 --> 00:07:26,045
.‫وگرنه نباید اثر بخشیش رو عوض کنه

74
00:07:27,049 --> 00:07:28,042
...‫اما

75
00:07:42,030 --> 00:07:43,007
!...‫عه وا

76
00:07:43,040 --> 00:07:45,041
.‫داره این طرفی میاد

77
00:07:46,012 --> 00:07:48,042
...‫چیزی نیست! من میرم

78
00:07:57,070 --> 00:08:02,033
!‫هنوز زنده‌ای؟
...‫اینسری تمومت میکنم

79
00:08:02,070 --> 00:08:03,046
.‫رایگا

80
00:08:08,034 --> 00:08:10,083
!‫زنده‌ای، رانمارو؟

81
00:08:11,054 --> 00:08:12,060
!‫اون رانمارو که

82
00:08:13,024 --> 00:08:17,068
...‫اون بچه چاکراش رو به رایگا داد تا زنده‌ش کنه

83
00:08:19,018 --> 00:08:21,048
‫رایگا دید که رانمارو بی‌هوش شده

84
00:08:21,072 --> 00:08:24,072
...‫و فکر کرد که مرده

85
00:08:25,040 --> 00:08:27,089
‫پس بخاطر همین داشت چرت و پرت می‌گفت که

86
00:08:27,097 --> 00:08:30,046
.‫رانمارو داره از اون بالا مالاها نگاه میکنه

87
00:08:31,007 --> 00:08:35,044
.‫و من تونستم رانمارو رو به فروشگاه کاری زندگی ببرم

88
00:08:36,041 --> 00:08:38,000
...‫پس که اینطور

89
00:08:39,008 --> 00:08:41,084
...‫ما دوتا دوباره تا ابد باهمیم، رانمارو

90
00:08:42,045 --> 00:08:46,055
.‫بیا با کشتن اونا باهم خوش بگذرونیم

91
00:08:47,002 --> 00:08:48,061
.‫باشه، رایگا

92
00:08:59,047 --> 00:09:01,041
.‫یکم دور و اطراف هوا مهی شد

93
00:09:02,011 --> 00:09:06,017
.‫چیزی نیست
...‫دوباره به چشمات تبدیل میشم، رایگا

94
00:09:07,022 --> 00:09:11,095
.‫درسته، وقتی با تو ام، چیزی برای ترسیدن نیست

95
00:09:13,019 --> 00:09:14,049
!‫حالا، بریم، رایگا

96
00:09:15,069 --> 00:09:16,072
‫اونا چی؟

97
00:09:18,060 --> 00:09:20,033
...‫همشون مردن

98
00:09:21,070 --> 00:09:25,053
‫که اینطور... بریم دنبال طعمۀ بعدیمون؟

99
00:09:31,041 --> 00:09:33,067
!‫اما جلوشون که یه پرتگاهه

100
00:09:34,028 --> 00:09:37,034
!‫رانمارو داره چی کار میکنه؟

101
00:09:39,008 --> 00:09:40,032
...‫نکنه که

102
00:09:40,053 --> 00:09:44,033
‫می‌خواست با رایگا کفاره گناهایی
!‫که قبلاً انجام داده رو بده؟

103
00:09:45,010 --> 00:09:48,076
‫فکر کنم داره سمت اون پرتگاه
!‫هدایتش میکنه تا باهم بمیرن

