1
00:00:02,054 --> 00:00:06,094
!‫هی بچه‌ها گوش کنید

2
00:00:06,018 --> 00:00:10,072
‫انسان‌ها اونقدر هم چیز بزرگی نیستن

3
00:00:11,043 --> 00:00:15,056
،‫کسایی هستن که به فردا نیاز دارن

4
00:00:15,063 --> 00:00:18,083
‫پس مشت‌های خودتون رو پنهان نکنید

5
00:00:20,077 --> 00:00:23,004
‫به اندازه کافی بزرگ نیستید

6
00:00:23,011 --> 00:00:29,042
‫رویای خودتون رو به شک و تردید بفروشید

7
00:00:30,036 --> 00:00:34,080
‫هی بچه‌ها، شماها تنهای تنهایید

8
00:00:34,086 --> 00:00:38,039
‫کی می‌تونه ماشه رو تو قلب شما بکشه

9
00:00:39,084 --> 00:00:41,077
‫همه بچه ها گفتن

10
00:00:41,084 --> 00:00:44,077
،‫ما تو دوره بی‌معنی و مسخره‌ای زندگی می‌کنیم

11
00:00:44,084 --> 00:00:49,014
،‫دنیای عالی در این لحظه

12
00:00:49,034 --> 00:00:51,062
‫همه بچه ها گفتن

13
00:00:51,069 --> 00:00:57,049
‫حقیقت‌ها و دروغ‌ها رو فراموش نکنید

14
00:00:58,090 --> 00:01:01,023
‫همه بچه ها گفتن

15
00:01:01,023 --> 00:01:03,057
‫ما برای مردن خیلی جوونیم

16
00:01:03,064 --> 00:01:08,044
‫تو این شهر خالی
‫با این چهره‌های خالی

17
00:01:08,051 --> 00:01:10,071
‫همه بچه‌ها بلند شدن

18
00:01:10,079 --> 00:01:13,025
‫تو این شب بی‌باد

19
00:01:13,032 --> 00:01:16,069
‫چون اونا می‌خوان چیزی رو تغییر بدن

20
00:01:47,012 --> 00:01:48,071
.‫ها، سوناده-ساما اینجاست

21
00:01:50,049 --> 00:01:52,005
...‫ها؟ شماها

22
00:01:52,029 --> 00:01:54,052
‫هی، شماها هم اومدین به ملاقات کسی؟

23
00:01:56,030 --> 00:01:57,093
‫شماها هم همینطور، سوناده-ساما؟

24
00:01:58,037 --> 00:01:59,036
...‫خب، همینطوره

25
00:02:00,007 --> 00:02:02,000
...‫فقط نمی‌خواد که تو دفترش باشه

26
00:02:04,047 --> 00:02:07,031
.‫هیناتا، وقتی کورنای-سنسه رو دیدی غش نکنیا

27
00:02:08,008 --> 00:02:10,055
.‫اینطوری نگو

28
00:02:10,078 --> 00:02:12,004
‫چیزی شده؟

29
00:02:12,061 --> 00:02:14,028
...‫وقتی که قبلاً اومدیم به ملاقات ناروتو

30
00:02:14,035 --> 00:02:15,025
!‫شینو

31
00:02:15,072 --> 00:02:18,088
‫وقتی ناروتو رو دید که سر تا پاش
.‫با باند پوشیده شده، غش کرد

