1
00:00:03,055 --> 00:00:07,095
!‫هی بچه‌ها گوش کنید

2
00:00:07,018 --> 00:00:11,072
‫انسان‌ها اونقدر هم چیز بزرگی نیستن

3
00:00:12,043 --> 00:00:16,056
،‫کسایی هستن که به فردا نیاز دارن

4
00:00:16,063 --> 00:00:19,083
‫پس مشت‌های خودتون رو پنهان نکنید

5
00:00:21,077 --> 00:00:24,004
‫به اندازه کافی بزرگ نیستید

6
00:00:24,011 --> 00:00:30,042
‫رویای خودتون رو به شک و تردید بفروشید

7
00:00:31,036 --> 00:00:35,080
‫هی بچه‌ها، شماها تنهای تنهایید

8
00:00:35,086 --> 00:00:39,039
‫کی می‌تونه ماشه رو تو قلب شما بکشه

9
00:00:40,084 --> 00:00:42,077
‫همه بچه ها گفتن

10
00:00:42,084 --> 00:00:45,077
،‫ما تو دوره بی‌معنی و مسخره‌ای زندگی می‌کنیم

11
00:00:45,084 --> 00:00:50,014
،‫دنیای عالی در این لحظه

12
00:00:50,034 --> 00:00:52,062
‫همه بچه ها گفتن

13
00:00:52,069 --> 00:00:58,049
‫حقیقت‌ها و دروغ‌ها رو فراموش نکنید

14
00:00:59,090 --> 00:01:02,023
‫همه بچه ها گفتن

15
00:01:02,023 --> 00:01:04,057
‫ما برای مردن خیلی جوونیم

16
00:01:04,064 --> 00:01:09,044
‫تو این شهر خالی
‫با این چهره‌های خالی

17
00:01:09,051 --> 00:01:11,071
‫همه بچه‌ها بلند شدن

18
00:01:11,079 --> 00:01:14,025
‫تو این شب بی‌باد

19
00:01:14,032 --> 00:01:17,069
‫چون اونا می‌خوان چیزی رو تغییر بدن

20
00:01:38,057 --> 00:01:43,013
‫راهپیمایی تشییع جنازه برای زندگان

21
00:01:46,048 --> 00:01:47,088
...‫چرا

22
00:01:48,025 --> 00:01:53,008
!‫چرا باید همچین آدم خوبی... بمیره؟

23
00:01:54,015 --> 00:01:57,023
...‫ناراحت‌کننده‌ست
!‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست

24
00:02:08,080 --> 00:02:10,045
...‫الان یادم اومد

25
00:02:10,062 --> 00:02:14,014
،‫فراموش کرده بودم
‫ولی تو بهم نشونش دادی، نه؟

26
00:02:16,089 --> 00:02:18,068
،‫با برق چشمات

27
00:02:18,075 --> 00:02:21,024
.‫با افتخار گفتی که یادگاریه پدرته

28
00:02:21,065 --> 00:02:25,077
‫تیکۀ خیلی قشنگی بود، نه؟
.‫با یه جعبه زیبا

29
00:02:25,084 --> 00:02:27,024
...‫جای تعجبی نداشت که بهش افتخار می‌کردی

30
00:02:28,008 --> 00:02:33,051
،‫با اینکه گرفتمش و لهش کردم
.‫باز تو لبخند میزدی

31
00:02:35,050 --> 00:02:39,065
.‫وقتی که داشتم کتکت میزدم، باز تو داشتی لبخند میزدی

32
00:02:39,079 --> 00:02:41,082
.‫خندۀ زیبایی بود

33
00:02:42,063 --> 00:02:44,009
...‫واقعاً

34
00:02:46,019 --> 00:02:48,077
!‫دووم بیار، روکوسوکه
.‫همشون یکروزی میرن

35
00:02:48,085 --> 00:02:50,061
،‫اگه بیخیال الان بشیم

36
00:02:50,068 --> 00:02:52,088
.‫هیچ فرصت دیگه‌ای برای بیرون رفتن از دهکده نیست