104
00:09:49,000 --> 00:09:50,004
!‫چی؟

105
00:09:54,047 --> 00:09:58,014
!‫چی مرگته، عوضی؟

106
00:10:00,058 --> 00:10:01,024
!‫چی بود؟

107
00:10:08,075 --> 00:10:09,067
...‫لی

108
00:10:20,016 --> 00:10:21,049
...‫هی

109
00:10:33,084 --> 00:10:37,001
!...‫دارم میام

110
00:10:44,026 --> 00:10:45,016
!‫چی؟

111
00:10:49,020 --> 00:10:50,043
!‫عوضی

112
00:10:55,071 --> 00:10:57,064
!‫یهو حالش خوب شد

113
00:11:08,075 --> 00:11:10,078
!‫برو گمشو

114
00:11:30,021 --> 00:11:31,064
!‫سریعه

115
00:11:43,029 --> 00:11:44,092
‫خوبی، رانمارو؟

116
00:11:47,059 --> 00:11:49,039
!‫همین جا بمون

117
00:11:49,053 --> 00:11:50,096
...‫منم با خودت ببر

118
00:11:55,057 --> 00:11:57,054
!‫اوه! رانمارو

119
00:11:59,077 --> 00:12:01,053
!‫کجا رفتی، رانمارو؟

120
00:12:09,061 --> 00:12:12,074
!‫تو، تقاصشو پس میدی

121
00:12:15,085 --> 00:12:19,038
!‫هنز نینجا: زرۀ رعد و برق

122
00:12:22,054 --> 00:12:23,030
...‫حالا

123
00:12:28,034 --> 00:12:29,067
!‫مسخره‌ست

124
00:12:29,081 --> 00:12:31,011
...‫دارم میاما

125
00:12:51,007 --> 00:12:52,059
.‫ضربۀ بدی بود

126
00:12:52,067 --> 00:12:58,000
.‫اگه زرۀ رعد و برقو نداشتم، الان مرده بودم

127
00:13:04,058 --> 00:13:09,064
!‫برای یادآوری زحمتات، خودم برات مراسم برگزار میکنم

128
00:13:10,019 --> 00:13:11,041
!‫صبر کن

129
00:13:20,073 --> 00:13:22,006
‫اینجا چه خبره...؟

130
00:13:24,013 --> 00:13:27,090
...‫میخوام به تو هم
.‫کاری زندگی بدم بخوری

131
00:13:28,064 --> 00:13:29,036
!‫ها؟

132
00:13:30,014 --> 00:13:33,054
...‫اگه کاری رو بخوری، می‌فهمی که تنها نیستی

133
00:13:34,031 --> 00:13:36,064
...‫احساسات همه توش ریخته شده

134
00:13:37,028 --> 00:13:38,068
!‫چی داری میگی؟

135
00:13:39,028 --> 00:13:42,015
...‫دیگه به بقیه صدمه نزنیم

136
00:13:42,032 --> 00:13:44,025
!‫بسه

137
00:13:45,025 --> 00:13:47,035
!‫تو چشم و گوش‌های منی

138
00:13:48,022 --> 00:13:52,092
،‫اگه چنین مزخرفاتی بگی
!‫دیگه نمی‌تونیم باهم یکی بشیم

139
00:13:54,010 --> 00:13:56,006
...‫بهم رعد و برقتو شلیک کن

140
00:13:56,091 --> 00:14:02,035
...‫اگه من بمیرم، رایگا هم میمیره
...‫چون ما دوتا یکی هستیم

141
00:14:06,062 --> 00:14:11,068
...‫از آخرین باری که انقدر باحال بودی چیزی یادم نمیاد

142
00:14:12,059 --> 00:14:15,062
!‫باید مراسم تو رو هم برگزار کنم

143
00:14:23,084 --> 00:14:26,024
!‫بسه... رایگا

144
00:14:26,091 --> 00:14:29,020
!‫جوتسو کلون سایه چندتایی

145
00:14:38,048 --> 00:14:40,042
...‫چه قدر ناروتو اینجاست

146
00:14:42,049 --> 00:14:45,018
‫مست شدم؟

147
00:14:53,073 --> 00:14:57,096
!‫عوضیا! مهم نیست که چند نفر باشید

148
00:14:58,037 --> 00:15:00,067
!‫نجی، بیدار شو

149
00:15:03,051 --> 00:15:05,010
‫چی کار داری میکنی، نجی؟

150
00:15:08,068 --> 00:15:12,058
!‫اینو بخور و بیدار شو
!‫کار و بار داریما

151
00:15:12,078 --> 00:15:13,081
...‫اون

152
00:15:20,073 --> 00:15:21,038
!‫چیه؟

153
00:15:21,073 --> 00:15:22,078
...‫کارمون ساخته‌ست

154
00:15:24,023 --> 00:15:28,093
‫میخوای دوستت که حاضره به خاطرت
!‫جونش رو به خطر بندازه رو بکشی؟