32
00:02:18,095 --> 00:02:19,085
!‫کیبا

33
00:02:20,022 --> 00:02:22,049
!‫اینسری مشکلی ندارم

34
00:02:23,043 --> 00:02:24,092
!...‫بالاخره پیدات کردم

35
00:02:25,036 --> 00:02:28,073
!‫سونادۀ پیر، باید باهات حرف بزنم

36
00:02:34,034 --> 00:02:36,010
!‫ها؟ هیناتا

37
00:02:36,071 --> 00:02:37,069
...‫ناروتو

38
00:02:37,077 --> 00:02:40,074
!‫_ خیلی بهم نزدیکه
‫- هیناتا؟ هیناتا! چی شده؟

39
00:02:42,014 --> 00:02:44,061
...‫صورتت کمی قرمز شده

40
00:02:44,078 --> 00:02:46,071
‫تب داری؟ ها؟

41
00:02:47,098 --> 00:02:48,057
...‫هی

42
00:02:55,092 --> 00:02:57,052
!‫هوی، هیناتا؟

43
00:02:58,073 --> 00:03:00,009
!‫هوی هیناتا

44
00:03:00,073 --> 00:03:02,079
!‫خوبی؟
!‫دووم بیار

45
00:03:02,093 --> 00:03:03,066
!‫هیناتا

46
00:03:05,063 --> 00:03:06,073
...‫ناروتو

47
00:03:07,027 --> 00:03:11,044
‫جستجوی سوسک کمیاب بیکوچو

48
00:03:20,089 --> 00:03:22,072
.‫هی، بیدار شدی

49
00:03:23,006 --> 00:03:25,000
‫پس گفتی میزوکی چیزی نمی‌دونست؟

50
00:03:25,043 --> 00:03:27,090
.‫سوناده خودش ازش بازجویی کرده

51
00:03:29,074 --> 00:03:31,060
‫راجع به موقعیت فعلی اوروچیمارو

52
00:03:31,067 --> 00:03:34,014
...‫هیچ اطلاعاتی نداشت

53
00:03:35,067 --> 00:03:39,092
‫به هر حال، اون هیچی جز یه
.‫بازیچه برای اوروچیمارو نبود

54
00:03:40,082 --> 00:03:41,098
...‫همینطوره

55
00:03:42,059 --> 00:03:44,062
...‫هنوز نمی‌دونیم که ساسکه کجا رفته

56
00:03:45,016 --> 00:03:48,046
‫و نتیجه‌ش شد یه مبارزه
...‫نافرجام بین ناروتو و میزوکی

57
00:03:49,006 --> 00:03:51,062
‫ناروتو راجع بهش خوشحال نیست... ها؟

58
00:03:53,027 --> 00:03:56,050
،‫لطفاً سونادۀ پیر
!‫قبول کن دیگه

59
00:03:56,057 --> 00:03:57,083
!‫وقتی میگم نه، یعنی نه

60
00:03:58,064 --> 00:04:01,091
‫و نتیجه‌‌اش این شد که سوناده-ساما
!‫نتونه رو کارش تمرکز کنه

