1
00:00:00,100 --> 00:01:20,860
ترجمه مینی

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,239
طوفان دیگه داره می رسه

3
00:01:34,910 --> 00:01:36,449
! باید زود برگردیم غذاخوری

4
00:01:37,200 --> 00:01:37,829
! اوه خدای من

5
00:01:41,000 --> 00:01:41,949
... اون رعد و برق

6
00:01:43,160 --> 00:01:44,669
دقیقا تو مسیر کاتابامه کینزانه

7
00:01:48,840 --> 00:01:53,759
! حمله معکوس رایگا

8
00:02:03,850 --> 00:02:05,049
... رئیس

9
00:02:15,660 --> 00:02:17,159
! را ... رانمارو

10
00:02:17,870 --> 00:02:20,279
هی، بیدار شو رانمارو

11
00:02:21,410 --> 00:02:25,249
! دراوردن ادای مرده ها خنده دار
نیست! من خنده م نمی گیره

12
00:02:26,540 --> 00:02:28,039
! هی ، رانمارو

13
00:02:32,800 --> 00:02:35,970
با رانمارو چکار کردی؟

14
00:02:35,970 --> 00:02:38,589
...ن ...نه ! او-اون

15
00:02:41,600 --> 00:02:48,099
اون دستات رو محکم گرفت و تو زنده شدی

16
00:02:49,980 --> 00:02:51,729
... بعدش ، رانمارو

17
00:03:03,240 --> 00:03:04,249
... رانمارو

18
00:03:19,470 --> 00:03:20,969
رایگا ...؟

19
00:03:22,560 --> 00:03:23,889
! باید جلوشو بگیرم

20
00:04:03,260 --> 00:04:03,969
چی ؟

21
00:04:04,560 --> 00:04:05,139
! غیر ممکنه

22
00:04:08,270 --> 00:04:09,639
! خیلی کندی

23
00:04:25,990 --> 00:04:28,999
تو دوست اون بچه ای ؟

24
00:04:59,110 --> 00:05:00,279
...باوجودی که این یه اسله چوبیه

25
00:05:01,150 --> 00:05:03,659
بازم نمی تونه جلوی رعد رو بگیره

26
00:05:34,100 --> 00:05:37,149
!فهمیدم چکار کنم

27
00:05:55,040 --> 00:05:59,589
! این چوب اعصاب خورد کنه

28
00:06:16,650 --> 00:06:19,519
،چون من دیوونه م

29
00:06:23,190 --> 00:06:27,990
نمی تونم بفهمم چرا همه چیز اینجوری تموم شد

30
00:06:27,990 --> 00:06:32,040
تقصیر کیه؟ تو ؟

31
00:06:32,040 --> 00:06:36,829
!ن-نه! احتمالا کار اوناییه که از کونوها اومدن

32
00:06:38,670 --> 00:06:44,629
!درسته. اگه اونا نمی اومدن، من و رانمارو همیشه باهم می موندیم

33
00:06:45,590 --> 00:06:49,050
اونا کدوم گورین؟! تو می دونی، مگه نه!؟

34
00:06:49,050 --> 00:06:50,760
!اگه نگی، می کشمت

35
00:06:50,760 --> 00:06:53,019
! می دونم! فکر کنم

36
00:07:02,780 --> 00:07:04,029
اونا رو بیار اینجا

37
00:07:05,030 --> 00:07:08,070
بروپیششون

38
00:07:08,070 --> 00:07:09,199
!بله قربان

39
00:07:12,530 --> 00:07:20,949
صبر کن، رانمارو. من بدناشون رو برا
مراسم تششیع جنازه ت جمع می کنم