155
00:15:29,033 --> 00:15:32,000
...‫چی؟! رانمارو بهم خیانت کرد

156
00:15:32,080 --> 00:15:36,022
!‫اون قولش که همیشه با ما هم باشیم رو شکوند

157
00:15:36,062 --> 00:15:39,021
!‫دیگه تنها نیست

158
00:15:39,095 --> 00:15:42,008
،‫فهمید که با همه خندیدن

159
00:15:42,016 --> 00:15:46,046
!‫تا با تو گریه کردن خیلی جالب‌تره

160
00:15:47,046 --> 00:15:48,039
...‫ناروتو

161
00:15:48,090 --> 00:15:52,016
!‫رانمارو، میخواستی با ریگا بمیری، نه؟

162
00:15:52,087 --> 00:15:54,093
!‫دیگه همچین فکری نکن

163
00:15:55,034 --> 00:15:57,000
!‫دیگه از الان آزادی

164
00:15:57,071 --> 00:16:01,087
!‫نگران نباش، نمی‌ذارم که رایگا بهت دست بزنه

165
00:16:02,041 --> 00:16:06,014
.‫هوی، گنده گوزی نکن

166
00:16:06,045 --> 00:16:07,081
!‫چی گفتی؟

167
00:16:09,022 --> 00:16:13,018
.‫هیچی ازم نمیدونی
!‫من رایگا کوروسوکی ام

168
00:16:13,025 --> 00:16:18,019
.‫قبلاً جزئی از هفت نینجا شمشیرزن مه بودم

169
00:16:18,099 --> 00:16:21,026
!‫از امثال شماها دستور نمیگیرم

170
00:16:21,040 --> 00:16:23,083
.‫عا، درسته
‫اون نینجای شمشیرزنه، ها؟

171
00:16:24,037 --> 00:16:27,027
،‫اگه یکی از هفت نینجای شمشیرزن مه هستی

172
00:16:27,034 --> 00:16:29,057
.‫پس یه سوال دارم ازت

173
00:16:30,034 --> 00:16:33,000
!‫تو کیسامه رو میشناسی، نه؟

174
00:16:33,084 --> 00:16:37,087
!‫کیسامه؟ ازش متنفرم

175
00:16:38,055 --> 00:16:42,007
!‫میخوام دفعه بعد که دیدمش براش مراسم برگزار کنم

176
00:16:43,045 --> 00:16:44,011
.‫ازش متنفرم

177
00:16:45,052 --> 00:16:49,029
!‫از تمومی هفت نینجای شمشیرزن مه متنفرم

178
00:16:50,036 --> 00:16:55,059
...‫رانمارو، تو تنها دوست من هستی

179
00:16:57,020 --> 00:17:02,047
...‫ولی رانمارو
...‫واسه خودت دوستای دیگه پیدا کردی

180
00:17:05,014 --> 00:17:07,084
...‫دیگه ما دوتا باهم نیستیم

181
00:17:09,099 --> 00:17:10,082
.‫رایگا

182
00:17:16,059 --> 00:17:19,053
!‫گستاخ

183
00:17:23,013 --> 00:17:27,013
‫فکر می‌کنی کی بود که
!‫دنیای بیرون رو بهت نشون داد؟

184
00:17:29,044 --> 00:17:32,034
!‫مرگ منتظر توئه

185
00:18:00,061 --> 00:18:04,080
!‫ضربه تبر چرخشی کلون

186
00:18:06,041 --> 00:18:07,067
...‫عوضی

187
00:18:08,001 --> 00:18:11,011
!‫کلون... بادی اسلم

188
00:18:21,099 --> 00:18:23,012
...‫رانمارو

189
00:18:29,033 --> 00:18:31,003
...‫حالا آزادی

190
00:18:37,064 --> 00:18:42,008
!‫رعد و برق! مراسم خاکسپاریم با تو

191
00:19:13,035 --> 00:19:17,022
...‫یک، دو... یک

192
00:19:18,006 --> 00:19:19,036
!‫زیاد بلند نیست

193
00:19:19,096 --> 00:19:22,069
...‫- نمیتونی کاری واقعی زندگی کنی
...‫- یک، دو

194
00:19:22,076 --> 00:19:25,016
!‫- اگه از ته دل هم نزنی
...‫- یک، دو

195
00:19:25,027 --> 00:19:26,053
!‫ای وای

196
00:19:28,010 --> 00:19:30,070
!‫آخ... چی کار میکنی، مادر؟

197
00:19:31,047 --> 00:19:32,091
!‫کاراشی

198
00:19:33,021 --> 00:19:38,014
‫صد سال طول میکشه که بتونی
!‫از ته دل به هم بزنی