61
00:04:03,011 --> 00:04:05,071
‫ناروتو تو تموم مدت گیر داده که

62
00:04:05,088 --> 00:04:08,002
.‫بهش اجازه جستجوی ساسکه رو بده

63
00:04:08,073 --> 00:04:12,003
...‫پس مخفیانه از دفترش زد بیرون، ولی

64
00:04:12,040 --> 00:04:14,039
.‫ناروتو اینجا براش کمین کرده بود

65
00:04:15,070 --> 00:04:16,073
...‫ناروتو

66
00:04:17,027 --> 00:04:19,050
!‫بارها ازت سوالت کردم

67
00:04:19,057 --> 00:04:21,097
!‫لطفاً بذار برم دنبال ساسکه

68
00:04:22,041 --> 00:04:25,047
.‫منم بارها بهت گفتم
!‫غیر ممکنه

69
00:04:25,054 --> 00:04:27,007
!‫چرا

70
00:04:27,015 --> 00:04:29,020
!‫باید اول تمرین کنی

71
00:04:29,095 --> 00:04:31,085
!‫نمی‌تونم چون اون منحرف نیستش

72
00:04:33,022 --> 00:04:36,081
.‫هیچ سرنخی از اوروچیمارو و ساسکه نداریم

73
00:04:37,019 --> 00:04:38,028
‫پس چطوری می‌خوای دنبالش بگردی؟

74
00:04:38,042 --> 00:04:40,055
!‫یه‌جورایی راهشو پیدا میکنم

75
00:04:40,089 --> 00:04:43,019
،‫اگه سرنخی نیست
!‫پس خودم پیداش میکنم

76
00:04:43,026 --> 00:04:45,039
!‫پس بذار برم

77
00:04:45,056 --> 00:04:47,026
‫زبون نفهمی، نه؟

78
00:04:47,033 --> 00:04:49,006
!‫خودتم زبون نفهمی، سونادۀ پیر

79
00:04:49,027 --> 00:04:50,093
!‫- بذار برم
!‫- نخیرم

80
00:04:51,000 --> 00:04:52,044
!‫وقتی میگم میرم، بدون که میرم

81
00:04:52,050 --> 00:04:54,030
!‫ببند! نه یعنی نه

82
00:04:59,078 --> 00:05:00,077
!‫بیاکوگان

83
00:05:06,059 --> 00:05:07,078
!‫خیلی خب! کارت خوب بود، نجی

84
00:05:09,009 --> 00:05:10,021
!‫همونجا یه نصفه قدم بردار

85
00:05:23,014 --> 00:05:24,003
.‫ببخشید که معطلت کردم

86
00:05:30,078 --> 00:05:32,037
.‫یکم استراحت کنیم، نجی

87
00:05:38,045 --> 00:05:39,075
‫چایی می‌خوای؟

88
00:05:41,042 --> 00:05:42,032
...‫ایتاداکیماس

89
00:05:44,066 --> 00:05:48,072
،‫اگه هیناتا اینجا بود
.‫باید بادقت نگاه می کرد

90
00:05:49,085 --> 00:05:51,098
‫هیناتا درستش کرده...؟

91
00:05:53,026 --> 00:05:56,092
...‫با نگاه کردن، آموزشش تکمیل می‌شد

92
00:06:13,061 --> 00:06:14,054
!‫بیاکوگان

93
00:06:30,002 --> 00:06:31,004
.‫یکم استراحت کن

94
00:06:31,065 --> 00:06:32,017
.‫بله

95
00:06:32,025 --> 00:06:33,027
!‫غذا! غذا

96
00:06:37,022 --> 00:06:38,095
.‫خیلی خوب درست شده

97
00:06:39,016 --> 00:06:41,039
.‫می‌تونم بگم که کارت تو تکنیکت داره بهتر میشه

98
00:06:41,076 --> 00:06:43,035
.‫به لطف شما دوتاست

99
00:06:43,070 --> 00:06:46,056
‫خیلی لطف دارید که هر روز
...‫بهم تو تمرینات ویژه‌م کمک می‌کنید

100
00:06:47,007 --> 00:06:48,028
.‫بالاخره باهم تو یه گروهیم

101
00:06:48,072 --> 00:06:50,035
،‫وقتی یکی از بچه‌های تیمت مشکلی داره

102
00:06:50,043 --> 00:06:51,069
.‫وظیفه دیگران اینکه دستی برسونن

103
00:06:52,013 --> 00:06:53,049
...‫این طبیعیه

104
00:06:54,036 --> 00:06:56,030
...‫بچه‌های تیم

105
00:06:57,030 --> 00:07:01,074
،‫اگه یکی از بچه‌ها یهو غیبش بزنه

106
00:07:02,044 --> 00:07:04,046
.‫باید خیلی سخت باشه

107
00:07:06,007 --> 00:07:07,047
‫داری راجع به ناروتو صحبت میکنی؟

108
00:07:10,088 --> 00:07:13,058
‫راهی هست که کمکش کنیم؟

109
00:07:14,068 --> 00:07:17,097
...‫منم دوست دارم یه‌جورایی کمکش کنم... ولی

110
00:07:20,015 --> 00:07:22,074
...‫هوکاگه-ساما داشت به ناروتو می‌گفت که

111
00:07:23,018 --> 00:07:24,084
.‫هیچ سرنخی وجود نداره

112
00:07:28,049 --> 00:07:31,001
...‫ممکنه که یه سرنخ باشه

113
00:07:31,056 --> 00:07:32,028
!‫جدی؟

114
00:07:34,009 --> 00:07:35,002
.‫منظورم بیکوچو‌ـه

115
00:07:36,060 --> 00:07:37,069
‫بیکوچو؟

116
00:07:39,006 --> 00:07:41,012
!‫داری در مورد اون حشرات کمیاب صحبت می‌کنی؟

117
00:07:42,047 --> 00:07:44,080
.‫شنیدم مدتی هست که منقرض شدن

118
00:07:45,050 --> 00:07:47,040
،‫چون که احتمال انقراضشون وجود داشت

119
00:07:47,047 --> 00:07:50,051
،‫قبیلۀ ابورامه دیگه ازشون استفاده نکرد

120
00:07:50,072 --> 00:07:54,028
.‫پس باید تعداد کمی ازشون زنده باشن

121
00:07:55,032 --> 00:07:57,085
‫سوناده-ساما، بیکوچو چیه؟

122
00:07:57,099 --> 00:08:01,005
.‫خب... جای تعجبی نداره که راجع بهش چیزی نمیدونی

123
00:08:01,086 --> 00:08:03,083
‫آخرین باری که از بیکوچو استفاده شد

124
00:08:03,090 --> 00:08:06,027
...‫مال دوران جنگ بزرگ بود

125
00:08:07,098 --> 00:08:10,097
‫بیکوچو یه نوع حشریه که توسط
.‫کنترل کنندۀ حشرات استفاده می‌شد