37
00:02:52,095 --> 00:02:55,034
!‫اما برای کانپاچی‌ـه

38
00:02:55,075 --> 00:02:57,001
،‫برای دهکده‌ست

39
00:02:57,008 --> 00:03:01,020
!‫باید یکاری کنیم تا راهی اون دهکده بشیم

40
00:03:11,096 --> 00:03:13,018
...‫آره

41
00:03:13,026 --> 00:03:16,028
!‫مراسم تشییع جنازه‌ها واقعاً چیز خوبیه، نه

42
00:03:18,082 --> 00:03:20,031
.‫دوباره دلم می‌خواد انجامش بدم

43
00:03:24,098 --> 00:03:31,074
...‫یک... دو... سه نفر
...‫دوباره فرار کردن

44
00:03:32,079 --> 00:03:36,004
.‫مثل اینکه یه مراسم تدفین دیگه‌ای داریم

45
00:03:58,057 --> 00:04:00,030
.‫کونوهاست

46
00:04:01,054 --> 00:04:02,051
‫تو کی...؟

47
00:04:03,091 --> 00:04:07,071
.‫ناروتو اوزوماکی! الان وسط تمرینم

48
00:04:08,008 --> 00:04:09,071
...‫کونوها

49
00:04:11,025 --> 00:04:13,041
!‫هوی! صدامو داری

50
00:04:14,016 --> 00:04:15,078
!‫دووم بیار

51
00:04:22,009 --> 00:04:24,015
...‫اینم تمرینه

52
00:04:47,091 --> 00:04:49,051
!‫هنوز نمی‌تونم تسلیم شم! نه هنوز

53
00:04:58,021 --> 00:05:00,088
،‫اسکورت فرمانروای سرزمین مرداب ها، لرد چیچی یاسو

54
00:05:00,095 --> 00:05:02,061
!‫بدون حادثه‌ای تکمیل شد

55
00:05:02,082 --> 00:05:03,088
.‫کارت خوب بود

56
00:05:06,039 --> 00:05:07,088
!...‫ایشون سوناده-ساماست

57
00:05:10,059 --> 00:05:13,003
‫الحق که همیشه کوفته‌های کونوها عالی بودن، نظرته؟

58
00:05:13,096 --> 00:05:16,026
!‫آخریش بود

59
00:05:23,074 --> 00:05:25,043
!‫ماموریت انجام شد

60
00:05:25,051 --> 00:05:28,000
‫اومدم دزدای دریایی کانال گوتانی رو

61
00:05:28,008 --> 00:05:30,020
!‫با مشت عشق بکوبم

62
00:05:30,038 --> 00:05:34,020
،‫اگه از این فرصت برای اصلاح خودشون استفاده کنن

63
00:05:34,027 --> 00:05:37,073
!‫ارزش اشک ریختن رو دارن

64
00:05:46,059 --> 00:05:48,031
.‫از تیمت می‌خوام که این کارو برام انجام بده

65
00:05:49,049 --> 00:05:50,051
‫بله؟

66
00:05:51,072 --> 00:05:56,092
،‫با اینکه خیلی سرمون شلوغه
.‫ناروتو واسمون کار بیشتری درست کرد

67
00:05:57,023 --> 00:06:00,072
.‫پس، گای-سان الان ماموریت سطح اس رو داره

68
00:06:00,097 --> 00:06:05,049
،‫مشتری اونو انتخاب کرده
.‫پس باید امروز حرکت کنه

69
00:06:05,077 --> 00:06:07,033
.‫پس، بدون گای انجامش بده

70
00:06:07,067 --> 00:06:09,029
...‫واضحه

71
00:06:10,053 --> 00:06:13,063
.‫به هیوگا نجی
.‫تن‌تن و لی خبر دادم

72
00:06:13,080 --> 00:06:15,027
!‫عااا

73
00:06:15,034 --> 00:06:19,043
‫شاگردام می‌تونن بدون هیچ مشکلی
!‫از پس این کار بر بیان

74
00:06:19,084 --> 00:06:20,050
...‫صبر کن

75
00:06:22,065 --> 00:06:24,017
.‫اوزوماکی ناروتو هم میاد

76
00:06:24,055 --> 00:06:29,092
،‫چرا فقط شاگردای من نمی‌تونن باشن
‫شاگردایی که کل دنیا دوسش دارن؟