199
00:19:38,078 --> 00:19:42,015
!‫تو هم بهتره از اول شروع کنی تمرین کردن

200
00:19:44,039 --> 00:19:45,015
!‫مامان بزرگ

201
00:19:46,062 --> 00:19:48,065
!‫داریم میریم

202
00:19:49,039 --> 00:19:50,022
.‫مرسی بابت کمک

203
00:19:50,053 --> 00:19:52,082
!‫رانمارو رو به خودتون میسپارم

204
00:19:53,080 --> 00:19:57,020
...‫عزیزم... بی‌رحمانه به عنوان جانشینم تمرینش میدم

205
00:19:57,027 --> 00:19:59,076
!‫تا بتونه یه کاری زندگی درست کنه

206
00:20:00,094 --> 00:20:04,039
.‫موفق باشید، رانمارو، کاراشی

207
00:20:07,001 --> 00:20:12,071
.‫عزیزم... تا کونوها راه زیادی مونده

208
00:20:13,055 --> 00:20:15,028
‫براتون یه کاری مخصوص درست میکنم که

209
00:20:15,035 --> 00:20:17,084
.‫ده هزار برابر براتون انرژی میده

210
00:20:17,099 --> 00:20:20,065
.‫یکم بخورید و بعد راه بیوفتید

211
00:20:24,087 --> 00:20:28,000
‫چرا انقدر رنگش قرمز و تنده...؟

212
00:20:28,034 --> 00:20:30,097
!‫رنگش داره کورم میکنه

213
00:20:31,004 --> 00:20:33,051
!‫اوه! خیلی عالیه

214
00:20:33,058 --> 00:20:35,088
!‫- چی؟ ناموساً؟
!‫- چی؟ ناموساً؟

215
00:20:37,001 --> 00:20:39,095
!‫اگه زود برنگردیم سوناده-ساما از دستمون عصبانی میشه

216
00:20:40,002 --> 00:20:41,064
!‫راست میگه

217
00:20:41,072 --> 00:20:44,078
.‫متأسفانه، باید الان بریم

218
00:20:45,069 --> 00:20:46,073
!‫صبر کن

219
00:20:50,096 --> 00:20:55,079
...‫مطمئنأ بچه‌های باهوش و محتاطی ان

220
00:20:57,003 --> 00:21:00,057
!...‫کاری... کاری

221
00:21:18,055 --> 00:21:29,066
‫خیلی چیزا تو این جاده بی‌پایان
‫اتفاق میوفته، ها؟

222
00:21:30,017 --> 00:21:41,024
،‫با اینکه اراده قوی داری
‫اما امروز صدات به لرزش افتاده

223
00:21:41,098 --> 00:21:52,055
‫چه رویاهایی رو دنبال کردی
‫که به اینجا رسیدی؟

224
00:21:52,092 --> 00:22:04,073
‫حتی منم لحظاتی دارم که درکشون نمیکنم، عزیزم

225
00:22:04,090 --> 00:22:16,018
‫وقتی که ناراحتی، بهت نزدیک میشم

226
00:22:16,041 --> 00:22:27,072
،‫حتی شب‌هایی که ازهم دوریم
‫من بهت نزدیک میشم

227
00:22:27,099 --> 00:22:33,045
‫بهت نزدیک میشم

228
00:22:38,087 --> 00:22:40,070
:‫وظیفۀ یه فرد به عنوان کاپیتان تیم

229
00:22:40,077 --> 00:22:42,057
‫"دستور العمل های مورد نیاز رو
،‫برای بقیه افراد بگه

230
00:22:42,064 --> 00:22:45,061
‫از جون بقیه محافظت کنه و
‫با سرعت ماموریت خودشو انجام بده."

231
00:22:45,081 --> 00:22:48,090
!‫عالیه، خیلی باحاله

232
00:22:48,098 --> 00:22:53,040
‫این برای من عالیه، ناروتو، کسی
!‫که در آینده قراره هوکاگه بشه

233
00:22:53,062 --> 00:22:57,061
‫خیلی خب، از این استفاده میکنم تا
!‫سریع به هوکاگه شدن نزدیک بشم

234
00:22:58,015 --> 00:23:03,011
!‫قسمت بعدی: «دستور العمل‌های منو دنبال کنید
‫چالش بزرگ بقا!»