126
00:08:11,092 --> 00:08:15,028
‫لاروهایی که از تخم بیرون میومدن، تو کمترین
،‫زمانِ ممکن به تبدیل به کریسالیز می‌شدن

127
00:08:15,035 --> 00:08:17,034
.‫بعدش ظاهر می‌شه و تبدیل به حشرات بالدار می‌شه

128
00:08:17,082 --> 00:08:19,079
...‫بعدش اونارو مجبور می‌کنن که دنبال بو‌ها برن

129
00:08:19,086 --> 00:08:22,073
...‫و می‌تونن حتی ضعیف‌ترین بوها رو

130
00:08:22,079 --> 00:08:25,019
.‫تا منبعش دنبال کنن

131
00:08:26,001 --> 00:08:28,031
‫حس بویایی اونا چندین برابر
.‫بیشتر از حس بویایی یه سگ نینجاست

132
00:08:29,024 --> 00:08:32,068
‫حشراتی ‌ان که می‌تونن این
.‫مهارت رو به شیوه خاصی نشون بدن

133
00:08:34,055 --> 00:08:39,011
...‫ولی، بیکوچو هر چند سال یکبار تخم‌گذاری می‌کنه

134
00:08:40,062 --> 00:08:42,056
.‫امسال، سالی‌ـه که تخم‌گذاری می‌کنن

135
00:08:42,089 --> 00:08:45,037
.‫و الان هم موقعی که از تخم بیرون میان

136
00:08:45,087 --> 00:08:46,084
.‫که اینطور

137
00:08:47,034 --> 00:08:50,039
...‫هنوز کمی وسایل ساسکه تو دهکده مونده

138
00:08:50,047 --> 00:08:51,010
‫مگه نه؟

139
00:08:51,037 --> 00:08:53,074
...‫اگه یکی بیکوچو رو پیدا کنه، و بوش رو دنبال کنه

140
00:08:54,041 --> 00:08:57,081
‫می‌تونیم جایی که ساسکه هست رو پیدا کنیم، آره؟

141
00:09:00,005 --> 00:09:02,021
‫احتمال پیدا کردن بیکوچو چقدره؟

142
00:09:03,048 --> 00:09:07,041
.‫راستشو بگم، زیاد بالا نیست
.‫حدوداً 10 درصد

143
00:09:08,032 --> 00:09:09,094
...‫10 درصد ها

144
00:09:18,038 --> 00:09:20,048
،‫همونطور که می‌دونید

145
00:09:20,055 --> 00:09:23,045
...‫وضعیت روستا در حال حاضر خیلی وخیمه

146
00:09:23,082 --> 00:09:27,022
‫حتی فرصت اینکه گنین‌ها بشینن
.‫کنار هم و بازی کنن رو نداریم

147
00:09:28,009 --> 00:09:32,042
‫اما، خوشبختانه یا متأسفانه
.‫کورنای تو بیمارستان بستریه

148
00:09:32,059 --> 00:09:36,005
،‫پس شماها، گروه هشتم
.‫ماموریتی ندارید

149
00:09:37,036 --> 00:09:39,019
،‫بجای اینکه بهتون اجازه بازی کردن رو بدم

150
00:09:39,026 --> 00:09:42,056
.‫ترجیح میدم روی اون 10 درصد شرطبندی کنم

151
00:09:43,017 --> 00:09:44,089
...‫ها... یعنی

152
00:09:46,089 --> 00:09:50,019
،‫آبورامه شینو، اینوزوکا کیبا
.‫هیوگا هیناتا

153
00:09:50,073 --> 00:09:53,003
!‫بهتون دستور میدم که دنبال بیکوچو برید

154
00:09:53,067 --> 00:09:54,022
!‫- چشم
!‫- چشم

155
00:09:54,083 --> 00:09:56,077
.‫شینو هم رهبر این ماموریت انتخاب میکنم

156
00:09:57,030 --> 00:10:00,007
!‫و... یه جاسوس اون بالاست

157
00:10:06,050 --> 00:10:08,003
!...‫آخ

158
00:10:08,030 --> 00:10:09,043
...‫ناروتو

159
00:10:09,067 --> 00:10:11,010
‫اگه بخوام جلوتو بگیرم، باز کارتو انجام میدی، ها؟