77
00:06:29,099 --> 00:06:31,085
!‫لطفاً جوابمو بده، سوناده-ساما

78
00:06:32,076 --> 00:06:33,085
.‫فقط همینطوری

79
00:06:42,067 --> 00:06:44,071
‫اون سه نفری که ناروتو نجاتشون داد

80
00:06:44,079 --> 00:06:47,042
‫تموم راهو از معدن طلای کاتابامی
.‫میومدن تا درخواست ماموریت کنن

81
00:06:48,059 --> 00:06:52,026
،‫معدن طلای کاتابامی یکی از بزرگترین معادن سرزمین رودهاست

82
00:06:52,033 --> 00:06:55,096
‫اما حدودای نیم سال پیش، هولیگان‌هایی که
‫به خودشون کوروسوکی میگن

83
00:06:56,004 --> 00:06:59,090
‫به بهانۀ نگهبانی ظاهر شدن
...‫و کنترل دهکده رو بدست گرفتن

84
00:06:59,097 --> 00:07:04,007
.‫کشتن آدمای دهکده بدون هیچ دلیلی

85
00:07:04,054 --> 00:07:05,087
!‫چه افتضاح

86
00:07:06,075 --> 00:07:08,021
:‫ماموریت شماها اینه

87
00:07:08,028 --> 00:07:10,091
‫تا موقعی که اون سه تا قدرت
،‫خودشون رو بدست اوردن

88
00:07:10,098 --> 00:07:14,075
‫تا معدن طلای کاتابامی همراهیشون کنید
.‫و خانواده کوروسوکی رو از بین ببرید

89
00:07:15,075 --> 00:07:17,015
.‫ماموریت ساده‌ایه

90
00:07:18,002 --> 00:07:20,085
‫خب به هر حال، حتماً از این گروه‌های
.‫دزدن که دنبال پولن

91
00:07:21,048 --> 00:07:24,054
‫چرا برای همچین ماموریت آسونی صدام کردی؟

92
00:07:27,079 --> 00:07:29,066
‫فکر کردی که کی هستی؟

93
00:07:29,073 --> 00:07:34,046
!...‫سرم برای پیدا کردن ساسکه و تمرین شلوغه، و

94
00:07:35,033 --> 00:07:38,003
‫تو با زور خودتو درگیر ماموریت‌هایی
.‫کردی که به تو سپرده نشده بود

95
00:07:38,017 --> 00:07:40,057
!‫یه گنین نمی‌تونه ماموریت‌هاش رو انتخاب کنه

96
00:07:40,064 --> 00:07:43,047
!‫دوست داری باز به آکادمی برگردی؟ ها؟

97
00:07:44,051 --> 00:07:45,023
!‫هیوگا نجی

98
00:07:45,031 --> 00:07:46,004
!‫بله

99
00:07:46,011 --> 00:07:47,030
!‫رهبر تویی

100
00:07:48,024 --> 00:07:51,055
‫یه تمرین خوبیه برات که بتونی
.‫آدمایی که آروم و قرار ندارن رو رام کنی

101
00:07:51,062 --> 00:07:54,072
...‫علاقه‌ای ندارم
!‫اما، شیر فهم شد

102
00:07:58,004 --> 00:08:00,007
!‫میرم سراغ ادامه تمرینم

103
00:08:00,041 --> 00:08:01,084
!‫هی ناروتو

104
00:08:04,042 --> 00:08:08,042
...‫اونا رو ببخشید، یکم بد اخلاقن

105
00:08:11,037 --> 00:08:12,067
!‫صبر کنید

106
00:08:19,093 --> 00:08:21,026
!...‫اون توله سگا

107
00:08:21,033 --> 00:08:23,063
!‫این ماموریت رو به کجاشون فرض کردن؟

108
00:08:24,047 --> 00:08:25,053
‫ام، ببخشید؟

109
00:08:25,094 --> 00:08:26,084
!‫چیه؟

110
00:08:26,091 --> 00:08:28,027
...‫خانواده کوروسوکی

111
00:08:28,034 --> 00:08:30,065
‫گفتی اسم رئیسشون چیه؟

112
00:08:30,082 --> 00:08:31,088
!‫رایگا

113
00:08:31,096 --> 00:08:33,036
...‫درست حدس زدم

114
00:08:33,083 --> 00:08:34,072
‫چیه؟

115
00:08:34,079 --> 00:08:38,067
،‫خب، تو ماموریت قبلیم
.‫یه شایعاتی راجع بهش شنیدم