40
00:07:52,280 --> 00:07:53,079
...رانمارو

41
00:07:54,120 --> 00:07:58,579
این بچه...جونشو برا برگردوندن رایگا داد؟

42
00:07:59,410 --> 00:08:00,579
...را...یگا

43
00:08:02,170 --> 00:08:03,879
رانمارو !تو زنده ای؟

44
00:08:05,300 --> 00:08:08,339
! تحمل کن ، رانمارو! رانمارو

45
00:08:49,970 --> 00:08:51,760
بارون شروع شد

46
00:08:51,760 --> 00:08:53,389
دیگه تقریبا تموم کردیم

47
00:08:57,180 --> 00:09:02,060
اوه خدا من. واقعا خوشحالم که اینکارو برام کردین

48
00:09:02,060 --> 00:09:07,860
!خبر بد، مامان! خبر بد

49
00:09:07,860 --> 00:09:10,569
خدا من، چی شده، كاراشی ؟

50
00:09:11,150 --> 00:09:12,069
... تن تن سان

51
00:09:13,360 --> 00:09:14,699
برا تن تن چه اتفاقی افتاده ؟

52
00:09:15,950 --> 00:09:17,029
از صخره سقوط کرد

53
00:09:18,240 --> 00:09:19,159
منظورت چیه؟

54
00:09:19,830 --> 00:09:21,789
داشت با من می دوید

55
00:09:22,500 --> 00:09:25,629
گفت بجای لی بهم آموزش می ده

56
00:09:26,380 --> 00:09:36,680
ولی وقتی رعد و برق زد، یه درخت افتاد
و تن تن از صخره سقوط کرد

57
00:09:36,680 --> 00:09:40,020
!او خدا من! باید فورا برین کمکش

58
00:09:40,020 --> 00:09:41,979
!بریم کمک تین تین

59
00:09:42,520 --> 00:09:42,979
!آره

60
00:09:47,780 --> 00:09:49,579
...من

61
00:09:50,480 --> 00:09:53,859
منم با خودم یه مقدار دارو می
یارم و خودمو می رسونم بهتون

62
00:09:54,740 --> 00:09:55,609
فهمیدم

63
00:09:56,700 --> 00:09:58,159
!بیاین بریم ، نارتوا ، لــی

64
00:09:58,830 --> 00:09:59,370
!باشه

65
00:09:59,370 --> 00:09:59,989
باشه

66
00:10:05,250 --> 00:10:06,920
خدای من ، كاراشی ؟

67
00:10:06,920 --> 00:10:09,210
مامان، باید از اینجا فرار کنیم

68
00:10:09,210 --> 00:10:11,690
چی داری می گی ؟

69
00:10:11,690 --> 00:10:15,819
!مهم نیست، بعدا توضیح می دم. زود آماده شو

70
00:10:18,430 --> 00:10:24,769
من تو محل رعد و برق منتظر می مونم. اونا رو بیار

71
00:10:27,100 --> 00:10:32,659
وگرنه، جنازه تو و مادرت رو تو تشییع جنازه رانمارو میارم

72
00:10:34,910 --> 00:10:37,050
!مامان، لطفا

73
00:10:37,050 --> 00:10:42,639
!نه! من منتظر بقیه می مونم تا برگردن

74
00:10:43,250 --> 00:10:44,209
!مامان

75
00:10:44,870 --> 00:10:45,979
!اینقد کله شق نباش

76
00:10:54,970 --> 00:10:58,429
شما فکر می کنین تن تن از
یه همچین صخره ای سقوط می کنه؟

77
00:10:59,340 --> 00:11:00,430
چی ؟

78
00:11:00,430 --> 00:11:03,349
کاراشی...بنظر می رسه کاراشی هنوز به اندازه کافی آموزش ندیده

79
00:11:03,970 --> 00:11:04,719
متاسفم

80
00:11:05,770 --> 00:11:06,429
...این

81
00:11:06,940 --> 00:11:09,480
احتمالا یه دامه

82
00:11:09,480 --> 00:11:11,269
یا شایدم از کسی ترسیده

83
00:11:12,480 --> 00:11:14,820
...ولی خانواده کوروسوکی که

84
00:11:14,820 --> 00:11:16,570
ممکنه چشمام اشتباه کرده باشن؟

85
00:11:16,570 --> 00:11:18,909
...غیر ممکنه! اون که

86
00:11:31,040 --> 00:11:32,169
چه تب شدیدی

87
00:11:35,380 --> 00:11:38,339
رایگا... چطوره؟

88
00:11:39,380 --> 00:11:40,339
حالش خوبه

89
00:11:41,390 --> 00:11:43,310
همونجور که تو باید حالت خوب بشه

90
00:11:43,310 --> 00:11:47,269
اشکالی نداره. بهرحال من بزودی می میرم

91
00:11:48,060 --> 00:11:51,229
حرف مسخره نزن! به این راحتی نگو می میری

92
00:11:52,150 --> 00:11:56,819
آدمایی که تو و رایگا کشتین، حتی
این حق انتخاب رو هم نداشتن