160
00:10:11,064 --> 00:10:12,027
!‫آره

161
00:10:13,048 --> 00:10:15,047
...‫پس، چاره‌ای جز اینکه بذارم بری ندارم

162
00:10:16,047 --> 00:10:17,006
...‫اما

163
00:10:18,034 --> 00:10:19,086
.‫آخرین شانسته

164
00:10:20,034 --> 00:10:22,057
...‫اگه نتونی بیکوچو رو پیدا کنی

165
00:10:23,014 --> 00:10:24,094
!‫باید بیخیال ساسکه بشی

166
00:10:25,034 --> 00:10:26,000
‫ها؟

167
00:10:27,068 --> 00:10:30,058
...‫مشکلی نیست
.‫حتماً پیداش می‌کنم

168
00:10:31,007 --> 00:10:33,047
‫خب، نمیزنی زیر قولت که؟

169
00:10:33,058 --> 00:10:37,014
!‫آره! انجامش میدم

170
00:10:37,048 --> 00:10:38,084
‫خیلی سریع راضی میشی، نه؟

171
00:10:39,028 --> 00:10:40,068
!‫آخ

172
00:10:41,082 --> 00:10:42,075
...‫ناروتو

173
00:10:57,060 --> 00:10:58,091
...‫ساسکه

174
00:11:05,097 --> 00:11:06,063
.‫هیناتا

175
00:11:08,094 --> 00:11:10,013
.‫صبح بخیر

176
00:11:11,028 --> 00:11:13,025
...‫نجی یکم دیگه برای تمرین میرسه اینجا

177
00:11:13,079 --> 00:11:15,031
.‫لطفاً مثل همیشه چایی رو آماده کن

178
00:11:15,045 --> 00:11:16,055
...‫خب

179
00:11:16,092 --> 00:11:18,018
‫ها؟ چی شده؟

180
00:11:18,082 --> 00:11:20,085
...‫باید برم
...‫یه ماموریت دارم

181
00:11:21,026 --> 00:11:22,025
...‫یه ماموریت

182
00:11:22,066 --> 00:11:23,099
...‫پس کاریش نمیشه کرد

183
00:11:24,050 --> 00:11:25,049
...‫فعلاً میرم

184
00:11:27,053 --> 00:11:30,056
.‫جلوی دست و پای دیگران نباشی

185
00:11:45,082 --> 00:11:48,095
...‫ببخشید...! عجله دارم

186
00:11:51,096 --> 00:11:53,086
...‫مدلی که واکنش نشون داد

187
00:11:54,096 --> 00:11:56,006
...‫هیناتا

188
00:11:58,091 --> 00:12:01,000
!‫دیر کردی، هیناتا

189
00:12:01,051 --> 00:12:02,044
!‫ببخشید

190
00:12:04,085 --> 00:12:07,048
!‫خیلی خب! پس راه بیوفتیم

191
00:12:07,055 --> 00:12:09,041
!‫بزن بریم

192
00:12:11,079 --> 00:12:12,045
‫ها؟

193
00:12:13,019 --> 00:12:15,062
!‫چرا واسه خودتون قدم می‌زنید؟

194
00:12:15,096 --> 00:12:17,095
،‫برای یه شینوبی با پای پیاده 2 روز

195
00:12:18,003 --> 00:12:19,093
...‫طول می‌کشه که به زیستگاه بیکوچو برسه

196
00:12:20,043 --> 00:12:22,006
.‫نیازی نیست که از الان عجله کنیم

197
00:12:26,087 --> 00:12:30,040
‫اما اگه تا موقعی که اونجا برسیم
‫رفته باشن چی؟

198
00:12:30,054 --> 00:12:34,053
‫لاروهای بیکوچو فقط یه روز
...‫بعد بارندگی بیرون میان

199
00:12:34,094 --> 00:12:36,071
...‫هیچ اثری هم از بارندگی نیست

200
00:12:36,085 --> 00:12:38,071
...‫اما... احتمال زیاد

201
00:12:38,078 --> 00:12:39,049
.‫ناروتو

202
00:12:39,056 --> 00:12:40,065
‫چیه؟

203
00:12:41,023 --> 00:12:42,096
.‫رهبر این تیم منم

204
00:12:43,063 --> 00:12:46,029
،‫تا موقعی که تو ماموریت هستیم
.‫باید از رهبرت پیروی کنی

205
00:12:52,050 --> 00:12:56,094
‫کیبا،‌باورم نمیشه با
...‫همچین آدمی کار میکنی

206
00:12:57,074 --> 00:12:59,084
...‫خب، عادت کردم

207
00:13:00,048 --> 00:13:02,057
‫باور دارم که تو هم می‌تونی
.‫باهاش ارتباط برقرار کنی، ناروتو