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,054
‫شایعه...؟

117
00:08:41,064 --> 00:08:45,095
...‫اون منحرف هم هنوز برنگشته
...‫منو بزور می‌فرستن به ماموریت

118
00:08:46,036 --> 00:08:48,016
...‫آه، خیلی رو مخه

119
00:08:50,021 --> 00:08:51,040
!‫ساکورا

120
00:08:51,074 --> 00:08:52,071
‫ناروتو؟

121
00:08:52,078 --> 00:08:55,058
‫چه خبرا؟ پرنده؟

122
00:08:56,005 --> 00:09:00,016
...‫دیروز زخمی پیداش کردم و درمانش کردم، اما

123
00:09:14,080 --> 00:09:16,063
!‫ساکورا، عالیه

124
00:09:19,068 --> 00:09:21,031
.‫اما طفلکی

125
00:09:21,038 --> 00:09:23,002
.‫از دوستاش جدا شده

126
00:09:29,092 --> 00:09:30,095
!‫ناروتو

127
00:09:31,099 --> 00:09:34,020
‫عا، ببخشید، مزاحم شدم؟

128
00:09:34,027 --> 00:09:35,087
!‫بد موقعی هم اومدی

129
00:09:36,042 --> 00:09:37,064
!‫نه، نه

130
00:09:37,072 --> 00:09:42,025
،‫لازم نیست بهش اهمیت بدم
.‫نیازی نیست که به پای جوونی بیوفتم

131
00:09:42,091 --> 00:09:44,064
!‫ساکورا، سلام عرض شد

132
00:09:46,042 --> 00:09:47,018
!‫سلام

133
00:09:47,026 --> 00:09:48,072
‫برای چی اومدی اینجا؟

134
00:09:48,096 --> 00:09:50,066
.‫- بیا کارت دارم
!‫- ها؟ چی؟

135
00:09:50,090 --> 00:09:52,062
!‫عا، ساکورا، فعلاً

136
00:09:52,070 --> 00:09:55,010
!‫- هی! چه مرگته؟
‫- یهو عصبانی شد، نه؟

137
00:09:55,017 --> 00:09:57,047
.‫بخاطر سنشه

138
00:10:02,038 --> 00:10:03,083
‫چی؟ رئیس خانواده کوروسوکی

139
00:10:03,088 --> 00:10:06,013
‫یکی از هفت نینجای شمشیرزن دهکدۀ مه هستش؟

140
00:10:06,048 --> 00:10:10,058
.‫آره، این اطلاعات رو گای-سنسه بهمون گفت

141
00:10:11,085 --> 00:10:13,094
‫اصلاً هفت نینجای شمشیرزن دهکده مه کیا هستن؟

142
00:10:14,086 --> 00:10:16,056
‫ناروتو، یادته که گفتی

143
00:10:16,063 --> 00:10:19,021
‫تو طول ماموریتت تو سرزمین امواج با یکی درگیر شدی؟

144
00:10:19,052 --> 00:10:21,025
...‫اون موقع

145
00:10:23,046 --> 00:10:25,076
‫آهاا، زابوزا! خب بعدش؟

146
00:10:25,083 --> 00:10:30,005
‫و گای-سنسه و کاکاشی-سنسه با
.‫هوشیگاکی کیسامه درگیر شدن