93
00:11:59,650 --> 00:12:01,489
نمی ذارم اینجوری ادامه بدی

94
00:12:02,490 --> 00:12:07,119
!بخاطر آدمایی که زندگیشونو گرفتی، بهت یاد می دم مسئولیت چیه

95
00:12:11,210 --> 00:12:12,129
حالت خوبه ؟

96
00:12:15,590 --> 00:12:20,449
طوفان...اینجا موندن خطرناکه
باید بریم خونه سانشو باسان

97
00:12:28,350 --> 00:12:29,849
اومدین!؟

98
00:12:31,810 --> 00:12:32,560
!رایگا

99
00:12:32,560 --> 00:12:34,189
پس اون زنده ست

100
00:12:34,770 --> 00:12:38,489
این دفعه حتما شکستت می دم

101
00:12:48,700 --> 00:12:49,749
!اوضاع خوب نیست، لـــی

102
00:12:53,170 --> 00:12:56,419
دخالت نکن -داری چکار می کنی؟

103
00:13:03,050 --> 00:13:04,470
این دیگه چیه ؟

104
00:13:04,470 --> 00:13:06,219
این دفعه فرق می کنه

105
00:13:12,440 --> 00:13:20,619
احتمالا حمله قبلیش با استفاده از چاکرا و ایکازوچی بوده
ولی ایندفعه رعد و برق واقعیه

106
00:13:23,570 --> 00:13:28,279
،اگه می تونه از قدرت طبیعت استفاده کنه
برخلاف چاکرا براش هیچ محدودیتی وجود نداره

107
00:13:32,870 --> 00:13:33,369
!خم شین

108
00:13:39,500 --> 00:13:40,129
!بیاكوگان

109
00:13:45,220 --> 00:13:48,760
...اگه الکتریسیته ش رو منحرف کنیم و بعد خودمونو بهش برسونیم

110
00:13:48,760 --> 00:13:49,259
!ناروتو

111
00:13:49,970 --> 00:13:51,219
!فهمیدم

112
00:13:55,560 --> 00:14:29,339
!تکنیک كاگه بونشین

113
00:14:33,770 --> 00:14:34,729
!کارت خوب بود، ناروتو

114
00:14:36,810 --> 00:14:37,439
!جیووكین

115
00:14:41,940 --> 00:14:42,479
!نجی

116
00:14:51,660 --> 00:14:54,949
احمق، دیگه نمی تونی حرکت کنی؟

117
00:14:55,620 --> 00:15:01,539
منی که قدرت برق رو تحت کنترل دراوردم با
تویی که چاکرای محدودی داری خیلی فرق دارم

118
00:15:07,300 --> 00:15:09,720
! تویه احمقی! یه احمق اینجاست

119
00:15:09,720 --> 00:15:13,679
این اون چیزیه که باید به کسی
که همه سعی خودشو کرده گفت!؟

120
00:15:17,440 --> 00:15:19,100
دوباره تو ، ها ؟

121
00:15:19,100 --> 00:15:21,479
!ایندفعه خیال ندارم برات تشییع جنازه بگیرم

122
00:15:40,460 --> 00:15:41,959
من عصبانیم

123
00:15:54,720 --> 00:15:56,930
اوه خدای من! داری چکار می کنی؟

124
00:15:56,930 --> 00:15:58,390
!بهت التماس می کنم مامان

125
00:15:58,390 --> 00:15:59,980
لطفا باهام بیا

126
00:15:59,980 --> 00:16:01,270
!وقت نداریم

127
00:16:01,270 --> 00:16:03,359
...تو یه احمقی. می خوام اینجا بمونم و

128
00:16:04,110 --> 00:16:05,149
!تن تن-چان

129
00:16:09,700 --> 00:16:12,450
!اوه خدای من! این پسره احمق

130
00:16:12,450 --> 00:16:16,699
اَو! این کمکی نمی کنه چون زئیس زنده شده

131
00:16:17,370 --> 00:16:19,330
اگه اینجا بمونیم کشته می شیم

132
00:16:19,330 --> 00:16:21,120
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که
اینجا رو ترک کنیم و فرار کنیم