208
00:13:04,055 --> 00:13:05,085
...‫من که شک دارم

209
00:13:13,086 --> 00:13:16,012
.‫ناروتو و بقیه یکمی پیش رفتن

210
00:13:16,090 --> 00:13:17,066
.‫که اینطور

211
00:13:18,043 --> 00:13:20,036
‫نمی‌خواستی بری؟

212
00:13:22,053 --> 00:13:23,077
،‫وقتی موقع جستجوی حشرات میرسه

213
00:13:23,085 --> 00:13:25,078
...‫چون شینو حشره پرورش میده، خوراک اونه

214
00:13:26,038 --> 00:13:29,001
...‫و بعدش که هیناتا بیاکوگان داره

215
00:13:29,008 --> 00:13:31,014
...‫کیبا و آکامارو هم حس بویایی قوی دارن

216
00:13:31,072 --> 00:13:33,031
!‫پس نمی‌تونم هیچ فایده‌ای داشته باشم

217
00:13:34,066 --> 00:13:36,035
...‫پس به محض اینکه نینجای پزشک شدم

218
00:13:36,043 --> 00:13:39,066
!‫چه کاری از دستم برمیاد؟

219
00:13:49,024 --> 00:13:50,057
!‫چی شده، شینو؟

220
00:13:51,017 --> 00:13:53,044
.‫داره غروب میشه
.‫باید چادر بزنیم

221
00:13:53,064 --> 00:13:54,023
.‫باشه

222
00:13:54,031 --> 00:13:55,017
‫- ها؟
.‫- باشه

223
00:13:55,048 --> 00:13:57,000
!‫ها؟ چی؟

224
00:13:57,018 --> 00:13:58,098
!‫می‌خواییم الان چادر بزنیم؟

225
00:13:59,021 --> 00:14:03,055
!‫هنوز خسته نشدم
!‫بیایید ادامه بدیم

226
00:14:05,009 --> 00:14:08,019
.‫ناروتو، رهبر تیم منم

227
00:14:10,014 --> 00:14:12,054
!‫فهمیدم

228
00:14:13,057 --> 00:14:14,097
.‫خب... میریم بخوابیم

229
00:14:15,004 --> 00:14:16,091
!‫ها... می‌خوای الان بخوابیم؟

230
00:14:17,068 --> 00:14:21,041
‫خیلی از گیاهان و حیوانات با غرب و طلوع خورشید

231
00:14:21,048 --> 00:14:22,088
.‫می‌خوابن یا بیدار میشن

232
00:14:23,068 --> 00:14:25,001
،‫برای پیدا کردن حشرات

233
00:14:25,008 --> 00:14:28,058
‫باید ریتم موجودات زنده رو
...‫با بدن خودمون یکی کنیم

234
00:14:28,065 --> 00:14:31,035
...‫اما... خورشید تازه غروب کرده

235
00:14:32,039 --> 00:14:34,052
...‫ناروتو، رهبر تیم منم

236
00:14:34,059 --> 00:14:37,036
!‫باشه بابا باشه، فهمیدم

237
00:14:39,063 --> 00:14:42,060
...‫نمی‌تونم انقدر زود بخوابم

238
00:14:45,054 --> 00:14:46,080
...‫تو که راست میگی

239
00:14:46,097 --> 00:14:50,024
‫این‌همه غر بزنی آخرش خودت زودتر از همه بخوابی؟

240
00:15:20,092 --> 00:15:21,078
...‫دستشویی دارم

241
00:15:36,088 --> 00:15:37,057
‫چیه؟

242
00:15:47,082 --> 00:15:48,068
...‫یه آبشار

243
00:15:50,072 --> 00:15:52,078
‫عه... یکی اونجاست؟

244
00:16:15,058 --> 00:16:16,084
...‫میگم

245
00:16:20,040 --> 00:16:21,069
!...‫لعنتی

246
00:16:22,040 --> 00:16:25,023
‫ببخشید، ترسوندمت؟

247
00:16:25,070 --> 00:16:26,039
‫ها؟

248
00:16:29,057 --> 00:16:31,030
...‫کسی اینجا نیست

249
00:16:39,065 --> 00:16:41,084
...‫چته ناروتو
‫سرما خوردی؟

250
00:16:41,092 --> 00:16:43,025
...‫آره... یکمی

251
00:16:46,079 --> 00:16:48,092
‫این‌همه خوابیدی باز خسته‌ای؟

252
00:16:49,062 --> 00:16:50,061
...‫خب، ام

253
00:16:50,083 --> 00:16:53,082
،‫وقتی دیشب پا شدم که برم دستشویی
...‫یه چیز معرکه دیدم