147
00:10:30,052 --> 00:10:33,036
.‫شنیدم که تو هم دیدیشون، ناروتو

148
00:10:35,076 --> 00:10:38,013
!‫اوه! آره

149
00:10:38,070 --> 00:10:39,082
‫این دوتا رو قبلاً

150
00:10:39,090 --> 00:10:44,016
.‫به عنوان هفت نینجای شمشیرزن می‌شناختن

151
00:10:44,029 --> 00:10:47,032
‫و اون موقع بنظرت کی با هوشیگاکی کیسامه بود؟

152
00:10:47,040 --> 00:10:48,036
!‫اوه

153
00:10:49,047 --> 00:10:52,090
!‫ایتاچی بود
‫خب بعدش؟

154
00:10:53,093 --> 00:10:55,012
‫هنوز نفهمیدی؟

155
00:10:55,070 --> 00:10:58,093
،‫اگه رایگا یکی از هفت نینجای شمشیرزن مه باشه

156
00:10:59,000 --> 00:11:03,053
‫پس اون با ایتاچی که با
.‫کیسامه بود هم ربط داشته باشه

157
00:11:03,080 --> 00:11:05,082
‫اوه! خب بعدش؟

158
00:11:06,013 --> 00:11:08,012
‫خب، بنظرت کی دنبال ایتاچیه؟

159
00:11:09,047 --> 00:11:11,043
!‫میدونم! ساسکه

160
00:11:11,073 --> 00:11:13,026
!‫درسته

161
00:11:14,027 --> 00:11:16,036
‫احتمالاً بتونیم سرنخی از
‫محل اقامت ساسکه

162
00:11:16,044 --> 00:11:18,045
!‫تو معدن طلای کاتابامی بدست بیاریم

163
00:11:18,070 --> 00:11:19,076
...‫اما

164
00:11:20,003 --> 00:11:22,023
...‫اگه این چیزایی که گای-سنسه گفته پس

165
00:11:23,087 --> 00:11:25,063
!‫حرف زشتی نزنیا

166
00:11:26,051 --> 00:11:29,024
!‫این اطلاعات 100 درصد درسته

167
00:11:33,077 --> 00:11:36,026
‫از الان، وقتی که داریم از
.‫روکوسوکه و دیگران محافظت می‌کنیم

168
00:11:36,034 --> 00:11:38,010
‫به سمت معدن طلای کاتابامی حرکت می‌کنیم

169
00:11:38,017 --> 00:11:40,034
.‫تا خانواده کوروسوکی هم از بین ببریم

170
00:11:40,068 --> 00:11:43,043
.‫نزدیک معدن طلا یه مغازه‌ای هستش که میشناسمش

171
00:11:43,084 --> 00:11:45,020
.‫اون جارو پایگاه خودمون قرار بدیم

172
00:11:46,041 --> 00:11:47,096
‫منظورت چیه که اون مغازه برات آشناست؟

173
00:11:48,041 --> 00:11:50,050
.‫این قسمت سرگرم‌کننده سفره

174
00:11:51,098 --> 00:11:54,063
...‫این به کنار، ناروتو دیر کرده

175
00:11:55,000 --> 00:11:57,027
،‫چون منبع اطلاعاتمون گای-سنسه بود

176
00:11:57,034 --> 00:11:59,033
‫شاید نتونسته کامل بهش اعتماد کنه؟

177
00:11:59,064 --> 00:12:02,067
!‫اینطور نیست
!‫ناروتو حتماً میاد

178
00:12:02,095 --> 00:12:05,094
!‫چون اطلاعات گای-سنسه حتماً درسته

179
00:12:07,011 --> 00:12:08,023
.‫به هر حال

180
00:12:09,081 --> 00:12:11,044
!‫اومدم

181
00:12:12,058 --> 00:12:15,021
!...‫خب حالا هممون اینجاییم

182
00:12:16,055 --> 00:12:17,098
!‫تو چرا همچین حرفی رو میزنی؟

183
00:12:18,005 --> 00:12:20,017
!‫بریم

184
00:12:21,058 --> 00:12:23,081
‫میگم... از کدوم طرفی بریم؟

185
00:12:51,055 --> 00:12:52,095
،‫نیازی نیست مضطرب باشی، روکوسوکه

186
00:12:53,028 --> 00:12:56,018
.‫اونا شهرمون رو نجات میدن

187
00:13:00,012 --> 00:13:02,015
!‫بهش میگن تمرین بعد غذا

188
00:13:04,049 --> 00:13:06,022
!‫بهت نمیبازم

189
00:13:13,054 --> 00:13:14,094
!‫منم نمیبازم

190
00:13:18,031 --> 00:13:20,097
!‫تا کی می‌خوایید اینجا استراحت کنید؟

191
00:13:22,051 --> 00:13:25,021
‫اگه عجله کنیم، می‌تونیم جلوی
...‫کشته شدن کانپاچی رو بگیریم