133
00:16:21,120 --> 00:16:22,669
اگه می خوای فرار کنی، خب بکن

134
00:16:24,750 --> 00:16:28,589
من خیال ندارم فرار کنم. من تسلیم نمی
شم و این بچه رو نجات می دم

135
00:16:35,350 --> 00:16:38,469
من به این پسر غذای زندگی مو می دم

136
00:16:39,100 --> 00:16:40,270
!اوباسان

137
00:16:40,270 --> 00:16:43,059
همون غذایی که لی-کان رو به زندگی برگردوند

138
00:16:51,150 --> 00:16:52,699
!اگه اتفاقی برات افتاد، به من ربطی نداره

139
00:17:01,370 --> 00:17:02,209
!این پسره

140
00:17:05,630 --> 00:17:12,799
!اینجوری، اینجوری

141
00:17:14,010 --> 00:17:16,429
!بد شد. خیلی بد شد

142
00:18:12,860 --> 00:18:15,149
اینو بخور. حالت بهتره می شه

143
00:18:19,240 --> 00:18:19,829
لطفا

144
00:18:24,250 --> 00:18:26,079
ادویه ش رو خوب آماده نکردی

145
00:18:26,830 --> 00:18:27,499
! خدای من

146
00:18:37,220 --> 00:18:43,139
كاراشی، تو دستورالعمل کاری زندگی-بخش منو یاد می یاد؟

147
00:18:47,940 --> 00:18:48,689
!كاراشی

148
00:18:54,530 --> 00:18:57,739
این غذای زندگی واقعیه

149
00:19:03,120 --> 00:19:04,369
بیا. لطفا بخور

150
00:19:07,870 --> 00:19:11,339
چون رایگا اینجا نیست تو حتی نمی تونی غذا بخوری؟

151
00:19:12,420 --> 00:19:15,919
چرا؟ چرا سعی می کنی زندگیمو نجات بدی؟

152
00:19:16,590 --> 00:19:18,549
مگه آدم برای نجات زندگی دیگران به دلیل نیاز داره؟

153
00:19:20,010 --> 00:19:25,309
می دونی؟بخاطر نجات زندگیت سانشو باسان و کاراشی همه تلاششون
رو کردن تا این غذا رو برات درست کنن

154
00:19:26,480 --> 00:19:29,849
دیدن اینکه اونا با هم چقدر سخت دارن
تلاش می کنن هیچ تاثیری روت نداشت؟

155
00:19:30,600 --> 00:19:33,939
اگه نداشته، پس واقعا آدم سنگدلی هستی

156
00:19:36,440 --> 00:19:39,359
آدما با حمایت همدیگه زنده ن

157
00:19:40,570 --> 00:19:44,119
اگه کسی به کمک نیاز داشته باشه و کسی نباشه
بهشون کمک کنه آدما چکار می کردن؟

158
00:19:49,960 --> 00:19:53,339
بگذریم، حتی یه ذره شم کافیه. چرا یه امتحانی نمی کنی؟

159
00:20:08,310 --> 00:20:09,139
خوشمزه بود؟

160
00:20:10,730 --> 00:20:12,939
این شورِ زیستنه، می دونی؟

161
00:20:20,200 --> 00:20:23,869
از رایگا هم می خوام که اینو مزه کنه

162
00:20:27,120 --> 00:20:27,749
بزن بریم

163
00:20:52,060 --> 00:20:53,189
هنوزم می تونم تحمل کنم

164
00:20:55,190 --> 00:20:57,899
این پسر چه نیرویی داره؟

165
00:21:06,490 --> 00:23:03,429
ترجمه مینی