254
00:16:55,006 --> 00:16:56,016
‫تو هم سرما خوردی؟

255
00:16:56,073 --> 00:16:58,043
...‫نه، خوبم

256
00:16:58,067 --> 00:17:00,073
‫و... اون چیز خوب چی بود؟

257
00:17:00,090 --> 00:17:03,087
!‫یه زن زیبا وسط آبشار بود

258
00:17:03,094 --> 00:17:04,071
‫ها؟

259
00:17:05,038 --> 00:17:09,008
،‫وقتی دستاش رو تکون می‌داد
!‫آب هم شروع به حرکت می‌کرد

260
00:17:09,052 --> 00:17:10,082
!‫خیلی خوب بود

261
00:17:11,036 --> 00:17:12,022
‫بعدش...؟

262
00:17:12,029 --> 00:17:15,078
.‫وقتی می‌خواستم باهاش حرف بزنم، یهو غیبش زد

263
00:17:16,036 --> 00:17:18,076
.‫شاید خواب دیدی

264
00:17:22,007 --> 00:17:24,006
...‫فکر کنم همینطوره

265
00:17:24,017 --> 00:17:25,053
!‫احمق

266
00:17:26,007 --> 00:17:28,013
.‫چرا قرمز شدی، هیناتا

267
00:17:28,041 --> 00:17:30,000
.‫شاید واقعاً‌ سرما خوردی

268
00:17:30,044 --> 00:17:32,043
...‫ها... واقعاً خوبم

269
00:17:37,058 --> 00:17:40,078
.‫این میوه‌ها خوراکی ان
.‫غذای امروزمون میشن

270
00:17:41,065 --> 00:17:42,042
.‫باشه

271
00:17:44,059 --> 00:17:46,068
.‫می‌تونیم یکم هم ذخیره کنیم

272
00:17:47,099 --> 00:17:49,073
.‫یه چی هست که باید بهتون هشدار بدم

273
00:17:50,047 --> 00:17:53,057
‫تو موارد خاصی، این میوه‌ها
.‫به اندازه یه انسان رشد می‌کنن

274
00:17:53,084 --> 00:17:55,050
.‫با این حال، از داخل خراب میشن

275
00:17:55,088 --> 00:17:57,021
.‫تحت هیچ شرایطی بهشون دست نزنید

276
00:17:57,038 --> 00:17:59,071
.‫هیچ خری نمیاد یه میوه به اون بزرگی رو بخوره

277
00:18:00,088 --> 00:18:02,032
!...‫نا-ناروتو

278
00:18:04,015 --> 00:18:05,024
...‫داره میخوره

279
00:18:13,066 --> 00:18:15,096
...‫ناروتو... داریم میرما

280
00:18:16,010 --> 00:18:18,066
!‫پشت... پشت سرتونم

281
00:18:19,017 --> 00:18:20,013
!‫ببخشید که منتظر موندید

282
00:18:25,011 --> 00:18:27,090
!‫یه لحظه صبر کنید

283
00:18:52,098 --> 00:18:56,014
‫هی... هنوز نرسیدیم؟

284
00:19:09,019 --> 00:19:10,079
!‫ایول

285
00:19:11,076 --> 00:19:13,082
.‫تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم

286
00:19:14,053 --> 00:19:17,024
.‫مطمئناً جایی نیست که بشه توش زندگی کرد

287
00:19:17,078 --> 00:19:20,075
...‫همینطوره
.‫بخاطر همین اینجا واسه حشرات بهشتیه