192
00:13:25,062 --> 00:13:26,088
...‫ولش کن

193
00:13:27,042 --> 00:13:29,094
‫بنظرت از این اتفاق چه قدر گذشته؟

194
00:13:30,045 --> 00:13:31,068
...‫دردناکه ولی

195
00:13:38,069 --> 00:13:44,016
.‫این حس خواب آلودگی رو... یادمه
.‫مغازه نزدیکمونه

196
00:13:44,023 --> 00:13:47,020
،‫میگی خوابت میاد
!‫و بعد داری تو خواب راه میری؟

197
00:13:47,037 --> 00:13:48,046
.‫چیزی نیست

198
00:13:48,067 --> 00:13:53,063
.‫یکبار سه روز متوالی تو یه ماراتن تو این جاده‌ها خوابیدم

199
00:13:53,088 --> 00:13:55,022
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

200
00:13:55,039 --> 00:13:56,062
.‫دروغ نمیگم

201
00:13:56,079 --> 00:13:59,042
.‫لحظه گذروندن دوران جوونیم با گای-سنسه

202
00:13:59,086 --> 00:14:02,009
.‫بدنم هنوز یادشه

203
00:14:02,063 --> 00:14:04,026
.‫خوابم گرفته

204
00:14:04,066 --> 00:14:07,026
‫هی، ابرو موکتی، واقعاً خوبی؟

205
00:14:07,050 --> 00:14:12,063
.‫آره، اینجاها یه بوی کاری تندی میاد

206
00:14:12,097 --> 00:14:15,057
...‫کاری؟ الان که اشاره کردی

207
00:14:17,008 --> 00:14:18,007
!‫درسته

208
00:14:18,014 --> 00:14:21,005
...‫اونجا
!‫یه مغازه کاری هستش

209
00:14:26,045 --> 00:14:28,001
!‫مامان بزرگ سانشو

210
00:14:28,012 --> 00:14:30,045
...‫اع وا
!‫عه خدای من

211
00:14:30,052 --> 00:14:31,075
!‫خیلی وقت بود که ندیده بودمتون

212
00:14:31,082 --> 00:14:34,042
!‫- ای وای ای وای
!‫- میبینم که خیلی حالت خوبه

213
00:14:34,049 --> 00:14:36,055
‫مغازه‌ای که لی میگفت میشناسه این بود؟

214
00:14:39,060 --> 00:14:41,083
.‫اون کوه، معدن کاتابامی‌ـه

215
00:14:50,028 --> 00:14:53,071
.‫کاری‌های مامان بزرگ سانشو زندگیم رو نجات داد

216
00:14:53,088 --> 00:14:56,054
‫یعنی میگی انقدر خوشمزن؟

217
00:14:56,062 --> 00:15:00,085
.‫نه، واقعاً زندگیم رو نجات داد
.‫مدیون کاری هستم

218
00:15:01,002 --> 00:15:04,016
...‫موقعی که هنوز یه گنین تازه‌کار بودم

219
00:15:04,040 --> 00:15:08,030
.‫وقتی گای-سنسه بهم یه برنامه تمرینی ویژه داد

220
00:15:08,080 --> 00:15:13,076
.‫راست میگه
.‫یادمه

221
00:15:16,071 --> 00:15:17,054
!‫تلاشتو کن

222
00:15:20,018 --> 00:15:21,005
...‫اع وا

223
00:15:21,075 --> 00:15:23,051
!‫سلام عرض شد، مادربزرگ سانشو

224
00:15:27,076 --> 00:15:29,052
!‫دوباره باز اومدن

225
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
.‫دارن تو خواب راه میرن

226
00:15:43,011 --> 00:15:45,007
!‫کاراشی! کاراشی

227
00:15:46,008 --> 00:15:51,017
‫اگه تو هم همچین انرژی رو داشتی، به
.‫کسایی که بهت زور میگفتن نمی‌باختی

228
00:15:54,035 --> 00:15:58,079
.‫عه وا، فکر کنم زیاده‌روی کردم

229
00:16:20,099 --> 00:16:22,082
.‫عه! روز سوم شد

230
00:16:22,089 --> 00:16:24,098
.‫تموم مدت داشتن راه میرفتن

231
00:16:28,023 --> 00:16:30,029
.‫چی شده

232
00:16:46,071 --> 00:16:49,037
‫یعنی گرسنه‌ان...؟

233
00:16:56,049 --> 00:16:59,062
!‫سخت شد که! بیدار نمیشه

234
00:16:59,069 --> 00:17:02,009
‫شاید از ادویه کافی استفاده نکردم؟

235
00:17:18,022 --> 00:17:19,024
...‫کاراشی

236
00:17:21,016 --> 00:17:24,022
.‫تا حالا ندیده بودم کسی تا اینقدر سخت تلاش کنه

237
00:17:24,059 --> 00:17:29,053
‫جدی... پس توهم می‌خوای به این جوون کمک کنی؟

238
00:17:49,022 --> 00:17:51,028
.‫این کارۀ زندگیه

239
00:17:53,086 --> 00:17:57,059
‫حالا! مامان بزرگ سانشو زحمت
.‫درست کردن این کاری رو کشید

240
00:17:57,096 --> 00:17:59,012
!‫حالا بخوریمش

241
00:18:00,010 --> 00:18:01,046
!‫ایتاداکیماس

242
00:18:27,017 --> 00:18:32,033
!‫خوشمزه‌ست
!‫خیلی خیلی خوشمزه‌ست

243
00:18:32,097 --> 00:18:36,077
!‫خوشمزه‌ست! ادویه‌های استفاده شده واقعاً معرکه‌ان

244
00:18:36,084 --> 00:18:39,040
!‫و با این برنج خیلی عالی شده

245
00:18:54,009 --> 00:18:55,006
!‫خوشمزه‌ست

246
00:18:56,096 --> 00:18:59,045
.‫به هر حال، کاراشی کجاست

247
00:18:59,080 --> 00:19:02,089
‫کاراشی تلاش‌های تو رو

248
00:19:02,097 --> 00:19:05,090
...‫دید که یه بچۀ پرتلاش و پرانرژی بودی، اما

249
00:19:06,027 --> 00:19:09,090
.‫اونم جو گرفتش و رفت شهر

250
00:19:09,098 --> 00:19:10,067
‫چی؟

251
00:19:11,041 --> 00:19:15,074
.‫اشتباه کردم که همش بهش می‌گفتم قوی‌تر شو

252
00:19:16,015 --> 00:19:17,051
‫"میرم که یه مرد بشم!"

253
00:19:17,058 --> 00:19:19,068
.‫گفت که می‌خواد بره عضو خانواده کوروسوکی بشه

254
00:19:23,056 --> 00:19:28,066
.‫سرزنشت نمیکنم، نگران نباش

255
00:19:28,074 --> 00:19:29,090
.‫خیلی دیره

256
00:19:30,037 --> 00:19:31,096
...‫مسئولش منم

257
00:19:32,037 --> 00:19:33,057
.‫عه وا

258
00:19:34,014 --> 00:19:35,020
!‫نجی

259
00:19:35,028 --> 00:19:38,025
!‫لطفاً نجات کاراشی هم جز ماموریتمون قرار بده

260
00:19:38,051 --> 00:19:41,038
!‫ما اونو از خر شیطون پایین می کشونیم

261
00:19:46,029 --> 00:19:47,015
!‫عیبی نداره

262
00:19:51,023 --> 00:19:55,053
‫از این فروشگاه به عنوان پایگاهمون استفاده می‌کنیم
.‫و میریم یه سری تو دهکده میزنیم