288
00:19:21,098 --> 00:19:23,081
...‫نگو که

289
00:19:25,002 --> 00:19:26,095
‫ممکنه که... اونجا...؟

290
00:19:27,066 --> 00:19:29,045
‫بیکوچو ها اونجان؟

291
00:19:30,009 --> 00:19:32,082
.‫چیزی نیست
.‫از امتحان چونین آسون‌تره

292
00:19:37,043 --> 00:19:41,013
...‫لعنتی... با یه بادی میریزه

293
00:19:41,030 --> 00:19:42,060
...‫- ناروتو
‫- چیه؟

294
00:19:44,027 --> 00:19:45,097
...‫به عنوان یه رهبر، یه اخطاری بهت بدم

295
00:19:46,071 --> 00:19:48,014
!‫همچین جایی؟

296
00:19:48,084 --> 00:19:49,064
.‫نیوفت

297
00:19:49,084 --> 00:19:53,044
!‫نمی‌خواد بگی، خودم میدونم

298
00:19:54,038 --> 00:19:55,021
!‫ناروتو

299
00:19:57,085 --> 00:19:59,055
!...‫ای وای

300
00:20:05,007 --> 00:20:06,030
...‫نزدیک بودا

301
00:20:08,044 --> 00:20:09,081
...‫اونا حشره بودن، ها

302
00:20:10,038 --> 00:20:11,090
.‫بخاطر همین بهت هشدار دادم

303
00:20:14,001 --> 00:20:15,021
،‫وقتی این ماموریت تموم شد

304
00:20:15,028 --> 00:20:17,071
!‫حتماً یه درسی بهش میدم

305
00:20:23,092 --> 00:20:26,019
.‫اینجا... جنگلِ بیکوچو‌ـه

306
00:20:30,080 --> 00:20:31,049
.‫بریم

307
00:20:42,097 --> 00:20:45,085
.‫بی‌شک اونا شینوبی‌های کونوها هستن

308
00:20:46,039 --> 00:20:48,045
‫اومدن اونا به اینجا

309
00:20:48,052 --> 00:20:50,025
...‫یعنی اینکه

310
00:20:51,019 --> 00:20:55,039
...‫آره... مثل ما
.‫دنبال بیکوچو هستن

311
00:20:55,050 --> 00:20:57,064
.‫اجازه نمیدیم که بیکوچو رو بگیرن

312
00:20:58,007 --> 00:21:02,061
!‫بیکوچو... متعلق به ماست، به قبیلۀ کامیزورو

313
00:21:15,092 --> 00:21:20,019
‫خبرای تلخ بهمون می‌رسه

314
00:21:20,026 --> 00:21:23,067
‫و لال می‌شی

315
00:21:25,007 --> 00:21:29,068
‫صدای من خیلی آرومه

316
00:21:29,076 --> 00:21:32,093
‫پس جواب نمیدی

317
00:21:34,007 --> 00:21:38,064
‫داری تنهای تنها گریه می‌کنی

318
00:21:38,072 --> 00:21:43,052
‫چی کار می‌تونم کنم؟ منم دارم گریه میکنم

319
00:21:43,059 --> 00:21:46,003
‫اجازه بده فریاد تنهاییم تو طول شب بلند شه

320
00:21:46,010 --> 00:21:55,025
‫من این دوران سردرگم رو
‫با سرعت شکست میدم، آره

321
00:21:55,032 --> 00:22:04,087
‫و من این شبِ سردرگم رو
‫با سرعت شکست میدم، آره

322
00:22:04,095 --> 00:22:14,007
‫من اونارو با گیتارِ فرو کننده‌م
‫با سرعت بالا و وحشیانه میزنم، آره

323
00:22:14,028 --> 00:22:25,084
‫به این دنیای غرق شده و حرومزاده‌های
‫شیطانیش، لگد می زنم، آره

324
00:22:38,070 --> 00:22:40,085
‫ها! اگه راجع به این
،‫حشرۀ تو عکس حرف می‌زنید

325
00:22:40,094 --> 00:22:42,004
.‫من میشناسمش

326
00:22:42,014 --> 00:22:43,037
‫- ها؟
!‫- جدی؟

327
00:22:43,044 --> 00:22:46,038
‫لعنتی... نگو که اونا بیکوچو هستن؟

328
00:22:46,098 --> 00:22:48,071
‫کجا دیدیش؟

329
00:22:48,084 --> 00:22:51,012
‫قبلاً صدای خش خش اونو تو
،‫نصفه شب تو آشپزخونه شنیدم

330
00:22:51,018 --> 00:22:52,017
...‫و ناخواسته با دمپایی لهش کردم

331
00:22:53,001 --> 00:22:54,047
...‫نا-ناروتو

332
00:22:55,005 --> 00:22:58,020
‫چیزی که داری راجع بهش حرف
.‫میزنی،‌ یه سوسک معمولیه

333
00:22:58,092 --> 00:23:03,070
‫قسمت بعدی: «تفاوتشون چیه؟
‫همه حشرات مثل هم نیستن؟»