263
00:19:56,007 --> 00:19:58,073
.‫و بعدش نقشه می‌کشیم و وارد عمل میشیم

264
00:19:58,080 --> 00:19:59,067
!‫بله

265
00:20:02,014 --> 00:20:04,040
.‫شماها هم همین‌جا منتظر بمونید

266
00:20:05,011 --> 00:20:07,060
.‫چون اگه خانواده کوروسوکی مارو ببینن اوضاع بد میشه

267
00:20:11,008 --> 00:20:12,055
!‫به چوخ رفتیم

268
00:20:14,045 --> 00:20:17,098
!‫روکوسوکه! روکوسوکه
!‫رفته

269
00:20:20,076 --> 00:20:23,078
!‫مطمئنم تنهایی رفته شهر

270
00:20:23,086 --> 00:20:24,092
!‫خوب نیست

271
00:20:25,023 --> 00:20:27,042
!...‫اگه روکوسوکه رو پیدا کنن

272
00:20:30,033 --> 00:20:31,026
،‫حالا که اینطور شد

273
00:20:31,033 --> 00:20:33,027
!‫وقت نقشه کشیدن نداریم

274
00:20:33,057 --> 00:20:35,048
!‫میرم پیشش

275
00:20:36,035 --> 00:20:37,018
!‫نه

276
00:20:37,058 --> 00:20:39,045
!‫همگی باهم میریم

277
00:20:42,035 --> 00:20:43,025
.‫عجله کنید

278
00:20:47,036 --> 00:20:50,076
،‫منتظرم بمون، کانپاچی
...‫دارم میام

279
00:20:55,000 --> 00:20:57,013
...‫یکی... داره میاد

280
00:20:58,030 --> 00:21:02,097
...‫ای بابا، دوباره
!‫دوباره باید مراسم تشییع جنازه اجرا کنیم

281
00:21:16,022 --> 00:21:20,049
‫خبرای تلخ بهمون می‌رسه

282
00:21:20,056 --> 00:21:23,097
‫و لال می‌شی

283
00:21:25,037 --> 00:21:29,098
‫صدای من خیلی آرومه

284
00:21:30,006 --> 00:21:33,023
‫پس جواب نمیدی

285
00:21:34,037 --> 00:21:38,094
‫داری تنهای تنها گریه می‌کنی

286
00:21:39,002 --> 00:21:43,082
‫چی کار می‌تونم کنم؟ منم دارم گریه میکنم

287
00:21:43,089 --> 00:21:46,033
‫اجازه بده فریاد تنهاییم تو طول شب بلند شه

288
00:21:46,040 --> 00:21:55,055
‫من این دوران سردرگم رو
‫با سرعت شکست میدم، آره

289
00:21:55,062 --> 00:22:05,017
‫و من این شبِ سردرگم رو
‫با سرعت شکست میدم، آره

290
00:22:05,025 --> 00:22:14,037
‫من اونارو با گیتارِ فرو کننده‌م
‫با سرعت بالا و وحشیانه میزنم، آره

291
00:22:14,058 --> 00:22:26,027
‫به این دنیای غرق شده و حرومزاده‌های
‫شیطانیش، لگد می زنم، آره

292
00:22:38,083 --> 00:22:41,080
.‫تو اون روز بهم یاد دادی

293
00:22:42,017 --> 00:22:43,076
،‫اگه بادقت زیاد آشپزی کنی

294
00:22:43,084 --> 00:22:47,035
.‫فقط با یه وعدۀ کاری می‌تونی جون یک نفرو نجات بدی

295
00:22:47,067 --> 00:22:49,001
،‫حتی شخصی مثل من

296
00:22:49,008 --> 00:22:51,076
...‫با تلاش زیاد، غیرممکن نیست

297
00:22:52,008 --> 00:22:53,035
.‫این چیزی بود که فکر می‌کردم

298
00:22:53,088 --> 00:22:57,088
.‫اون موقع خیلی قابل تحسین‌تر بودی، کاراشی

299
00:22:59,052 --> 00:23:02,053
!‫قسمت بعدی: «یک درس آموخته
‫مشت آهنین عشق!»